Original subtitles

Brought to you by RamenSoupSubs

Translators: CutieJelFish, Clarabell94, mell, mJ1991, oniontaker, rahrah, suebee, sweetMELODY

Timers: aznhoneychik, celestial_nurse07, flyingkaratemonkey, melijay, prince08, warunee123, !!!???

Editors: swtsrwlove, melijay

Typesetters: aznhoneychik, binchaeln, melijay

Encoder: melijay

Uploaders: melijay, mJ1991

[Last week the Family arrived at Hongchun's valley] Uploaders: melijay, mJ1991

Raw Provider: K-Aigo Media [Last week the Family arrived at Hongchun's valley]

This week, there's no guest. Raw Provider: K-Aigo Media [Last week the Family arrived at Hongchun's valley]

[Last week the Family arrived at Hongchun's valley] This week, there's no guest.

This week, there's no guest.

Today, the 2 of you are our guests.

[Chunhee and YeJin's last journey together] Today, the 2 of you are our guests.

[Chunhee and YeJin's last journey together]

[Forgetting about the separation]

[The Family delightfully spending time together] [Forgetting about the separation]

Nothing can compare to this! [The Family delightfully spending time together] [Forgetting about the separation]

[The Family delightfully spending time together] [Forgetting about the separation]

Where do you think you're going?

[Something fun for the summer, a water fight in the river]

[Not acting as if it's their last moment]

[ChunHee and YeJin's water play] [Not acting as if it's their last moment]

- Die, monster! - Die, monster!

[Unlike any other day, the Family delightfully spending time together] - Die, monster! - Die, monster!

[Unlike any other day, the Family delightfully spending time together]

Eureka! [Unlike any other day, the Family delightfully spending time together]

Eureka!

Chunhee and Yejin, eat up! [Following which, the last dinner]

[Following which, the last dinner]

Please eat a lot too. [Following which, the last dinner]

Please eat a lot too.

[The first day of the farewell journey at the filming set]

[ChunHee and Yejin, as usual, smiling brightly]

I got a shock. [ChunHee and Yejin, as usual, smiling brightly]

[ChunHee and Yejin, as usual, smiling brightly]

[A meaningful farewell journey prepared specially for them]

[Part 2 of the story is about to begin]

[Ch. 1] [Shoveling(?) in the Night]

We have to play a game now. We have some night chores to do. [Ch. 1] [Shoveling(?) in the Night]

We have to play a game now. We have some night chores to do.

[Picking the candidates for night chores that Grandma instructed] We have to play a game now. We have some night chores to do.

We have to play a game now. We have some night chores to do.

There are 4 gold plates buried under the ground.

[Dig and find the gold plate to be exempted from duties (Total of 4 gold plates)] There are 4 gold plates buried under the ground.

[Dig and find the gold plate to be exempted from duties (Total of 4 gold plates)]

The person who gets the rubber glove can search the ground for 100 seconds. [Dig and find the gold plate to be exempted from duties (Total of 4 gold plates)]

[The 4 persons who get the rubber glove will have 100 seconds to find the gold plate] The person who gets the rubber glove can search the ground for 100 seconds.

The person who gets the rubber glove can search the ground for 100 seconds.

Remember the traps we placed this morning?

[Tonight's chore: Find the traps placed in the river during the day] Remember the traps we placed this morning?

[Tonight's chore: Find the traps placed in the river during the day]

In the water. [Tonight's chore: Find the traps placed in the river during the day]

[Tonight's chore: Find the traps placed in the river during the day]

[Deep in the water]

Even though it's summer... [Deep in the water]

Even though it's summer...

[Peeks~]

There's already someone in the water...

What are you filming from there?

[In this cold night, filming in the water...] What are you filming from there?

[In this cold night, filming in the water...]

There's no need to film from there...

Are you filming a documentary?

[Filming "A Minnow's World" documentary?]

It's hard work.

[Suffering to get the best shots...] [Must be cold...] It's hard work.

[Must be cold...] [Suffering to get the best shots...]

- Oppa, can the females start in front? - Of course not. [Must be cold...] [Suffering to get the best shots...]

- Oppa, can the females start in front? - Of course not.

You say you are female? You think your strength differs from ours? How?

It's different! How about from here?

[True...] It's different! How about from here?

No. [True...]

No.

Then let us shout 'start'.

Ready.

St~ St~

St~omp!

Hyori ah.

[Unaware that stomp(?) was called out...]

[Confused~]

Start.

[Suddenly Start!] Start.

[Suddenly Start!]

[Total of 8 people!]

[4 pairs of gloves!]

[Only those that get the gloves can start digging!]

[Yejin.JongShin.Daesung.ChunHee got the gloves]

Those that didn't get the glove actually feel relieved.

That hyung is looking where there's nothing.

[Digging without a plan!] That hyung is looking where there's nothing.

[Digging without a plan!]

Daesung, I don't think there's anything there. [Digging without a plan!]

[Dig...] Daesung, I don't think there's anything there.

[Dig...]

[Digging again...] [Dig...]

[Poking the ground with a tree branch...]

[...Clumsy ChunHee...]

ChunHee, can't you just stay with us?

[Tearing apart the ground with a tree branch]

There are 4 of them in the ground.

You found it?

[Did someone already find a gold plate by chance?]

[Not caring who digs... Just caring who finds it...]

Whoever gets it first wins. [Not caring who digs... Just caring who finds it...]

Whoever gets it first wins.

[Alone...]

Jong Shin Hyung, I don't think there's anything there.

There's water.

[Not the gold plate he was hoping for...]

Time's up!!

It's over. Stop.

[It's... really tiring...]

- Come over. Hurry. - Hurry and come over. [It's... really tiring...]

- Come over. Hurry. - Hurry and come over.

Even if all 8 of us start digging together, it won't be easy to find the plates. How about we do it together?

You all can dig together, but they're only 4 spades.

[8 of them finding the gold plates together But there are only 4 spades for digging!] You all can dig together, but they're only 4 spades.

[8 of them finding the gold plates together But there are only 4 spades for digging!]

We can do it as long as we have the spade.

[Winking at each other]

Start. [Winking at each other]

[Winking at each other]

What is this? [An unexpected start]

What is this?

[Yejin.Hyori.Daesung.Sooro gets the spade]

That was too much. [Yejin.Hyori.Daesung.Sooro gets the spade]

That was too much.

[The unfair world of games...] That was too much.

[The unfair world of games...]

[Digging at the place they think has the gold plate]

[Really unlike what they used to be at night...]

[Working hard] [Working hard]

[This sound...]

[A gold plate?]

Hyenas [The Family gather around after hearing it]

Push him. Hyenas [The Family gather around after hearing it]

Push him.

[The lake hyenas trying to possess the gold plate...]

Found it? Where, where, where? [The lake hyenas trying to possess the gold plate...]

[The lake hyenas trying to possess the gold plate...]

[With the gold plate in front of his eyes... Daesung is meaningless...]

Daesung ah. Where is it? [With the gold plate in front of his eyes... Daesung is meaningless...]

[With the gold plate in front of his eyes... Daesung is meaningless...]

I was just bluffing you guys!

Get up. Hurry!

Chunhee, that's too much.

[Finding the gold plate first is useless]

[The first one to get it owns it!]

Yejin. Try digging. [The first one to get it owns it!]

[The first one to get it owns it!]

[Commotion]

Daesung, there's nothing. You were just seeing things. You need to rest. You must be sick if you're seeing things. [Commotion]

Daesung, there's nothing. You were just seeing things. You need to rest. You must be sick if you're seeing things.

[Suddenly~]

The spade... [Suddenly~]

The spade...

[At this time... ChunHee takes the spades...]

[Mantis style of digging]

- I got it. You rest for awhile. - There's no spade. [Mantis style of digging]

- I got it. You rest for awhile. - There's no spade.

Where's the spade?

[It's here]

[What did Daesung find?]

[It's a plate!]

[I found it]

[Really?]

Eureka!

[But... The colour of the plate...] Eureka!

[But... The colour of the plate...]

[Silver plate!]

It has to be a gold plate

Why did you dig for this?

[The plate that was obtained through hard work and determination...] Why did you dig for this?

[The plate that was obtained through hard work and determination...]

[Determined to not do night chores]

No one knows where they are.

[Gold detector?]

[Using the silver plate Daesung found]

[Dig... Dig... But the plate is not appearing...]

[Cr... Cr... I want to go crazy]

[Working as if she's gone nuts...]

Can you lend me your spade?

[But... Tired...] Can you lend me your spade?

[But... Tired...]

Thanks. [But... Tired...]

Thanks.

Nothing?

[A plate?]

Sooro Hyung found it. [A plate?]

Sooro Hyung found it.

found a plate!] [The Game Devil

[A gold plate?]

What is it? [Or a silver plate?] [A gold plate?]

[Or a silver plate?] [A gold plate?]

I found it!

[A gold plate!]

[Sooro exempted from night chores]

-Analyze it and make sure it's gold! - It's really buried deep in the ground.

Let me give you guys some tips. Use a stick and poke around. You'll feel something hard.

[Poke the ground with a tree brunch to see if there's a plate!] Let me give you guys some tips. Use a stick and poke around. You'll feel something hard.

Let me give you guys some tips. Use a stick and poke around. You'll feel something hard.

- Stop. - Why?

This time we'll give you guys shovels

[Round 3: Replace small spades with shovels] This time we'll give you guys shovels

[Round 3: Replace small spades with shovels]

Shovels? [Round 3: Replace small spades with shovels]

[Round 3: Replace small spades with shovels]

[Excited]

At this rate, they'll hand out excavators next.

Using shovels]

- Hyung, put that down. - Start. Using shovels]

- Hyung, put that down. - Start.

Hyung, I got it first.

[No matter how you look, JongKook got it first] Hyung, I got it first.

[He once claimed he wasn't forceful...] Hyung, I got it first.

[He once claimed he wasn't forceful...]

[Digging again]

[Under the moonlight What are they doing...]

'KookJong' ah, found anything?

[ChunHee filling up Daesung's hole?!]

Hyung, why are you throwing it here?

[Cannot rest no matter how tired you are...]

We'll give you a hint.

[One of the hole that was dug contains a gold plate!] [Hint]

[A hole that was dug?]

[Which one should I pick]

[Eenie meanie miney moe]

The hole is deep. [Eenie meanie miney moe]

The hole is deep.

[A deep hole that was dug!] [Hint] The hole is deep.

