Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs!

[Last week. The Family goes to Hoengseong, famous for their Korean beef cows]

[New Family member, Bumsoo]

[While the Grandparents are off on vacation]

[The Family receives Korean beef]

[While sampling, these people end up gorging on the beef!]

[Which prompts the interrogation from the Meat Devil]

[First they give a lot of excuses]

[However the endless interrogation brings a quick confession]

Give me meat!!

[The Family bring forth childhood memories at the closed down school]

[The insufficient child(?) Kim Jongkook]

[Lady Yejin was egotistical?!]

[Same as he was as a child]

[Trying to guess what they were like as children was supposed to be a pleasant time...]

[What were the Same Age Friends Hyori and Chunhee like as children?]

I'll read off one of the answers.

This one is Chunhee's.

Does whatever is asked of him

[Does whatever is asked of him]

[Gifted with the Chunderella disposition?]

Whatever it is. Whatever it is. Whatever it is, he'll do it. [Gifted with the Chunderella disposition?]

Whatever it is. Whatever it is. Whatever it is, he'll do it.

I keep thinking about when he sang

[Even though he can't sing... Does whatever is asked of him]

Singing, dancing, rap. I'm thinking of it all! [Even though he can't sing... Does whatever is asked of him]

Singing, dancing, rap. I'm thinking of it all!

Even though she can make friends... her friends are scared of her.

That's not it

[Impossible...] That's not it

[Impossible...]

Does errands well... [Impossible...]

Does errands well...

[Of course he must have done errands well...]

And is good at helping out his friends

There is something similar to that

(3rd year) He's cheerful, pure, and compassionate. Always helps if there's work to be done.

Someone to clean? I'll do it!

[If there's work to be done, or whatever there is to do, always helpful...]

That teacher is a bit weird...

I think the teacher was startled too.

Whatever there is, he'll do it.

[Just what is the helpful and does whatever is asked Chunhee's answer?]

[Chunhee's answer! Finds himself work to do well]

[Hyori's answer! Her behavior is quick and has fast senses]

Hyori's answer starts with 'her behavior'

Chunhee's answer has the same feel as 'does whatever is asked of him'

Does his work...

Her behavior... is sharp...

Quick

Her behavior is quick is right

It's four words

Ends with 'rihm'

Depending on the topic

Her behavior is quick... depending on the topic?

Her behavior is quick...

[The answer is right in front of Chunhee...] Her behavior is quick...

[The answer is right in front of Chunhee...]

Something-something fast [The answer is right in front of Chunhee...]

Fast senses [The answer is right in front of Chunhee...]

Fast senses

Bring it together

Her behavior is quick and has fast senses

Correct!

Thanks, Daesung!

Why'd you help him?!

[Just in case they forgot he's Dumber, he helps the other team...]

Chunhee's answer was, finds himself work to do well

He finds work and then does it

The losing team has to knead the dough and make red bean paste for the steamed buns

[No Meat 2 vs 1 Meat]

This time it's Sooro and Jongshin hyung! [No Meat 2 vs 1 Meat]

This time it's Sooro and Jongshin hyung!

I think I can guess Sooro's

Mine?

[Who's answer did he see?]

Who's are you laughing at? [Who's answer did he see?]

Who's are you laughing at?

[Uneasy]

[Anxious]

Is it mine? [Anxious]

Is it mine?

Both of yours. This is too funny!

[Trying to remember their memories]

[The old men during elementary school?]

I'll read off one of the answers.

This one is Sooro's

(1st year) Cheerful and a mature will, but goofs off too much

Jongshin's is: (2nd year) Has an original way of thinking and is good at public speaking but lacks consistency

Consistency?

Something respected...

Does it when no one else wants to

[On the other side, the always seeking work to do Chunderella...]

Has excellent grades, but keeps staring off into space

[Staring off into space?]

That's not it

Is an excellent student, but keeps talking to himself

Has a strong will, but lacks strength and gets sick easily

Frequent kidney stones!

[The Elder was sickly since he was a child?]

For Yoon Jongshin's answer...

If you just look at Yoon Jongshin this thought comes to mind.

It's not 'is something but is something,' but the teacher just...

Stopped at is something It's not 'is something but is something,' but the teacher just...

Stopped at is something

[What did the teacher write after looking at the young Jongshin?]

[Jongshin's Answer! If he puts in a positive effort, can improve a lot]

[Sooro's answer! Has the capability but lacks effort, insufficient grades, and makes poor progress]

I got it. Has the capability but doesn't try

That's not it.

Yoon Jongshin's starts with 'If he puts in a positive effort...'

If he puts in a positive effort he can go to intermediate school

...he can go to intermediate school

[Reverting back to his school days, the mischievous Bumsoo]

Has the capability, but doesn't use it properly

That's not it

Ah! If he puts in a positive effort, can improve a lot

Correct!

If I put in the effort, I will improve. Just watch me.

[No Meat 3 vs 1 Meat] If I put in the effort, I will improve. Just watch me.

[No Meat 3 vs 1 Meat]

Now it's Yoo Jaesuk and Daesung [No Meat 3 vs 1 Meat]

Now it's Yoo Jaesuk and Daesung

3 points

[Final round will be worth 3 points?]

The answer is like... totally Jaesuk oppa [Final round will be worth 3 points?]

The answer is like... totally Jaesuk oppa

There's no point in thinking about it

[The Nation's MC, Yoo Jaesuk] There's no point in thinking about it

[The Nation's MC, Yoo Jaesuk]

[Still the same after 30 years?]

[Dumb & Dumber in the past...]

I got along really well with my peers.

I got pretty good grades.

And I was the class leader

You were the class leader?

Yeah. And... I did talk a lot

[Of course since he was young...]

I've always liked talking even when I was young [Of course since he was young...]

[For now they think 'attention seeking']

[Attention seeking, talkative child?]

Think that the radio is on because of him [Attention seeking, talkative child?]

Think that the radio is on because of him

It'd be nice if he could just shut his mouth

[The teacher's inner thoughts are the answers...]

I can't continue living because of him

[Young Jaesuk, torments the teacher with his talkativeness...?]

Jaesuk hyung is good at his studies,

but has more to say than the teacher

So he acts like the teacher

[How much did he have to say to act like he's the teacher...?]

One of Jaesuk oppa's answers...

(2nd year) Takes charge of work to do, has good relationships with his peers, lacks courage.

This is totally Yoo Jaesuk!

[Jaesuk, then and now...]

Daesung's is (6th year) Excells in public speaking and the Korean language.

You must have liked talking too

Doesn't do well in his studies, but has a good personality

[Telling him to his face he didn't do well in his studies...]

The wording is different but the context is the same

Jaesuk hyung works hard at whatever he does...

[Interested]

But still comes short [Interested]

But still comes short

[Dumb & Dumber are really like brothers...]

