Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:04,047
Hmm...
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,788
something's
still not right.
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,268
Hmm.
4
00:00:07,355 --> 00:00:09,618
It needs a little more...
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,663
or just a touch of...
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,361
maybe a little...
7
00:00:13,448 --> 00:00:15,189
Junglewood!
8
00:00:15,276 --> 00:00:17,626
That's exactly
what this look needs!
9
00:00:17,713 --> 00:00:19,236
A little bit of Junglewood!
10
00:00:19,323 --> 00:00:20,498
Aw...
11
00:00:20,585 --> 00:00:22,022
Oh...
12
00:00:22,109 --> 00:00:24,328
Sometimes I really
miss Junglewood.
13
00:00:24,415 --> 00:00:25,721
Me too!
14
00:00:25,808 --> 00:00:27,375
You know what...
15
00:00:27,462 --> 00:00:29,159
there's no reason for
us to miss Junglewood,
16
00:00:29,246 --> 00:00:30,987
when we can go back and visit!
17
00:00:31,074 --> 00:00:32,423
A-ha!
18
00:00:32,510 --> 00:00:34,121
Road trip!
19
00:00:34,208 --> 00:00:36,471
This might get wild!
20
00:00:36,558 --> 00:00:39,909
A friendship so special
we're second to none
21
00:00:39,996 --> 00:00:42,999
Five friends and their besties
We all work as one!
22
00:00:43,086 --> 00:00:45,175
This might get wild!
23
00:00:45,262 --> 00:00:47,525
Friendship and fun each day
24
00:00:47,612 --> 00:00:50,876
Enchantimals forever
friends together
25
00:00:50,963 --> 00:00:52,182
This might get wild!
26
00:00:52,269 --> 00:00:55,490
We're different
in the best way
27
00:00:55,577 --> 00:00:56,795
Enchantimals
28
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
We're besties forever
29
00:00:59,146 --> 00:01:00,843
Besties forever
30
00:01:04,890 --> 00:01:07,632
Ooh... I've tried on
everything I own...
31
00:01:07,719 --> 00:01:09,504
twice!
32
00:01:09,591 --> 00:01:11,071
And I still can't decide
what to bring to Junglewood!
33
00:01:11,158 --> 00:01:12,507
How about that one?
34
00:01:12,594 --> 00:01:15,075
Oh, of course, this one!
35
00:01:15,162 --> 00:01:17,033
It was always Mika's favorite.
36
00:01:17,120 --> 00:01:18,643
Mika and Swing...
37
00:01:18,730 --> 00:01:21,298
the two best friends
a peacock could have.
38
00:01:21,385 --> 00:01:22,386
They're awesome!
39
00:01:22,473 --> 00:01:24,345
I miss them so much!
40
00:01:24,432 --> 00:01:26,260
We can't waste
another minute packing.
41
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
So many shoes, so little time.
42
00:01:29,480 --> 00:01:32,353
There's only one thing to do...
bring them all!
43
00:01:32,440 --> 00:01:34,703
[straining]
44
00:01:34,790 --> 00:01:35,704
Oh...
45
00:01:35,791 --> 00:01:37,009
[straining]
46
00:01:37,097 --> 00:01:39,055
Are you sure about this?
47
00:01:39,142 --> 00:01:40,578
I'm totally sure.
48
00:01:40,665 --> 00:01:42,363
You can never have
too many shoes!
49
00:01:43,625 --> 00:01:44,582
Aah!
50
00:01:44,669 --> 00:01:45,670
[screaming]
51
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
Oh, yes you can!
52
00:01:49,892 --> 00:01:52,068
[straining]
53
00:01:52,155 --> 00:01:53,069
Half...
54
00:01:53,156 --> 00:01:55,071
...uh... way...
55
00:01:55,158 --> 00:01:56,507
...uh... there.
56
00:01:56,594 --> 00:01:58,553
Only halfway there?
57
00:01:58,640 --> 00:01:59,815
Really?
58
00:01:59,902 --> 00:02:01,860
Here we... oof!