Somewhere deep? [Hint] [A deep hole that was dug!]

Somewhere deep?

[It's here!]

[Everyone going back to the holes previously dug]

[Digging... Again...]

Hyung, why are you here?

Why does it matter?

[The shamless elder hyena] Why does it matter?

[The shamless elder hyena]

I'm going to fill it up, then...

[If I can't get the hole, I'll fill it up...] I'm going to fill it up, then...

[If I can't get the hole, I'll fill it up...]

I have to fill it up. Sorry.

[On the other side, JongKook digging in the same spot from the start]

There's nothing, Daesung ah.

[This sound!]

[Found something!!]

No~ I was the one who found it.

[Secretly sticking in his hand...]

[War Demons]

Hyung, it's 2 months already! I've been doing night chores for 2 months...

Daesung ah...

[Now, even Hyori joins in!]

Yejin ah. [Now, even Hyori joins in!]

Yejin ah.

Yejin ah, it's already your last time. Why do you still...

Hyori ah. What are you doing?

[At the same time...] Hyori ah. What are you doing?

[At the same time...]

[Secretly taking 2 shovels...]

Why are you doing this too? [Secretly taking 2 shovels...]

[Secretly taking 2 shovels...]

[Throws one away...!]

[Looking for a new plate instead, at the frontier!]

Why are you doing this too? [Looking for a new plate instead, at the frontier!]

Why are you doing this too?

You can't do this.

- Get up. - Time.

[At the same time, even the shovel broke...]

[Became a small spade?]

[Hyori, grabbing others' hair]

Hyori ah. [Hyori, grabbing others' hair]

[They must hate doing night chores very much...] Hyori ah.

Hyori ah.

There's nothing here. There's really nothing here.

[But is there really something in there?] There's nothing here. There's really nothing here.

[But is there really something in there?]

- We were just kidding, there's nothing. - Really, there's nothing.

You were just seeing things!

[Full of tears... hands covered with mud...]

What are you doing here anyways? [Full of tears... hands covered with mud...]

[Somehow stuck in and now wounded...] What are you doing here anyways?

[Somehow stuck in and now wounded...]

Noona... you were all the way over there.

Why are you like this?

Didn't you say you have it here?

We were just playing around

[There really does seem to be something here...] We were just playing around

[There really does seem to be something here...]

Where did my shovel go?

Kookjong-ah. Did you originally have a shovel?

[Yejin's spade]

Oppa! It is not a construction place, you know! [Yejin's spade]

Oppa! It is not a construction place, you know!

[Is he looking for a plate... or digging a tunnel...]

Why is he doing construction here?

At that rate, he'll dig his way to Seoul!

[Now he's just using his abilities to dig]

Hey! What are you three doing?!

We have to live!

I want to leave this island!

Re-bury it, to preserve our friendship

You buried my hand!

My hand is stuck

Noona... don't leave

[Burying Yejin's hand so she can't leave?]

Noona, you will come out in the next episode now [Burying Yejin's hand so she can't leave?]

Noona, you will come out in the next episode now

Hey, move! It really was here!

Unnie, I'm being buried here

Yejin, move!

You, move!

[Again... again... pulling their hair...] You, move!

[Again... again... pulling their hair...]

You move also [Again... again... pulling their hair...]

[Again... again... pulling their hair...]

[Daesung's hair will all fall out like this...]

Noona... stop pulling my hair! [Daesung's hair will all fall out like this...]

Noona... stop pulling my hair!

[slowly~] [slowly~]

[The sickly hyena pouncing on Hyori's spot in no time]

[Ah! Is that the plate?]

[snatch~]

[Silver plate?]

[Gold plate?] [Silver plate?]

[Silver plate!]

Is this silver?

It's silver, huh?

It's silver, right?

[The Elder, his old eyes failing...?]

That's where I was digging!

Ah.. really...

[Their stamina has dropped down] Ah.. really...

[Their stamina has dropped down]

[His anger slowly rising]

Try digging some more

[Already the size of a large bathtub...] Try digging some more

[Already the size of a large bathtub...]

Yejin's like a old fox [Already the size of a large bathtub...]

Yejin's like a old fox

She's an old fox right now!

[Digging through the hole like an old fox]

I will escape! [Digging through the hole like an old fox]

I will escape!

I've waited for 100 years!

You're leaving tomorrow anyways!

I can only leave if I have the gold plate!

[Old Fox Yejin, will she be able to release her grudge...]

Ah... noona...

Ah... noona...

Hyori, why are you like this? No manners!

Unnie...

[I don't care, fight till death...]

Really... what are you doing? [I don't care, fight till death...]

[I don't care, fight till death...]

Hyori, stop now

I said don't do it anymore!

This hole is our hard work

[Anger explosion] This hole is our hard work

Hyori ah~

I want to leave, too!

I have been working non-stop for 2 months now!

This is the night chores

Just find the two gold plates

It's nothing, it's nothing!

[Too late... they all heard the sound...]

[First everyone shoves their hands in!]

Hey Daesung, don't give it away with your "Oh?" [First everyone shoves their hands in!]

Hey Daesung, don't give it away with your "Oh?"

My hair... my hair...

[This time they really must have found something] My hair... my hair...

[This time they really must have found something]

Hyung, don't come here!

[The hyenas slowly making their way over] Hyung, don't come here!

[The hyenas slowly making their way over]

[The plate?]

[Did he really find it?]

That's the plate we were using to dig

Chunhee, that's the silver plate we were using to dig...

[How did this happen...] Chunhee, that's the silver plate we were using to dig...

[How did this happen...]

Hyung, bury this behind Kookjong quietely!

[The Elder, will he be able to do this without getting caught...]

Don't let him see you [The Elder, will he be able to do this without getting caught...]

[The Elder, will he be able to do this without getting caught...]

Chunhee, there's something on Jongkook's hair!

Wipe it off!

[First, change Kookjong's eye direction to somewhere else] Wipe it off!

[First, change Kookjong's eye direction to somewhere else]

Get it off, get it off [First, change Kookjong's eye direction to somewhere else]

Get it off, get it off

Get it!

[The Elder, sneaking behind Kookjong at this time]

[Careful~]

Stay still! Don't move! [Careful~]

Stay still! Don't move!

How can he bury it like that?

[Covering it sloppily...]

[Frustrated]

I think you picked yourself a good spot...

[The Elder, awkwardly lying]

What the heck?! [The Elder, awkwardly lying]

[The Elder, awkwardly lying]

Go away!

Why? I just came to take a look

Wow... are you making a swimming pool?

[Now Jaesuk comes over to play along...] Wow... are you making a swimming pool?

[Now Jaesuk comes over to play along...]

[Purposely making their way towards the hidden plate...]

Go away!

[Kookjong, fell for their trap!] Go away!

[Kookjong, fell for their trap!]

Go away! [Kookjong, fell for their trap!]

[Kookjong, fell for their trap!]

GO!

[sneakily~] [sneakily~]

Kook jong...

What is this?

[Running to catch them!]

It wasn't me! [Running to catch them!]

It wasn't me!

It wasn't me!

It was him!

No, it was Jaesuk!

It was that hyung!

Really, it wasn't me! I've been here the whole time!

Mr. Jongkook! He's the one to blame!

Seriously, it wasn't me!

[What's the point if you can't handle the consequences...]

Chunhee, not coming out? [What's the point if you can't handle the consequences...]

Chunhee, not coming out?

Hey, Kookjong... are you trying to dig them all?

[Shoveling(?) time has now been 1 hour] Hey, Kookjong... are you trying to dig them all?

[Shoveling(?) time has now been 1 hour]

Are you going to dig it all? [Shoveling(?) time has now been 1 hour]

Are you going to dig it all?

[sneakily~]

Let go! [sneakily~]

[He's caught!!]

What are you doing?!

[Dares to steal the Game Devil's gold plate] What are you doing?!

[Dares to steal the Game Devil's gold plate]

I've searched the entire island!

Good, just keep working hard!

I used all my strength to dig up mine

[There really is something]

[Each grabbing for the side of the gold plate]

[The hyenas once again gathering around]

[Whoever gets it first is the owner!]

[The grasshopper hyena also joins them!]

[Dives in]

Who is this?

[In no time the Elder hyena shows up]

Now the plate is buried deeper [In no time the Elder hyena shows up]

Now the plate is buried deeper

Everyone get out for now

Hey, let's just decide it like this...

How about rock-paper-scissors?

How do 6 people play rock-paper-scissors?!

You guys, rock paper scissors.

None of you will get the plate like this

[Evil aura]

[Everyone letting go except the Life or Death Sisters]

You two really are Life or Death [Everyone letting go except the Life or Death Sisters]

You two really are Life or Death

You really want our last shot together looking like this?

[They really are the Life or Death Sisters til the end]

Unnie... [They really are the Life or Death Sisters til the end]

Unnie...

I got it

We will put the plate here then count to 3. Whoever gets the plate first is the owner

Let go, let go.

It's here

[Oh~ It's the gold plate!]

Ready [In the end]

[In the end]

[What? Daesung got it]

[Whoever gets it first is the owner!]

Good job [Whoever gets it first is the owner!]

[Whoever gets it first is the owner!]

Daesung wins [Whoever gets it first is the owner!]

Daesung wins

[The Life or Death losing their spirit]

[Daesung is exempted from night chores]

[Might as well have handed it to him...]

Now it's time for the last round

There's one more round? We have one more round?

-Tell us where to look at least. -We'll give you guys a hint

Jongkook doesn't even seem to realize we're giving out hints

Just let him be

[Kookjong, consistent from start to finish digging a well]

Here's your hint...

There's a plate hidden in the spots Kim Jongkook and Chunhee have dug up

[The busy Family]

I dig until it's like this but it is still not appearing?!

Why are you all at Chunhee's side and not on Jongkook's side?

[No one thinking it could possibly be in Kookjong's spot]

[Filling up Chunhee's area instead]

Kang Daesung! You are dead!

Oh, here it is!

- Let's go Hyori, let's go! - Go away!

[Jongkook silently shoveling in the moonlight]

I think it took a lot of people to bury these plates [Jongkook silently shoveling in the moonlight]

I think it took a lot of people to bury these plates

[This sound?]

[Gold plate?]

[Old Fox Yejin quickly running towards the gold plate]

[The Grasshopper preparing to dive in again]

Hyung! [The Grasshopper preparing to dive in again]

[The Grasshopper preparing to dive in again]

Dive in! [The Grasshopper preparing to dive in again]

[The Grasshopper preparing to dive in again]

Dive in! [The Grasshopper preparing to dive in again]

Dive in!

