Original subtitles

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: Suebee, christinee, mell, mJ1991, Yvaine, Cleogoh, sweetMELODY

Timers: melijay, ez_yan, warunee123, xiaomaii, elle_SJ, celestial_nurse07

Editors: swtsrwlove, melijay, suebee

[Before filming]

Typesetters: melijay, samsters, suebee, justHyuu

Encoder: melijay

Uploader: melijay, kh40sth30ry, tiff80

[Oh~ The Elder in the middle of exercising]

Raw Provider: K-Aigo Media

[But... his body not doing what his mind wants]

Hello?

Hello Family! This is Yoo Jaesuk!

This time, the Family will be heading to Goyo village

[Reporting the 33rd destination]

Please don't be late and meet at 9:30AM next week at the village hall.

Over and out! Goodbye~

Okay~

I'm a bit uneasy this week...

I heard those kids are coming... the Problem Child...

[Problem Child?]

Yes?

[Is this the Problem Child?]

No, hyung... I already went, so why...?

Hello? Hyung? I already went! Hyung!

[Sure has a lot to say with his invitation...]

Yes hyung?

[Meanwhile...]

I see, I'll see you then.

[The other Problem Child, the polite man!]

[Polar opposites. The best guests in history will be revealed]

[Day of filming]

[A first class agricultural district, heading to Mungyeong!]

[Waiting in front of Goyo village hall]

Oh, here comes Sooro hyung!

[The diligent Game Devil arrives]

[Delicate Boy,]

[and the Nation's Fairy arrives]

[Blocking the camera...]

(Who is this?)

[The Elder arrives]

Why does he always park the car here?!

Go!

This is the first time my manager drove.

[Followed by Shiyeon's arrival]

[As well as the arrival of Trainer Kook]

Kookjong, hurry up!

[Walking to the front of the car...]

[Vroom~]

[Should always be careful around cars]

[A cool luxury car drives up...]

[Everyone waiting in anticipation]

[Today's New Family?]

[Cha Concubine Cha Tae Hyun]

You came in that new car?!

You switched your car since your movie is doing well...

Your movie did so well because you came on Family Outing!

[Last year's hit movie 'Speedy Scandal']

I'll bet he'll work even less here this time around!

Out of all the guests that we've had here, you're the only one that spent his time so comfortably here.

-That's a misunderstanding. -What misunderstanding?

It's all a misunderstanding.

Did you or did you not spend your time comfortably here?

I worked so hard while I was here.

[In his opinion, he worked hard...]

[Just goofing off instead of working...]

[And only Trainer Kook working hard...]

[On the contrary, you lied Cha Concubine]

Alright, let's get on with it!

It's been a long time since we've had Tae Hyun on here.

Also, Daesung will be missing this week as well.

[The Youngest Daesung is still recovering at home]

He really did get a lot better, though.

Tae Hyun actually came because Daesung is indisposed.

Is that so?

[Cha Concubine does have some integrity after all]

[Another car suddenly making an appearance]

Why does that car have to show up when we're talking about something so serious?!

[A man looking like he came down from the mountain appears]

[The cause of the laughter...]

[Family workhorse, Jang Hyuk]

[Came one winter to Gangwon province]

[The serious young man only worked and worked]

[As well as that hit gag]

Did anyone order any milk vetch roots?

You came back to suffer some more?!

Tae Hyun spent his time leisurely while Hyuk suffered.

Our beloved Dragon Brothers are here!

[Family's valued guests]

We have one guest that had the most comfortable stay with us.

As well as the one that suffered the most on the show.

[The most lazy guest]

[The most suffered guest]

Let's just boss Tae Hyun oppa around today!

We should. Also, today is Chuseok.

(T/N Korean harvest festival. Comparable to Thanksgiving)

The day the show airs it will be Chuseok.

Hyuk oppa came for another special edition then.

(T/N Hyuk came for the Christmas special)

Let's have a delightful Chuseok! Hyuk, lead the way.

[Breathing in the fresh natural air...]

[The high quality Mungyeong apples]

[And the most revered fruit, Omija, cultivated here...]

[The Family has arrived at Mungyeong!]

We have so many people, don't make Hyuk do everything.

Tae Hyun's here too, he can do some work.

[The unhurried Cha Concubine]

[As well as Family's workhorse, Jang Hyuk]

I think we're here?

[Arriving at the Grandmother's house in no time!]

[Lee Sang Hoon, grandfather] [33rd Family] [Jung Shi Oak, grandmother]

How cool!

Do you guys go around here often?

I guess we should~

[The kind grandmother's response inciting laughter...]

From now on, we should.

Grandparents, have a great time.

[While the reliable Family watches their house]

[They will go on a relaxing couples' retreat...]

[The Family's things to do]

Tae Hyun! Come and read the list! Come over here!

[The uninterested Cha Concubine sitting far away...]

Pick omija fruits and ferment in sugar.

Alright, Tae Hyun! Hurry up. We need to change our clothes.

I'm just going to go like this.

[Zero desire to work! Cha Concubine stubbornly staying in his formal wear]

We have to go pick omija! You can't go in those clothes!

He just means he doesn't plan on picking any.

[Everyone getting ready to head to the omija field!]

[Reuniting with the Family, Jang Hyuk and Cha Tae Hyun]

[The Family enjoying an autumn trip with them]

[Chuseok special, Family Outing. Now begins]

[Part 1 The Return of Cha Concubine]

[The Family going to finish one of the grandmother's chores]

The omija field is supposed to be here~

Everything is nearby today. Last time I was here...

Oh, there it is!

[The wide spreading omija field]

[Ripening in the autumn sun...]

[The omija fruit containing 5 different flavors]

I keep thinking of last winter...

When Hyuk came and had to chop down an omija tree. Now we're picking omija.

[The most suffered guest, Jang Hyuk]

Don't pick berry by berry and just pick the bunch.

-The bunch? -Yea, like how you'd pick grapes.

[The sensibility of the wealthy farmer's son!]

[Huh?]

[Tae Hyun sneaking to the back]

What are you doing?!

Hey, take him with you! He keeps trying to go to the back.

-Who? -Cha Tae Hyun!

[The most lazy guest, Cha Tae Hyun]

[Will he be able to spend another leisurely time here again?]

[The Family entering the omija field]

They look like grapes!

[Amazed at their first time seeing omija...]

[Omija benefits] [Effective in protecting the bronchus (throat), as well as makes eyes clear and bright]

Let's try one.

[What will it taste like?]

How is it? It's sour, huh?

[But if you just eat it raw, a severe sourness...]

It's so sour!

Since Jaesuk already ate it, let's not taste it~

[Everyone starting to work...]

Wow, there's a lot here! This is the best spot!

Yea, it's great here. Just put it all here.

[Tae Hyun grabbing the ones Jaesuk picked~]

Why do I have to put it there?!

-You think I'd claim that I picked it all by myself?! -Yes.

Why do you keep taking it out of my hands?!

It's easier for you to pick with two free hands!

[Cha Concubine slowly getting into character]

I'm just trying to help you, hyung.

When do you ever try to help me out?

Tae Hyun! Quit talking and work!

Hyung! He hasn't even picked much and just keeps grabbing mine to look like he did!

I was the one that told you there was a lot here and now...

[thick skinned...]

See! It's because of moments like these that you're called Cha Concubine...

There you go again, just rewind the film.

You always talk so much crap when it's just us two!

When did I ever?!

(Unbelievable~)

[Meanwhile...]

Hyuk isn't talking again and just working!

[Again... The Serious Man not saying a word and just working hard]

[Picking...]

[Picking some more...]

[While someone else goofs off...]

[Today again... he only works...]

This makes me think of when we harvested bellflower roots...

The chore is so much easier this time around for you.

It's fortunate that we're not at Gangwon province...

I shouldn't have mentioned I spent my military time there...

[Jang Hyuk suffered so much at Gangwon province last winter]

Yea, you ended up doing all the work.

