Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:04,482
Perfect!
2
00:00:04,569 --> 00:00:07,311
Our new sporty fashion line
is sure to be a hit, Flap!
3
00:00:07,398 --> 00:00:08,530
For sure!
4
00:00:08,617 --> 00:00:10,010
We really should think
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,359
about designing
a new window display
6
00:00:11,446 --> 00:00:12,664
so customers will
know about it.
7
00:00:12,751 --> 00:00:13,839
Ahem!
8
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Ta-dah!
9
00:00:16,494 --> 00:00:17,756
Oh!
10
00:00:17,843 --> 00:00:19,019
You've already
done it.
11
00:00:19,106 --> 00:00:21,586
[gasps]
And it's amazing.
12
00:00:21,673 --> 00:00:25,155
Oh, what would I do
without you, Flap?
13
00:00:25,242 --> 00:00:27,853
This might get wild!
14
00:00:27,940 --> 00:00:30,900
A friendship so special
we're second to none
15
00:00:30,987 --> 00:00:35,035
Five friends and their besties
We all work as one!
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,427
This might get wild!
17
00:00:36,514 --> 00:00:39,387
Friendship and fun each day
18
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
Enchantimals forever
friends together
19
00:00:41,954 --> 00:00:43,173
This might get wild!
20
00:00:43,260 --> 00:00:46,263
We're different
in the best way
21
00:00:46,350 --> 00:00:47,786
Enchantimals
22
00:00:47,873 --> 00:00:50,050
We're besties forever
23
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Besties forever
24
00:00:55,490 --> 00:00:57,970
Welcome to
the Sleek Beak Boutique!
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,407
You must be
Pa-a-a-tter?
26
00:00:59,494 --> 00:01:00,408
I'm Lorna.
27
00:01:00,495 --> 00:01:01,800
Lorna La-a-a-mb.
28
00:01:01,887 --> 00:01:03,411
I've seen you
around Wonderwood,
29
00:01:03,498 --> 00:01:05,152
but it's great to finally
get to talk to you!
30
00:01:05,239 --> 00:01:06,501
Same he-e-ere!
31
00:01:06,588 --> 00:01:08,024
Everyone's been telling me
32
00:01:08,111 --> 00:01:09,112
that this is the place
33
00:01:09,199 --> 00:01:10,809
for all my
badminton needs,
34
00:01:10,896 --> 00:01:12,376
so here I am!
35
00:01:12,463 --> 00:01:14,639
Or ra-a-a-ther,
here we are!
36
00:01:14,726 --> 00:01:15,684
"We"?
37
00:01:15,771 --> 00:01:17,381
This is
my bestie, Flag.
38
00:01:18,774 --> 00:01:20,558
Sometimes, she can be
a little shy.
39
00:01:20,645 --> 00:01:21,690
Oh!
40
00:01:21,777 --> 00:01:23,692
Other times, a lot shy.
41
00:01:23,779 --> 00:01:26,782
Oh, here comes
my bestie, Flap.
42
00:01:26,869 --> 00:01:28,305
[gasps]
43
00:01:28,392 --> 00:01:30,090
Ooh, I like that
outfit he's carrying.
44
00:01:30,177 --> 00:01:31,178
[gasps in delight]
45
00:01:32,788 --> 00:01:33,876
[giggles]
46
00:01:36,531 --> 00:01:39,142
[sighing] Nice!
47
00:01:39,229 --> 00:01:40,448
Thanks!
48
00:01:40,535 --> 00:01:42,363
[gasps]
I can't believe it.
49
00:01:42,450 --> 00:01:44,191
Flag almost never
leaves my side,
50
00:01:44,278 --> 00:01:47,237
which comes in handy
since I can never fall asleep,
51
00:01:47,324 --> 00:01:48,325
unless...
52
00:01:48,412 --> 00:01:50,066
I count sheep.
53
00:01:50,153 --> 00:01:51,415
One...
54
00:01:51,502 --> 00:01:52,895
[snoring]
55
00:01:54,984 --> 00:01:57,247
Uh...
56
00:01:57,334 --> 00:01:58,901
[gasps, startled]
57
00:01:58,988 --> 00:02:00,598
Anyways, I just worry
that she gets lonely
58
00:02:00,685 --> 00:02:02,513
when I need to do
something by myself.