[Jaesuk's answer! Has leadership skills and is considerate, but is a bit cowardly]

[Daesung's answer! All course studies completed low, but will put in effort with guidance]

Daesung's starts with, 'All his subjects in his school records'

[Fired up]

It's not even just one subject. It's all his subjects. [Fired up]

It's not even just one subject. It's all his subjects.

All his subjects are completed low.

- But... and so his grades are low! - BUT!

And so his grades are low!

[He likes it...]

But he puts in an extraordinary effort

Ah, you just need to put in something in front of that...

Is considerate, but is a bit cowardly

You just need to put something in front of that, too

We mentioned this before...

Has leadership skills and is considerate, but is a bit cowardly

Correct

And so the people preparing the steam buns?

The No Meat Team

[No Meat 3 vs 4 Meat] The No Meat Team

[No Meat 3 vs 4 Meat]

We didn't get to eat meat and we have no strength, and now we have to prepare the steamed buns too?

We need to go right to sleep since we ate so much meat

It's been awhile since we've done something like this, it was fun

[Ch. 1: Abrupt Family]

[On standby right before filming]

[Bumsoo in a change of clothes]

Who are you? OH

[Daesung, who has been with him all this time...]

What?

He seriously was startled and was like 'who are you...?'

[Embarrassed]

Since Bumsoo hyung is with us today

Bumsoo hyung was in the drama, Surgeon Bong Dalhee

Where he got the 'abrupt Bumsoo' nickname

That was a strong character.

So we're going to all try to...

- Become Abrupt Bumsoo? - That's right!

Abrupt Jaesuk, Abrupt Jongshin, Abrupt Daesung.

So Daesung is going to speak angrily?

Of course, he has to

Aigo, how scary~

Nuna! Just watch, I'm going to make you cry

Clear your schedule for Sunday. There's a movie that I want to see.

[The intelligent surgeon, Bumsoo...] Clear your schedule for Sunday. There's a movie that I want to see.

Bong Dalhee: I'm sorry... [The intelligent surgeon, Bumsoo...]

[The intelligent surgeon, Bumsoo...]

Hey Bong Dalhee. [The intelligent surgeon, Bumsoo...]

[The intelligent surgeon, Bumsoo...]

[While abruptly getting angry at Bong Dalhee, he ends up requesting for a date]

Don't you know why I'm like this? [While abruptly getting angry at Bong Dalhee, he ends up requesting for a date]

[While abruptly getting angry at Bong Dalhee, he ends up requesting for a date]

Do you really not know? [While abruptly getting angry at Bong Dalhee, he ends up requesting for a date]

[While abruptly getting angry at Bong Dalhee, he ends up requesting for a date]

I'm asking you out on a date. [While abruptly getting angry at Bong Dalhee, he ends up requesting for a date]

Then, should we watch the original?

[Abrupt Family. Bumsoo's Confession]

Clear your schedule for Sunday

What?

There's a movie I want to see with you

[Bumsoo, in the middle of asking her out on a date...] There's a movie I want to see with you

[Bumsoo, in the middle of asking her out on a date...]

Please find someone else to go with. I'm sorry.

If the invited guest to this program wants you to go, you're supposed to go.

[Abrupt Bumsoo cooly going at his own pace...] If the invited guest to this program wants you to go, you're supposed to go.

[Abrupt Bumsoo cooly going at his own pace...]

You don't seem to know what kind of person I am

You don't seem to know what kind of person I am

[Abrupt Lee Hyori] You don't seem to know what kind of person I am

[Abrupt Lee Hyori]

Since you're here for the first time I haven't shown you my personality [Abrupt Lee Hyori]

Since you're here for the first time I haven't shown you my personality

(But it's my turn to be abrupt...)

[The opposite of what happens in the drama...]

Please follow the drama

[Abrupt Family. Bumsoo's Confession II]

Clear your schedule for Sunday. There's a movie I want to see.

What?

There's a movie I want to watch

When the staff wants to go, the residents are supposed to follow.

Don't you know that?

Please go with someone else. I'm sorry.

Hey, Lee Hyori! Please go with someone else. I'm sorry.

Hey, Lee Hyori!

[Abrupt] Hey, Lee Hyori!

[Abrupt]

Don't you know why I'm like this? [Abrupt]

Don't you know why I'm like this?

[Slightly trembling heart...?]

I don't know either [Slightly trembling heart...?]

I don't know either

[The unstoppable Abrupt Bumsoo...]

We can put in our own reason at this part

After seeing that again, his charms are just...

[Abrupt Bumsoo]

Women flinch at things like that.

When he was like Yah, Yori!

Chunhee, show them

[Abrupt Family, Clumsy Chunhee's Confession]

Clear your schedule for Sunday

[Oh~ a royal tone~]

Jang Yeongsil! Jang Yeongsil!

Clear your schedule for Sunday

We have to go clean my house

[Clean?]

Why do I have to go clean your house?

When a friend says let's go, you're supposed to just go

Ok, let's go.

Hey, Lee Hyori!

You just go when I say go?!

[Hyori was supposed to say she didn't want to go...]

Because it's not going as he thought it would...

You said you hated me!

[Deeply confused]

Chunhee! How confused are you to be doing this?

I don't know what to do!

He's crying!

[In the end... tears...]

My tears...

[Even though he tried to do abrupt rage, there's only tears left...]

You shouldn't just try to do everything given to you

[Couldn't confess in the end, Same Age friend Abrupt Chunhee]

Does whatever is asked of him. This is funny.

Being abrupt doesn't really suit the Family

[The uneasy Abrupt Hyori]

Jaesuk-ssi

Okay

Let's try to make it go longer

- I'll show you guys a diverse change that'll surprise you

[Abrupt Family. Diverse(?) Jaesuk's Confession]

Park Yejin

Yeah?

Clear your schedule for today at 12:00

Why?

When the staff tells you to go, you're just supposed to go

[Abrupt]

I don't want to. Go with Hyori unnie

...... tell Hyori to come here

[Gives up at just one remark from Yejin]

Start over!

Lee Hyori. Clear your schedule for Sunday

I'm free on Sunday

[...Huh??]

[(You're supposed to say no...)]

Oh really? How about Saturday?

Saturday is good, too

You just can't be cool about this, huh?

[She keeps saying she's free but he accuses of her being difficult...]

He's just saying whatever now because he can't think of anything

Just keep going!

[Because she's being obedient today, the abrupt confession couldn't be done...]

Hey, Lee Hyori! Park Yejin!

What?

I'm asking you out on a date!

Asking us on a date?

But you're a married man!

Then don't show up!

Did I say you had to go?!

[Started off as a confession but ended up grumbling...]

Can't even be cool about anything

I'm free on Sunday

Just go play soccer!

[Stepped forward for nothing...]

Do you have time for me or not?! Or you coming out or not?!

I'll go

You're coming?

Really?

Ok. Fine. Jongkook, get out here

You told me to go play soccer

It's Sunday at 12:00

You guys are going to meet up with each other

[Absurd]

My favorite dongseng, Jongkook... likes one of you guys

You better figure this out, bringing me out and everything

[Dragging Jongkook out as well, how is he going to settle this...]