Chopping down one tree is fine~

But then you guys told me to split it up~

It didn't even make it on the show.

It was probably too long and got edited out.

[We didn't have enough time...]

My chopping sound just went on forever.

But since it's my second time here, it's not as awkward~

I felt so uncomfortable my first time here.

Learn a proper gag from Jaesuk hyung today~

See! Hyuk is just wordlessly working.

[A tiger pricking up his ears at the mention of him...]

[Getting entertainment lessons from the Nation's MC...]

When an actor has to appear on a variety show...

We need to educate him on good timing in a variety show.

[Cha Concubine stealing Jang Hyuk's omijas while they're talking]

You already know this, Hyuk! Timing is now!

[His hands just all too naturally]

The timing is now! Oh wait, I taught that wrong. It's not 'timing is now'.

The time is now.

The time is now!

Why are you taking his into your basket?!

WHY ARE YOU TAKING OURS?!

[Suddenly]

Why are you taking those, TaeHyun?

[As expected from Cha Concubine...]

Just rewind the film and see if I really stole any... He keeps on saying to turn back the film!

How come there's so many leaves all of a sudden?!

And these aren't even the ones he picked, I picked them all!

[Cha Concubine...]

Look! Why do you keep picking unripe ones?!

[Isn't working again today...]

[Picking omijas on a fall day...]

Hyuk picked so much!

[Gathered under the pagoda next to the field to pack away the omijas...]

Hyuk picked those all by himself.

That over there, I picked 2/3 and Taehyun picked 1/3 of.

[A precise comparision of what the two people brought in(?)]

TaeHyun took some of mine. -Yeah, he kept sneaking ours into his basket.

Just rewind the film and check.

He keeps saying that!

[Cha Concubine's indignation begins again]

Taehyun's conscience is so clean.

Oppa, when you were with us at Jeju Island all you did was goof off~ All you did was eat!

The place all the guests wanted to go to, you end up going

Did I say I wanted to go?!

Technically, that's true!

It wasn't his idea to go to Jeju Island. -Yeah, that's true.

[He's right now that we think about it...]

So actually, we can't really say anything to him about that...

It's true, we invited him.

[Regardless, he still doesn't work~]

He came because this was Daesung's wish.

[Actually Taehyun came because Daesung requested him]

DaeSung held my hand and requested it..

[Came back because Daesung asked for him to come in his place]

He asked if he would be able to come in for him.

And so Taehyun obliged and came on the show.

He actually went through a lot to come on here. Because he's so busy...

I'm not busy at all...

Hyuk! Are you uncomfortable because you're not working?

[An uncomfortable posture]

He's not even talking and just keeps doing this.

He's thinking of ways to repair this pagoda.

[Totally the Family's representative workhorse...]

The time is now!

If you think of something to say, just quickly say it!

I'm not that comfortable just yet.

[Still awkward on variety shows...]

So the village's omija is supposed to be good for the throat.

So we're going to play a game using that.

[A game with omija tea?]

You'll drink a cup of tea, scream, and we'll measure the decibel. The highest one wins.

[Rule. Drink the omija tea and then shout 'omija.' The person with the highest decibel wins]

Instead of just randomly shouting, let's shout out 'omija.'

Then let's use this game to pick the Dinner King.

But Sooro oppa has such a loud voice!

But Jongkook can get higher pitches.

[Already practicing]

You know what happens when you're Dinner King, right? -What, what is it?

You get to do whatever you want and boss everyone around.

This is perfect for me...

I think I'll just end up the winner without much effort...

[No way...]

So just yell into here?

Yea, if you don't hit the max then it won't work.

[Hyori challenges]

Warm up your throat.

[How high...]

[did she get...?]

[That's a high score...]

So just yell as loud as I can?

[Cha Taehyun challenge!]

[Cha Concubine who really doesn't want to work]

[His results...]

[Oh my God]

[It`s strong]

[Oh~]

[The high score that puts him in first]

We have to beat Taehyun no matter what!

Of course!

If Taehyun wins this, we're just... argh.

[If Cha Concubine becomes Dinner King then...]

If Taehyun wins, we're all going to have to work outside while Hyuk and Jongkook get to stay home!

[The Family will be in big trouble...]

[But Cha Concubine looks extremely confident]

[In order to beat Cha Concubine's high score...]

Hyuk! Don't think about how you look and just go for it!

[JangHyuk's turn!]

[Jang Hyuk... This kind of image is a first...]

[How much did he want to win this...]

That was a bit reckless.

[No one coming close to Cha Concubine's high score~]

Hey JongKook, you really need to win!

[Everyone trying to prevent Cha Concubine from becoming Dinner King]

Jongkook could win this.

[Warming up his throat to beat Taehyun's score]

[An odd sound!]

I did better than that.

What was that?!

You can hit high keys when you're singing, what the heck was that?!

ShiYeon, you try.

[ShiYeon`s turn!]

I think she could do this, she's acted in horror movies.

[Shiyeon's ear shattering scream(?)]

[Strong...?!]

[Hmm...]

What is going on?!

[Cha Concubine's 130 dB is an incredibly high score!!]

How did you get 130?!

[At this rate... Cha Concubine... will really...]

We have to beat Taehyun or else we're in trouble!

[Become Dinner King...?]

[At ease]

Wait, at dinner, how many people have to work?

I can just boss everyone around and not do anything?

Everyone likes staying home, no one likes to go outside to work.

[Really shocked]

Everyone go out!

I`ll watch the house~

Everyone go out!

[Holding high expectations... JaeSuk`s turn!]

Oppa, hold the last letter long!

[Somehow, JaeSuk becoming their only hope...]

Yea, I think you have to stretch it out.

[Frivolous warm up]

[Until he runs out of breath...]

[Exhausting himself in order to beat Cha Concubine's score]

[Struggling]

[The results...?]

[Still firmly in first place, Cha Concubine's 130.2 dB]

See you have to hold it long!

[The Game Devil quickly downing the omija tea]

[The Game Devil has to prevent Cha Concubine's dictatorship...]

[Will he be able to win?]

[Atrocious]

[GASP!]

[Dazed...]

[Of course, the Game Devil]

[Huh?]

Wait, so Cha Taehyun is the dinner king?!

[Dinner King. Cha Tae Hyun]

How is he so lucky~?!

Let's go wash the omija.

[Now that Cha Concubine has become the Dinner King... how will this turn out?]

Watch out, it's heavy.

[How could it be heavy?]

[GASP!]

[A big rock inside the hat!]

[To make it seem like there was a lot of omija...]

[As expected from Cha Concubine]

[Packing omija] [1. Wash the omija in water]

What are you doing? Are you supervising us?

That's enough!

[2. Cover the washed omijas in sugar]

[3. Pack it tightly into containers]

[Finished with packing the omijas]

Since we finished all our work, we should get on with the game

Yeah, we need to pick the Dinner King~ -Let's go.

Let's play a game to decide who the Dinner King is!

[Everyone pretending the previous ruling didn't happen~]

You can't edit all this out! Omija~!!

[As of now the Family is still comfortable]

[But..the "game" awaiting them...]

[At the top of the mountain...]

[Connected by a rope...]

[A unique experience at Goyo village, zip lining]

[Part 2. Fly Family]

Since we've arrived, I feel like this game isn't just an ordinary game.

[The Family at the mountain to go zip lining]

I'm feeling uneasy having to come up this high.

There were two courses. One that's easy, and one that's hard and scary.

So we're zipping down from high to low?!

Wait, so this is supposed to be the easy one?!

If this is the easier one, how scary is the hard one?!

So this is the line we go on?

[Full of worries]

THIS LINE?!

No, it's not!

[They're not facing an easy challenge...]

You see those sticks over there?

If your stick breaks, you go on the easy course. If not, you go on the hard one.

[To figure out who goes on which zip line course]

So some of them are breakable?

Of course! -There's a slight crack in them?

But Hyuk...

Will probably be able to break them all...