59
00:02:01,947 --> 00:02:03,384
I swear this backpack
60
00:02:03,471 --> 00:02:05,734
just keeps getting
heavier and heavier.
61
00:02:05,821 --> 00:02:07,431
Flap!
62
00:02:07,518 --> 00:02:10,434
We're never going to get
to Junglewood like this!
63
00:02:10,521 --> 00:02:11,609
[sighing]
64
00:02:11,696 --> 00:02:14,046
Did someone say
"Junglewood"?
65
00:02:14,134 --> 00:02:15,613
That's where
we're going too,
66
00:02:15,700 --> 00:02:18,007
and we can definitely
help with that bag.
67
00:02:18,094 --> 00:02:19,791
Easy!
68
00:02:19,878 --> 00:02:23,230
She might be little,
but, boy, is Antic strong!
69
00:02:23,317 --> 00:02:24,709
I'm Ekaterina.
70
00:02:24,796 --> 00:02:26,494
We're Patter and Flap
from Wonderwood.
71
00:02:26,581 --> 00:02:27,973
Actually, from Junglewood.
72
00:02:28,060 --> 00:02:29,018
I mean, Wonderwood.
73
00:02:29,105 --> 00:02:30,062
[laughing]
74
00:02:30,150 --> 00:02:31,107
I mean...
75
00:02:31,194 --> 00:02:32,108
oh, it's a long story.
76
00:02:32,195 --> 00:02:34,241
I know all about Wonderwood
77
00:02:34,328 --> 00:02:36,591
from when Felicity, Flick,
and Merrit and Compass
78
00:02:36,678 --> 00:02:38,201
came to visit.
79
00:02:38,288 --> 00:02:40,769
Then we're practically
best friends already!
80
00:02:40,856 --> 00:02:42,031
Hi! Ha ha!
81
00:02:42,118 --> 00:02:43,119
This is going to be
82
00:02:43,206 --> 00:02:44,947
the greatest
road trip ever!
83
00:02:45,034 --> 00:02:46,905
We're going to Junglewood
84
00:02:46,992 --> 00:02:49,778
to celebrate Antic's
cousin Sway's Tuskival.
85
00:02:49,865 --> 00:02:50,953
Tuskival?
86
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
Oh, in Junglewood,
87
00:02:52,302 --> 00:02:53,564
we call it
a Tuskfest.
88
00:02:53,651 --> 00:02:56,480
Huh. Well,
that's... different.
89
00:02:56,567 --> 00:02:58,395
I love that the whole village
90
00:02:58,482 --> 00:03:01,398
celebrates such an important
time in an elephant's life.
91
00:03:01,485 --> 00:03:04,749
I mean, getting your first
headdress must be awesome!
92
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
It's amazing.
93
00:03:06,273 --> 00:03:07,535
You know, the headdress
94
00:03:07,622 --> 00:03:09,711
is always
a gift from a relative.
95
00:03:09,798 --> 00:03:10,842
Ta da!
96
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
Ah! It's beautiful.
97
00:03:13,628 --> 00:03:15,195
I couldn't have designed
a better one myself.
98
00:03:15,282 --> 00:03:16,239
Your cousin will love it!
99
00:03:16,326 --> 00:03:17,719
[laughing]
100
00:03:17,806 --> 00:03:19,460
I hope so.
101
00:03:19,547 --> 00:03:21,418
This will be the first time
we've met.
102
00:03:21,505 --> 00:03:23,159
I know you'll
hit it off!
103
00:03:23,246 --> 00:03:25,857
[trumpeting]
104
00:03:25,944 --> 00:03:28,860
Antic's favorite part
of the Tuskival...
105
00:03:28,947 --> 00:03:30,079
I mean Tuskfest...
106
00:03:30,166 --> 00:03:31,776
is the theme song!
107
00:03:31,863 --> 00:03:33,952
[trumpeting]
108
00:03:36,738 --> 00:03:39,001
[
]
109
00:03:42,134 --> 00:03:44,093
Ekaterina! Antic!