Jongkook, tell them

What?

Just tell them

Where are you going? Don't go!

[Trying to slip out but got caught]

[The situation got too big, and he couldn't figure out what to do]

Finish things and then go!

Let me go!

What are you going to do with us?!

It's late now, so let's just go home

[Brought them out for a heartfelt confession but wants to disband?!]

The night just slipped away from me

[Jaesuk's time going wherever it pleases...]

I called you guys over here and stood here and the night just passed

We got this far today, so let's just go home

[Unbelievable]

Daesung, give it a try

Which one do you want?

Hyori nuna, come out

Come out?

I'm being Abrupt Daesung right now

You said you were going to make me cry

Oh yea

Yeah, make your nunas cry!

[Abrupt Family. The youngest, Daesung's confession]

Meet me at Namsan Tower tomorrow at 12

Huh?

Meet me at Namsan Tower tomorrow at 12

I have to film a CF tomorrow though

Why don't you go with that female idol you text

Hyori nuna!

[Startled by this new side to Daesung]

My parents are here

So... we're going to see them?

That's right

Why do I have to go see your parents, though?

So we can get married

[Marriage?]

[Abrupt Daesung proposes to Hyori nuna...]

This is real, right?

[Gulp...]

You just said it!

Sign and seal it! Sign and seal it!

[With one wrong word...]

[Daesung, trying to secure a good sleeping spot, gets caught by the ankles]

Don't forget!

Bumsoo hyung showed us the original drama. But this time, he'll do it differently

So, different?

[Abrupt Family. Bumsoo's Confession]

On Sunday, bring 100,000 Won

[Not ordinary from the start...]

We need to go somewhere with the money. When I say I need the money just bring it out.

I don't have any money. Please go with someone else. I'm sorry.

Then just bring 50,000 Won

[Immediately, cooly giving a discount]

50,000 Won isn't hard, but can I at least know the reason?

Hey, Lee Hyori!

What?

Don't look me straight in the eye!

Look at me!

[Suddenly]

Don't you know I like you?!

[Confused]

[Overexcited]

All I want is you!

All I love is you!

If you love me why do you keep asking for money?

Because I like you, I need a reason to see you again

[Borrowing money to see her again...?]

50,000 Won, 100,000 Won, how many times is that?

Do you like me for me or because of my money?! Tell me!

I have to tell you for you to know?

[It started off with money]

[But had a clever ending, Abrupt Bumsoo]

[In wonder]

Let's have the girls do it now

[Abrupt Family. Sweet and Savage Yejin's Confession]

Oppa...

Hmm?

Can you make time for me tomorrow at 3pm?

No, I'm busy then. Meet up with someone else.

[Sigh...]

When a junior asks you like that, it means it's important so you're just supposed to go.

Still, I can't. I'm busy.

Hey, this oppa!

I made an appointment for a checkup since you're so sickly and you still don't know how I feel?

I already got a checkup

I went already. They said I'm not doing well...

[Shocked]

[What was that...?]

[The gag's aftermath, like gunfire]

[Left all alone]

[Feeling it from head to toe...]

[Even the culprit...]

[And the witnesses of the awkward body]

When you watch comedies, they usually do that!

[Where did he get that bad gag...]

[He claims he was trying to save Yejin]

When we watch this on TV later...

Yejin's expression was even funnier

[What kind of monster did she see]

I really did get scared

Hyori, who do you want?

Kim Kookjong

[Abrupt Family. Hyori's Confession]

Jongkook oppa. Make time for me tomorrow at 3.

Why?

So we can go work out together

I need to exercise, so I was hoping you could help me

Please go with someone else. I'm sorry.

[Intrigued]

Hey, Kim Kookjong!

Do you not know why I'm asking you to go work out with me?

Why?

Out of the guys...

[At this moment]

[Jongkook too...]

You have to do the sound!

[Immediately regretting after doing it...]

Stop it!

Thanks

[Selecting the order]

[7th place Yoon Jongshin]

[After watching and trying it, it feels slightly toxic...]

[Does he really like it that much...?]

[6th place Lee Chunhee]

[5th place Kim Sooro]

[4th place Kim Jongkook]

[The three left in the top ranks]

[3rd place Yoo Jaesuk]

You're third

Me?

[The Family have all been poisoned...]

I knew he'd do it well!

[1st place will get a hug]

Should I make him 1st since he promised to marry me?

Yea

Today's 1st place...

Bumsoo oppa!

That was cute

That was cute!

Hyori and Yejin, step down please.

[Selecting the girls' ranks]

[Last place has to hold the EH?! position for 1 minute]

[Unbelievable]

Just go EH?! and hold it for 1 minute

[Possibly the worst punishment for last place]

[The jury votes]

Both last places.

Yea, Jongshin hyung should do it too.

Do it together?

Lee Bumsoo-ssi will hug 1st place

[What will it be]

[1st place Lee Hyori]

[2nd place Park Yejin]

I find this scary though!

Let's watch them!

[Yejin

1, 2, 3!

Oh it's scary!

[The terrifying "EH~" siblings]

It's scary it's scary it's scary!

[Providing laughs til the end, the "EH~" siblings...]

[Still we hope they won't show up in our dreams...]

[2. Make steamed buns]

[Current time 12:30AM]

We should work here

[Since they lost during the Student Records game, the No Meat Team has to work]

We have to boil the red beans

[Making the dough and the paste for the steamed buns tomorrow]

What is this?

[Rice wine is used to knead the dough for the steamed buns]

Rice wine

Since it's cold can we drink while we work?

[Can't be...]

[First wash the red beans]

You shouldn't do it like that

[Chunderella, trying to directly light the firewood...?]

I keep thinking about the student records

Does whatever is asked of him

[2nd step: Light a fire and boil the red beans]

[3rd step: Frequently stir the red beans while it cooks]

[4th step: Knead the dough]

[Knead the dough with the rice wine...]

What are you doing?

I just wanted a taste, try some..

If I have some I have to go right to sleep

Please partake in the sacrificial wine

Yes, should I turn this as well?

[Tip: When making steamed buns, it usually takes 6 hours to knead the dough]

[Dough kneading starts!]

Doctor, will this dough be able to live?

I've kneaded dough for 30 years

[Dough specialist. Dr. Abrupt Bumsoo]

It really needs to live

I'll put my trust in you

[The specialist's brilliant handwork!]

[Another doctor getting ready]

[Dough specialist, Dr. Yoo Jaesuk]

Is this urgent?

This is urgent

I was sleeping and I got paged

You have to live!

[Nurse Yejin assisting]

[Dr. Yoo administrating CPR!]

Too much time has passed!

He's about to slip into a coma!

[... Does he know what he's talking about]

[The dough kneading pair, Dr. Yoo & Nurse Park]

It's been awhile since I've worked with Nurse Park

and since Dr. Abrupt is here with us as well,

[Along with 30 years specialisit, Dr. Abrupt Bumsoo]

we will save this dough

Live! Live! You have to live!

