Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,873
[
]
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,139
[yawns]
3
00:00:14,188 --> 00:00:16,755
[humming happily]
4
00:00:22,761 --> 00:00:23,675
[record scratch]
5
00:00:23,762 --> 00:00:25,460
What? My antlers!
6
00:00:25,547 --> 00:00:26,939
Where are they?
7
00:00:27,027 --> 00:00:27,940
[gasps]
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,290
Sprint!
9
00:00:29,377 --> 00:00:30,769
[sobbing]
10
00:00:30,856 --> 00:00:33,729
Me... uh... are mine?
11
00:00:35,383 --> 00:00:36,340
Phew!
12
00:00:36,427 --> 00:00:39,256
This might get wild!
13
00:00:39,343 --> 00:00:42,477
A friendship so special
we'�re second to none
14
00:00:42,564 --> 00:00:45,871
Five friends and their besties
We all work as one!
15
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
This might get wild!
16
00:00:48,309 --> 00:00:50,267
Friendship and fun each day
17
00:00:50,354 --> 00:00:53,227
Enchantimals forever
friends together
18
00:00:53,314 --> 00:00:54,793
This might get wild!
19
00:00:54,880 --> 00:00:57,840
We'�re different
in the best way
20
00:00:57,927 --> 00:00:59,146
Enchantimals
21
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
We'�re besties forever
22
00:01:01,844 --> 00:01:04,673
Besties forever
23
00:01:05,587 --> 00:01:06,501
Sprint?
24
00:01:06,588 --> 00:01:07,763
Sprint!
25
00:01:07,850 --> 00:01:09,634
[shuddering nervously]
26
00:01:09,721 --> 00:01:12,246
Ah, there you are.
27
00:01:12,333 --> 00:01:15,423
Just because
I lost my antlers,
28
00:01:15,510 --> 00:01:17,990
doesn'�t mean
you'�ll lose yours.
29
00:01:18,078 --> 00:01:19,949
Promise?
30
00:01:20,036 --> 00:01:22,734
Well, I can'�t really promise...
31
00:01:22,821 --> 00:01:24,040
[moans sadly]
32
00:01:24,127 --> 00:01:25,346
But we both know
33
00:01:25,433 --> 00:01:27,174
who can help us
figure out a way
34
00:01:27,261 --> 00:01:30,351
to keep you from losing
your antlers.
35
00:01:32,657 --> 00:01:34,094
Bree! Twist!
36
00:01:34,181 --> 00:01:35,138
We need your help!
37
00:01:35,225 --> 00:01:36,574
Hey, guys!
38
00:01:36,661 --> 00:01:38,272
You'�re just in time
for tea and cookies.
39
00:01:38,359 --> 00:01:40,012
No time for cookies!
40
00:01:40,100 --> 00:01:43,015
Sprint and I have a situation!
41
00:01:43,103 --> 00:01:44,147
What?
42
00:01:44,234 --> 00:01:46,062
[yelps]
No antlers?
43
00:01:46,149 --> 00:01:48,934
I was wondering
what the emergency was,
44
00:01:49,021 --> 00:01:50,240
but I see it now!
45
00:01:50,327 --> 00:01:52,329
I mean, I-I don'�t see.
46
00:01:52,416 --> 00:01:53,330
[gasps]
47
00:01:53,417 --> 00:01:55,593
Your antlers are... gone!
48
00:01:55,680 --> 00:01:56,986
Is she still a deer!
49
00:01:57,073 --> 00:01:58,596
Of course,
she'�s still a deer.
50
00:01:58,683 --> 00:02:01,904
And you don'�t need
antlers to prove it.
51
00:02:01,991 --> 00:02:03,384
I do!
52
00:02:03,471 --> 00:02:05,081
That'�s why
we need you.
53
00:02:05,168 --> 00:02:06,604
Sprint is afraid
54
00:02:06,691 --> 00:02:08,519
that he'�s going to lose
his antlers, too.
55
00:02:08,606 --> 00:02:09,781
Can you help us?
56
00:02:11,043 --> 00:02:12,306
Hmm...
57
00:02:12,393 --> 00:02:13,611
Well, yeah, maybe...