110
00:03:44,180 --> 00:03:46,704
You made it in time
for the Tuskfest!
111
00:03:46,791 --> 00:03:50,099
[trumpeting]
112
00:03:50,186 --> 00:03:51,100
We've been waiting
to meet you
113
00:03:51,187 --> 00:03:52,536
for so long!
114
00:03:52,623 --> 00:03:55,191
Tuskfest, Tuskfest, Tuskfest!
115
00:03:55,278 --> 00:03:57,019
[laughter]
116
00:03:57,106 --> 00:03:58,412
While you guys
are getting ready,
117
00:03:58,499 --> 00:04:00,065
we're going to visit
our old house.
118
00:04:00,152 --> 00:04:01,719
Bye!
119
00:04:01,806 --> 00:04:03,417
We'll be back in time
for the celebration!
120
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Oh!
121
00:04:11,033 --> 00:04:12,077
Mmm...
122
00:04:13,862 --> 00:04:16,125
Mmm, delicious!
123
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
If there are coconuts here,
124
00:04:17,692 --> 00:04:19,998
that means the house
should be right...
125
00:04:21,217 --> 00:04:22,697
here.
126
00:04:22,784 --> 00:04:24,481
Oh...
127
00:04:24,568 --> 00:04:27,876
it makes me sad
to see our house like this.
128
00:04:27,963 --> 00:04:29,921
Me too.
129
00:04:30,008 --> 00:04:33,447
But it sure does bring back
some good memories.
130
00:04:33,534 --> 00:04:35,840
Remember when we had
that big dinner party...
131
00:04:35,927 --> 00:04:37,842
With your two best
monkey friends!
132
00:04:39,279 --> 00:04:40,628
Mika!
133
00:04:40,715 --> 00:04:41,716
Swing!
134
00:04:44,153 --> 00:04:45,241
[laughter]
135
00:04:45,328 --> 00:04:47,852
Oh, we've missed you so much!
136
00:04:47,939 --> 00:04:49,419
This much!
137
00:04:49,506 --> 00:04:53,031
Almost as much
as we missed you!
138
00:04:53,118 --> 00:04:55,164
Mm, this Elecake batter
is turning out great.
139
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Mmm...
140
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
it's perfect!
Wanna taste?
141
00:05:00,343 --> 00:05:02,127
Grape Boom Boom?
142
00:05:02,214 --> 00:05:05,348
But Elecake is always
Razzle-pop berry flavor.
143
00:05:05,435 --> 00:05:07,524
That wouldn't
taste right at all!
144
00:05:07,611 --> 00:05:10,745
Things sure are
different around here.
145
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
You said it!
146
00:05:14,226 --> 00:05:16,141
Do you remember the time we...
147
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
...went to the top
of the volcano?
148
00:05:17,969 --> 00:05:21,103
[Patter]: You two swung up there
like it was so easy...
149
00:05:21,190 --> 00:05:22,539
[Mika]: ...while you climbed
150
00:05:22,626 --> 00:05:24,280
with a little
help from your wings!
151
00:05:24,367 --> 00:05:26,630
[both]:
And I got there first!
152
00:05:26,717 --> 00:05:28,066
I'm pretty sure
153
00:05:28,153 --> 00:05:29,938
Flap and I were the
first ones to get there.
154
00:05:30,025 --> 00:05:31,940
[laughing]
155
00:05:32,027 --> 00:05:33,637
I'm pretty sure you and Flap
were the first ones to leave.
156
00:05:33,724 --> 00:05:37,293
[Flap]: Yeah, that's because
it was so hot!
157
00:05:37,380 --> 00:05:39,643
Really, really hot!
158
00:05:39,730 --> 00:05:40,862
[laughter]
159
00:05:41,906 --> 00:05:43,865
I'm leading
the Tuskfest song today,
160
00:05:43,952 --> 00:05:46,215
and we'd love it
if you could trumpet along.
161
00:05:46,302 --> 00:05:48,130
We love to trumpet.
162
00:05:48,217 --> 00:05:49,871
That's Antic's favorite part!