[Dr. Yoo losing his mind...]

Doctor, I think you need to step in

Doctor! The dough is moving!

I think it will live!

[Trying to revive the dough]

Just a little more!

I'll save the right side first

What if we gave it some rice wine?

Will the guardians please step outside...

How did it become so powdery at home?

Our house is all flour!

[The Dough's family members]

[Now they began operating on the dough]

This is a fight for life or death

Just a bit more! The patient is smiling!

He said the patient is smiling!

[Now the recovery(?) stage]

[The two specialists'(?) indebted to the surgery...]

Will this hospital be able to save my dough?

Doctor! I need a doctor!

[...Huh?]

My father is sick!

Put him here!

[The Unwell Father, Jongshin!]

[The suddenly crowded hospital!]

[Emergency first aid, rice wine!!]

Doctor, this is no time for laughter!

We've been working on this patient for 1 hour!

(This really is rice wine!)

[Daddy Jongshin, worked up after drinking the rice wine...]

[Went outside for no reason...]

You came in after drinking some rice wine

[The unwell father stretching out his body]

I used to be so flexible when I taught Taekwondo.

Oppa, you used to be a Taekwondo instructor?

Then you can probably kick well

Can you kick this high?

- But that means I have to do it! - Of course you do.

(If you say you were an instructor, show me proof~)

[Oh~ He's doing well!]

So you just hit their face like that...

[Her bones cracking obviously!]

So I have to go forward?

You bring your leg up and then bring it out

Should we have a sparring match?

[Hyori keeps provoking!]

We have to exercise. All we do is talk right before we sleep.

What is that?

I was going to clean my face.

In front of Mera?

[It's been awhile for cleansing in front of Mera]

You guys aren't going to wash up?

Cleansing?

I didn't put on any makeup

I don't have any makeup on either, but I want to get the buildup off

Hyori, your eyes...

[...You said you didn't have any makeup on...]

Oppa, you guys should be washing up and getting ready for bed

I'll just wash up tomorrow

[Hyori, really scrubbing away]

Clean

and clear

For a confident you!

[What is this all of a sudden...]

For a confident you... psh...

[Spending time warmly together in the room]

[Outside in the cold]

Oh, I'm tired

[The dough kneading is now done]

[While the red beans are slowly coming to a finish]

Please give the patient some pumpkin

[Putting mashed pumpkin into the kneaded dough]

The patient has jaundice, Doctor!

[Making steamed pumpkin buns as well as steamed white buns]

Is that almost done?

Probably about 30 more minutes left

Since we lit the fire so late.

One person will have to stay up to stir the red beans.

(Do I... have to do it...?)

Let's just play rock-paper-scissors to pick who stays up

Rock, paper, scissors!

[Bumsoo wins]

[The suffering Dr. Abrupt Bumsoo is happy!]

Rock, paper, scissors!

[Jaesuk wins]

[The two specialists(?) are happy!]

Rock, paper, scissors!

[Chunhee wins!]

Rock, paper, scissors!

[Yejin wins!]

[And so in the end...]

[Sooro can't say anything since he suggested it]

- Sooro-ssi. - Yes?

I'll put my trust in you.

Yes, don't worry about me and go in.

Chunhee: Sooro hyung...

Chunhee: Thank you for your hard work... Sooro: Okay, go on inside

Chunhee: Should I stay?

Don't worry about it. Go in and sleep.

[And so the charistmatic Sooro...]

[Crouched over the pot and stirring all alone...]

[After 20 minutes...]

My right hand is hot!

[...sigh...]

Hyung...

I couldn't sleep so I came out...

[The admirable Chunderella, worried about his stepmother]

[Stepmother Kim quickly accepting his kindness]

[The cooking and sticky red beans]

[Without realizing, they are now two people that can't live without one another...]

[The rest of the people in the room...]

Hi, Mera.

My name is Yejin.

[This is the first time she has greeted Mera]

Hyori unnie must be really tired

[Bumsoo, first time here, is puzzled]

Look at Bumsoo oppa's expression. 'What is up with her...?'

Say hello

- To who? - Mera

- Mera - Mera?

Oh, Miss Mera. I suffered a lot today.

Hyori: Since his voice is so cool, it's even funnier.

I did the best I could do today

More importantly, you know you can trust me from now on

Since we're going to go to sleep

I'll see your face tomorrow

Jongkook: Look at the star on his chest

Mera-ya! good night~

My fans sent these in. Hyori-ssi

You should have given these when were picking the sleeping order It has our names on them

[Flowers for the female Familiy members!]

I'm really grateful to your fans, to even think of giving us gifts

They got you guys hats, too

[Daesung already fast asleep and unaware of the gifts...]

The men in our Family really need to learn to do things like this

Someone needs to turn the light off

Thanks!

Bumsoo hyung seems like he's been with us for a long time

I know, huh? Good night!

I wish he could stay with us for a long time.

[...Can't forget...]

Such a weird gag

[Bumsoo, hungry so eating crackers in the dark]

[And so they all fall asleep...]

[Sooro and Chunhee coming in after cooking the red beans]

[After stirring until 2AM]

[They are all fast asleep]

[Ch. 2: Family Kickboxing King]

[The next day, 7:00AM]

[Moo~ I don't know if the Family is awake yet]

[The PD targets in on Jaesuk as usual]

[The tormented grasshopper]

[The Elder with the blankets wrapped tight]

[Bumsoo looks tough even when sleeping]

[Has no choice but to get up~]

[Mirror]

[Scared himself...]

[Could the morning mission be to cook ramen?]

PD: Today's morning mission is to kick the pot you will be holding in your hands.

If they manage to kick off just the lid, they pass.

(I'm supposed to hold it?)

[First, wake up the Family!]

[ZZZ~]

[Upgrade. Siren bomb raid]

[Dazed]

[Hyori as well]

[The Elder shoots up]

Did you change the batteries on that?

Did we get a new megaphone?

[The confused, but awake, Chunderella]

[Bumsoo putting on his socks in a trance...]

[While Jaesuk...]

[Since no one is coming out, trying again!]

[While going through the other door...]

You guys are going out so fast

[Amazed at how the Family automatically goes outside once waken]

There's a reason for this, isn't there?

[The still asleep Chunhee going outside by instinct]

[Jaesuk ready to begin the mission]

(What is this?)

Are you being punished by Sooro hyung?

[Bumsoo confused by the sight as well]

You have to kick it and knock off the lid

How do you expect me to reach that?

[It doesn't seem easy...]

Just knock off the lid

Just the lid?

You're not holding on to the lid, are you?

Of course no---

[Before he could even finish]

[The lid falls off onto Jaesuk's head!]

[Did it in one try after saying he couldn't. Pass!]

[Sooro exempt from cooking breakfast]

(He's good)

[Jongkook's turn]

[Already scared]

He used to do Taekwondo

Yea, we practiced this last night

Knock it down, oppa

[Causing the pot to rumble~]

(Jong... Jongkook-ah)

[Taking a step back]

[Jongkook startled as well]

Um, Fail.