[Regardless of what stick he gets he'll break with his strength!]

So if it breaks, you pass.

I don't know if everyone knows this, but Hyuk is a Jeet Kune Do expert.

You shouldn't say expert in front of Sooro hyung...

He doesn't like it...

Let the tough guys talk to each other.

[Jeet Kune Do Devil, his assessment of Jang Hyuk?]

Out of the enterainers in Korea, he's in the top 3...

[Acknowledging Jang Hyuk's abilities...]

Aren't you in the top 3?

I'm either 1 or 2.

[Nearly similar in their skill level?]

But Hyuk doesn't seem to really think much of Sooro hyung...

[Saying something like that...]

Don`t say things like that!

[Top troublemaker, Cha Concubine]

So I guess Hyuk doesn't think much of Sooro's skills.

Hyuk's not even saying anything like that, so why are you?

Because Hyuk wouldn't ever say anything like that so I have to say it for him.

You seriously break my heart, don't be like that!

Let's get Tae Hyun to go on the long course.

[Speech~less]

Sooro hyung would like him to go on the long course, but he's just thinking 'no problem'.

[Not at all fazed by the thought...]

'I can go on the long course.'

I think I'll be able to get the short course.

Today is my lucky day. -Why? Why do you think you'll get the short course?

[Cha Concubine, today is his lucky day?!]

Everything is just going my way today.

Just watch, you'll see.

Is everyone ready?

Oppa! Once you grab a stick, that's it. There's no swapping! -Of course.

[Uh...? Uh...?]

You guys, take better care of Hyuk! He looks like he's going to fall in over there.

[That should just go without saying...]

All of his friends are just standing there and he's all alone over here!

Take care of him, Jongkook!

He's capable of taking care of himself.

[They're both friends of the Dragon year...]

[How are they so different...]

Alright, whatever. Wow. Okay, ready?

Set... -Why does he get to say start?

That's a good thought!

[No one's ever protested this before...]

In this show, I lead the games!

The PD has never outright said you were to lead the games!

Hyung, it's some kind of sickness you have...

[Leader disease?]

Move aside!

[In a little over a year, no one has ever protested this]

You guys have a problem with this now?!

[But with one comment from Cha Concubine, everyone...]

It's been more than one year and no one has ever said... -Ready?!

Hey hold on, Tae Hyun! Why do you get to do it?!

They said I could do it.

Really?

Start!

[Suddenly]

[The start is so like Cha Concubine...]

[Everyone frantically grabbing a stick]

[Who was able to get a breakable stick?]

You guys can't check it!

You have one try to break it on your head. If it doesn't break, you go on the hard course.

[If the stick doesn't break, you go on the 360 meter course]

If it does break, you get to go on the easy course.

[If it does break, you go on the 201 meter course]

First up! Our returning guest! Cha Concubine!

[Cha Concubine first to challenge!]

It's going to break for sure...

Will that be okay, for the first challenger? -It's okay.

Are you sure? For the first reaction? -It's okay.

You're not going to get all mad, right?

[Cha Concubine, where is he getting this confidence...]

We won't!

It's going to break, I'm 100% sure!!

Start! -Everything's going my way today...

[Cha Concubine]

[... today is his lucky day?!]

[It really is his lucky day!]

This isn't fun at all!

[Despond...ent]

This is why I didn't want to go first! I knew it was going to break! I told you!

[A luck that causes hate from others...]

It would have been so funny if it didn't break!

[Cha Concubine gets the short course]

You guys know I have a fear of heights...

[Yoo Jaesuk challenges!]

Just do it.

Your fear is what makes it so funny.

Hyung, take off the glasses.

Actually, wear it wear it wear it...

Why am I actually doing what he says?

Hyung, can I hit you instead?

[Suddenly a random idea?]

Why would you hit me, Taehyun?! It's bad enough I'm doing it to myself!

[Scaredy-cat Grasshopper] [The stick has to break for him to go on the short course!]

[The sound]

[Is that of a broken stick...]

[But the stick is still intact]

Oh, I think it broke... -Let him try again!

Don't do it so lightly. Do it harder!

Alright, alright. I'll do it harder.

[Trainer Kook telling him to try it again...]

[While the hateful Cha Concubine is telling him his turn is over...]

[Praying that it's really a breakable stick]

[It really is broken...]

[But it won't break off!]

No, no! This is a breakable stick!

1, 2, 3!

[Not breaking and only experiencing pain twice, thrice...]

It'll break! Just try it again!

I don't think so...

It's a breakable one!

[Maybe it's not a breakable stick]

[They should just give up already...]

He's right! He's right! Let me do it! I'll do it!

LET GO! IT HURTS!!

It's a breakable one, why would it hurt?

Thank you so much, Jongkook!

[Painful but he just can't give up...]

If you weren't here, I'd be...

Do it hard!

[Using all of his strength...]

[Even with the combined efforts of Trainer Kook's strength...]

It's not a breakable one.

No, it really is!

[The stick is pretty durable...]

It's a breakable one! -It's not!

Let's try it once more -Ok, but let me do it. I have to do it.

[Gathering his courage and trying it one last time]

Do it as hard as you can.

Don't do it. Don't do it!

[Worried] [Worried]

Why is my head so bumpy...

It's not going to break!

[The durable stick not breaking no matter how he tries]

[The pitiful Grasshopper's fate...]

But it really is a breakable one! -Still, it's not breaking off.

Since it didn't break on the first try, it counts as a fail.

See!

That's just not right!

[Angry]

You really are incredibly unlucky!

What are you going to do? How can you be so unlucky?

You guys, appeal my case~

What for? Oppa, just give up!

Hyuk, help me plead my case!

Just think of it as an unbreakable stick.

[Even his trusted Jang Hyuk...]

[The Grasshopper gets the hard course]

Hey! I tried that hard and you're telling me it's unbreakable?!

[Trainer Kook challenges!]

[A proper hit!]

[Trainer Kook gets the hard course]

It was obvious he got the hard stick, but he still tried anyways.

[Delicate Boy challenges!]

[The pain that reverberates all the way into his bones]

[Delicate Boy gets the hard course]

[Shiyeon challenges!]

[But it's obvious that it's a breakable stick...]

Jaesuk hyung, get hit in her place then! If you break her stick, it'll count as a pass for you too.

Really?!

You have to do it one try, though!

So if I do this I get a pass?! -Ok!

Wait, but why does Tae Hyun get to call the shots...

[On closer look... when did he become Cha MC...?!]

If I break it, I get a pass!

[A golden opportunity for the Grasshopper]

[You get just one shot at life!]

You have to do it one try, or else you ride the course twice!

[The hateful Cha Concubine] [Showing a fine example of himself]

[I'll give it all I got!]

[Nothing is going right for the Grasshopper today]

This wood is really durable.

[Easy course] [Jongshin, Sooro, Taehyun, Shiyeon] [Hard course] [Jaesuk, Jongkook, Jang Hyuk, Hyori, Haejin]

[Going to the easy course first!]

[The take off point halfway up the mountain]

[Family Outing meets a new challenge]

So out of the two courses, we're at the easy one.

[Even though it's the easy course...]

[The distance from start to finish is 201 meters]

Let's have our Cha Concubine go first.

[Cha Concubine first to challenge!]

Why do I go first?

Then why are you wearing this? -You were the first in the game.

[The unrivaled Cha Concubine seems a bit scared...]

Just come up here for now.

Pull me up.

We'll have Tae Hyun go first.

This is totally Omija...

[An Omija scream that would win the title of Dinner King...]

If this is the easy course, what is the hard course like? This is driving me crazy.

[Just the thought of it brings darkness]

Exactly how do I benefit from doing this?

I don't get anything after doing this.

Think of your son!

As fathers, we can tell our sons 'your father did this.'

[Cha Concubine, trying to drag out the time...]

Besides, won't you be so proud of yourself?

This... this image of being strapped down and dragged along... I don't think it's something to be proud of.