59
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
And at the Frozenwood
tournament, I won silver!
60
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
Ooh! Cool!
61
00:02:06,996 --> 00:02:09,868
Well, it looks to me
like she's just made one.
62
00:02:09,955 --> 00:02:11,348
Oh, what a relief.
63
00:02:11,435 --> 00:02:13,176
I really want her
to be ha-a-a-appy.
64
00:02:13,263 --> 00:02:14,656
And besides,
65
00:02:14,743 --> 00:02:16,005
everyone deserves
a little me time,
66
00:02:16,092 --> 00:02:17,006
don't you think?
67
00:02:17,093 --> 00:02:18,355
Definitely.
68
00:02:18,442 --> 00:02:20,749
Oh, look at the way
I'm going on and on.
69
00:02:20,836 --> 00:02:22,098
I do that sometimes.
70
00:02:22,185 --> 00:02:23,143
No worries.
71
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
I do that sometimes.
72
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
You do?
73
00:02:26,363 --> 00:02:27,799
Wow, you really get me,
don't you?
74
00:02:27,886 --> 00:02:29,366
I have a feeling
75
00:02:29,453 --> 00:02:31,238
you and I are going
to be best friends!
76
00:02:31,325 --> 00:02:32,804
[flag clearing throat] Ahem!
77
00:02:33,979 --> 00:02:35,285
[giggles awkwardly]
78
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Like I said,
second-best friends.
79
00:02:37,331 --> 00:02:39,724
And my bestie and I
fully plan to beat you,
80
00:02:39,811 --> 00:02:40,943
and everyone else,
81
00:02:41,030 --> 00:02:42,162
at the ba-a-adminton
tournament.
82
00:02:42,249 --> 00:02:44,381
The two of us
make quite the team.
83
00:02:44,468 --> 00:02:46,078
I don't know about that.
84
00:02:46,166 --> 00:02:48,820
Flap and I were
badminton legends in Junglewood.
85
00:02:48,907 --> 00:02:50,909
Well, may
the best team win.
86
00:02:50,996 --> 00:02:52,128
[giggles]
87
00:02:52,215 --> 00:02:54,130
Oh, Flap and I
are planning to do
88
00:02:54,217 --> 00:02:55,653
a little badminton
practice this afternoon.
89
00:02:55,740 --> 00:02:57,177
Would you and Flag
care to join us?
90
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
We'd love to!
91
00:02:59,483 --> 00:03:00,615
[
]
92
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
[exclaiming]
Yeah! H'yah!
93
00:03:02,225 --> 00:03:04,488
Ta-da-da-da! Score!
94
00:03:04,575 --> 00:03:07,448
Doo-doo-do! Score!
95
00:03:07,535 --> 00:03:09,363
Let me guess,
96
00:03:09,450 --> 00:03:11,930
one scoop of raspberry
mustard-seed ice cream?
97
00:03:12,017 --> 00:03:13,105
Yes, please,
98
00:03:13,193 --> 00:03:15,717
still my favorite.
99
00:03:16,935 --> 00:03:18,198
I'll have what
she's having.
100
00:03:18,285 --> 00:03:20,069
Doo...do!
101
00:03:20,156 --> 00:03:21,201
Uh...do!
102
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
Is it just me,
103
00:03:23,072 --> 00:03:26,380
or is Flag imitating
all of Flap's badminton moves?
104
00:03:26,467 --> 00:03:27,598
[inhales]
105
00:03:29,861 --> 00:03:31,646
Mm...
106
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Well, to be honest,
107
00:03:33,474 --> 00:03:34,649
some sheep...
[inhaling]
108
00:03:34,736 --> 00:03:37,173
can be real followers.
109
00:03:39,131 --> 00:03:41,786
I do wish Flag would use
some moves of her own.
110
00:03:41,873 --> 00:03:44,572
What makes sheep great
ba-a-a-adminton players
111
00:03:44,659 --> 00:03:46,617
is our excellent
jumping skills.
112
00:03:46,704 --> 00:03:48,271
You should see us
jump fences.
113
00:03:48,358 --> 00:03:49,925
Maybe so,
114
00:03:50,012 --> 00:03:51,535
but we peacocks have
flying skills on our side.