163
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
[trumpeting]
164
00:05:52,003 --> 00:05:54,136
And a-one, two...
165
00:05:54,223 --> 00:05:55,180
Trumpet!
166
00:05:55,267 --> 00:06:01,012
[trumpeting discordantly]
167
00:06:01,099 --> 00:06:02,797
[both]: But, wait!
168
00:06:02,884 --> 00:06:04,059
-That's not how the song goes!
-That's not right!
169
00:06:06,540 --> 00:06:08,368
I guess this is a case
170
00:06:08,455 --> 00:06:10,848
of, "You say potato,
I say potahto!"
171
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
I guess!
172
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
But why would anyone
say "potahto"?
173
00:06:16,550 --> 00:06:17,725
Oh, look.
174
00:06:17,812 --> 00:06:19,466
The sun's
at the tip of the trees.
175
00:06:19,553 --> 00:06:20,902
It's almost time
176
00:06:20,989 --> 00:06:22,730
to get back to town
for the Tuskfest.
177
00:06:22,817 --> 00:06:25,559
Oh, and I'd really like
to bring a gift for Sway!
178
00:06:25,646 --> 00:06:27,822
Aw, that would be nice!
179
00:06:27,909 --> 00:06:30,172
I seem to remember that we made
a pretty good team.
180
00:06:30,259 --> 00:06:32,392
Uh-huh!
The best team!
181
00:06:32,479 --> 00:06:33,567
You're right!
182
00:06:33,654 --> 00:06:35,177
We can make a gift together!
183
00:06:36,178 --> 00:06:38,615
[
]
184
00:06:53,891 --> 00:06:55,806
Almost done.
185
00:06:55,893 --> 00:06:57,547
We just might be
the best team ever!
186
00:06:57,634 --> 00:06:59,723
Let's see! Let's see!
187
00:07:00,898 --> 00:07:01,899
Ta-da!
188
00:07:02,813 --> 00:07:04,075
Ah!
189
00:07:04,162 --> 00:07:05,555
[both]:
Sway is going to love it!
190
00:07:05,642 --> 00:07:06,774
[cheering]
191
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
I just hope Ekaterina and Antic
192
00:07:08,558 --> 00:07:11,735
are having
as much fun as we are!
193
00:07:11,822 --> 00:07:13,563
We can't wait to show you
194
00:07:13,650 --> 00:07:15,870
the headdress we brought
from the Grazy Grasslands!
195
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
And we can't wait to see it!
196
00:07:18,089 --> 00:07:19,569
It's so pretty!
197
00:07:19,656 --> 00:07:21,136
At the count of three,
198
00:07:21,223 --> 00:07:22,224
open your eyes!
199
00:07:22,311 --> 00:07:26,837
One, two, three!
200
00:07:32,800 --> 00:07:34,149
Don't you like it?
201
00:07:34,236 --> 00:07:36,151
Uh... [laughing]
202
00:07:36,238 --> 00:07:37,761
It's kind of...
203
00:07:37,848 --> 00:07:40,111
um... it's a little...
204
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
...different.
-Oh.
205
00:07:41,678 --> 00:07:43,550
It's just that our headdresses
206
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
are usually made
of coconut shells and pebbles
207
00:07:45,682 --> 00:07:47,118
and things we find
in the jungle.
208
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
And ours are made
of reeds and grasses
209
00:07:49,991 --> 00:07:51,775
and things we find
on the savanna.
210
00:07:51,862 --> 00:07:54,996
Sorry we didn't
bring the right thing.
211
00:07:55,083 --> 00:07:58,956
We're sorry that we didn't know
how to do Tuskfest your way.
212
00:07:59,043 --> 00:08:02,612
Things are just
so different here.
213
00:08:04,788 --> 00:08:06,355
-[laughter]
-What a big turnout!
214
00:08:06,442 --> 00:08:08,575
I'm so excited!
215
00:08:08,662 --> 00:08:11,447
We brought you
pieces of Elecake!
216
00:08:11,534 --> 00:08:14,319
Mm! It's so good!