You're only supposed to knock the lid off

Oh! Just the lid?

[Hyori's turn!]

I really didn't know

Yes, just the lid guys

[Like the heroine of an action film]

[Misstep]

[Wanted to kick it cool]

[But not as easy as she thought]

You know I wanted to do that, right?

[Next up, Bumsoo!]

Shouldn't you stretch out first?

-Yeah, I'm going to

Did you sleep well?

Everytime I was about to fall asleep I kept hearing weird sounds

We have people that sneak in food and eat it

(That was you, oppa)

So every night we hear plastic rustling

[Will Bumsoo pass on his first try?]

- Is this height good?

[Float like a butterfly]

[Sting like a bee]

[Dazed]

[Bumsoo exempt from cooking breakfast]

Pass, you pass

So we can jump?

Yeah, you can jump

[Next up, the elderly Jongshin]

I can't reach that high

Are you making excuses first thing in the morning?

[The uncomfortable Yoon Joonpyo]

-I'll put it up to here

[Being considerate to respect(?) the elder]

[For now, he was successful with the kick!]

[Pass?]

Ah, fail

[Absurd]

Joonpyo hung, fail

[Lady Yejin's turn]

This height is good, right?

- Hyori: Yejin kicks really well

[Burdened]

Remember awhile ago

She kicked really well. I remember.

-That's right

I have a really good memory

Oh really?

[After hearing his Dumber little brother, raises it higher~]

Oh no, do you think I'll be able to reach it?

[As expected]

[She reaches it!]

Pass

[Yejin exempt from cooking breakfast]

So, who's leftover now?

My name is Lee Hyori. Goo Joonpyo (Jongshin).

Yoon Jihoo (Daesung)

Who else? Chunhee. Hey, it's F4!

So this is how commoners play?

Ok Hyori. My name is Lee Hyori.

[Kicks higher than the pot]

[Another misstep]

Oppa, why did you raise it? Just stay still.

- Fail

[Long legged Chunhee]

[A simple win]

[Chunhee exempt from cooking breakfast]

[Jongshin exempt from cooking breakfast]

[Failed for making the pot fly, Jongkook]

Just the lid!

Just the lid!

Just the lid. You can hit it lightly

(I'm going to die...)

Oh, Pass.

[Jongkook exempt from cooking breakfast]

Now it's Daesung and Hyori

Daesung, if you can't get this, it's Hyori's turn

Even if you get exempt from breakfast, you still have to help with the steamed buns

My name is Daesung

[Jump]

[Still a bit short]

Why can't I reach it even when I jump?

Hyori, you're up

-Don't move it around

Okay

[With clenched teeth]

Pass!

[It's good that she passed, but why did she kick Jaesuk?]

[Regardless, Daesung has to cook breakfast!]

If you aren't cooking breakfast, you have to help with the steamed buns

[Daesung gets to pick 2 people to help with breakfast]

-Bumsoo hyung

[All he can do is laugh...]

One more

Jongkook hyung

-Why?

[The 3 men chosen for breakfast...]

[And now begins the dynamic breakfast preparations]

[Ch. 3: The Family's Number 3's]

What should we make for breakfast?

How did it end up like this?

You should have put some thought in before picking.

To the viewers, it looks like I've had to cook breakfast for 6 weeks now.

You're the morning brother then

It's winter. So it's not easy to find food...

Should we ask the village chief?

Should I call him?

Let's call him

[As expected, SOS call to the village chief]

[Eventually, SOS to the mayor.]

Hello?

-Hello? Yes, how are you?

Yes, hello.

It's just that we're preparing breakfast today.

We're trying to get breakfast ready right now...

[What is the mayor's recommendation?]

Yes. The ingredients...

Loach soup?

Loach (mudfish) soup?

[Loach soup?]

It's loach...

[Today is loach hunt!!]

-Hyung... then should we go? -Let's go.

But people have different tastes for loaches.

[It's complicated to make loach soup!]

We have to make it good.

[Today's breakfast... I'm worried...]

[Soon... at the neighborhood field...]

[The three men are going to hunt loach!]

[Number 2: Muscle Jongkook]

[Number 1: Raging Bumsoo]

[Number 3: Dumber Daesung]

[The three men... today they're going to catch a hundred!]

[... Huh?]

[The three men didn't know...]

[The suffering they will experience...]

Where are the loaches?

[But, where are the loaches?]

[In the ICE?]

We break the ice, and then we dig the mud under it.

Oh really?

So today... it's ice fishing!

Do you think we'll catch enough?

There are lots of loaches in the world!

[Since when was loach soup a global food...]

Why did I become Sooro hyung?

-Should we try and break it? -Okay.

We have to bring boots.

[The Family's most important thing: boots!!]

When I was young, the adults loved boots

So they're like, our son Janghwa (boots)~~

Great... tired since the morning...

Huh?

It's the same hand?

[Both of them are the right glove!]

[Finally, they're going to the field to catch loaches...]

This is my first time~ loaches!

I stepped on a mine, hyung!

Then should we go first?

Go! Go!

The enemies might come so I'll give you a weapon!

[Slip!]

[They're the same!]

Just tell us~ if you want to dance...

Here. Just dig up in places here.

[Number 3: the youngest's instructions]

Dig it and then see if you caught any.

[The two hyungs are hard working...]

If you see, you take it out.

Is there anything?

[It seems like they need rubber gloves...]

This... one each...

Daesung, you're so KIIND(?)!

Your pronounciation.

You're very HONESST(?)

[His pronounciation is very...]

Should I wear it too?

-Is it bothering you? -No, it's okay.

[Number 1: He's somewhat timid in a way.]

[It's time that the loaches should get caught...]

Try and dig deeper.

Is there even any?

They're supposed to be here.

[Daesung keeps on claiming...]

Deep, it has to sound like this.

Why isn't there any...

When number 2 is done with it

The environment and weather are different these days.

[Daesung makes excuses.]

If we don't catch any, what are we going to do?

There's a lot at Kanggol Village...

Should we go there?

Hyung, should I dig here?

[This time he tries to get from thin ice...]

Oh wow.

[Jongkook also stepped on a mine(?)!!]

Are you okay?

It's cold.

It's deeper than you think!

Yeah, it's deep.

[Daesung again!]

It's not coming out! No!

[He's being very frivolous...]

Daesung, it's the same place.

[Where Jongkook stepped on the mine(?)]

It won't come out?

Is anything caught? Hyung?

There's only dirt...

[The two hyungs are getting impatient...]

Are you sure?

I'm going to get beaten up? (Are you sure and getting beaten up sound the same so he got confused.)

Hyung, is it right? Is this the place where they mayor said?

I'm getting hit?

[Oldest... and youngest...]

Huh? It's a speech bubble.

[Speech bubble?]

Eh~!

[Daesung was desperate...]

This was the use.

[Still, when the joke isnt' funny, just do YEAH~...]