Hyung, dive in!

[Now there's only 2 gold plates left!]

[Which spot will the gold plate appear in]

[In orded to live, the last battle]

[Kookjong digging a well until the end]

[Struck something!]

[Impossible?]

[All the time he was digging a well...]

[He finally found it!]

[Celebrating the gold plate as if it were a gold medal]

[Kookjong, excempt from night chores]

[Despondent]

Cover that up, now...

Seriously, you should cover that up

[He sure dug up a lot...]

So Jongkook, Sooro, and Daesung are exempt from night chores

Anyways, both of us will surely go

Why is it the both of us?

Both of us must go

Really?

Yes...

Stand behind me or Jongshin

[Selecting who gets to be the last one exempt from night chores!] Stand behind me or Jongshin

[Selecting who gets to be the last one exempt from night chores!]

[The remaining people choose between Jong Shin and Jae Suk!]

Only one person can remain. [The remaining people choose between Jong Shin and Jae Suk!]

Only one person can remain.

[The people that choose the winner of rock-paper-scissors will be exempt!] Only one person can remain.

[The people that choose the winner of rock-paper-scissors will be exempt!]

Between the two of us! [The people that choose the winner of rock-paper-scissors will be exempt!]

[The people that choose the winner of rock-paper-scissors will be exempt!]

[Choice]

Good choice. [Choice]

Good choice.

If I win, Hyori wins this.

[If the Elder wins, Hyori is exempted] If I win, Hyori wins this.

[If the Elder wins, Hyori is exempted]

Correct. [If the Elder wins, Hyori is exempted]

[If Jaesuk wins, one of these two...] Correct.

[If Jaesuk wins, one of these two...]

[Who will be the lucky one to escape night chores?]

Rock, paper, scissors! [Who will be the lucky one to escape night chores?]

Rock, paper, scissors!

[Jong Shin wins!]

[Hyori, exempted from night chores!]

[Setback]

Oppa, you saved me!

I know, repay me this favor

What, what favour?

Come on, let's go.

[Jong Shin, Jae Suk, Chun Hee, Ye Jin tasked with night chores!] Come on, let's go.

[Jong Shin, Jae Suk, Chun Hee, Ye Jin tasked with night chores!]

[After a tiring day, there's still things to do...]

[Even those who hid it couldn't find it...]

[The remaining people have to fill back the soil...]

This hole is really very deep, how long must we take to fill it.

Jong Kook's hole is really very deep.

He keeps throwing dirt in and it's not filling up!

[So it seems...

this side has the task of night chores too...] [So it seems...

[Time right now 11.30 PM]

[Deep in the night, we always appear...]

[We are the Night Chores Family]

[In order to catch fish, walking through the mountain path...]

Criminals usually return to the scene of the crime

We're going back to the place of work!

Where did we catch fishes?

Place one here.

Place one here then.

[Tree fishing. Hang the fish bait off the tree branch and put it in between the rocks] Place one here then.

[Tree fishing. Hang the fish bait off the tree branch and put it in between the rocks]

[Everyone laying out the baits!]

Ah, it stings!!

[Hoping to catch a BIG one...]

[Laying baits everywhere]

[Off to gather the baits laid out in the day...]

There should be two here.

Oh here's one.

[The results...?]

Whoa! [The results...?]

Whoa!

[King Catfish!!]

[Astonished]

It's really big! [Astonished]

It's really big!

[Pulling up another trap...]

It's really big! [Pulling up another trap...]

It's really big!

[This time it's an even bigger Catfish!] It's really big!

It's really big!

[The Family completely excited]

King Catfish! [The Family completely excited]

[Satisfying night haul!]

[Fresh from nature Catfish]

The grandmothers can make soup with these

[Checking the newly laid fishing rods]

Here, here. Saw it?

It bit on!

[Caught AGAIN!]

No!

[No way~]

[This is not happening!]

Where did it go?

[Newly caught fish escaping...who would believe such a thing...]

I can't believe this.

It was a really big one...

[The Elder... was just trying to do a good job...]

One's toppled over.

Where?

[Again, discovered a fishing trap]

[Again, being clumsy...]

Take it up, Chun Hee, hurry bring it up.

[Anticipating...] Take it up, Chun Hee, hurry bring it up.

Take it up, Chun Hee, hurry bring it up.

[Again, a big fish?!]

[It's just a branch!]

[The clumsy man unable to distinguish between a tree branch and a fishing rod...]

This is the last time we'll see Chun Hee like this...

[Even till the end, the Clumsy boy...]

If this happened last week, I would have scolded him. [Even till the end, the Clumsy boy...]

If this happened last week, I would have scolded him.

[The last Family Night Chores...]

[Feels a bit hard to let go...]

[As the Family's night deepens...]

Want some help?

It's alright.

Well, I'll just carry these then.

[The real farewell is coming soon...]

[Chun Hee and Ye Jin's final night...]

[However hard they try to hold back the uncontrollable tears...]

[Coupled with the memories they hold in their hearts...]

[After this, a breakfast sadder than the farewell begins...]

[Act 2 The Family's last present]

[Chun Hee, Ye Jin's last day is a calm one...]

[Even if it's farewell, they're still in deep sleep...]

[The intimate Morning PD can't wait any longer...]

[Wiping his drool!]

[Firstly, waking Jaesuk up as usual...]

[The Nation's MC's hair a sight to behold again]

[Also, the open-mouthed Nation's Fairy]

[Slowly~] [Slowly~]

[The always embarrassing butt]

[As usual it's the morning mission time...]

[Just the siren?]

There's no morning tasks for today, just call everyone up. [Just the siren?]

There's no morning tasks for today, just call everyone up.

[In a daze]

There isn't? [In a daze]

Then you could have woken all of them up together.

[Even if it's a minute, they still want that sleep]

Chun Hee, Ye Jin ah, this is your last morning siren.

[The two people's last morning siren]

[This is how the Middle Agers usually wake up...]

[This one is very surprised...]

[Glum-faced]

[Other people have yet to knock it even once, but now the shortest...]

[Really can't seem to do anything...]

There's no morning mission today.

Whatever Chun Hee and Ye Jin wants to eat, let's prepare it for them.

[Special. Preparing breakfast for Chun Hee and Ye Jin?] Whatever Chun Hee and Ye Jin wants to eat, let's prepare it for them.

[Special. Preparing breakfast for Chun Hee and Ye Jin?]

(Really?)

[Upon hearing that, everyone gets up and goes out...]

[Who's going to wake this person up...]

Chun Hee, Ye Jin what do you two want to eat for breakfast?

[First asking the ideal menu] Chun Hee, Ye Jin what do you two want to eat for breakfast?

[First asking the ideal menu]

I want to have beef. [First asking the ideal menu]

I want to have beef.

[In the morning?]

Hoengseong Korean beef! [In the morning?]

Hoengseong Korean beef!

It's only morning and you want beef?

I just want it in the morning.

Chun Hee, what about you?

Octopus, squid, beef and lobster.

- Chun Hee, that's too much. - Strawberry!

(Really...)

If they have yogurt drink...

I got it, yogurt drink.

I'll sprinkle it on (the strawberries)

You guys just go...

Just go. Wanting so many things...

[The fatigued Elder...] Just go. Wanting so many things...

Just go. Wanting so many things...

- I want ice cream too. - Me too.

Just leave. Thank you for all your hard work. Bye.

[Finally Hyori appears...]

[Startled]

Ah, Hyori...

[Don't forget...

that this girl was once a fairy...] [Don't forget...

If we want Hoengseong beef, we need to go to Hoengseong?

Of course.

[The mood is a little...] Of course.

[The mood is a little...]

How? [The mood is a little...]

[Like they're really going to do it for them!] How?

[Like they're really going to do it for them!]

Today we'll prepare Korean beef, fresh squid and strawberries. [Like they're really going to do it for them!]

Today we'll prepare Korean beef, fresh squid and strawberries.

[So now begins the chore delegation!] Today we'll prepare Korean beef, fresh squid and strawberries.

[So now begins the chore delegation!]

[For Chun Hee, Ye Jin]

Korean beef team...

[Going off to Hoengseong...]

Kim Jong Kook, Kang Dae Sung. [Going off to Hoengseong...]

[Hoengseong Korean beef. Small-eyed brothers] Kim Jong Kook, Kang Dae Sung.

[Hoengseong Korean beef. Small-eyed brothers]

Fresh squid team...

Jong Shin Hyung and Sooro Hyung.

So the Strawberries will be for Hyori and I.

[Strawberry Nation's Siblings]

If there's yogurt... [Strawberry Nation's Siblings]

If there's yogurt...

So Chun Hee and Ye Jin will take a rest.

[In the shortest possible time... So Chun Hee and Ye Jin will take a rest.

So Chun Hee and Ye Jin will take a rest.

the last morning present will be accomplished!]

Hurry focus all your effort on this last breakfast.

Let's go.

Can't I go to the market alone?

Hyori's a bit embarrassing today.

[Today it seems whatever she does, it's embarassing...] Hyori's a bit embarrassing today.

[Today it seems whatever she does, it's embarassing...]

Her face is so bloated!

It's for her sake, too! Let me just go to the market alone!

No one's going to be able to recognize her.

- It'll go down in a bit - It will?

Jaesuk, you have a heavy responsibility.

[There's the strawberries, but Hyori is another problem...] Jaesuk, you have a heavy responsibility.

[There's the strawberries, but Hyori is another problem...]

Why are you like bloated like that?

Because I cried.

Because you cried?

[In this chaos...]

Can't you pick them from the mountains? [In this chaos...]

Can't you pick them from the mountains?

You want those from the mountains?

You cried the most yesterday.

He wants those picked from the mountains!

Don't be like that, it's the last time.

You can't go to the market (with that face)...

Yeah, how are you going to go like that...

What? What's wrong with me?

[You'd know why once you look in the mirror...]

[The Middle Aged Men head off to find live squid]

What shall we prepare for them? [The Middle Aged Men head off to find live squid]

[The Middle Aged Men head off to find live squid]

[Going to Hoengsung to get the beef Yejin desires]

[Small-eyed brothers setting off]

Oh, they're doing it for Yejin [Small-eyed brothers setting off]

[Small-eyed brothers setting off]

-Daesung ah.. -Yes [Small-eyed brothers setting off]

[Small-eyed brothers setting off]

-We can do it right? -Yeah! GoGoGo! [Small-eyed brothers setting off]

-We can do it right? -Yeah! GoGoGo!