58
00:02:13,698 --> 00:02:14,656
Okay...
59
00:02:14,743 --> 00:02:16,179
Thinking, hmm...
60
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
Calculating...
61
00:02:17,789 --> 00:02:18,921
[gasps] And I got it!
62
00:02:19,008 --> 00:02:20,357
Gonna be good!
63
00:02:20,444 --> 00:02:23,795
I can make a super-antler
stick-a-majigger!
64
00:02:23,882 --> 00:02:26,798
I don'�t know what that is,
but I like the sound of it.
65
00:02:26,885 --> 00:02:27,973
Don'�t worry.
66
00:02:28,060 --> 00:02:29,714
We'�ll take care of you.
67
00:02:31,020 --> 00:02:32,804
Those antlers
aren'�t going anywhere...
68
00:02:32,891 --> 00:02:34,066
I hope!
69
00:02:34,154 --> 00:02:35,938
[gasps] Hope?
70
00:02:37,461 --> 00:02:39,985
I really miss my antlers.
71
00:02:40,072 --> 00:02:42,684
Patter and Flap!
72
00:02:42,771 --> 00:02:43,946
You'�re right!
73
00:02:44,033 --> 00:02:45,861
If anyone can make new ones,
74
00:02:45,948 --> 00:02:48,385
it'�s Patter and Flap!
75
00:02:49,256 --> 00:02:50,387
[chuckles]
76
00:02:51,910 --> 00:02:53,216
Oh, hi, Sprint.
77
00:02:53,303 --> 00:02:55,175
Whoa, antler alert!
78
00:02:55,262 --> 00:02:56,959
[dramatic music sting plays]
79
00:02:57,046 --> 00:02:58,656
Antler alert times two!
80
00:02:58,743 --> 00:02:59,875
What happened?
81
00:02:59,962 --> 00:03:01,529
It'�s a mystery.
82
00:03:01,616 --> 00:03:04,096
But do you think you can
make me some new ones?
83
00:03:04,184 --> 00:03:05,881
Hmm...
84
00:03:05,968 --> 00:03:07,883
Do you think they could have
shrunk in the wash?
85
00:03:07,970 --> 00:03:09,276
I don'�t think so.
86
00:03:09,363 --> 00:03:10,364
Don'�t worry.
87
00:03:10,451 --> 00:03:12,148
We can make you
some new,
88
00:03:12,235 --> 00:03:14,846
absolutely fabulous
new antlers.
89
00:03:14,933 --> 00:03:16,413
Oh, great!
90
00:03:16,500 --> 00:03:18,720
Um... just don'�t make me
quite as shimmery
91
00:03:18,807 --> 00:03:21,201
as you did for the
Hide-and-Seek tournament.
92
00:03:21,288 --> 00:03:22,941
Not a problem.
93
00:03:23,028 --> 00:03:26,641
I'�ll tone down the shimmer
and turn up the awesome.
94
00:03:26,728 --> 00:03:28,817
[
]
95
00:03:34,779 --> 00:03:35,867
Huh?
96
00:03:35,954 --> 00:03:36,999
[
]
97
00:03:40,829 --> 00:03:43,397
Uh-uh.
98
00:03:44,963 --> 00:03:46,356
[sighs]
99
00:03:46,443 --> 00:03:48,140
I take my own
breath away.
100
00:03:48,228 --> 00:03:50,273
It'�s a masterpiece.
101
00:03:50,360 --> 00:03:52,275
[
]
102
00:03:52,362 --> 00:03:55,626
I really like these antlers
you'�ve made for me, but...
103
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
But?
104
00:03:57,498 --> 00:04:00,065
It'�s just that
I still miss the old ones.
105
00:04:00,152 --> 00:04:02,546
Time for
some cheering up.
106
00:04:03,243 --> 00:04:04,505
Whoa.
107
00:04:04,592 --> 00:04:05,549
Never thought
I'�d say this,
108
00:04:05,636 --> 00:04:07,725
but I'�m speechless.
109
00:04:09,640 --> 00:04:12,121
Well, maybe speechless,
but not jokeless.
110
00:04:12,208 --> 00:04:14,384
Looks like we'�ve got
some work to do!