115
00:03:51,622 --> 00:03:52,754
[laughs]
116
00:03:52,841 --> 00:03:54,059
Tell me
about yourself.
117
00:03:54,146 --> 00:03:55,322
What kinds of things
do you like?
118
00:03:55,409 --> 00:03:57,193
Well, I love fashion...
119
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
Me too.
120
00:03:58,368 --> 00:03:59,282
And parties...
121
00:03:59,369 --> 00:04:00,588
Me too!
122
00:04:00,675 --> 00:04:01,937
And making
beautiful things...
123
00:04:02,024 --> 00:04:02,938
Me too!
124
00:04:03,025 --> 00:04:05,506
Me too!
125
00:04:05,593 --> 00:04:07,856
Oh sorry, it was
your turn, wasn't it?
126
00:04:07,943 --> 00:04:09,814
Well, I'm sure there are
plenty of things
127
00:04:09,901 --> 00:04:11,468
we don't have in common.
128
00:04:11,555 --> 00:04:13,383
I'm sure, too!
129
00:04:13,470 --> 00:04:16,038
Boy, you weren't kidding about
that sheep thing, were you?
130
00:04:16,125 --> 00:04:17,039
[sighs]
131
00:04:17,126 --> 00:04:18,170
Does it show?
132
00:04:18,258 --> 00:04:19,346
Na-a-ah.
133
00:04:19,433 --> 00:04:20,738
Maybe a teensy bit.
134
00:04:20,825 --> 00:04:22,740
One thing
we do have in common
135
00:04:22,827 --> 00:04:25,656
is that our besties
are becoming good friends.
136
00:04:25,743 --> 00:04:27,919
I hope they keep enjoying
each other's company.
137
00:04:28,006 --> 00:04:29,704
Yeah, me too!
138
00:04:29,791 --> 00:04:32,141
Uh... I mean,
that would be nice.
139
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
[sighs deeply]
Ah...
140
00:04:38,147 --> 00:04:39,104
[sighs deeply]
141
00:04:39,191 --> 00:04:40,280
Ah...
142
00:04:41,977 --> 00:04:44,240
[laughing]
143
00:04:45,285 --> 00:04:47,548
[humming]
144
00:04:47,635 --> 00:04:48,549
[humming along]
145
00:04:48,636 --> 00:04:50,507
[both humming]
146
00:04:50,594 --> 00:04:52,248
Huh? Berries!
147
00:04:52,335 --> 00:04:53,771
[laughing]
148
00:04:54,772 --> 00:04:56,296
[grunting with effort]
149
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
Oof!
150
00:04:58,123 --> 00:04:59,168
Oof!
151
00:05:00,300 --> 00:05:01,910
Oh! Aw...
152
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
[grunting with effort]
153
00:05:09,221 --> 00:05:10,310
Berries!
154
00:05:10,397 --> 00:05:11,963
Yummy!
155
00:05:13,313 --> 00:05:15,924
Mm... Yummy!
156
00:05:19,144 --> 00:05:20,450
Uh-oh!
157
00:05:20,537 --> 00:05:21,495
Yikes!
158
00:05:21,582 --> 00:05:22,800
[magic chiming]
159
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
Whee!
160
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
Oh, whee!
161
00:05:29,154 --> 00:05:30,112
Whee!
162
00:05:30,199 --> 00:05:32,854
[laughing and cheering]
163
00:05:32,941 --> 00:05:34,943
[doorbell rings]
164
00:05:35,030 --> 00:05:35,987
Oh! Lorna?
165
00:05:36,074 --> 00:05:38,120
Hi, Pa-a-a-tter.
166
00:05:38,207 --> 00:05:39,469
I was just wondering...
167
00:05:39,556 --> 00:05:40,862
is Flag over here?
168
00:05:40,949 --> 00:05:42,820
Actually,
she is, but...
169
00:05:42,907 --> 00:05:44,126
I'm not sure
she's ready
170
00:05:44,213 --> 00:05:45,867
to go home yet.
171
00:05:47,521 --> 00:05:49,218
I overheard Flap
suggesting a sleepover.
172
00:05:49,305 --> 00:05:50,785
Oh!