Oppa, how's this?

You look the same...

Lets go! Ok!

[Jaesuk and Hyori wearing matching disguises(?)] Lets go! Ok!

Lets go! Ok!

[The Nation's Siblings set off]

[Can they find the food that they want?]

Should we make something for them to eat when they come back?

[A surprise meal from Chunhee and Yejin also?] Should we make something for them to eat when they come back?

[A surprise meal from Chunhee and Yejin also?]

What's the best thing we ate on this show?

Chicken. Anything we made from chicken.

Deciding on braised chicken!] [The first time using ramen seasoning!

[At this time...]

[Nation's siblings]

[Can't tell that they're celebrities from their behavior!]

[Hyori's extreme caution of raising her arm while crossing...]

[Arriving at the only store in the village!]

Hello! [Arriving at the only store in the village!]

[Arriving at the only store in the village!]

Hello!

[They came here to get strawberries but...]

[But immediately going for what she wants instead...]

Hyori ah! [But immediately going for what she wants instead...]

[But immediately going for what she wants instead...]

We didn't come here to buy ice cream did we?!

[But...]

[Like little sister... the older brother]

Do you sell strawberries here?

No, we don't

You don't have strawberries?

We tried putting it out, but no one was buying it. There's not that many people around here...

So how do you do business here?

We have people passing through, but there's not many residents in the village.

So do you have yogurt drinks here?

No

Because 'no one was buying it'

I don't know why I find that so funny...

"The neighborhood is small so... no one really buys it"

Because of that we only stock things in demand

Hyori, go pay for these

Where can I buy yogurt drinks around here?

The milk cart comes by everyday

When?

Ah..it just came and went

I didn't buy any though because it doesn't sell well

Because 'no one was buying it'

Yes we put it out and see if anyone buys it...

Do you have strawberry fields here?

No, there isn't any nearby

-So what should we do if we need strawberries? -Are there any in the mountains?

I can order some to be delivered here?

Ahh..that's a good idea

You'll just need to order at least 30,000 won

[They only have 6,500 won left]

Hyori ah... let's just buy this

[Buying ice cream instead of strawberries for now] Hyori ah... let's just buy this

[Buying ice cream instead of strawberries for now]

-Can I have one more? -No more!

[Behaving like a kid...]

Oppa, you'll get a stomach ache!

We won't get a stomachache from eating ice cream in the morning right?

No you won't

[Even the shop owner...]

How long has the shop been open?

About 32 years

So in 32 years you've never seen anyone get a stomachache from eating ice cream in the morning right?

Not even once

Thank you

There's Hyori on the poster...

Where?

Oh, yes it is!

[Shocked!] Oh, yes it is!

[Shocked!]

[Wasn't aware it was the same person the whole time...]

Look at her on the poster and look at her now! [Wasn't aware it was the same person the whole time...]

[Wasn't aware it was the same person the whole time...]

[Completely different person]

[But...]

She's prettier in person though... [But...]

She's prettier in person though...

[Saying such an unbelievable remark...]

Cute and pretty

She is, but seriously look at the poster and then at her

Really compare the two

The real person is prettier

[Satisfied]

Thank you and goodbye, have a good business!

[Thank you for being so kind to us]

[Sitting down at the bus stop in front of the shop]

Hello mother! [Sitting down at the bus stop in front of the shop]

Hello mother!

Oh, I've seen you both on TV

[Can recognize even with the current outfit]

Would you like an ice cream? [Can recognize even with the current outfit]

Would you like an ice cream?

No thank you

How about banana milk?

Ah, thank you so much

Mother, do you know where to get strawberries?

There are no strawberries here...

They all say there's nothing...

What should we do? We really need to get strawberries...

We should try calling the village chief

[In the end, SOS call to the village chief...]

Hello? Hello, sir. This is Hyori. [In the end, SOS call to the village chief...]

Hello? Hello, sir. This is Hyori.

[Eating the ice cream like a child...] Hello? Hello, sir. This is Hyori.

[Eating the ice cream like a child...]

We're trying to find some strawberries...

[Slurp...] We're trying to find some strawberries...

[Slurp...] [Slurp...] We're trying to find some strawberries...

[Slurp...] [Slurp...]

But no one sells strawberries here [Slurp...] [Slurp...]

But no one sells strawberries here

Oh, there is a strawberry field

[relieved] Oh, there is a strawberry field

[relieved]

Thank you

He says there's a strawberry patch 4km away

No one sells any

[The two now relieved]

I've never felt so relaxed before [The two now relieved]

[The two now relieved]

It's nice just sitting at the bus stop, huh? [The two now relieved]

It's nice just sitting at the bus stop, huh?

[Chatting away aren't they...] It's nice just sitting at the bus stop, huh?

[Chatting away aren't they...]

Did you take a bus here?

No, I'm just here to catch a bus

It'd be nice if Seoul's bus stops were like this

[The Siblings returning to the country] It'd be nice if Seoul's bus stops were like this

[The Siblings returning to the country]

[After a moment, 4km away...]

We have to hurry before the ice cream melts

Hello

The village chief... said... a few strawberries...

Yes, we only have a little

We only need a few for Chunhee and Yejin

You can have as much as you want

[As expected, the generous country spirit] You can have as much as you want

[As expected, the generous country spirit]

Thank you very much [As expected, the generous country spirit]

Thank you very much

-Here it is -It's so small

The strawberries are really small

[Pesticide free organic strawberry] The strawberries are really small

[Pesticide free organic strawberry]

[Finally, obtaining strawberries for Chunhee and Yejin]

-I feel so at leisure here -Me too

[The Grasshopper meeting up with plants]

It's a puppy! [The Grasshopper meeting up with plants]

It's a puppy!

Aww..cute!

What'd you eat that made your belly this swollen?

Probably breakfast...

We haven't been able to eat and just wandering around like this!

I ate two ice creams and my stomach is killing me

[But why get mad at the puppy for that...] I ate two ice creams and my stomach is killing me

[But why get mad at the puppy for that...]

I ate two Jaws Bars... [But why get mad at the puppy for that...]

I ate two Jaws Bars...

See, I told you to eat just one

I got too greedy and ate two

The shop owner said she's never seen anyone get a stomach ache from that in 32 years...

I should tell her about this!

Mother, I got a stomach ache...

Come here!

What's your name?

Where'd you come from?

- You know how to eat strawberries? - Did you hear him? "Give it and I will"

[Oh God...]

[Such an elementary(?) level...] [Oh God...]

People would totally buy this...

[Talking like the shop owner from earlier...]

Yea, talk like her! So good! [Talking like the shop owner from earlier...]

[Talking like the shop owner from earlier...]

Put it out and see if anyone buys it... [Talking like the shop owner from earlier...]

Put it out and see if anyone buys it...

[The Nation's Siblings completely adapting to country life]

[Sooner or later they'll just move to the country...]

Only buy the things you need. [Sooner or later they'll just move to the country...]

You have to say it with no greed. The store owner had no greed in her. [Sooner or later they'll just move to the country...]

You have to say it with no greed. The store owner had no greed in her.

Hyori, let's go

But we only picked this much

There's not that much here

Because no one was plucking it, they only grow a small amount

[Everything can be explained with the shop owner's logic]

Thank you!

[Success] [Success] [Success]

[At the same time. The Small Eyed Brothers Team, Hoengsung beef]

Whoa! Best driver!

[Daesung recently got his driver's license...]

I'm the... [Daesung recently got his driver's license...]

I'm the...

Don't be so excited

Best driver

Ok, push down on the brake...

Hey...wipers?

[This is becoming very worrisome...]

[This time, properly?]

[Getting there... a tremendous feat...]

I know how to do this.. [Getting there... a tremendous feat...]

I know how to do this..

[After much trouble...]

[Finally they start to drive]

[Although New Driver Daesung makes us extremely nervous]

[However, we're anticipating the Small Eyed Brothers' road trip]

[Hurray...]

[Happily driving along]

[What are they doing in the car?!]

I'm the only one with a driver's license in Big Bang

Where's your car now?

It's in the auto repair shop

[Oh! He's only just gotten his license and already...]

[Getting more and more uncomfortable...]

Do you usually drive a big car? [Getting more and more uncomfortable...]

Do you usually drive a big car?

This is my first time to drive a big car

[The first time he drove a van..] This is my first time to drive a big car

[The first time he drove a van..]

[Stagger] [Stagger]

Hyung asked us to buy beef

Now we don't have much money, but we should buy good quality beef

We should call the village chief

[Like previous filming, need the village chief's help....] We should call the village chief

[Like previous filming, need the village chief's help....]

We should call him [Like previous filming, need the village chief's help....]

We should call him

Okay hold on

I'll stop the car at the side of the road

[Stopping for a moment to call...] I'll stop the car at the side of the road

[Stopping for a moment to call...]

[Rattle]

Hey! [Rattle]

Hey!

Why?!

I forgot I have to step (on the brake) slowly

Hello?

[Small eyed hyung is talking with the village chief]

Hi hyung-nim, how are you? [Small eyed hyung is talking with the village chief]

Hi hyung-nim, how are you?

I'm one of family members who had filmed in your village before

This is Kim Jong Kook

We're on the way from Kangwon province right now...

[Explaining their situation...] We're on the way from Kangwon province right now...

[Explaining their situation...]

[Young brother absorbed in pretend driving]

Ok, thank you hyung-nim!

[Later...]

Looks like we need gas [Later...]

Looks like we need gas

There's one !

Gas station

[Finding a gas station]

Is it on the left or right side?

Over here Is it on the left or right side?

Over here

[The prodriver knows the location of the gas tank] Over here

[The prodriver knows the location of the gas tank]

On the right side. Is the gas tank on the right side? [The prodriver knows the location of the gas tank]

On the right side. Is the gas tank on the right side?

[Trusting Daesung's word and then stopping the car...] On the right side. Is the gas tank on the right side?

[Trusting Daesung's word and then stopping the car...]

Here [Trusting Daesung's word and then stopping the car...]

[Trusting Daesung's word and then stopping the car...]

Is it on the right side? Are you sure? [Trusting Daesung's word and then stopping the car...]

Is it on the right side? Are you sure?

[In reality?] Is it on the right side? Are you sure?

[In reality?]

-Turn around please -The gas tank is on the left side!

[Of course it is...]

So the gas tank is not on this side? [Of course it is...]