217
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
You're going
to love it.
218
00:08:16,104 --> 00:08:17,192
There's no Elecake
219
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
like Junglewood
Elecake.
220
00:08:18,715 --> 00:08:21,152
Um, thanks for offering,
221
00:08:21,239 --> 00:08:22,893
but this Elecake
222
00:08:22,980 --> 00:08:24,765
isn't like our Grazy Grasslands
Elecake at all!
223
00:08:24,852 --> 00:08:26,984
But it's still worth a try.
224
00:08:27,071 --> 00:08:28,246
[fanfare]
225
00:08:28,333 --> 00:08:29,509
Attention, everyone.
226
00:08:29,596 --> 00:08:31,728
Tuskfest is about to start!
227
00:08:31,815 --> 00:08:34,252
It's time for Sway to come out!
228
00:08:34,339 --> 00:08:36,254
Sway! Sway! Sway!
229
00:08:38,474 --> 00:08:39,910
Ooh!
230
00:08:39,997 --> 00:08:41,303
Ahh!
231
00:08:41,390 --> 00:08:43,044
[gasping] Wow!
232
00:08:43,131 --> 00:08:44,480
[gasping]
233
00:08:44,567 --> 00:08:47,962
[trumpeting]
234
00:08:54,229 --> 00:08:56,231
Oh! She wore it!
235
00:08:56,318 --> 00:08:59,016
She looks beautiful!
236
00:08:59,103 --> 00:09:01,410
What an amazing headdress!
237
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
[trumpeting]
238
00:09:04,674 --> 00:09:05,936
Ooh!
239
00:09:06,023 --> 00:09:07,459
Aah!
240
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
[gasping]
241
00:09:09,418 --> 00:09:12,726
Yes, thanks for being part
of Sway's Tuskfest, everyone!
242
00:09:12,813 --> 00:09:14,771
And especially
Sway's cousin Antic,
243
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
who came all the way
from the Grazy Grasslands
244
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
with this amazing headdress!
245
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[trumpeting]
246
00:09:21,778 --> 00:09:24,520
Because of Antic and Ekaterina,
247
00:09:24,607 --> 00:09:25,956
we've realized that it's great
248
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
to have
something new and different
249
00:09:27,741 --> 00:09:29,351
from Enchantimals we love!
250
00:09:29,438 --> 00:09:31,788
I love my new headdress, Antic!
251
00:09:31,875 --> 00:09:34,051
[applause]
I'm so glad we came!
252
00:09:34,138 --> 00:09:35,966
Me too!
253
00:09:36,053 --> 00:09:37,838
[laughter]
254
00:09:40,971 --> 00:09:44,409
[playing theme song]
255
00:09:44,496 --> 00:09:46,063
[joining in]
256
00:09:46,150 --> 00:09:49,545
[applause]
257
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
Turns out this festival
258
00:09:51,678 --> 00:09:53,462
is more like ours
than I thought.
259
00:09:53,549 --> 00:09:57,248
We both do the same things,
just in a different style.
260
00:09:57,335 --> 00:10:00,338
But it's still all about
celebrating a special day!
261
00:10:05,430 --> 00:10:07,607
The only thing
I don't like about Wonderwood
262
00:10:07,694 --> 00:10:10,087
[sighing]
...is that you don't live there.
263
00:10:10,174 --> 00:10:12,655
We've always made
such a good team...
264
00:10:12,742 --> 00:10:15,702
Which is why
we're coming for a visit...
265
00:10:15,789 --> 00:10:16,746
right now!
266
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
[cheering]
267
00:10:19,270 --> 00:10:21,490
That's the best idea
you've ever had!
268
00:10:21,577 --> 00:10:22,839
[laughter]
269
00:10:22,926 --> 00:10:25,276
Besides, we need
all the help we can get
270
00:10:25,363 --> 00:10:26,582
with this luggage!
271
00:10:26,669 --> 00:10:28,236
[laughter]
272
00:10:29,498 --> 00:10:31,021
[
]
273
00:10:31,071 --> 00:10:35,621
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