Isn't there anywhere else?

[Moving to a different place!]

They're usually at the edge.

[Will they catch any this time?]

Last time, there was a lot.

Oh, I caught one!

[He caught one?]

There it is!

[After one hour of shoveling(?), they caught one!]

Stay still.

[This is natural loach!]

They do live here.

[After ascertaining the existence]

[They're very eager~!]

[At that time]

[Oh god!]

What was that?

[They worked so hard on catching it...]

I was trying to dig...

Don't worry, it's here somewhere.

[It's too late...]

Good job...

What did he do good~!

Right?

I'm sorry.

[Apologetic]

I think there's some here.

[Jongkook is finding loaches while controlling his temper...]

Poke (the butt)~

[Poking the butt (censored)]

[He can't speak because he's filled with temper...]

I didn't go to the washroom yet, okay?

I understand Hyori noona now.

It's very attractive~

Now that I see, your position is very tempting!!

[The desirable position of poking the butt]

Hyung, it seems like you're stuck?

No!

[Are you sure...]

[Struggle]

[Lost balance~]

Better be careful.

Yeah, hyung.

We... leave people if it's serious!

Where a pea is planted, a pea grows (idiom that explains about cause and effect)

Where a red bean is planted, a red bean grows (same idiom)

When hyung is planted, hyung grows(?).

So then, if you plant a shoe, you become excited? (playing around with words)

That's my style~

Hyung, just be a permanent Family member!

[Family style: Raging Bumsoo]

If you do, I'd like it.

[That's that...]

Why isn't there any loaches~

Seriously!

[Surprised]

-Hyung, don't be mad. -What?

Where did it go?!

Where is it?

I'll find it soon!

[Impatient]

[Loses balance~]

Hyung.

[He keeps on losing his balance...]

Stay still.

Sorry.

You keep on losing your balance.

[They still didn't catch any from shovelling(?)]

[The two hyungs are taking out the water!]

Block there with your foot.

[They're trusting Daesung and keeps on shovelling(?)]

I don't think it's here!

Should we go there?

Where?

[Now he wants to go somewhere else...]

I think there's a lot there.

We dug it all up!!

But now I'm stopping hard labour!

[Dumbfounded...]

Think postively.

Why didn't you say that before?

[They moved places again!!]

Yeah, there's supposed to be a lot of water to catch fish.

If we take out the water, there's gonna be a lot.

[He's claiming again...]

We have to argue about advantages and disadvantages!

If it's in advantage, we dig. If it's not, then we don't.

If it's not, then we have to look for the needle (disadvantage and thread have the same pronounciation)

You're my styyyle(?)~

Hyung!

Why?!

I throw with my right usually, but I did it with my left

[Nice excuse...]

Hyung! Is that a lizard?

It's trying to stay alive

[Discovered a salamander]

It's Titanic!

Isn't that a salamander?

[They're usually hard to find nowadays]

Put him in the bucket for now

Yeah, we caught him so let's keep him for now

Let's scare Jaesuk hyung with it later

[Almost knocked over the basket as well...]

I kind of thought that would happen. That you would slip and fall

Move the basket over

[They start taking water out to make it easier]

[Number 3 in a crisis!]

Daesung-ah!

What do I do?!

[First thing in the morning... a spectacle...]

Hold on to this. No, hold on to this!

[On top of that, his leg falls asleep]

[Can't move here or there type of situation]

Stay still. Stay still!

I can't do it!

Just stay still!

I'm losing my strength!

I can't! I can't!

[Avoided a crisis with the help of his big brother]

[But... there's a problem getting out]

I have to be more agile

[In the end, getting help from his big brother again]

I almost died

I feel like we're really experiencing field labor

Hyung. How many do we have to catch to make loach soup?

We have to catch a lot

Hey! Okay!

[Finally, they catch one!]

[Jongkook picked out a good spot...]

[Where is Bumsoo going?]

[Why a stone...]

Hyung! I found 3 more already!

Ah! Hyung!

[Eh? He drops it...?]

I was trying to get them out

[Why are they like this today...]

[Regardless, Jongkook's great at catching mudfish]

Just keep looking, there's probably more

[Found 3 in 1 try]

I found more!

[And so the 3 men spend their morning working hard]

This is a work of art

They're really hiding in there

Oh that one's the king!

[They caught a lot...]

[The stone Bumsoo threw in earlier]

[Oh no]

[A proper dunking]

Are there any mudfish inside?

We're... in order for us to eat together...

It's not easy, but it's important to eat together

But did I still have to fall in like that?!

I think we got enough. Should we head back?

Really?

I think this is enough

Oh, we really did catch a lot

Let's head back then so we can get breakfast ready

What should I do with the salamander?

Leave it in there. For decoration.

[Although they worked hard to catch mudfish for 3 hours...]

[Will they be able to cook them well to make loach soup...?]

[The rest of the Family making steamed buns]

[Always working hard whenever it comes to food]

We kneaded our dough really well

You did do really well

It lives then

This stains

What's coming out?

[What is this...]

What is that?

Hyung, just light the fire

[The Elder gets kicked out of the steamed bun team]

[The village's peculiar way of lighting fires with corn...]

Do you know what Hoengseong is known for?

What?

Not just their beef, but their steamed buns too

You're telling us stuff we already know

But he's acting like a know-it-all

[The Elder focusing on the fire after getting mistreated]

[Using the corn like the villagers told him to]

[This side peaceful]

[Huh?]

[Slowly going out]

Who said that corn burned easily?

Is it not catching?

From what I'm seeing, I think they're used to put out fires

[It's all out!]

If something is on fire, just throw corn on it. It'll go out.

I want to talk to whoever told us that

Chunhee-ya! I think you need to learn how to light fires

Come out here and help me

The fire is not important right now

Chunhee-ya. Does whatever is asked of him

Bring the pot out

The pot?

[Chunhee goes to pour in water]

[Chunderella humiliated]

This is the first time I've seen this!

Look! He pressed this...

[No matter what he does...]

This is when you use this!

This is reality comedy

It's amazing how these things always happen to Chunhee

Seriously, always to Chunhee

He doesn't have any luck

Well I'm jealous! I'm a comedien. A gagman. So why doesn't that happen to me?

That's a gift from God

[Chunhee blocking the top of the spout]

[Success at completing the steamer for the buns]

[Pretty good steamed bun forms]

[Making it well for the Grandparents to eat later]

[Making the steamed buns for their first time]

[Will he put it in well?]

Ow, it's hot!

[Jaesuk causes another accident]

Just see what happens if you ruin it

[Fixing it carefully]

[The fire might go out if you put in corn...]

[The steamed buns seem to be cooking well but]

There's a lot of smoke

Is the whole village going dark because of us?

We're sending smoke signals right now

[The village disappears... with only 2 pots of steamed buns]

Yejin-ah. You're not crying over Jongkook, are you?

[Bringing up the fake scandal at every opportunity]

Do you think they're ready?

