Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:04,178
[
]
2
00:00:07,790 --> 00:00:08,747
[click]
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,749
[chugging]
4
00:00:14,144 --> 00:00:15,711
-[high-fiving]
-[both]: Woo!
5
00:00:15,798 --> 00:00:18,757
Bring on
the customers!
6
00:00:18,844 --> 00:00:21,369
[bird singing]
7
00:00:21,456 --> 00:00:22,805
[both sighing]
8
00:00:22,892 --> 00:00:24,241
Oh, that's odd.
9
00:00:24,328 --> 00:00:26,504
Usually we have
a morning ice cream crowd
10
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
on a day this hot.
11
00:00:29,159 --> 00:00:31,814
[all]:
Happy anniversary!
12
00:00:31,901 --> 00:00:33,163
Congratulations!
13
00:00:33,250 --> 00:00:34,469
Huh?
14
00:00:34,556 --> 00:00:36,862
Congratulations?
Anniversary?
15
00:00:36,949 --> 00:00:38,560
What anniversary?
16
00:00:38,647 --> 00:00:41,171
Why, the anniversary
of yours and Jayla's arrival
17
00:00:41,258 --> 00:00:42,955
in Wonderwood, silly.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,348
Don't you remember, Preena?
19
00:00:44,435 --> 00:00:46,568
-We do!
-We remember.
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,396
Oh, we never
heard that story.
21
00:00:48,483 --> 00:00:50,528
We were still living
in Junglewood.
22
00:00:50,615 --> 00:00:51,573
How did it go?
23
00:00:51,660 --> 00:00:52,878
Was it exciting?
24
00:00:52,965 --> 00:00:54,010
Did you make
friends fast?
25
00:00:54,097 --> 00:00:55,316
What were
you wearing?
26
00:00:55,403 --> 00:00:57,840
This might get wild!
27
00:00:57,927 --> 00:01:01,496
A friendship so special
we're second to none
28
00:01:01,583 --> 00:01:04,238
Five friends and their besties
We all work as one!
29
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
This might get wild!
30
00:01:06,544 --> 00:01:09,199
Friendship and fun each day
31
00:01:09,286 --> 00:01:12,072
Enchantimals forever
friends together
32
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
This might get wild!
33
00:01:13,638 --> 00:01:16,859
We're different
in the best way
34
00:01:16,946 --> 00:01:18,252
Enchantimals
35
00:01:18,339 --> 00:01:20,341
We're besties forever
36
00:01:20,428 --> 00:01:22,778
Besties forever
37
00:01:24,867 --> 00:01:26,651
Where to begin?
38
00:01:26,738 --> 00:01:28,392
Oh, yes! I remember.
39
00:01:28,479 --> 00:01:31,134
The day Jayla and I
moved to Wonderwood,
40
00:01:31,221 --> 00:01:32,353
mm, it was a hot day.
41
00:01:32,440 --> 00:01:33,571
We were on our way to--
42
00:01:33,658 --> 00:01:34,746
No, no, no.
43
00:01:34,833 --> 00:01:36,835
It wasn't just
a hot day.
44
00:01:36,922 --> 00:01:41,579
It was a very, very hot day,
just like today,
45
00:01:41,666 --> 00:01:43,712
and Sprint and I
were performing
46
00:01:43,799 --> 00:01:47,107
a delicate medical procedure
on Compass Monkey.
47
00:01:48,325 --> 00:01:50,806
[
]
48
00:01:52,677 --> 00:01:54,288
It looks bad.
49
00:01:54,375 --> 00:01:56,072
Real bad.
50
00:01:56,159 --> 00:01:58,074
[beeping]
51
00:01:59,162 --> 00:02:01,773
[
]
52
00:02:01,860 --> 00:02:03,601
You can do it, Doc!
53
00:02:03,688 --> 00:02:04,950
I hope so.
54
00:02:05,037 --> 00:02:07,127
I truly hope so.
55
00:02:09,651 --> 00:02:11,305
Yes.
56
00:02:11,392 --> 00:02:13,133
The band-aid's holding
on that scratch.
57
00:02:13,220 --> 00:02:14,699
You're saved!
58
00:02:14,786 --> 00:02:15,787
That should do it!
59
00:02:15,874 --> 00:02:17,093
Good as new.
60
00:02:17,180 --> 00:02:18,660
Ooh!
61
00:02:18,747 --> 00:02:20,140
Thanks, Danessa.
62
00:02:20,227 --> 00:02:22,446
You're
a miracle worker.
63
00:02:22,533 --> 00:02:27,364
Then go out and enjoy
this miracle of a day!
64
00:02:27,451 --> 00:02:29,061
[tires screeching]
65
00:02:29,149 --> 00:02:30,628
Sounds like
a medical emergency.