173
00:05:50,872 --> 00:05:51,786
[chuckles nervously]
174
00:05:51,873 --> 00:05:53,657
Don't stay up too late,
175
00:05:53,744 --> 00:05:55,703
with the ba-a-a-adminton
tournament tomorrow.
176
00:05:55,790 --> 00:05:58,009
I need my partner
in tiptop shape!
177
00:06:00,403 --> 00:06:01,883
Night-night!
178
00:06:01,970 --> 00:06:04,146
Night, Fla-a-ag.
179
00:06:04,233 --> 00:06:05,930
[besties giggling]
180
00:06:11,066 --> 00:06:12,110
[knocks]
181
00:06:13,285 --> 00:06:14,199
[gasps]
182
00:06:14,286 --> 00:06:16,245
Hi, Pa-a-a-atter.
183
00:06:16,332 --> 00:06:17,855
I know I look a fright.
184
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
I tossed and turned all night.
185
00:06:20,423 --> 00:06:22,251
I'm sorry to hear that.
186
00:06:22,338 --> 00:06:26,473
I tried to count sheep,
but couldn't make it past none.
187
00:06:26,560 --> 00:06:29,171
I guess
I really miss my bestie.
188
00:06:29,258 --> 00:06:30,477
Of course you do.
189
00:06:30,564 --> 00:06:32,609
Flag! Lorna's here
to see you!
190
00:06:32,696 --> 00:06:33,610
Our besties spent
the morning
191
00:06:33,697 --> 00:06:34,872
playing dress-up.
192
00:06:34,959 --> 00:06:37,484
[giggling]
193
00:06:37,571 --> 00:06:40,617
Oh, if they're
playing dress-up,
194
00:06:40,704 --> 00:06:43,968
why is Flag
the only one dressed up?
195
00:06:44,055 --> 00:06:44,969
[chuckles]
196
00:06:45,056 --> 00:06:46,275
[giggling]
197
00:06:49,321 --> 00:06:51,672
I'm glad
Flag found a new friend,
198
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
but I'm starting to feel like
199
00:06:53,282 --> 00:06:55,240
she's really found
a new bestie.
200
00:06:55,327 --> 00:06:56,764
Maybe she just
needs to discover
201
00:06:56,851 --> 00:06:58,243
what she is not
202
00:06:58,330 --> 00:07:00,332
in order to finally
know who she is.
203
00:07:00,420 --> 00:07:02,160
I hope so.
204
00:07:02,247 --> 00:07:03,684
If it makes you
feel better,
205
00:07:03,771 --> 00:07:05,860
I feel like I've lost
my bestie, too.
206
00:07:05,947 --> 00:07:07,165
Those two are spending
207
00:07:07,252 --> 00:07:08,428
all of their time
together.
208
00:07:18,002 --> 00:07:19,743
I hope they show up
209
00:07:19,830 --> 00:07:21,136
for the ba-a-aadminton
tournament.
210
00:07:21,223 --> 00:07:22,137
Hi!
211
00:07:22,224 --> 00:07:23,312
Hey there!
212
00:07:23,399 --> 00:07:24,574
There you are!
213
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
[giggling]
Whee!
214
00:07:26,576 --> 00:07:27,708
Ready to play?
215
00:07:27,795 --> 00:07:28,970
Uh...
216
00:07:29,057 --> 00:07:31,451
I guess that
makes us partners.
217
00:07:31,538 --> 00:07:32,713
I guess it does.
218
00:07:32,800 --> 00:07:36,412
[
]
219
00:07:46,640 --> 00:07:48,859
Whoa!
220
00:07:48,946 --> 00:07:51,166
[
]
221
00:07:53,211 --> 00:07:55,344
Oof!
222
00:07:55,431 --> 00:08:00,480
[
]
223
00:08:05,485 --> 00:08:06,573
[together]: I've got it!
224
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
Oof!
225
00:08:08,226 --> 00:08:10,011
I got it!
226
00:08:11,665 --> 00:08:13,754
I'm so tired
and confused.
227
00:08:13,841 --> 00:08:15,233
I don't know whether
I even want to win
228
00:08:15,320 --> 00:08:16,583
against my own bestie.
229
00:08:16,670 --> 00:08:17,888
Me neither.
230
00:08:17,975 --> 00:08:19,237
I got it, I got it,
I got it!
231
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Yeah... yeah!