Jongkook... Push me...

I don't have any desire to go!

How about I carry you?

I don't want to do this.

I think that's even more scary! Having someone push you off.

(Is it really that scary?)

Just push me whenever you feel like it.

Oppa, it'll be scary if he knows when it's coming so just push him without telling him...

Tae Hyun oppa, just distract yourself by talking to us.

[Gent~ly lifting him]

[So much chaos over the first takeoff]

[Cha Concubine... will he be able to take off...]

[A whole new world waiting for him beyond the line]

[The heart pounding fear even before take off]

[Time for take off!]

[Faster than the wind]

[Great speed]

[An adrenaline pumping thrill]

[Cha Concubine is flying]

[The scenery flashing by him like arrows]

[Scared] [Scared]

[Cha Concubine, flew and landed!]

[Wiggle] [Wiggle]

I did such a good job!

[Still hasn't recovered his sanity yet]

I really did a good job!

Who's next?

Jaesuk hyung!

What?!

How is it?!

Totally Omija~!

[Omija]

Isn't he like the kid you just want to hit?

(What are they talking about...)

Kim Sooro! Are you ready?!

[The next in line] [The Game Devil]

Yes I am. Argh, this really hurts!

Does anyone come to mind?

I'm thinking of Cha Tae Hyun!

Is there anything you want to say to Cha Tae Hyun?

Tae Hyun!

You must be so happy your movie is doing well~

(That guy...)

Alright, Kim Sooro! Go!

[With a magnificent leap]

[Stepping out to the sky]

[The Game Devil setting off forcefully]

[No one can stop him now!]

[The world flowing beneath my feet]

[The Game Devil's courageous flight]

(Did I really do that?)

[Not wanting to miss a single moment of this]

He must be a little scared.

[For the Devil, this is nothing!]

[Even the landing is perfect!]

[Happy] [Happy]

Kids!

[Loud and clear~]

Kids!

It's fun!

It's fun?

[Really?]

A little scary though...

[Immediately] [Becoming worried...]

See? I said it's scary. It does seem scary!

How can you not be scared?

It's fun, right?

[Shaking from fear...]

[Not long after...]

[Length of course: 360 meters / Difficulty level: high] [The longest and most challenging course available.]

[Length of course: 360 meters]

Let's go up.

[Now, setting off to the most challenging course!]

Here?

[The members who have completed their task coming to check first...]

This place has a totally different feel.

Jaesuk will definitely not be able to do this.

[Shock]

[Completely different standard from the previous course!]

They're coming here not knowing what they're in for.

I mastered the Kara butt dance... -Let's see!

That's not it. -It is! Watch.

You dance well...

But it's not like this?

What I mean is it would be better if Kara came!

I mastered this dance so I could show you! -Really?

Jongkook! You do it, too.

[Arrow suddenly pointing to Trainer Kook]

You should know this.

Just do it!

I'll do it if I can get exempted from morning chores...

Kara's Mister is really popular these days.

[Family's men who loves female idol groups]

Just show them, you know how to do this!

JongKook, just try it once.

Why?

[He said he wouldn't do it...]

What is he doing?

[Twist~] [Twist~]

How did you become like this?

Jaesuk...

Have your last laugh.

[Beginning to worry...]

You won't be able to laugh anymore when you come up here.

Firstly, you can't see the end.

[The older brothers starting to intimidate them]

Just have your last laugh.

[How scary is it really...]

[Frightened]

What are we going to do?!

[The sight in front of them is?]

[A scary height...]

[A far journey with seemingly no end in sight]

[Realized the truth only now]

[Can't even see the ground]

[Hyori first to challenge!]

How can this be fun. I can't even imagine it. -This is really scary.

What are we going to do? The... the center...

[Troubled]

[The unsettling endless journey]

[Half nervous... Half exhilarated]

[Carefully steps out]

[Can she soar successfully?]

[Finally reached the edge of the platform...]

Hyori's so brave! Oh my God!

[Becoming determined...]

[Her first heart pounding flight]

Already?! Wow, wow~

[Like a mischievous fairy]

[Flying in the woods]

[Wasn't aware such scenery existed...]

[Soaring in the wind]

[Flying beautifully...]

It's really fun.

[Safely landed]

It's really fun.

[Excited] [Excited]

[Celebration ceremony?]

[Embarrassed]

I have to take this off.

How do you do this?

[Meanwhile, the remaining people...]

Jaesuk. Let's go.

Should we have Jaesuk go last?

[The Grasshopper turning pale]

Hyuk, you go first...

[Jang Hyuk Challenge!]

This is scary...

Hyuk, do it cool.

I'm going.

[The man who dreams of freedom...]

[The world he wants to travel...]

Jang Hyuk, don't do it.

I'm leaving!

[Immediately after he says it]

[Handing myself over to the wind!]

[Even without wings, I can fly...]

[A real man, Jang Hyuk soaring through the sky]

[Going on a short trip to a whole new world]

[Landing flawlessly!]

Wasn't it fun? -It was fun.

You have to dance the Kara's dance once you get here...

[Troubled]

I really can't dance.

Oppa, other than Kara's dance, another popular dance is the 'saucy hips' dance...

That one. You know Brown Eyed Girls?

[Shake] [Shake]

I really can't dance

This one is easy, oppa.

Shake your butt sideways. Lift your head slightly backwards.

[The unsociable Jang Hyuk's saucy hips dance?]

Like this?

[Gasp!]

[The next challenger Trainer Kook!]

Kookjong! You're scared too, huh?

You're just pretending you're not right?

I'm scared, hyung...

JongKook, say something to your wife...

[Wife?]

Since Tae Hyun's here, all his secrets are getting exposed!

He hasn't mentioned her?

Wow, sister-in-law has put up with a lot!

[Concubine Cha is doing it again...]

You think you can hide her forever?

When did they start?

A long time ago?

She helped him a lot when he was facing difficult times!

[Concubine Cha, where is his limit to maligning others...]

I didn't know anything about it.

Why else would he be talking to Hyori so formally?

You're dead once I finish this.

Is that what you want to say to her? That's what you come up with?

[Annoying]

He's holding back... -She must have been mad when...

[Glance]

Truthfully, you're scared right? -I am...

If that's the case, you should dance "Lovable" from here to the edge!

From here?

Start.

[A loveable start~]

[Being pushed by the autumn wind]

[To the end of the sky...]

[Fly, Trainer Kook..]

Lift up your leg.

[Landing easily!]

Oppa, there's a dance ceremony when you land.

[Celebratory dance for landing]

Oppa, show him.

[Jang Hyuk... Again?]

But I already did when I started...

[Jang Hyuk, why does he become like this whenever he comes on Family Outing]

Look, he's really good.

[The people watching are more embarrassed]

Even the Kara dance?!

[Dancing ambition] I can do Kara's dance too!

I already danced when I took off.

[The one who felt ashamed of JangHyuk just now]

Your dancing is not bad.

Quite perfect.

[Bow] Thank you.

It feels good being praised...

[Meanwhile, the Grasshopper now left]

Come, let's do it.

Go! I'll help you.

No~don't help me!

You can't do it. The experts should do it.

I watched them do it earlier. You don't trust me?

-You just stay there -Hyung, why are you being like this?

Let me help you.

Hey, I already said don't do it!

[Grasshopper] [Still hesitating whether to jump or not...]

TaeHyun, don't be like this.

Have you bought insurance?

[All the obstructive people are here!]

Why are you like this!

TaeHyun, I already said don't be like this.

[Will the Grasshopper be able to jump?]

Fighting!!

[The starting pose already looks unfavorable...]

One, Two

Hyung, what do I do? I'm a bit scared.

I really don't like this.

[Disturb]

[Disturb]

Okay, I know, I know.

One, Two, Three!

[Grasshopper] [Surprisingly, setting off so fast!]

I'm setting off!

[Eh?]

[Someone needs to stop Cha Concubine]

He grabbed me from behind!