66
00:02:30,715 --> 00:02:33,240
Let's go, Sprint!
To the rescue!
67
00:02:33,327 --> 00:02:35,633
Ohh!
68
00:02:35,720 --> 00:02:37,896
[shrieking]
69
00:02:37,983 --> 00:02:40,247
Oh!
70
00:02:41,813 --> 00:02:43,250
Oh, no! The tire!
71
00:02:44,773 --> 00:02:45,730
[screeching]
72
00:02:45,817 --> 00:02:47,732
Outta the way, Doc!
73
00:02:47,819 --> 00:02:49,256
[brakes screeching]
74
00:02:52,389 --> 00:02:55,566
Those poor penguins!
We must save them.
75
00:02:56,785 --> 00:02:58,221
Oh! We're fine.
76
00:02:58,308 --> 00:03:00,223
Honest, you don't
need to do this.
77
00:03:00,310 --> 00:03:01,659
Nothing wrong here.
78
00:03:01,746 --> 00:03:03,313
I'll be
the judge of that.
79
00:03:03,400 --> 00:03:05,794
I run the rescue center.
80
00:03:07,404 --> 00:03:09,624
[
]
81
00:03:21,288 --> 00:03:23,377
Seriously,
I feel great.
82
00:03:23,464 --> 00:03:25,422
I--
83
00:03:26,336 --> 00:03:27,685
Tsk-tsk-tsk.
84
00:03:27,772 --> 00:03:29,296
This looks worse
than I thought.
85
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
Nurse Sprint,
86
00:03:30,601 --> 00:03:32,212
time for
my special cookies.
87
00:03:32,299 --> 00:03:33,343
Uh-huh!
88
00:03:33,430 --> 00:03:35,867
[
]
89
00:03:35,954 --> 00:03:36,868
Mm!
90
00:03:36,955 --> 00:03:38,000
[Bree]: Crash?
91
00:03:38,087 --> 00:03:39,306
What crash?
92
00:03:39,393 --> 00:03:40,394
If there
was no crash,
93
00:03:40,481 --> 00:03:42,439
then what did really happen?
94
00:03:42,526 --> 00:03:44,267
Pay no attention to that,
Patter.
95
00:03:44,354 --> 00:03:46,138
What really happened is...
96
00:03:46,226 --> 00:03:47,357
[film projector whirring]
97
00:03:47,444 --> 00:03:49,359
We were just walkin' along,
98
00:03:49,446 --> 00:03:52,406
mindin' our own business
on a very hot day,
99
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
when suddenly we heard--
100
00:03:54,364 --> 00:03:55,583
Ice cream!
101
00:03:55,670 --> 00:03:58,455
Get your ice-cold
ice cream!
102
00:03:58,542 --> 00:04:01,197
We had never had
this ice cream before,
103
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
so we went to see,
but...
104
00:04:05,114 --> 00:04:06,681
their ice cream freezer
105
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
had blown
a gyro-something-thingie...
106
00:04:09,466 --> 00:04:11,599
[shrieking]
107
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
[panicking]
108
00:04:14,341 --> 00:04:17,169
[screaming]
109
00:04:17,257 --> 00:04:18,301
[brakes screeching]
110
00:04:19,955 --> 00:04:22,044
[
]
111
00:04:23,567 --> 00:04:25,090
[both]: Aah!
112
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
...Which shot
all their ice cream
113
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
up and out of the truck
like a rocket.
114
00:04:29,660 --> 00:04:31,445
Of course, they turned
to Twist and me
115
00:04:31,532 --> 00:04:33,925
for help in gathering
ice cream-making ingredients
116
00:04:34,012 --> 00:04:35,623
to make more.
117
00:04:35,710 --> 00:04:37,799
We ran and got
everything they needed,
118
00:04:37,886 --> 00:04:39,453
from cabbages
to strawberries,
119
00:04:39,540 --> 00:04:41,324
including the kitchen sink!
120
00:04:41,411 --> 00:04:42,891
[thud-bonk]
121
00:04:42,978 --> 00:04:45,110
Then, like the master chef
I am,
122
00:04:45,197 --> 00:04:47,635
I orchestrated the making
of the ice cream.
123
00:04:47,722 --> 00:04:50,290
[chugging]
124
00:04:50,377 --> 00:04:51,769
[
]
125
00:04:51,856 --> 00:04:52,814
We saved
126
00:04:52,901 --> 00:04:53,945
the tasty day!
127
00:04:54,032 --> 00:04:54,990
Yeah!
128
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
You saved the day?
129
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
That's not how Flick
and I remember it.
130
00:04:58,559 --> 00:05:01,866
Really?
It went another way?
131
00:05:01,953 --> 00:05:03,868
If you're talking day-saving,
132
00:05:03,955 --> 00:05:06,915
let me tell you
what actually happened.