So the gas tank is not on this side?

Sorry, we should have checked first

[Quickly reversing] Sorry, we should have checked first

[Quickly reversing]

[Even though he wants to reverse well...]

It's not this way [Even though he wants to reverse well...]

It's not this way

[Oh! The other way] It's not this way

[Oh! The other way]

I've never reversed a car before... hyung, keep an eye out for me.

Isn't it here? Stop stop

I said STOP! HEY!

I said stop...

Reverse. Reverse...

-Hello! -Hello

How much should we put in? We don't have a lot of money... 20,000 wons' worth?

Can we have 20,000 won's worth of gas?

-Wow! It's done already?! -Is that it?

It's done

-Here you go -Thank you

Hold on, my seatbelt...

What is this? Why does this keep happening?

[Starting the engine once again...] What is this? Why does this keep happening?

[Again... Turning on the wipers...]

Why do you keep turning the wipers on?! [Again... Turning on the wipers...]

Why do you keep turning the wipers on?!

Hyung, how do I turn it off? Oh, like this...

Alright, just go straight. Straight.

HEY!

[Forgot to change gears...]

[Tsk... it's going to be a long road to Hoengsong]

It's ok, I just got confused [Tsk... it's going to be a long road to Hoengsong]

It's ok, I just got confused

[After 1 hour]

[Tense] [Uneasy] [This side] [This side]

It's a red light, so I should stop... [Tense] [Uneasy] [This side] [This side]

It's a red light, so I should stop...

Gently! Gently press the brake! Gently! It's a red light, so I should stop...

Gently! Gently press the brake! Gently!

[A sudden stop again!]

I can usually do this...

Pull the car over! To the right!!

Hold on, hold on, hold on

[Obediently] [Obediently] Hold on, hold on, hold on

[Obediently] [Obediently]

[Frightened]

[Don't know what else to do but laugh...]

Ah.. seriously! -Sorry

[In the end changing drivers!]

Get out! [In the end changing drivers!]

Get out!

I'm usually really good at this...

[Sees the startled staff...]

There's water leaking (from the car)?! [Sees the startled staff...]

There's water leaking (from the car)?!

What are you doing?!

[Finally Jongkook gets behind the wheel...]

I'm usually a really good driver! I don't know what happened.

Maybe because I had someone next to me...

[A different driving style right from the start]

Watch me drive, okay?

[Great moment] Watch me drive, okay?

[Great moment]

[Psh...]

[A definite change in safety in the hands of a pro]

Hey Daesung...

[Like a timid driving student] Hey Daesung...

[Like a timid driving student]

Did you... by any chance...

Do something to the seat?

The seat is kind of hot. On my butt...

Did you turn the seat heater on?

Oh, it's on!

[Realizing he must have hit it while trying to turn off the wipers]

My butt is so hot right now! [Realizing he must have hit it while trying to turn off the wipers]

My butt is so hot right now!

[Like a sauna for the Small Eyed hyung in the summer]

I'm sweating! [Like a sauna for the Small Eyed hyung in the summer]

[Like a sauna for the Small Eyed hyung in the summer]

So that's why I was sweating! I really had no idea! [Like a sauna for the Small Eyed hyung in the summer]

So that's why I was sweating! I really had no idea!

Why'd you turn the seat heater on when it's so hot right now?! [Small Eyed dongseng was clueless till the end]

Why'd you turn the seat heater on when it's so hot right now?!

I didn't know it was on

[Completely timid]

[Still, after a moment...]

[Back to being happy...]

[Lively] [Lively]

[Cool] [Cool]

[Cool] [Cool] [Cool]

[Lost his driving privileges, lost his mind...]

[The like-minded Small Eyes Brothers]

[His movements becoming more intense...]

[After 2 hours finally arriving at Hoengsong's Sambae village!]

[Returning to the village after a few months have passed]

It was only a few months ago! [Returning to the village after a few months have passed]

[Returning to the village after a few months have passed]

This was where we all met up, too!

[Little by little their memories appear...]

We get to go to Hoengsung right when we wake up. [Little by little their memories appear...]

We get to go to Hoengsung right when we wake up.

[The village hall the chief is at]

Sir! [The village hall the chief is at]

[The village hall the chief is at]

-Oh! How have you been? -Long time no see!

[The happy village chief they haven't seen in awhile]

Were you able to get the beef?

[Last request from Yejin and Chunhee Korean beef!] Were you able to get the beef?

Korean beef!] [Last request from Yejin and Chunhee

I've prepared the best beef Korean beef!] [Last request from Yejin and Chunhee

I've prepared the best beef

[After receiving the beef, happy]

[With abundant marbling, Korean beef!]

[Satisified]

Thank you! This is such good quality... let me pay you...

[Taking a picture for proof in case their journey is doubted] Thank you! This is such good quality... let me pay you...

[Taking a picture for proof in case their journey is doubted]

[Chunhee, Yejin!] [Here we come!]

We will enjoy this very much!

[Thank you for preparing such great quality beef for us] We will enjoy this very much!

[Thank you for preparing such great quality beef for us]

I'm so happy right now, even though this was tiring [Thank you for preparing such great quality beef for us]

I'm so happy right now, even though this was tiring

This was all done by us! Look at this! It's a work of art! [Their joy as great as the distance they traveled...]

This was all done by us! Look at this! It's a work of art!

[Success]

[Success] [Success]

[Success] [Success] [Success]

[The Middle Agers go off to find live squid?]

I'm not in the mood to go to the ocean right now

This all of paddyfields. Everywhere

It would have been nice if they just asked for peppers instead

Hongchun village is in center of Kangwon province

It's going to be hard trying to get to the ocean...

[From here to sea it will take 3 hours!] It's going to be hard trying to get to the ocean...

[From here to sea it will take 3 hours!]

[The lazy Middle Aged Men]

Hello

[At this time meeting a passing villager]

By any chance... [At this time meeting a passing villager]

By any chance...

By any chance, do you know where I can buy live squid?

Live squid?

I don't think there's any places around here...

How about around the area?

Maybe you can find some at Wonju market... or Hongchun market...

Then Hongchun or Wonju market. Let's pick the closest one.

[In the end giving up on the ocean and heading to the nearest market!] Then Hongchun or Wonju market. Let's pick the closest one.

[In the end giving up on the ocean and heading to the nearest market!]

ah~ I'm hungry (wordplay with market and hungry) [In the end giving up on the ocean and heading to the nearest market!]

ah~ I'm hungry (wordplay with market and hungry)

[Tsk tsk...]

[Sokcho beach] [Hongchun market] [Hongchun]

[And after a while, arriving at Hongchun market]

[The first place they stop...]

Should we buy a present for Yejin? [The first place they stop...]

Should we buy a present for Yejin?

[Yejin's present?] Should we buy a present for Yejin?

[Yejin's present?]

Looks like something she needs

[The Princess needs(?) socks!] Looks like something she needs

[The Princess needs(?) socks!]

How much is this?

Someone come and take my money!

[The store owner shy in front of the camera]

Why are you like this ?

Just leave the money and go, please

Just take it Just leave the money and go, please

Just take it

Hey, here's something for Chunhee

What's for Chunhee?

[Chunhee's present ?] What's for Chunhee?

[Chunhee's present ?]

Some sleeves when he shoots pool [Chunhee's present ?]

Some sleeves when he shoots pool

Alright. How much is this?

1000 won

Thank you

[Thank you for cooperating with us while filming in your store]

They should have a fresh squid

[Whatever the case they're here to buy live squid...] They should have a fresh squid

There is nothing in here [Whatever the case they're here to buy live squid...]

[Whatever the case they're here to buy live squid...]

[At this time]

[Found a seafood shop!]

[For now everything seems perfect...]

Sir...

[Squid] Sir...

[Squid]

This is dead, huh?

[First find out if it's alive or not] This is dead, huh?

[First find out if it's alive or not]

-Is it dead? -Yes [First find out if it's alive or not]

-Is it dead? -Yes

Do you have any live squid?

We don't have any...

You should go to a sashimi (sliced raw fish) restaurant for that

Is that so? Ah! It would have been nice if they were alive

[Sorry]

[This time looking for a sashimi restaurant...]

Where's the restaurant? [This time looking for a sashimi restaurant...]

Where's the restaurant?

Sooro, do you think a sashimi restaurant will be open at this time?

[Worried whether or not the sashimi restaurant is even open] Sooro, do you think a sashimi restaurant will be open at this time?

[Worried whether or not the sashimi restaurant is even open]

[But for now the most important thing is to find one]

[Walking...]

[Walking some more...] [Walking...]

[Searching the entire neighborhood to find live squid...]

Do you know where I can buy live squid? [Searching the entire neighborhood to find live squid...]

[Searching the entire neighborhood to find live squid...]

You should go to a sashimi restaurant [Searching the entire neighborhood to find live squid...]

You should go to a sashimi restaurant

Where's a sashimi restaurant around here?

What time is it?

It's already lunchtime...

[The time for lunch has already slipped by] It's already lunchtime...

[The time for lunch has already slipped by]

[In despair]

Chunhee...

Can't you just eat dead squid?

[Still, for the sake of their siblings, they get up and search again]

[Their rapidly depleting stamina]

[Exhausted]

[The live squids have caught the Middle Agers...]

Where the heck are the live squids?

[The Elder about to keel over]

I'm so tired. So tired.

[At this moment]

[Found it!]

Live squid! We found it!

[Finally finding them after searching for so long]

[Good to see you, squids!]

We found them!

[Deep emotions] We found them!

[Deep emotions]

- They're alive, right? - Yeah, they are

[You guys... Thanks for being alive]

Madam owner. [You guys... Thanks for being alive]

Madam owner.

[The restaurant owner coming out]

We've been searching forever for these. [The restaurant owner coming out]

We've been searching forever for these.

[The Middle Agers wandering for half a day searching for squids] We've been searching forever for these.

[The Middle Agers wandering for half a day searching for squids]

I think you're the only place that has live squid here.

It's still early. I don't think they've put it out anywhere else.

[Still too early to display the squids out...] It's still early. I don't think they've put it out anywhere else.

[Still too early to display the squids out...]

Can you give us 10,000 won worth?

[Finding these guys was like another mission]

We need to get proof we got these the right way though... [Finding these guys was like another mission]

[But they must somehow transport the squids alive!] We need to get proof we got these the right way though...

[But they must somehow transport the squids alive!]

Thank you.

they finally got the live squid!] [Whatever the case, within 2 hours Thank you.