[The Grasshopper almost went down]

[Had already made up his mind to jump...]

This counts as my jump!

No, it doesn't!

I thought I was going to die...

[Situation once again back to the beginning]

Now it's really hard to make up my mind.

[Adjusting his body and mind again]

Okay, I'm going now.

[All preparations are done]

One, Two, Three!

[Now is only depends on his choice!]

Go!

[Grasshopper stretches out his wings]

[But...]

[The Grasshopper, losing his soul while hanging from the rope]

[His screams echoing through the deep forest]

[Is the Grasshopper flying...]

[Or just being pulled along...]

[Struggle]

[Struggle]

[Can't stop even if he's scared]

[After losing 10 years of his life... finally landing]

I thought I was going to die.

[Snicker]

[Snicker]

[The escaped-from-death Grasshopper]

[Asking for a ceremony in this situation...]

Watch JangHyuk Oppa dance.

[The dancing prodigy JangHyuk is back!]

[Shake]

[Shake]

[Confused] What did he just do...?

[The surprising transformation of Jang Hyuk...]

[But from now on, there will be an even more surprising turn...]

[Angelic smile]

[Yet a Devil's charm]

[Even one-year-olds will learn a lot from this...]

[Whatever is taught, as long as it's something it's good enough]

[Because our country is a country of Eastern manners]

[If I don't do this, what does that make me]

JangHyuk, don't stop your transformation.

[Now...]

[his transformation will begin]

[Part 3. Do you know Cha Concubine]

How do we make Hanguo? (Traditional Korean sweet)

[Today, for the Grandmothers. Making hanguo for Chuseok...]

Fry it here, then here, then roll it here, then we're done!

It's really that simple?

[Talk is simple...]

Oppa, while waiting for this to be cooked, shake that out.

[Hasn't even had the chance to sit first...]

[Shake out the sesame seeds needed for the Hanguo!!]

Sesame seeds falling~

Let's go to the country~

[Even shaking lightly the sesame seeds fall...]

This is making me smile?

[Wordplay] Why are you so easily amused!!

Ah~So this is sesame!

Jaesuk hyung, this is like when we did the soybeans last time I was here!

What? Don't talk about that.

We hit those, we're shaking these!!

You guys, don't talk about that time!

[His past nightmare(?) coming back...]

That time with Cha Tae Hyun and Kim Jong Kook. Don't talk about it.

[After a long time of shaking(?) it out...]

Okay okay, this is enough.

All sesame seeds are out.

-They're all out? -Yea.

[Just like he said, the sesame seeds are out...]

[They're using their hands to pick them...]

You're going to pick them up by hand?

Jaesuk oppa, let him be. A method like that exists.

[Miserable]

He's picking each one up with his hands.

[The earnest man who does everything with his heart]

What's that?

[Meanwhile, the lazy Cha Concubine]

It has a hole.

You're going to sift through them with that?

[Lid without knob...]

It's just a little~ bit better than Hyuk's idea!

[This time]

[Finally comes a presentable tool]

[Stare]

This will work!

I'm telling you, it'll work.

[Still using his hands...]

[Success]

Put them in.

[Officially starting to sift through the sesame seeds!!]

Let's go!

Use this to hold it first.

[All they have to do is get the sesame seeds...]

Hold it hold it.

[Why is it requiring so many people...]

Oh~What's is that?

It's just a sesame seed, what's with you~

Oppa, wash the sesame seeds so we can use it.

Freckles!!

[Cha Concubine, slowly starting to play around...]

[Trainer Kook immediately follows!!]

Hey, put it down, put it down~

Hyuk!

Why are you just standing there watching~!!

[Loyal man, Jang Hyuk]

When the kids are like this, you should stop them!

Why are you giving them more?!

[Handing over more sesame seeds to let them continue...]

[Earnestly blowing the leaves out...]

Blow blow blow.

[Vacant stare]

Blow blow blow.

I feel like we're at Dongmak village!! (movie reference, meaning he feels crazy)

[That... was funny...?]

Was it that funny?

[Anyways...]

[Quietly tries it too]

Hyuk! Blow!

[Careful]

[Careful]

[One side is cooking sugar paste]

[Everyone working hard frying the Hanguo...]

[Cha Concubine, the world is at peace]

Shiyeon, choose one from these two men to be the male lead.

[Sends a question to Shiyeon]

[Standing just right to block...]

Oppa, you're blocking Shiyeon.

I thought you said you already adapted to this!!

[A short but severe sentence]

I've adjusted to the show, but I haven't adapted to the camera placings yet.

Shiyeon, who do you choose?

[Who will she choose between Tae Hyun and Jang Hyuk?]

Why would you ask that kind of question?!

You're curious too, aren't you?

[Yes...]

I choose TaeHyun Oppa.

[Oh~Cha Concubine!]

TaeHyun Oppa.

Why?

Because I've met him more...

It's been a long time.

[This is the only reason...]

She's still a little awkward with Hyuk.

This is my first time meeting him.

We have to take it out now.

[No matter what, busy preparing the Chuseok atmosphere!!]

No no no, just do this.

I didn't know this is how you make this~

The frying is done?

[Putting it in the second pot to try again]

It's going to be delicious today.

[Afterwards, place into the sugar paste]

[Then roll in the powdered sesame seeds to finish!]

TaeHyun, I thought you said you had a secret about Jongkook!

Oh, sister in law?

[Sister-in-law?]

You have a sister-in-law?

People are going to think it's true if you keep doing this!

I think they married in America?

No wonder he keeps going to America

He travels there a lot?

So she's Korean-American?

[The Family is now in Cha Concubine's domain]

Wow, you're killing me you know?

It looks good.

[He really should brush that off...]

This is a piece of art.

Mmm~It's delicious.

Hyung, look from here it really looks like art.

[Use Hanguo to build up the Chuseok atmosphere~]

Oppa, these are for the grandmothers so make them pretty.

[The sincerity for the grandmothers...]

Make the ones for the grandmothers prettier.

Is this our dinner?

Since today is Chuseok, let's make sweet rice with nuts and Korean dates, and Taro soup.

Sweet rice and what?

-Taro soup! -What's Taro soup?

It's soup made from taro, stupid!!

[Cha Concubine properly rebuked!]

I asked because I don't know. And nobody tells me!

Wow, that made me happy, seriously!

TaeHyun, you have to make a decision.

Oh, that?

[Dinner king] [First place in Omija decibel, Cha Concubine]

There is the Vegetable Team and the Market Team

-8 people? -Yes, 8 people.

So then, 4 people go the market and 4 people can go pick vegetables!!

[So he can play at home by himself?!]

There has to be some people here, too.

-To make dinner -Make rice, cook the soup...

There's food to be made...

Then... You go up the mountain!

[Unexpected]

He looks like someone who lives in the mountains right?

He should go back to where he came from.

[Trust is the mother of deceit...]

Look at his expression.

Hey Hyuk, I haven't seen that look of defeat in a long time.

Hyuk, who do you want to go with?

Why are you asking me?

Because you are in the Vegetable Team~ I'm giving you the privilege.

Don't you like Jaesuk hyung?

Why bring me up?!

Jaesuk really really likes Hyuk.

[Afraid that he'll get chosen...]

The two of you are very compatible.

[Everyone is voting for Jaesuk]

I do like him, but that doesn't mean I have to do everything with him!

Alright, I'll just go with Jaesuk hyung!

[Bull's eye]

Jaesuk, just go with him. Go change your shoes.

Oppa, you're the vegetable expert!

- Since when was I the vegetable expert?! - Liar, even your clothes are made of vegetables!

Aren't you wearing vegetable clothes too?!

-What are you talking about? -Paprika! Paprika!

[Paprika...]

You are really too much!

We'll be back, then.

Hyuk oppa, when you come back I hope to see a different you.

Yeah okay...

No! Just say 'I'll just pick the vegetables and come back'

This guy is so frustrating!

We'll be back!