133
00:05:07,002 --> 00:05:09,047
[narrating suspensefully]:
It was hot...
134
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
...so very hot...
135
00:05:11,528 --> 00:05:13,269
and the penguins' truck
had broken down,
136
00:05:13,356 --> 00:05:15,053
overheated,
137
00:05:15,140 --> 00:05:17,012
halfway over the edge
of a bottomless cliff
138
00:05:17,099 --> 00:05:18,883
just outside Wonderwood.
139
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
I didn't know
there was a bottomless cliff
140
00:05:20,755 --> 00:05:23,018
right outside Wonderwood.
141
00:05:23,105 --> 00:05:25,586
[dramatically]:
There's a lot about Wonderwood you still don't know.
142
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
Really?
143
00:05:26,761 --> 00:05:28,371
Really.
144
00:05:28,458 --> 00:05:30,155
Okay, where was I?
145
00:05:30,242 --> 00:05:33,333
[karate yells]
146
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Oh, yeah.
Thanks, Flick.
147
00:05:35,117 --> 00:05:36,945
[
]
148
00:05:37,032 --> 00:05:39,861
The penguins' truck
had broken down,
149
00:05:39,948 --> 00:05:40,862
overheated...
150
00:05:40,949 --> 00:05:42,646
Aah!
151
00:05:42,733 --> 00:05:46,520
...halfway over the edge
of a bottomless cliff...
152
00:05:46,607 --> 00:05:48,739
There was only
one thing to do--
153
00:05:48,826 --> 00:05:50,132
Take action!
154
00:05:50,219 --> 00:05:51,786
Let's do this!
155
00:05:51,873 --> 00:05:53,440
Whoa!
156
00:05:55,137 --> 00:05:57,792
[
]
157
00:06:01,404 --> 00:06:03,450
Mmm-yah!
158
00:06:06,627 --> 00:06:10,326
We got to the truck
just at the last second.
159
00:06:10,413 --> 00:06:11,806
[screaming]
160
00:06:14,504 --> 00:06:16,071
'Scuse us!
161
00:06:16,158 --> 00:06:17,812
We're Felicity and Flick,
and we're here to hero.
162
00:06:17,899 --> 00:06:18,856
Glad to meet you.
163
00:06:18,943 --> 00:06:20,467
Yaah!
164
00:06:21,685 --> 00:06:23,818
But then,
the rope tore apart--
165
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
[screaming]
166
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
The truck went off the cliff,
167
00:06:29,737 --> 00:06:32,566
rolling down, side-to-side,
left and right.
168
00:06:32,653 --> 00:06:34,045
It was out of control!
169
00:06:34,132 --> 00:06:35,177
Whoa-oa-oa!
170
00:06:38,528 --> 00:06:40,182
Aah!
171
00:06:40,269 --> 00:06:42,184
Ohh! Aah!
172
00:06:42,271 --> 00:06:46,406
[Felicity straining]
173
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
[gasping]
174
00:06:48,364 --> 00:06:50,497
[
]
175
00:06:50,584 --> 00:06:51,802
Oh...ah!
176
00:06:54,588 --> 00:06:55,763
[Flick grunting]
177
00:06:55,850 --> 00:06:59,331
-Aah!
-[brakes screeching]
178
00:07:04,380 --> 00:07:07,427
And we saved
the day!
179
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
You're gonna
go with that?
180
00:07:09,646 --> 00:07:11,474
Huh...
181
00:07:11,561 --> 00:07:13,171
Yes, it was a hot day.
182
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
But you left out the guitar,
drums, and dancing.
183
00:07:19,700 --> 00:07:22,006
[
]
184
00:07:28,056 --> 00:07:30,058
[tires screeching]
185
00:07:30,145 --> 00:07:31,755
[crying out]
186
00:07:31,842 --> 00:07:35,542
Whoa!
187
00:07:35,629 --> 00:07:38,501
[screaming]
188
00:07:38,588 --> 00:07:40,329
[shrieking]
189
00:07:40,416 --> 00:07:41,548
[
]
190
00:07:41,635 --> 00:07:42,592
[hits a power chord]
191
00:07:42,679 --> 00:07:45,029
[chord rings]
192
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
[brakes screeching]
193
00:07:51,166 --> 00:07:56,388
[
]
194
00:08:05,702 --> 00:08:10,098
[playing solo]
195
00:08:10,185 --> 00:08:12,535
[
]
196
00:08:12,622 --> 00:08:14,145
[song ends]
197
00:08:14,232 --> 00:08:17,714
And that's how rock 'n' roll
saved the day.
198
00:08:17,801 --> 00:08:19,586
You've got
to be kidding.
199
00:08:19,673 --> 00:08:21,109
It didn't go
that way at all.