[Whatever the case, within 2 hours they finally got the live squid!]

- Thank you - Thank you!

We bought it, we bought it!

[The reservoir near the house]

[Why stop here?]

- Hey Sooro - Yea?

If we take the picture only showing the water...

It will totally look like we went to the ocean.

[Seriously, they're going to fake the reservoir as the East Sea?] It will totally look like we went to the ocean.

[Seriously, they're going to fake the reservoir as the East Sea?]

[They really are! The manipulative Middle Agers]

[It's actually pretty good...]

[Will Chunhee and Yejin really believe this is the East Sea?]

[Success(?)]

[Success(?)] [Success(?)] [Success(?)]

[At the same time...]

[Chunhee and Yejin off to catch a chicken]

Whoa...

[What did they see...]

Oh, so this is where it is. [What did they see...]

Oh, so this is where it is.

[The wide and spreading rye fields]

[With the tranquil breeze...]

[Like a location for a movie]

Oppa,

[At a loss for words in the moment...]

It's so magnificent. [At a loss for words in the moment...]

[At a loss for words in the moment...]

It's so magnificent here. We have to shoot a movie here. [At a loss for words in the moment...]

It's so magnificent here. We have to shoot a movie here.

[Like a beautiful painting] It's so magnificent here. We have to shoot a movie here.

[Like a beautiful painting]

Are these taller than me?

Oppa, you're really tall...

[Just by looking, they're a lot lower than you...] Oppa, you're really tall...

[Just by looking, they're a lot lower than you...]

[Living in the rye field in Kangwon province]

[The clumsy neighborhood elder]

[And...]

[The chicken catching elder's wife]

Oppa, because I'm so short... [The chicken catching elder's wife]

Oppa, because I'm so short...

[Welcome to rye field] Oppa, because I'm so short...

[Welcome to rye field]

I'm the same height as the rye. [Welcome to rye field]

I'm the same height as the rye.

[Have you guys seen Chunhee...??]

Oppa!

Oppa, if you're hiding, I'm not going to look for you! Come out now!

Come find me!

Oppa, I said I wasn't going to look for you, so come out!

[The cold-hearted elder's wife] Oppa, I said I wasn't going to look for you, so come out!

[The cold-hearted elder's wife]

Just look for me! Hurry! [The cold-hearted elder's wife]

Just look for me! Hurry!

I can't come out until you find me!

[In the end, reluctantly going...]

[Discretly going to find the elder husband...]

But I'm tired! [Discretly going to find the elder husband...]

[Discretly going to find the elder husband...]

Tada!

Oppa...

Wow, you scared me...

[They're really up to all kinds of things...]

You were really scared though, right? [They're really up to all kinds of things...]

You were really scared though, right?

So scared! When you popped out like that, you have no idea how scared I was.

is made for them to keep...] [And like that, another memory

Hi! Hi~!

[Lady Yejin turning sweet at this sight...] Hi! Hi~!

[Lady Yejin turning sweet at this sight...]

[Here they are!]

Hi!

It's your sister!

You know who I am, right?

[Full Alert] You know who I am, right?

[Full Alert]

I hear I'm pretty famous among your kind.

[This is her...?!]

So it's you?!

Oppa, that's the one!

[Sets sight on a robust chicken!] Oppa, that's the one!

[Sets sight on a robust chicken!]

I'll round them up for you. I'll go behind them like this. [Sets sight on a robust chicken!]

I'll round them up for you. I'll go behind them like this.

[The neighborhood elder rounding them up...] I'll round them up for you. I'll go behind them like this.

[The neighborhood elder rounding them up...]

Nice to meet you. [The neighborhood elder rounding them up...]

Nice to meet you.

[But possessing a speed to be reckoned with!]

I'm catching you today.

Be careful!

[Please, just let me live~] Be careful!

[Please, just let me live~]

[Recoils]

[The neighborhood elder not really helping]

Oppa, catch it!

[Lady Yejin making her way forward...]

running away~] [Quickly

[In the end, abandons the neighborhood elder and does it alone...]

[1:1 confrontation]

[Caught!]

[Holding that big chicken with one hand...]

[Shocked...]

Oppa, I caught it!

[For catching this chicken, I'm so happy]

[Still amazed at her chicken catching abilities...]

It'll be okay... [Still amazed at her chicken catching abilities...]

It'll be okay...

Oppa, I caught it so well, huh?

I think I'll open a poultry farm.

I think we can all eat with just this one chicken.

[From the size of the chicken, they can feed everyone...] I think we can all eat with just this one chicken.

Of course we can. [From the size of the chicken, they can feed everyone...]

[From the size of the chicken, they can feed everyone...]

If it was smaller, I'd have to catch two. [From the size of the chicken, they can feed everyone...]

If it was smaller, I'd have to catch two.

You... will be our sacrifice...

Oppa, you want to hold it?

No, no. I don't want to.

[Disgusted] No, no. I don't want to.

[Disgusted]

Bye!

Take care!

I'll be leaving now!

[You savagely caught one of us, so why the farewells...]

Oppa, I caught such a sturdy one, huh?

[Anyways...] Oppa, I caught such a sturdy one, huh?

[This chicken is really big!!] Oppa, I caught such a sturdy one, huh?

[This chicken is really big!!]

I'm really proud.

It's leaking oil.

It must have gone to the hair salon before meeting us...

[Moments later...]

It's the baby from before...

Oppa, this is...

[Lady Yejin, trying to prep the chicken...] Oppa, this is...

[Lady Yejin, trying to prep the chicken...]

[But the especially hard chicken handling]

This is kind of hard. [But the especially hard chicken handling]

[But the especially hard chicken handling]

Yejin, not like that... [But the especially hard chicken handling]

Yejin, not like that...

Over here, right?

Oppa, it's going through now.

[Cutting through easily...] Oppa, it's going through now.

[Cutting through easily...]

Oppa, it's cutting! [Cutting through easily...]

Oppa, it's cutting!

Want me to hold it for you?

Yea. Spread it open for me.

Oh, good job!

[Continues her savage cutting...]

Grab it!

You can't let go!

[Lady Yejin worked up in front of the chicken]

Oppa, try doing this part.

You've seen me do it before.

What is he doing?

back] The Nation's Siblings are [Strawberry mission completed!

We wanted to make something nice for you guys. back] The Nation's Siblings are [Strawberry mission completed!

We wanted to make something nice for you guys.

We're going to have so much food, we can just eat that!

[Chunhee and Yejin's surprise thank you gift...] We're going to have so much food, we can just eat that!

[Chunhee and Yejin's surprise thank you gift...]

I'm teaching Chunhee oppa the ways of the knife. [Chunhee and Yejin's surprise thank you gift...]

I'm teaching Chunhee oppa the ways of the knife.

Here, have some ice cream.

[Interested]

Can we eat this?

What's this?

Also, the yogurt drinks... they didn't have any...

Want to know why?

No one was buying it.

[The two excited over the ice cream]

[The sight is heartbreaking...]

[Maybe because it'll be the last time to see them like this...]

[Jaesuk can only sigh...]

[Garlic]

You put it all in?!

Uh... Good job...

[Being tolerant because it's their last day...]

[Finished with cutting the vegetables...]

[Now putting the chicken in]

[Firmly with her hands!]

What are we going to do without Yejin here to do that?

What's that Yejin? Cooking wine?

[Pepper]

You know, we've eaten a lot of things Yejin has caught and cut up.

[Lady Yejin always in charge of prep work] You know, we've eaten a lot of things Yejin has caught and cut up.

But I think this is the first time we're eating something she cooked. [Lady Yejin always in charge of prep work]

But I think this is the first time we're eating something she cooked.

[Today, cooking the full course meal...] But I think this is the first time we're eating something she cooked.

[Today, cooking the full course meal...]

- Yea, because I was the one usually... - Doing all the prep work

[In no time, the chicken is all cooked...]

Be careful, Chunhee.

Hot, hot, hot!

Drain it over there.

[1. Boil the chicken, garlic, potatoes, onions, and other vegetables. Drain the water out once done]

Hot! [1. Boil the chicken, garlic, potatoes, onions, and other vegetables. Drain the water out once done]

[1. Boil the chicken, garlic, potatoes, onions, and other vegetables. Drain the water out once done]

If it was any other day, you would have gotten yelled at!

You did a good job, oppa!

[This day unlike any other day...]

[2. Use red pepper paste, soy sauce, vinegar, red pepper powder to make the marinade]

[After a moment...]

[Slowly looking like Spicy Chicken Stew...]

We just need to cook it longer.

It's delicious.

[Now, just waiting for the other teams to get back...]

Oppa, let's do this... [Now, just waiting for the other teams to get back...]

[Now, just waiting for the other teams to get back...]

Name the moment we were most disgusted by one another.

How about when I was most embarrassed?

"My name is Lee Hyori"

[Hyori, her humiliating(?) rap!]

Backwards still, it's Lee Hyori. [Hyori, her humiliating(?) rap!]

Backwards still, it's Lee Hyori.

We were all embarrassing then.

True, but you especially. You were especially embarrassing.

Can you rap for us one last time?

Yea, do it for them. Do the Lee Hyori rap one last time for them.

[Last time they would be able to hear it...] Yea, do it for them. Do the Lee Hyori rap one last time for them.

Yea, do it for them. Do the Lee Hyori rap one last time for them.

My name is Lee Hyori.

[She's doing it!] My name is Lee Hyori.

[She's doing it!]

Backwards still, it's Lee Hyori... [She's doing it!]

Backwards still, it's Lee Hyori...

[But she's shrinking up as she's doing it...] Backwards still, it's Lee Hyori...

[But she's shrinking up as she's doing it...]

You didn't do it like that before! [But she's shrinking up as she's doing it...]

You didn't do it like that before!

Hyori! When you rap you have to move your hands around, too!

My name is Lee Hyori! Backwards still, it's Lee Hyori!

[What to do...]

Was there a moment you were embarrassed of Jaesuk oppa?

Jaesuk oppa?

- When he shot snot out of his nose - That was embarrassing!

[Aha... runny nose!] - When he shot snot out of his nose - That was embarrassing!

[Aha... runny nose!]

Remember, when I taped my nose up with Yejin.

[This scene]

"Let's have a lot of fun!"

[The Nation's MC's humiliating moment]

Yejin has been traumatized ever since that night!

Oppa, could you do the Grasshopper Dance, please?

[Hyori did the rap...] Oppa, could you do the Grasshopper Dance, please?