[Anyways, heading to the peanut field]

Hyuk...

It's been a long time, doing this with you!

[Last December!] [A long time since they went to get milk vetch roots]

Yeah.

Compared to then, do you have more confidence now?

Of course, it's my second time here.

Really?

Since I already know the people here...

[Has already met the Family, and has his friends here...]

In my opinion...

I think I can do Jeet Kune Do better than Sooro hyung! (Jeet Kune Do is a martial arts style founded by Bruce Lee)

Jeet Kune Do?

I teach Jeet Kune Do at a school!

Really?

But Sooro hyung said he taught you Jeet Kune Do?

[Snort]

Did you just laugh? I heard you snort!

If it was only a three year difference, I wouldn't have let it go so easily...

But since he's a lot older than me, I've stayed quiet out of respect!

So if it was a three year difference, you'd put him in his place?

Since we're in a eastern cultured country, I've had to just tolerate it.

Seriously, I'm not joking. You really didn't learn Jeet Kune Do from Sooro hyung?

Sooro hyung only introduced me to it.

Really?

But as far as learning, I was taught by a master.

You didn't even learn a little bit from Sooro hyung?

No, we learned everything together!

[How is this so different from Sooro's story...]

What are the foundations of Jeet Kune Do?

Inner power.

Yeah that's right! Sooro hyung says that.

You saw, right? When Sooro hyung..

[Sooro's strength that earned the admiration of the Family...]

Anyone can do that after 6 months of Jeet Kune Do!

Really?

[Tricked by Sooro]

Really?

Let's go.

Wait, let's sit down for a moment here.

Sooro does this to us everyday!

How is that?

How it should go is... hold your hand out firmly.

This is just slapping with outer strength.

Now, by using inner strength...

Like this. It's more powerful.

Oh it's like this~

But didn't you just do it slower at first and faster the second time?

Although that's true...

Wait, don't pick that back up!

[Where is he trying to run away to...]

You said you're teaching kids this!

What just happened? You need to explain!

- The moving technique is good! - What is the technique?

Bruce Lee mixed a lot of different techniques into Jeet Kune Do...

Can I sit here and listen to your story?

[Bewildered]

I was just explaining...

I want to hear it. So then what?

So whatever technique he found useful, he incorporated it into Jeet Kune Do...

[Who's the teacher and who's the student...]

Oh really? Wait, so what's the movement technique?

If you do a 1-2 punch on me, I'll show you.

Really? 1-2 punch?

When one comes towards your face, block that...

[Blocked!]

[In a brief instance, attack!]

[Faster than the wind!]

[Awed...]

Really?

Can it be faster? I can be faster right?

Really?

[Professional]

[Pleased with himself...]

One more time...

Let's do it one more time, you're really good!

[Smiling brightly]

And you're even teaching students!

I don't teach kids! I teach athletes!

Really?

It's good for athletes to...

[At this time...]

[Unprepared for the attack]

[Flinch]

I just hit you!

No! I blocked it right away!

Whatever! If I had actually gone all the way, I'd have punched you.

Alright, fine. Let's just stop here.

[Evading]

Really?

[Struggling again...]

[He's blocking it and all but his expression is...]

That's just the proper posture!

Oh, it's going to get serious if you keep doing this!

-What is? -I'll really start attacking...

You can't get serious! You're the teacher! You just have to stand there and get hit~

- Besides, it's not like I'm actually hitting you. - Jeet Kune Do isn't a defensive style though!

Why?

It's all about the attack!

Really?

So the whole time you're...

See! I just hit you!

No! I blocked you with my knee!

Whatever! I totally hit you!

See, I hit you!

[Again!]

[Anyways...]

[Is this really a good idea for Jaesuk...]

[He's pleased with himself again...]

Are you good with jumps, too?

That's another form of martial arts...

So Jeet Kune Do is all about hand techniques?

I can do push ups on one thumb.

Really?

I've never shown this on TV before...

Just do it, we won't ever get a chance to see something like this.

I'll only use this thumb.

Isn't it two hands? You're only using one hand?

[Gleeful] Of course~ only one!

Really?

[And so]

[Incredible!]

[Truly, a Jeet Kune Do master]

With the left hand too?

[But...]

[Flushed face]

[This time, attempting with the left hand with confidence...]

I used to be able to in the past...

This is really incredible.

I think the left hand will be hard to do!

It's good enough with the right hand!

Wow, that was incredible! With his thumb!

[Still, a master is a master!!]

I exercised consistently.

That's no wonder.

[Elated]

Hyuk always brightens up whenever we go outside.

Last time, you taught me that joke...

[The Milk Vetch Root gag that Jaesuk taught him the last time...]

Do you want me to teach you something energetic today?

Put your arm around my shoulder. This is something Daesung and I do every once in awhile.

[Today's energetic walking method?]

[Gasp!] [Dumb and Dumber step]

You just have to rapidly raise your right foot then left foot.

There you go! You're doing good!

You just have to do it energetically. Don't be embarrassed!

[A happy time for the two people]

[While the staff is in chaos]

[Frolicking]

That's the way! Skip and smile at the same time!

This is really fun~

Right now, you're on Step 1 for the foundations of entertainment!

-Including the milk vetch root one I learned?! -Congratulations!

That? That was just basic.

PD: You passed the field!

[Too busy frolicking...]

So when the PD says something like that, we have to provide a reaction.

It's very important, even in movies and dramas.

[The Foundation of Entertainment] [Step 2, Reaction?]

The reaction is very important. So, how do you feel?

We should go back...

We should. But just heading back isn't funny.

We should give a reaction when the PD says something like that.

Can you tell us again?

[The Nation's MC gives a reaction demonstration]

You walked past it.

I definitely cannot do that!

Just do it once, it'll be okay.

[Charismatic Jang Hyuk, his greatest obstacle!]

The first time is always the hardest.

It's just one time. Show how surprised you are. I'll do it with you.

Director, cue!

You've just passed it.

[Oh my...]

It's okay. That's enough for today!

[Magnificent actor, Jang Hyuk...]

[Is it okay for him to become like this...?]

[At the same time, Cha Concubine...]

[Just fooling around again...]

I saw Taehyun oppa before I debuted.

Where?

I was really upset one day, and I parked my car somewhere in Apkujong and just sat there crying.

When?

[Meanwhile, has no recollection]

About 6 to 7 years ago...

-Can this be said on TV? -Yes. So...

You must think carefully.

-My wife is watching this show, you know?! -It's okay. Really

[Freaked out for nothing...]

-It's a little uplifting for women. -Oh, then go on.

I stopped my car and I was just sitting with my friend crying.

I was sitting on the driver's side, and my friend was in the passenger's seat.

So our car was parked and my car has heavily tinted windows...

[The dark tint(?) that made the car appear empty]

So then he...

[Then Taehyun...]

So then he...

Came up to the window and started picking his nose.

[Picked his nose at the car window!]

He was a celebrity then?

[Back when was a popular new movie...]

Yeah, he was.

He was really popular then!

He must have thought no one was in the car...

Despite how upset I was, it was just so funny I couldn't help but laugh.

[Such an embarrassing story...]

I gave her joy at a bad time in her life!

[Carefree] I gave her joy at a bad time in her life!

While I was crying, my friend kept prodding me going 'It's Cha Taehyun...'

Oppa, stop being like that.

You guys are editing music into this, aren't you?

This is such a touching story.

[A touching story?]

There's a girl crying, obviously so upset. And I of course just want to make her smile...

[Shameless]

Why are you walking around picking your nose when you're a celebrity?!

Seriously...

I just started the car and drove away!

And you were just standing there so confused!

Such a touching story...

[Tsk...]

Oh, so this is taro!

[This is taro]

[Hyori making Taro soup...]

[Jongshin making sweet rice...]

- Oppa! Are you supposed to add that much?! - I think so...

[Really that much sugar?]

Don't people usually use a lot of sugar?

My wife made this for me once...