[After 20 minutes]

They should be

Let's see

[How did the Family's steamed buns turn out?]

Jaesuk: How is it?

OW IT BURNS! It's hot!

What?

The water is dropping on me!

I'm sorry, I'm sorry

[Regardless, it came out well]

It's a work of art

[First, they sample]

This is good

It's really good

Ow! It's hot!

Bumsoo hyung is going to want some

[Now taking out the second batch]

[Oh! They dropped it!]

[The steamed buns almost drop into the water]

No!

Use your hands!

[How could this happen]

Get it out! Get it out fast!

[For now they just fish them out]

[Will they still taste good?]

I'll try it out

Mm, it's still good! There's nothing wrong with it

So these are waterproof?

Waterproof steamed buns!

How fortunate

[The 2 culprits exchange glances]

[The steamed buns for the grandparents]

She's so pretty when she's like this

Like an angel

WHY ARE WE CARRYING THIS?!

[A sudden change]

I'll carry it

Really?

Why am I carrying it?!

[And so Hyori's hysteric fits]

Hyori, give it, I'll carry it

No, I'll do it

[The steamed bun team heading back home]

[Anticipating the breakfast waiting for them]

Oh... they're not back yet

But it's 12!

So then, isn't this lunch?

So what happened to them?

They're not here

They haven't come back yet?!

They're not back?!

We were out for 3 hours though

I didn't expect to eat when we got back. But at least they'd be here cooking already

[Everyone confused]

Then when are we going to eat breakfast?

At dinnertime

Let's just leave them some and go to sleep

[In the end...]

[The Family gives up and goes back to sleep]

[And leave the 3 guys steamed buns]

[After 30 minutes]

What's that?

-Wow! -They left some for us!

Steamed buns, steamed buns, steamed buns.

Ah, I was really hungry.

[Daesung's] [Bum Soo's] [Jong Kook's]

Why is the color like this?

-Pumpkin, one is pumpkin. -Ah, its pumpkin?

I think they left it here for us to eat.

-Hyung! -Yea?

Hyung, have the biggest one.

-Shall I? -Yes, do.

What's that?

The inside is...

How is the taste?

It's delicious.

-Really? -Yes.

Daesung...

Yes?

Don't you know that hyung likes white steamed buns?

I have memories of it.

[It's the white steamed bun that brings memories of Hyori...]

Oh, memories...?

It gives me a memory of happiness.

Would you like to switch?

Let's exchange just half.

[Exchanging the ones they've been eating again...]

Anyway, how are we going to cook the meal?

Don't we need to do something to them with salt?

-We have to clean them first. -Yes.

Then, the loaches eat salt and regurgitate dirt, right?

The more I see you, the more appeal you have.

Yeah, you have appeal.

What about me? You need to say something about me, too, right?

You, really... When I saw you kick the pot cover earlier...

I thought you were the most manly celebrity out of all the celebrities I know.

Because of the way I kicked the pot cover...?

That's how you can see how a guy is manly from each little action.

[Serious]

-Really? -Of course.

Thank you.

What about me?

[Eldest, perhaps he said it looking forward to this...?]

Is that what you wanted?

Only because we were talking about it.

It really feels like you've always been a part of our team.

Even if you don't see me, I'm always by your sides.

You were here all yesterday.

Let's not forget these memories for a while.

[For a while?]

Until the end of this month...

[Starting to prepare the loaches in earnest!]

-Daesung! -Yes?

Did you bring the salt?

Yes, the salt is in here.

Take out the salamander.

Ahh, the salamander was there, wasn't it?

[They had forgotten! The salamander!]

I had forgotten about it!

But, salamanders live in... I guess they do live in water?

[Sorting out the loaches from the mud]

-Oh, we have a lot still. -We caught a lot.

Having caught this much is a lot, really.

-Quickly... Quickly, quickly! -How...

It's splashing!

-You want me to put in all the salt?! -Yes.

Yeah, let it sit.

Let it sit and then move it.

Okay~

[Now the loach soup is ready to boil!]

-Hey! -Hot pepper flakes.

Don't we have to cover it in flour...?

This... why did you cover it?!

[Eldest, slyly passing over the blame?]

Hyung!

Why didn't we cover it...?

Loaches, come out!

Come out!

Come out!

[In the end, the shabu shabu'ed return!]

Wow, it becomes like this, I see. It's hard!

[Covering the loaches in flour is a unique way the Sambae Village makes its loach soup.]

This is how they cook loach soup?

The village head told us that we had to cover them in flour before we cooked it...

Wait a minute...

Really, this is how?

Let's scoop it out.

[Scooping out the flour?]

[The result of scooping out for a long time...]

It got a lot clearer.

It's devotion.

Shall we taste the seasoning?

What did you say? Seasoning?

How are you going to check the seasoning now?

[All they did was scoop out the flour, but already taste the seasoning...?]

There is no seasoning in plain water.

[He's still tasting!]

Oh! It's refreshing!

Hyung, try it. It's really refreshing. I'm not joking.

Hey, he said that this liquid is refreshing...

-Did he really taste it? -Yeah. He said it after tasting. -Hyung, it's refreshing.

It doesn't taste fishy at all.

Is it because we added flour?

-There's no fishy taste? -You tried to taste this?!

Eh..Uh.. Really. Try it. I..

[Can't understand]

It might sound like a lie, but it's refreshing.

[Eldest, believes and tastes...!!]

[Instant regret]

What is 'refreshing' to you?!

I'm going crazy!

Why did you taste it?!

[Tastes like death]

This hyung has acute taste!

Try it.

Why?!

In my whole life, this kind of experience...

-I would never make you do something bad. It's not bad. Try it. -Do I have to?

I just want you to sympathize.

[In the end, Jong Kook also...]

Ah, this really!!

What is this?!

Is there no kimchee?

I'm going crazy.

There's hot pepper flakes here.

How much do we need to add?

[First, fixing up with hot pepper flakes]

-One spoon. -Add it in.

What do you mean, one spoon. Are you only going to put one spoon in here?

Well, Hyori noona said yesterday...

Not to scrimp on seasoning.

That's right. Put it in liberally.

Liberally!

Wait! Take that out!

Why?!

We might die.

We should have at least that much...

We can put a lot of this in, right?

We need to add hot pepper paste.

Oh, the taste, the smell, hyung!

-It's coming up -It is!

[Somehow dried radish leaves as well...]

Hyung, we're adding all this too quickly!

I mean, the hot pepper paste hasn't even dissolved fully yet.

Because we just put it in.

Shall I put it in?

The chunks are still... Hey! I'm talking here!

After we dissolve the hot pepper paste.

We have to dissolve the paste!

But we have to add the dried radish leaves now!

There are too many chunks!

But, hyung... it's already 1! [Note: Daesung creates a pun on 1 o'clock using the word for 'dried radish leaves']

Hyung, it's stuck there now!

Hey. Creating food to eat is devotion.

It looks like it dissolved.

-Did it dissolve? -Yea, it dissolved a lot.