Oppa, could you do the Grasshopper Dance, please?

[Jaesuk should do the Grasshopper Dance!] Oppa, could you do the Grasshopper Dance, please?

[Jaesuk should do the Grasshopper Dance!]

Come on, do you know how old that is?

If ever you go out for a meal, try the grasshopper dance yourself

It might be a little old, but...

Hyung, could you break it down into smaller steps?

It's best to practice leaning on a post

[Know-How 1: Beginners must use a post] It's best to practice leaning on a post

[Know-How 1: Beginners must use a post]

One...

[Slow motions] One...

[Slow motions]

Two... [Slow motions]

Two...

That's right. One, two, three

[Fast motions] That's right. One, two, three

Take your hand off!

- This is just the break down. - Oh, the first step?

The basics, I'm trying to nail the basics. Have a go.

When the left leg comes up, the right leg will just follow naturally! That's right!

[She's good!] When the left leg comes up, the right leg will just follow naturally! That's right!

[She's good!]

Yejin, try it over here. You're really good!

That's right!

[The grasshopper dance seems to come TOO naturally...]

- Yejin, you're actually good at this! Yejin's really good! - It's difficult, too! [The grasshopper dance seems to come TOO naturally...]

- Yejin, you're actually good at this! Yejin's really good! - It's difficult, too!

This won't happen overnight, Hyori... Wait, that's not bad!

[They're going insane everywhere] This won't happen overnight, Hyori... Wait, that's not bad!

[They're going insane everywhere]

Try it together!

Set, go!

without each other] [The sisters who can't live

[Share a flapping Grasshopper Dance]

These guys are really good!

Chunhee, you have a go

[Then, what about Chunhee?] Chunhee, you have a go

[Then, what about Chunhee?]

[Stiff]

That's not it... it needs to come naturally. Forwards, backwards, whichever way you want! [Stiff]

That's not it... it needs to come naturally. Forwards, backwards, whichever way you want!

Chunhee, go forward, then backwards, it all comes together naturally

[Jaesuk is the master in all directions] Chunhee, go forward, then backwards, it all comes together naturally

Chunhee, go forward, then backwards, it all comes together naturally

You need to be able to go, forwards, left and right. Every direction! [The true Grasshopper Form]

You need to be able to go, forwards, left and right. Every direction!

[Tsk tsk...]

[That cursed lower body]

Yejin, show him how it's done

Oppa, watch

That's spot on!

[Truly she is the lone talented student!] That's spot on!

She's spinning, she's spinning! [Truly she is the lone talented student!]

She's spinning, she's spinning!

[Even mastered the turn...] She's spinning, she's spinning!

[Even mastered the turn...]

- Yejin, you're incredible. - You need to do the face!

[But her expression is still a princess's expression!] - Yejin, you're incredible. - You need to do the face!

[But her expression is still a princess's expression!]

Oppa, she's not doing the face [But her expression is still a princess's expression!]

Oppa, she's not doing the face

You just match the mood with your face

[Know-how 2: Adapt your face according to the mood] You just match the mood with your face

[Know-how 2: Adapt your face according to the mood]

Note: Yaja-Time is when a much younger person is allowed to kick back and say whatever they want to a much older person You wanna try Yaja Time?

[Yaja Time?] Note: Yaja-Time is when a much younger person is allowed to kick back and say whatever they want to a much older person You wanna try Yaja Time?

Note: Yaja-Time is when a much younger person is allowed to kick back and say whatever they want to a much older person [Yaja Time?]

What have I to gain from that? Note: Yaja-Time is when a much younger person is allowed to kick back and say whatever they want to a much older person [Yaja Time?]

What have I to gain from that?

Yejin, is there anything you want to say to Hyori in your Yaja-time?

Hey Hyori, stop fidgeting with that and get the grill for the beef ready!

[She can't complain since she suggested it...]

Hey Hyori, hurry up [She can't complain since she suggested it...]

[She can't complain since she suggested it...]

Okay~

- Look at her pretending to be cool. - Because our Hyori is sooo cool~

Yejin, could you get a big bowl for the chicken?

[The fried chicken hotpot is fully cooked...] Yejin, could you get a big bowl for the chicken?

[The fried chicken hotpot is fully cooked...]

The squid is here!

Because of your live squid, I had to walk all the way to Sokcho!

The live octopus team!] [Finally they arrive! Because of your live squid, I had to walk all the way to Sokcho!

[Finally they arrive! The live octopus team!]

- That acting makes me suspicious. - From the look on his face, I can tell he didn't go

[Detection: Level 100] - That acting makes me suspicious. - From the look on his face, I can tell he didn't go

[Detection: Level 100]

Hey, you want evidence? [Detection: Level 100]

Hey, you want evidence?

Show me

The sad thing is, they died on the way here

[The squid passed away on the journey] The sad thing is, they died on the way here

[The squid passed away on the journey]

You said it was alive! [The squid passed away on the journey]

You said it was alive!

It needs to be alive and moving

It's a "was-alive" squid!

[Why did they insist on buying it live if they were going to die?]

Then it's dead... [Why did they insist on buying it live if they were going to die?]

[Why did they insist on buying it live if they were going to die?]

- But it does look fresh. - Yeah, it does look fresh.

Hey, listen, I'll show you the evidence

[Bringing out the staged photograph] Hey, listen, I'll show you the evidence

[Bringing out the staged photograph]

Let's see [Bringing out the staged photograph]

Let's see

I knew you wouldn't believe us so...

- We even took a photo. - A photo at Sokcho.

Wow, really?

[It does look authentic...] Wow, really?

It's the Sokchu seaside [It does look authentic...]

[Yejin and Chunhee have fallen for it!] It's the Sokchu seaside

[Yejin and Chunhee have fallen for it!]

What is it oppa?

You're leaving... wear something pretty. I bought it at the Sokcho market

- [Moved] Thank you very much~ - Hey Chunhee, you can wear this while you play pool.

[But...!!]

- You just took this photo at the lake on the way here? - That's not true! [But...!!]

- You just took this photo at the lake on the way here? - That's not true!

[Alarmed]

Are there waves like that in a lake? [Alarmed]

Are there waves like that in a lake?

Hyung, first of all you came here and you didn't touch any of the food

[Evidence 1 : Didn't touch food on arrival]

You saw the hotpot and didn't say a word [Evidence 1 : Didn't touch food on arrival]

[Evidence 2: No reaction to the hotpot] You saw the hotpot and didn't say a word

It means you've already eaten! [Evidence 2: No reaction to the hotpot]

It means you've already eaten!

- That's not true... - The fact you went to the lengths of sticking a squid near your face.

[Evidence 3: Holding squid close to the face in the photo] - That's not true... - The fact you went to the lengths of sticking a squid near your face.

[Evidence 3: Holding squid close to the face in the photo]

- We can see right through you! - And finally, even though we're accusing you, Sooro hyung is staying silent. [Evidence 3: Holding squid close to the face in the photo]

[Conclusive evidence: Sooro isn't fighting back against the allegations!] - We can see right through you! - And finally, even though we're accusing you, Sooro hyung is staying silent.

- Well, Sooro... Sooro... - That settles it! [Conclusive evidence: Sooro isn't fighting back against the allegations!]

- Well, Sooro... Sooro... - That settles it!

[HE'S...]

You've been caught [HE'S...]

[HE'S...]

[A PSYCHIC...] [HE'S...]

[Chunhee finally cleans the live squid he wanted so much...]

We're going through hell to give you a tasty send off meal...

[And the fried chicken hotpot is ready for the table...]

We need to slice up the live squid

We decided to boil it

[Then why did they ask for them live...?]

These guys are weird. They asked for live squid just to boil them! [Then why did they ask for them live...?]

These guys are weird. They asked for live squid just to boil them!

If you're going to do boil them, we could've just bought frozen squid!

[Sulk] If you're going to do boil them, we could've just bought frozen squid!

[Sulk]

It's such a plentiful table today

It really is!

[A plentiful table prepared by the Family's mutual love]

- Hanoo has arrived~ [Hanoo = Korean beef] - My meat! [A plentiful table prepared by the Family's mutual love]

- Hanoo has arrived~ [Hanoo = Korean beef] - My meat!

[The Thread-eye Brothers finally arrive!] - Hanoo has arrived~ [Hanoo = Korean beef] - My meat!

[The Thread-eye Brothers finally arrive!]

My meat!

Tada!

[Joy]

- Where did you guys go? - Sambae village.

village where they filmed before...] [They went as far as Hwengsung Sambae

- Hengsung? - That far? village where they filmed before...] [They went as far as Hwengsung Sambae

village where they filmed before...] [They went as far as Hwengsung Sambae

- They sell that at the local butcher's! - Hyung, we took a photo because we knew you'd say that!

[Suspicious...]

[Suspicious because of the previous team's fraud(?)...]

We took this after going all the way to Sambae village! [Suspicious because of the previous team's fraud(?)...]

We took this after going all the way to Sambae village!

Hey, come over here, hey look!

Their evidence is just a Hwengsung information board

[Their evidence is just a Hwengsung information board?]

Hyung, that's the village elder we met before~! [Their evidence is just a Hwengsung information board?]

Hyung, that's the village elder we met before~!

No, it's someone who looks like him!

[Argue about something less clear cut...]

I saw this guy in this area [Argue about something less clear cut...]

I saw this guy in this area

You're kidding me!

[Stubborn] I personally know this man!

- It's not even funny how long we spent on the freeway! We went so far! - This man... he's the shoe shop owner!

[Speechless] - It's not even funny how long we spent on the freeway! We went so far! - This man... he's the shoe shop owner!

- It's not even funny how long we spent on the freeway! We went so far! - This man... he's the shoe shop owner!

Hurry up and eat!

[Sambae Village elder... we apologize on his behalf...] Hurry up and eat!

[Sambae Village elder... we apologize on his behalf...]

I saw this guy at the market, I know him... [Sambae Village elder... we apologize on his behalf...]

I saw this guy at the market, I know him...

[And so they all sit at one table!]

You almost ran into us in the market, didn't you?

[Joined by Yejin's love, Hwengsung Hanoo] You almost ran into us in the market, didn't you?

[Joined by Yejin's love, Hwengsung Hanoo]

Even though it was difficult, it's so rewarding for... eeeeh! What the hell?

[Chunhee cutting squid] Even though it was difficult, it's so rewarding for... eeeeh! What the hell?

[Squirt] Even though it was difficult, it's so rewarding for... eeeeh! What the hell?