It was so sweet it became inedible...

It won't taste good if it's too sweet.

[Sweet rice...]

I'm pretty sure you need this much sugar.

[This is worrisome...]

Oppa, I think we need to go buy some chestnuts!

You want us to go buy chestnuts?

[Bewildered]

This is an emergency, we didn't get any for the sweet rice.

[Crisis] [No chestnuts to make the sweet rice...]

You want me to go to the market by myself?

You don't have to go to the markets... maybe the grocery store has it?

Or do you want to go to a nearby chestnut tree and pick some?

Hey, go pick some chestnuts!

[Friendless in front of doing outside chores,...]

Don't be like that!

Let's go.

You think you can still beat me with a stick?!

Let's go get some chestnuts.

Goes with him in the end.

[And so Jongkook ends up doing outside chores...]

Aigoo, seriously!

[The two people looking for a nearby chestnut tree]

- Who is that? - Hold on!

What is that? Who's that?!

[Jaesuk and Janghyuk doing the Dumb and Dumber step]

Wow, look at that. He's dancing!

[Bewildered]

[Unaware and just doing it earnestly...]

Let's just call Sooro hyung and ask him to buy some chestnuts.

We need to go catch Jaesuk hyung and Hyuk!

[Autumn is the best season for grasshoppers...]

[We will go catch some now]

Oh? What's this!

[Loitering~]

Who are you?

Seriously, what are you doing?

[The scary(?) Dragon Brothers]

[The only one Jaesuk can trust is Janghyuk...]

[Gasp! Moving over to his friends]

What are you up to?

I was just picking vegetables and heading back home with Hyuk.

This hyung kept toying with me the whole time!

[Reversal]

What are you talking about? Hey!

He kept making me do weird things!

Wow, you're no joke!

[In the end...]

Let me go.

[Dragged away...]

Hey, you psychos!

What? Psychos?!

There's a lot of cameras around!

[The three Dragon Brothers]

[Surrounding the Grasshopper in an instant]

So are you three ganging up on me?!

Just a second ago you and I were bonding, remember?

- That was the past! - What?!

That's in the past now.

[The kind Janghyuk's...]

[betrayal...]

You should have picked the vegetables quickly and come back.

[The Grasshopper's survival seems dim]

We did...

You hardly picked any...

[Running away]

[For God's sake]

[Camera Team, help him!!]

[Ran that far in a short period of time...]

Wow, he's so fast!

[If the Grasshopper gets caught, he dies!]

How is he so fast?

[Like Jaesuk's superhuman speed, the cameraman]

[How many people does it take to catch one grasshopper...]

[The Grasshopper makes it back home safely]

[Currently changing the lighting...]

[They're coming]

I ran so much.

Really? What happened?

Why aren't you getting your stuff?!

Why aren't you?!

[Each throwing out irrelevant remarks...]

Why aren't you picking peanuts?!

[The problematic Janghyuk arrives]

Hyung, you have to pick peanuts!

Hyung, we should get the peanuts.

Are you pretending to be nice now?!

He really has a double personality!

[Innocent]

Don't be like that!

Seriously, he's got split personality disorder!

[No one believes a word he says...]

Let's get the peanuts!

-You didn't know? - I'm not going with you guys!

He's the infamous Jang Concubine!

Cha Concubine's nickname derives from Lady Jang (or literally, Jang Concubine) of the Joseon Dynasty.

[Just listening...]

Wait, he's the infamous Jang Concubine?!

Yes, this is Jang Concubine!

[It really is Jang Concubine]

He's really no joke! Look at him faking that nice expression!

Why don't you do what you were doing with them earlier!

What'd he do?

I just... said we should pick vegetables together...

No! Tell them what you said as you were taking off your gloves?!

I was just going to pick them with my bare hands...

What?!

He was talking really fast then, too. Total change!

Why are you being like that to Hyuk oppa?!

[The birth of]

[Jang Concubine]

Hurry up though, we need peanuts and chestnuts.

[First sending off Jongkook and Taehyun]

Hurry up and get the chestnuts!

Seriously, we need the vegetables.

[The Grasshopper letting a sufficient amount of time pass]

Alright, we'll get on it. It's only right over there.

And Hyuk oppa... look at his eyes!

That's why he's scary!

[Who would think that these virtuous eyes...]

[hide something terrible...]

- I'm seriously not joking! - Yeah right...

Seriously... don't be like this~

[Jang Concubine surpassing Cha Concubine]

Stop doing this, Hyuk!

- Oppa, the sun has set already! Hurry! - Okay, we're going.

[Going back out to pick vegetables]

The kids can work themselves up sometimes!

They're not normal, those guys.

[Suddenly appearing behind them...]

If you come with us, I refuse to go.

We're going to get chestnuts!

- You're not lying, right? - I'm not.

Don't worry, I'm right here...

[Jang Concubine, you're scarier...]

If they mess with you, I'll mess with them.

That's right, that's what you should do.

So why didn't you earlier?

[Having fun scaring the Grasshopper...]

We have to finish this quickly, we don't have time for this!

Let's go then. Come on.

Hey, Taehyun!

I know I've been saying this since Jeju Island, but there's something wrong with you!

You should be leading a good example, not be like this!

[Cha Concubine leading(?) his friends to the wrong path]

[Finally splitting up...]

See you later.

Hyuk, I was so startled earlier.

[Jaesuk and Janghyuk going to pick peanuts...]

Actually, Taehyun may talk like that...

But he's a hard working person.

I know...

[Arriving at the peanut field shortly]

Hyuk! These are peanuts!

Yes, yes.

Don't just say yes, come dig some up.

I will!

You're speech pattern changed again...

There's only two of us here!

So the peanuts are at the roots.

Oh here they are! Look at that!

Oh, so these are peanuts!

It'd go faster if we both did this...

(Go ahead!)

This is interesting.

I didn't know peanuts grew like this.

I thought peanuts just hung on a vine or something.

Let's just get one more and go back!

You know, last time you did the milk vetch roots all by yourself...

That's because that was my first time on the show!

Now this my second time as a guest.

This hyung. Seriously, ugh~

This hyung, ugh?!

Hurry, hyung!!

Look at that!

Teach me a gag with this!!

Like what?

Just teach me anything!

[Shocked]

I don't just pop out gags when you hit me!

The gags should just pop out, you're the Nation's MC!

No, it's not that...

Just teach me something! Now!!

Well, I...

Honestly, I'm a lot more scary than Jongkook!

[Jang Concubine's threat(?)]

No, I know that. I mean, it's not that...

I'm waiting and you're not doing anything! What does that make me?!

You can't think of good gags when you're being yelled at.

Ok, I'll give you some time to think.

Yeah, I'll ponder on it while I pick peanuts.

Don't do anything weird with the peanuts!

'Did anyone order milk vetch roots~' was funny!

It's funny... so I hear...

That's funny!

The roots...

[Jaesuk picking the roots off along with the peanuts...]

Hyung, this is your first time doing this huh?

Yeah...

You have to take all this off.

Hyung...

Shouldn't you know this since you've lived in the forest for so long?!

Lived where?

[Huh?]

You know, you probably lived in the mountains or something...

Why would I?

You're not going to say because I'm a grasshopper, right?

No, I wasn't!

Ok, then why?

You should know...

[So... the Grasshopper was right...]

The peanuts are done, so let's go.

It seems like we've picked all the peanuts so let's go.

[Peanut-picking completed after two hours]

We could have just taken it apart like this, but why did we do it until sunset?

[Something that could have taken 5 minutes took way longer...]

Why did you bring this?

What?

This...

This is why it's funny!

[Emphasis] But please teach me something!

Do you want to do the grasshopper dance?

Not dancing. We did it earlier!

Do you want to walk?

[Firstly, mastering the Dumb and Dumber step...]

Help me. Really...

You have to do it really energetically!

Whilst smiling.

Smiling really brightly!

And 'Abracadabra'!

- I really don't want to do that! - Why?