232
00:08:22,153 --> 00:08:23,285
Wuh-oh!
233
00:08:23,372 --> 00:08:24,591
Ah!
234
00:08:24,678 --> 00:08:25,940
[crash]
235
00:08:28,246 --> 00:08:29,291
Oh!
236
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
Aw...
237
00:08:32,729 --> 00:08:34,383
I'm stuck!
238
00:08:34,470 --> 00:08:36,472
Flap is stuck in that tree!
239
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
I could fly over
to help him,
240
00:08:38,213 --> 00:08:40,128
but I'm too big to get
into that knothole!
241
00:08:40,215 --> 00:08:41,172
Me too.
242
00:08:41,259 --> 00:08:42,957
Oh, we need someone
243
00:08:43,044 --> 00:08:44,915
who can jump high enough
to get to the hole,
244
00:08:45,002 --> 00:08:47,483
but who's flexible enough
to fit inside.
245
00:08:49,790 --> 00:08:53,271
Sounds like
a sheep to me.
246
00:08:53,358 --> 00:08:54,882
No...
247
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
Flag, there's no one
to follow this time.
248
00:08:57,667 --> 00:08:58,712
Only you
249
00:08:58,799 --> 00:09:01,323
can save
my poor bestie, Flap.
250
00:09:01,410 --> 00:09:02,542
[Flap calling]: Help! Help!
251
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
Help!
252
00:09:04,587 --> 00:09:07,590
[bleating loudly] Ba-a-a-a-a!
253
00:09:07,677 --> 00:09:09,070
Wait for me-e-e!
254
00:09:12,552 --> 00:09:14,292
Let's do-o-o-o this!
255
00:09:14,379 --> 00:09:15,511
Uh-huh!
256
00:09:20,690 --> 00:09:22,300
That's it, Fla-a-ag.
257
00:09:22,387 --> 00:09:23,824
[grunting with effort]
258
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
[shudders nervously]
259
00:09:34,704 --> 00:09:36,924
[grunting]
260
00:09:37,011 --> 00:09:38,795
Yay!
261
00:09:38,882 --> 00:09:40,449
We're okay!
262
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
[sighs]
263
00:09:42,103 --> 00:09:44,322
Oh, I'm so glad
you're okay, Flap.
264
00:09:44,409 --> 00:09:46,542
I don't know what
I'd do without you.
265
00:09:46,629 --> 00:09:49,197
I knew you sheep
were super cute,
266
00:09:49,284 --> 00:09:50,502
but I had no idea
267
00:09:50,590 --> 00:09:52,853
you could be
superheroes!
268
00:09:52,940 --> 00:09:54,550
Sometimes we sheep
269
00:09:54,637 --> 00:09:56,596
have a little trouble
being ourselves,
270
00:09:56,683 --> 00:09:57,945
but right now,
271
00:09:58,032 --> 00:09:59,860
I've never been prouder
to be a sheep!
272
00:09:59,947 --> 00:10:01,122
Me-e-e too!
273
00:10:01,209 --> 00:10:02,602
[laughing]
274
00:10:02,689 --> 00:10:03,994
Well, I for one,
275
00:10:04,081 --> 00:10:05,866
love seeing
your real sheep sides.
276
00:10:05,953 --> 00:10:07,607
In the meantime,
277
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
we have a b-a-aadminton
tournament to get back to.
278
00:10:09,391 --> 00:10:10,348
What do you say?
279
00:10:10,435 --> 00:10:13,830
[together]: Partners?
280
00:10:13,917 --> 00:10:15,745
We're all glad
you're safe,
281
00:10:15,832 --> 00:10:17,268
but it's time to get back
to the tournament.
282
00:10:17,355 --> 00:10:18,313
Is everyone here now?
283
00:10:18,400 --> 00:10:19,314
I think so.
284
00:10:19,401 --> 00:10:20,358
Let's count heads.
285
00:10:20,445 --> 00:10:21,403
Good idea!
286
00:10:21,490 --> 00:10:22,404
One...
287
00:10:22,491 --> 00:10:23,753
[snoring]
288
00:10:23,840 --> 00:10:26,060
[laughing]
289
00:10:26,147 --> 00:10:28,149
[snoring]
290
00:10:28,199 --> 00:10:32,749
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