[Squirt]

Eeeh! What the hell?

[Ink Explosion!] Eeeh! What the hell?

[Ink Explosion!]

Chunhee cooked it without cleaning it properly!

[He didn't take out the insides and boiled it whole...] Chunhee cooked it without cleaning it properly!

[He didn't take out the insides and boiled it whole...]

Oh no, my squid...

You're clumsy to the day you leave...

[And so began the Family's last meal together]

[If they didn't have Chunhee and Yejin in their hearts]

So you really did go to Sambae village! [If they didn't have Chunhee and Yejin in their hearts]

[If they didn't have Chunhee and Yejin in their hearts]

Of course we did! [If they didn't have Chunhee and Yejin in their hearts]

[All this could never have been possible...] Of course we did!

[All this could never have been possible...]

Miss Yejin, you should try this~

Thanks

Oh, just feed her in her mouth~

Oppa are you embarrased?

The piece was too big to put in her mouth...

Even though it's the last time?

How is it?

It melts in your mouth!

[Meat lover, Miss Yejin in extreme excitement!] It melts in your mouth!

[Meat lover, Miss Yejin in extreme excitement!]

[Praise... after praise...]

It's delicious! [Praise... after praise...]

It's delicious!

[Happy]

Hey, Chunhee

[As the meat team get appreciated]

Since Jongkook is feeding Yejin with the meat he's brought, we should at least feed Chunhee some of the squid... [As the meat team get appreciated]

[The live squid team get desperate] Since Jongkook is feeding Yejin with the meat he's brought, we should at least feed Chunhee some of the squid...

Since Jongkook is feeding Yejin with the meat he's brought, we should at least feed Chunhee some of the squid...

[The squid that Chunhee so wanted to eat...]

[And so the Family enjoy their final meal]

You know this really is... the last meal

It is... Chunhee, this is the last one

[The last meal they will have together for all eight people...] It is... Chunhee, this is the last one

[The last meal they will have together for all eight people...]

[At that... they all fall silent...]

Have another bite of beef

for the Family's efforts to prepare this meal...] [They can only be thankful

Anyway... for going so far away... to get the squid and meat...

Go on! Go on!

I don't know how to say it right now...

[Since saying it might really make this the end...] I don't know how to say it right now...

[Since saying it might really make this the end...]

[He can't bring himself to say... "thank you"...]

[And that was how...]

[Filming schedule officially finished...]

- You guys did well. - You did.

Chunhee, Yejin, thanks for your hard work

[This really is the last goodbye...] Chunhee, Yejin, thanks for your hard work

[This really is the last goodbye...]

Lee Chunhee's crying!

Don't cry while you're eating!

Stop crying Chunhee!

[Tears fall yet again...] Stop crying Chunhee!

[Tears fall yet again...]

You only cry at the table when your mom scolds you [Tears fall yet again...]

[Tears fall yet again...]

brought on such tears...] [Thinking about leaving them

the short year he had with them...] [Realizing how he cherished

- Come on, if you cry, Hyori can't stop herself. - Too late! the short year he had with them...] [Realizing how he cherished

the short year he had with them...] [Realizing how he cherished

I cry automatically if anyone else is.

[No matter how much they try to laugh it off...]

hold back those falling tears...] [It seems nothing can

Stop it, you're making Sooro cry hold back those falling tears...] [It seems nothing can

hold back those falling tears...] [It seems nothing can

[It has come to Family...]

[The mid-June... farewell...]

Don't cry, Chunhee [The mid-June... farewell...]

[The mid-June... farewell...]

[Since they don't know how to deal with it...]

[They all just... fall inwards...]

[Sniffle]

Daesung-ah!

You're crying all over the beef!

[and... end up in tears...]

[pat] [pat]

Kim Kookjong is crying! He's crying!

[Sly... wipe...] Kim Kookjong is crying! He's crying!

Kim Kookjong is crying! He's crying!

[The embarrassed One Man, hides behind food...]

Hey, Taehyeon said you only cry when you're drunk! [The embarrassed One Man, hides behind food...]

[The embarrassed One Man, hides behind food...]

[They've forgotten shame...]

[They've forgotten their images...]

[The Family honest at the thought of parting...]

[Excuse] It's because he cries so pitifully!

Anyway... thank you all for the meal...

Why are you thanking us? You prepared it all!

It's funny how we let go at a dinner table...

Oppa, stop eating

-Sorry? -I said stop eating.

-I guess I'm still hungry -Leave him, he's eating because he's embarrassed

[Even the blabbermouth Jaesuk...]

Yoo Jaesuk's crying!

[The National MC who wanted to say goodbye with a smile on his face]

[The tears he was holding back...]

[And seeing his face...]

[Feeling sad that more time could not be spent with each other...]

[The day where all the wrong actions taken came into mind...]

for Chunhee and Yejin...] [And a day where everyone tried their best

most precious memory in the world for these people...] [The breakfast which will become the

[And this is how they had a heartbreaking farewell...]

Why do you cry so sadly! [Because of Chunhee who suddenly cried...]

Why do you cry so sadly!

If he hadn't cried, I wouldn't have cried either!

[The entire Family had tears on their eyes...] If he hadn't cried, I wouldn't have cried either!

[The entire Family had tears on their eyes...]

[Even if they try and act as if everything's OK...]

Of course! [Even if they try and act as if everything's OK...]

[Even if they try and act as if everything's OK...]

Oh, OK, OK

cannot be hidden...] [The feeling that

[As they say goodbye to the producers...]

Farewell] [Last

Why do you cry so much?

I seriously tried not to cry but...

memories...] [Last

last mark...] [Leaving their

[Every person who was precious...]

[Even the staff members whom they saw a lot...]

through the hands that are held...] [Their thankfulness is delievered

[Note: This is basically a running joke that Jongshin made up] Where is Miss Park YeJean?

[They're looking for Yejin who hasn't come out yet...]

She's coming, she's coming!

Look at her clothes!

Yejin, you start and end glamourously

[Shalala~]

It's worse than when you first came!

[Fresh girl~] It's worse than when you first came!

It's worse than when you first came!

[One year ago...] It's worse than when you first came!

[One year ago...]

the same feeling is re-enacted...]

[When they first met, the same feeling is re-enacted...]

Hyori really seems the most... Embarrased

Next week, I'll come wearing similar clothes!

That will be really funny!

[If Hyori wears it then it's as a punishment?] That will be really funny!

[If Hyori wears it then it's as a punishment?]

[The grandmother has come back from her travels]

Did you have fun?

Seriously, thank you for everything

[Exchanging words of thanks...] Seriously, thank you for everything

[Exchanging words of thanks...]

We're just glad that you had fun [Exchanging words of thanks...]

We're just glad that you had fun

We hope you will be well this summer

We'll go now!

[Saying goodbye to the elderlies...] We'll go now!

[Saying goodbye to the elderlies...]

Thank you!

Bye!

to the Family] [A holiday which was special

for the elderly also...] [Hopefully this will be a good memory

[To those who are leaving...]

[There's a moment of regret...]

You did really well...

[Saying goodbye to Chunhee.Yejin after filming...] You did really well...

[Saying goodbye to Chunhee.Yejin after filming...]

It feels like you're going abroad to study

[Holding the picture present which holds Daesung's heart]

[Those who are leaving...]

Yejin, you can stop wearing UVA protection now! [Those who are leaving...]

Yejin, you can stop wearing UVA protection now!

They don't seem to believe this is happening...] [And those who are saying goodbye. Yejin, you can stop wearing UVA protection now!

[And those who are saying goodbye. They don't seem to believe this is happening...]

Well, we can meet each other often...

If you can meet them, then why did you cry?

From those small eyes, tears which are the size of your eyes came out

[Even if they try and lift the mood on purpose...]

then laughing...] [Crying...

before the farewell come] [And this is how the moments

The weather's really nice before the farewell come] [And this is how the moments

The weather's really nice

The wind is blowing~

[Because the bond wasn't weak...]

[It's harder for the Family now]

Will fly away like the wind] [Only the sadness...

[Now they have to send the two people away here...]

OK... [Now they have to send the two people away here...]

OK...

[This is really the time to say goodbye]

Bye...

are delievered through hugs...] [The regretful feelings

[The precious times that they have spent together]

[The beautiful memories that they have shared...]

[Being thankful and sorry at the same time...]

[And this is why the tear ducts swell again...]

over sending Chunhee away...] [Because of the overwhelming emotions

And wipe his tears...] [He tries to turn around...

[But the tears won't stop]

[What's harder than usual...]

[Is the last farewell...]

[The Family is not used to this...]

Why do you say goodbye turning your back!

Is someone there?

turning his back hiding his tears...] [At the sight of him

[He feels even sadder...]

Don't find us and leave~ [Note: This is a Big Bang reference from the song Haru Haru]

[And the heavy footsteps which are hard to move] Don't find us and leave~ [Note: This is a Big Bang reference from the song Haru Haru]

[And the heavy footsteps which are hard to move]

due to current circumstances] [Even though they're parting ways

[We will always be a Family, whenever and wherever]

thanks to Chunhee and Yejin] [The past year which has been happy

[Family will forever keep the memories]

Grandmother, grandfather. Be healthy and happy!

[26th Family Samsaeng Village 2009.6] Grandmother, grandfather. Be healthy and happy!

[26th Family Samsaeng Village 2009.6]

I heard that there will be two new people...

Oh, those two COMPLETE newbies?

You look really pale and unhealthy...

I have to go? Ah! WHY~

They're seriously not normal...

Park Shiyeon and Park Haejin!

[A present to family] Park Shiyeon and Park Haejin!

[This isn't the Serengeti!]

an ostrich farm in ChungBuk Eumsung] [This place is definitely

[The work that the Family has to do]

[Feed the demanding ostriches] [Special]

amongst the running ostrich] [Haejin who has frozen like a rock

screams first at everything she sees] [Shiyeon who

Oh so you're that kind of person!

[But later on]

There are 8 people but there are 10 rice bowls

[8 people, 10 rice bowls!] There are 8 people but there are 10 rice bowls

[8 people, 10 rice bowls!]

[Unaffected] You just have to get rid of two...

Haejin! Come on!

[Avoiding] Where's the towel?

Can I try some...

[calmly] No

[Brightly] So you're the type who tries to get hit

feel better by shaking their body] [Family who are trying to make themselves

[But...]

I'm really worried about Shiyeon

Don't worry!

worried about have come!] [Two new people who don't need to be