-That's right! -We have to put it all in!

-What'll we do if this tastes good?! -Hyung, the smell is killer!

Ahh, it must be delicious!

Shall we just taste the seasoning now then?

-It hasn't boiled yet... -Why are you so into tasting it, even from before?

[Already?]

You're going to have a stomach ache!

It'll be delicious!

[Just what must it taste like...]

It's better not to...

It's like tasting all the spices you have soaked in cold water...

What do you think that feels like...?

We haven't even covered it so it's not done yet!

It's like tasting the spices you have in cold water...

Having just dissolved it?

[So why do they keep on tasting it...]

Well, the other stuff, like quantity seems good.

Yeah, I think so, too.

But I think we'll have to cook it for a while.

Completely.

Hyung~

Yeah?

Fried... Oops, I said fried. We should add eggs.

[Eggs in loach soup?]

-Where -Here!

Who puts eggs in loach soup?!

You like thick soup, don't you?

Okay, I'll be beating the eggs.

What are you beating...? Make me feel better instead.

[Still no taste of loach soup at all!]

This is the answer.

[What exactly could be the problem...]

-I can't explain this taste. -What'll we do?

What should we add? We haven't added something. We haven't added something really important here.

-Ah! Artificial flavoring? -If we add that in, no matter how it's bad it does come back to normal.

I'll bring it.

It's right.

Of course.

Should we add more of this?

Hey!!

You really...!

Hey!!

You slyly create problems!

Hyung, I think we should add it.

Hyung, try tasting it now.

Why would I taste it right after you added it...

It's weird...

Everything has gone in. Why is it like this...

[The last hope, artificial flavoring...]

It's supposed to be this color...

I must taste it now.

You... Why don't you wait at least a minute after you add something.

Why do you always taste it right after you add something?

[Will it have changed?]

It tastes good, it has to.

How's it?

It's slightly better.

Really?

DS: It's because of the egg! The egg!

Uh, I don't think so.

I think we're kind of there.

It's absolutely delicious.

I think it's absolutely delicious.

-It's better! -Right, a bit.

I think we should put more.

No, it'll be too salty.

But we have to...

Do we have to crush up the loaches? What do we do with them?

I don't think we would be able to eat them whole. If someone said ahh, would you eat it?

I guess if we crush them, they'd eat it without knowing?

Exactly.

We cooked it to eat.

That's right.

To the wall... Gather them in a corner...

This is work as well...

It won't break!

Crush... Ah, it works!

You can crush them with this.

Do it with that.

[If you think about it...it's pretty pathetic]

How will you crush them with a spoon...

It's one by one devotion. Today's meal is about devotion.

It won't crush.

Something's weird.

Why did it get so strange?

Hyung?

[The taste got weird after crushing the fish?]

You gotta just force it.

I don't think that'll work.

Why?

It won't work.

Daesung, bring some water.

It tastes too greasy.

What is this?!

Hey!

-It feels greasy. -What'd you add?!

Vinegar!

Vinegar...!? Why would you add vinegar?!

-To make it more refreshing. -It's vinegar!

[Why did he taste that...]

It's vinegar...!

-Bring some water -You want me to add water?

HEY!!!!!

Add in a decent amount!! Ahhh, Daesung!!

It's okay.

Didn't we say not to scrimp on things like this?

You... Why don't you go and sit there.

Daesung...

Hyung!

[It's the first time the day dimmed while making breakfast...]

-The sun set... -Huh?

The sun set.

What'll we do? We're going to have breakfast after sunset.

We don't rush our food.

-When you're cooking, you don't rush -I also don't rush when cooking.

What about the feelings of the person who's cooking...

[If they're like that...]

[Problem! Hyori's awake!]

-Yeah, it's done! -It's done.

You're finished?

-Yeah, we are -Of course.

But there are no side dishes...

-The side dish is this one. -Today...

[Consternated]

It's because the economy is bad.

Daesung, scoop the rice.

[Finally, breakfast!!]

I'm going to wake them up.

Yeah, do.

[But, they've completely passed the time for breakfast...]

[Everyone wakes up on their own...]

Ah, we have to eat...

Where'd she go?

I'm sick of sleeping...

I didn't wake them up, but they all woke up.

[All woke up on their own without having to wake up...]

Hyung, it's loach soup.

Oppa, good evening.

Good afternoon!

Don't you know the sun went down?

[It's still breakfast...]

We went to catch them, and...

We brought you a friend we wanted you to meet.

Who?

[Salamander]

[Frightened to death starting from the morning]

-It's an alive one. -Why are you acting like that suddenly?!

Hyung, it's a salamander!

Hyori!

You're really the same as your teacher's comments: 'plays practical jokes a lot'.

When we're leaving, leave him in the field.

Yeah, I think we should put him in a field.

[The salamander was freed into a field after filming]

How did you do this?

It was made with love and devotion.

It looks very delicious.

-It's really delicious. Try it. -It's delicious.

It tastes somewhat familiar.

[The assessment of the taste is...?]

No, we definitely didn't put it in!

-No? -We didn't add it.

Why is it slightly acidic?

[Sting]

I... added a bit of vinegar...

With the loaches..

Because he said it would taste refreshing.

[Everyone thinks it's delicious!]

We're going to eat quickly today and go immediately to our next house because it has gotten so late.

I think it'd be okay to go now.

Shall we move to our next location?

Tell your family that you can't go home today.

There are loaches in here...

I can feel the bones in my mouth...

It's good for your body, so eat it, hyung.

Because it's good for you.

[Different from what they had feared]

[The Family is enjoying the food]

[Because of the three men's shoveling(?), the Family is taking care of their bodies!]

Today, we did a lot and was very busy...

But the loach soup... for so many hours...

[At this point, Grandmother's traveling car arrives]

Welcome back!

[Reunion with the Family]

Hello everyone.

[Grandmother came back looking healthier!]

[A reunion with Grandfather as well!]

We also... the house that you live in... the rooms are very warm...

Watch when it broadcasts...

For you to eat, we...

Yes?

We made some steamed buns in the morning.

All my troubles feel like they've all disappeared and I feel like a hole has opened.

Because Mother is so happy.

[Tears for joy and gratitude]

It's okay

We also...

Mother, we also had a lot of fun thanks to you. Please don't cry.

Then we shall leave, Mother!

Mother, please stay healthy.

[Now is the time for the regretful parting]

Please heat up the steamed buns and eat them!

Thank you for all your trouble.

[An important and joyful meeting found in Kangwondo]

-Stay well! -Yes, please go well!

[Scheduling a new meeting...]

[They're going toward another family...]

Mother, don't cry!

[To the residents of Sambae Village, who helped us film, thank you!]

[Grandmother, Grandfather, stay healty!]

Translators: suebee, athille123, angelyrique Timers: warunee123, katchan1, jocelyne03, melijay, flyingkaratemonkey, swtsrwlove Editor: swtsrwlove Encoder: melijay Uploaders: melijay, Shannice, tiff80