[Disgust]

Just try it!

Will you do it again?

When you have to go and film a drama...

[But Jang Concubine's sudden change didn't end here...]

[Meanwhile, the two guys who went to pick chestnuts...]

Why are there loads of graves?

[Why a mountain full of graves out of all places...]

I don't like these kind of places!

[Complaining] We literally climbed a mountain!

[But Cha Concubine is carefree]

From head to toes it's all chestnuts/night! (The word for chestnut and night is the same in Korean).

[Will they be able to find any chestnuts...]

Are there chestnuts?

Oh I can see some here!

[They finally found a chestnut tree!]

This IS a chestnut tree, right?

Is it? Can you see chestnuts?

[Staring hard...]

[They're shaking the chestnut tree...]

There aren't any chestnuts on the chestnut tree!

[No matter how much he shakes...]

[There aren't any...]

I don't think this is a chestnut tree.

Soldier! It isn't this mountain!

We could have just asked Sooro to buy it for us... Why did we do this again?

[They should have asked the market team in the first place...]

In this dark night, there aren't any chestnuts...

[He doesn't care]

[Jongkook is angry...]

And we climbed this mountain...

Let's go!

[Cha Concubine doesn't care...]

Where are you going?

We have to get the chestnuts somehow. Whether it's next door...

[In the end, they go down without looking at any chestnuts!]

[Grumbling all the way down]

Why did we climb up there and not see anything...

It was because you met Jaesuk earlier. So you wasted some time!

[Cha Concubine is blaming someone else]

How did I waste time?

[Friends or not friends...]

[They're arguing...]

Let's ask over there.

Hello!

[They're trying the supermarket in hope that they'll find something...]

We went to pick chestnuts from a chestnut tree but there aren't any chestnuts!

We have chestnuts.

[There are chestnuts]

There aren't any chestnuts on the chestnut tree but you have chestnuts here?

[They just suffered whilst climbing!]

We just came from there!

So we went there for nothing...

[Noisy, noisy]

I suggested that we buy it from the supermarket but he forced me to go...

[The shopkeeper is confused~]

- So you have some here? - Yes we do.

Please give us some!

The quality is really good.

It's all peeled?

[It's peeled!]

We have some that aren't peeled.

Please give us the peeled ones.

I'm going crazy...

Thank you so much!

Get rid of the evidence by taking it out of the packet.

[Con] Okay, we picked the chestnuts then peeled it!

Let's go.

Thank you!

[Meanwhile... At home...]

[1. Add radish, taro and soy sauce to give flavour]

[The cinnamon from the market is made into powder...]

[The sauce for the glutinous rice is ready...]

Add the rice!

Let's look at the colour.

[1. Add the brown sugar sauce into the soaked rice]

It looks really tasty.

[The colour looks good...]

Oppa... Bring the table!

Okay...

[He's a scapegoat for various people today...]

Do you want me to come with you?

[Worried]

Okay, Okay...

[Another time alone for the pair...]

- You lift the table... - Yeah...

And I'll put the soup bowls on top!

[His real Jang Concubine side coming out...]

[Changed] Are you saying that you can't lift it up?

No, no...

[The grasshopper is on the edge again...]

Hyori!!!

Are you gonna change again?

[At this moment]

[When Shiyeon comes into the room]

You just told me to take it out...

[The table is in Jang Concubine's hands...]

Seriously...

[Making it worse...]

Should I?! SHOULD I?! Wow...

[Losing his temper]

Oppa, you're really mean!

Shiyeon! I was gonna do it, then he suddenly came.

[He's trying to prove his innocence...]

[Pretending to be nice] If you said so, then it is so!

[Unbelievable]

Wow. Wow...

They saw what happened.

Hyuk is really like a man. Bringing this out quickly!

[Janghyuk who came out first, is greeted with praise]

Give it to me. Why are you doing that?!

Give it to me?! WHY ARE YOU DOING THAT?!

[Resentment]

You're seriously unbelievable.

[The taro soup is complete...]

Bring out the kimchi and the other side-dishes.

[The noisy Dragon Brothers have arrived!]

You peeled the chestnuts?

[Wild talk]

We were hitting the chestnut tree then...

We saw a wild boar...

[A wild boar?]

That wild boar was staring at me!

[Wow] Then there was a snake by Jongkook's legs!

We were wondering whether to catch the snake first~ or catch the wild boar first~

So we just bought the chestnuts!

I told you not to say that!

Why are you putting the chestnuts over there?!

[He has no clue where the chestnuts are meant to go...]

[Never-ending] Haejin! Have you see a live wild boar before?

I come on Family Outing and see a wild boar!

- You saw a wild boar? - Yeah~

We had these two creatures staring at us, and didn't know what to attack first...

[He keeps on lying...]

It sounds like a dream of conception?

[?!] Have a got a second child?

- Taehyun! - Yes?

There are some peanuts. Should we peel them?

Okay!

[He starts again!]

Guys, don't do that.

Jaesuk is going to be tired!

[It has come! Jang Concubine's two-faced life!]

Show them your true side, Janghyuk!

Wow.. Janghyuk...

He's the scariest one!

Janghyuk! Take off your mask!

[Seriously] Sooro! Tell him what I'm like...

He tries his best...

I know he tries his best, but he changes a lot!

[Only Jaesuk is mortified~]

I really love you, do you know that?

[As soon as Jaesuk sits down...]

Is this love?

Why are you sitting down by yourself?

- You seriously don't have manners! - Manners?

[Uneasy]

Hyung who puts medicine into rice.

[Medicine + Rice...] [it's a play on the word for glutinous rice]

[He's about to blow up...]

[At this moment Jang Concubine]

Why are you sitting next to me?!

Our cameraman was startled by the appearance of the wild boar.

[Cha Concubine is still talking about the wild boar]

Try it. Does it taste Okay?

You saw right? Hyori told me to taste it.

[Jongkook also goes next to Jaesuk...]

Do you want to taste it, hyung?!

He peeled a lot of peanuts earlier!

Jongshin!

Listen to what they're saying!

They're thinking in the right way!

[Going straight to the stronger side...]

[Making it worse] Peel some then!

[Cha Concubine is excited!]

I'm going to drink everyone up!

Why is a familial conversation like this?

[It this... Family...]

So today's dinner is just glutinous rice with taro soup?

- Yeah seeing as it's Chuseok and everything... - Have you got a problem with that?

I don't have a problem but...

Do you want more?

[Trying to cause an argument] Are you a cowboy or what?

I am a cowboy!

[He's admitting it in a cool~ way]

Oh really?

[He's lost for words]

Do I look like a cowboy?

Yes...

[The glutinous rice is complete...]

Try it... Is it edible?

[Even making the hard-to-make glutinous rice is possible after a long time on Family Outing]

It was really easy!

[Everyone is amazed by The Elderly's glutinous rice]

It's not sweet.

I know right?

It's really tasty!

Really tasty...

Looking at today's food...

It looks like something from a movie made in Hong Kong, right?

Try eating it like this!

And you have to do the highlight!

[And the highlight of the Hong Kong-style dinner!]

What highlight?

Catching a fly with the chopsticks.

Oh that?

And you get hit whilst eating!

[Woah!]

Do you want to try it with me?

What?

Fighting whilst eating!

- Do it with him! - No! You and me!

[Anyways, Serious Man Janghyuk...]

[has been reborn as Jang Concubine on this festive evening...]

Family Outing, Jang Hyuk and Cha Concubine breakfast-making!

[The breakfast made by the Elderly and the Dragon Brothers!]

[The four people who went to a stream to find things to make for breakfast]

[Breakfast is at the back of their minds as they play in the water]

You lose to Jongkook right?

[This man who lacks something]

[And dough made using force]

Aigoo~ Jongshin hyung! Are you Okay?

Do some work!

I think you'll be able to use it in the previews.

[Even worrying about the previews!]

[Thanks to the Dragon Brothers, Goyo village will become noisy!]