200
00:08:21,196 --> 00:08:22,110
Uh-huh.
201
00:08:22,197 --> 00:08:23,285
Nuh-uh!
202
00:08:23,372 --> 00:08:26,027
[all bickering]
203
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
Wow! Who knew
204
00:08:27,419 --> 00:08:28,725
there were so many
different ways
205
00:08:28,812 --> 00:08:29,987
to remember a story?
206
00:08:30,074 --> 00:08:31,336
Not me.
207
00:08:31,423 --> 00:08:34,165
They can't all
be true, can they?
208
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
You want to know
what really happened?
209
00:08:36,124 --> 00:08:37,647
[both]: Uh-huh!
210
00:08:37,734 --> 00:08:41,216
Well, it was a little
like everyone said.
211
00:08:42,391 --> 00:08:44,132
Yes, there was a flat tire
212
00:08:44,219 --> 00:08:47,614
that stalled the truck,
like Danessa mentioned...
213
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
but it wasn't a big thing.
214
00:08:49,311 --> 00:08:51,356
And there was no crash.
215
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
And just a little ouchie
216
00:08:53,097 --> 00:08:54,795
when Jayla got a splinter
in her thumb
217
00:08:54,882 --> 00:08:56,318
from one of those
little wooden spoons
218
00:08:56,405 --> 00:08:58,146
you eat ice cream with.
219
00:08:58,233 --> 00:09:00,844
And Danessa put
a band-aid on it.
220
00:09:00,931 --> 00:09:02,716
And our freezer
didn't break down,
221
00:09:02,803 --> 00:09:05,327
we just wanted to make
a brand-new ice cream flavor
222
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
for everyone here,
223
00:09:07,372 --> 00:09:10,245
so we asked Bree and Twist what their favorite flavor was,
224
00:09:10,332 --> 00:09:12,377
and they said... carrot.
225
00:09:12,464 --> 00:09:14,162
Who would've guessed?
226
00:09:15,163 --> 00:09:17,078
And Felicity was using a rope,
227
00:09:17,165 --> 00:09:20,995
but that was because
she was posing for a painting.
228
00:09:21,082 --> 00:09:24,781
And there was a lot of music
from Sage and Caper...
229
00:09:24,868 --> 00:09:27,218
and we interrupted
their jam session...
230
00:09:27,305 --> 00:09:29,569
with ice cream.
231
00:09:29,656 --> 00:09:31,440
Also, as everyone agrees,
232
00:09:31,527 --> 00:09:33,834
it was a very, very hot day,
233
00:09:33,921 --> 00:09:35,357
which is why we introduced
234
00:09:35,444 --> 00:09:36,924
the very first taste
of ice cream
235
00:09:37,011 --> 00:09:38,578
to Wonderwood
in the first place--
236
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
to cool everyone out.
237
00:09:40,710 --> 00:09:43,017
And everyone loved
our ice cream.
238
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
And we made so many friends
239
00:09:44,714 --> 00:09:47,761
we decided to make
Wonderwood our new home.
240
00:09:47,848 --> 00:09:48,718
And even though
it's very different
241
00:09:48,805 --> 00:09:50,328
from Frozenwood,
242
00:09:50,415 --> 00:09:52,766
Jayla and I are
so happy we are here.
243
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
[Danessa]: Wait a second.
244
00:09:54,245 --> 00:09:56,639
You know...
that does sound right.
245
00:09:56,726 --> 00:09:58,989
Yeah, I remember that now.
246
00:09:59,076 --> 00:10:01,644
Three cheers
for Preena and Jayla!
247
00:10:01,731 --> 00:10:03,080
And their ice cream!
248
00:10:03,167 --> 00:10:06,344
[all cheering]
249
00:10:07,389 --> 00:10:08,651
Happy
anniversary!
250
00:10:08,738 --> 00:10:11,262
We're so glad
you decided to stay.
251
00:10:11,349 --> 00:10:13,177
Ice cream
for everyone!
252
00:10:13,264 --> 00:10:14,352
[all cheering]
253
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
[chugging]
254
00:10:16,093 --> 00:10:17,704
[Felicity]:
Ooh! Ooh! Hey, guys!
255
00:10:17,791 --> 00:10:19,793
Did I ever tell you
about the time Merrit Monkey
256
00:10:19,880 --> 00:10:21,664
and her bestie, Compass,
came to town,
257
00:10:21,751 --> 00:10:23,797
and Flick and I
saved the day?
258
00:10:23,884 --> 00:10:25,276
[Patter]: You?
That was Flap and me!
259
00:10:25,363 --> 00:10:26,843
[Danessa]: That's not
how I remember it.
260
00:10:26,930 --> 00:10:28,192
-Or me!
-Wait, what?
261
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
[
]
262
00:10:31,724 --> 00:10:36,274
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