111
00:04:16,125 --> 00:04:19,084
[
]
112
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
[grunting with effort]
113
00:04:24,873 --> 00:04:26,570
[splat]
114
00:04:26,657 --> 00:04:28,180
Ta-dah!
115
00:04:28,268 --> 00:04:29,878
[cackles,
plays rimshot]
116
00:04:31,836 --> 00:04:32,881
Uh...
117
00:04:34,317 --> 00:04:35,231
[laughing]
118
00:04:35,318 --> 00:04:36,493
[plays rimshot]
119
00:04:37,842 --> 00:04:38,887
Uh...
120
00:04:40,192 --> 00:04:41,237
[laughing]
121
00:04:41,324 --> 00:04:42,934
Did that cheer you up?
122
00:04:43,021 --> 00:04:44,893
Sorry, guys.
123
00:04:44,980 --> 00:04:46,634
Thanks for trying,
124
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
but I think the only thing
that will cheer us up
125
00:04:48,897 --> 00:04:50,681
is finding my antlers.
126
00:04:50,768 --> 00:04:53,380
Well, that'�s a job for
Felicity and Flick.
127
00:04:53,467 --> 00:04:55,730
They'�re the best finders
in all of Wonderwood.
128
00:04:55,817 --> 00:04:57,209
Great idea, Sage.
129
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
We'�ll track them down.
130
00:04:58,994 --> 00:05:01,692
They'�re probably out
having an adventure.
131
00:05:01,779 --> 00:05:03,607
Come back if you don'�t
find the antlers!
132
00:05:03,694 --> 00:05:06,131
We got lots more cream pies!
133
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
[laughs]
134
00:05:10,919 --> 00:05:12,703
[knocking]
135
00:05:12,790 --> 00:05:13,791
Hello?
136
00:05:13,878 --> 00:05:15,576
Anybody home?
137
00:05:18,840 --> 00:05:19,797
They'�re gone!
138
00:05:19,884 --> 00:05:21,277
Come on,
139
00:05:21,364 --> 00:05:22,974
let'�s see
if they'�re in the meadow.
140
00:05:24,933 --> 00:05:26,326
Oh, there'�s Felicity!
141
00:05:26,413 --> 00:05:27,718
Where'�s Flick?
142
00:05:27,805 --> 00:05:29,198
I don'�t know.
143
00:05:29,285 --> 00:05:30,242
It'�s not like her
to go somewhere
144
00:05:30,330 --> 00:05:31,679
without her bestie.
145
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
Come on.
146
00:05:34,116 --> 00:05:35,552
-Felicity!
-Hi!
147
00:05:36,423 --> 00:05:37,989
[dramatic music sting plays]
148
00:05:38,076 --> 00:05:39,556
Whoa!
149
00:05:39,643 --> 00:05:42,385
My real antlers are gone.
150
00:05:42,472 --> 00:05:44,082
Patter made
this replacement pair,
151
00:05:44,169 --> 00:05:45,345
but we thought
152
00:05:45,432 --> 00:05:46,955
you could help us
track mine down.
153
00:05:47,042 --> 00:05:48,435
Uh, where'�s Flick?
154
00:05:49,305 --> 00:05:51,089
There!
155
00:05:51,176 --> 00:05:52,221
Whee!
156
00:05:53,265 --> 00:05:54,832
Whoo-hoo!
157
00:05:54,919 --> 00:05:57,008
Whee!
158
00:05:57,095 --> 00:05:59,750
Whoa!
159
00:05:59,837 --> 00:06:01,361
[
]
160
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
Don'�t worry,
I'�m bringing you down!
161
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
Look out below!
162
00:06:07,497 --> 00:06:09,412
Ah! Look out!
163
00:06:09,499 --> 00:06:11,196
-Flick!
-Whoa!
164
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
[panting]
165
00:06:15,113 --> 00:06:16,201
Ah!
166
00:06:16,941 --> 00:06:18,116
[yelping]
167
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
[groans]
168
00:06:22,947 --> 00:06:23,861
Is everyone okay?
169
00:06:23,948 --> 00:06:25,385
Sorry.
170
00:06:25,472 --> 00:06:27,822
You saw for yourself.
171
00:06:27,909 --> 00:06:30,825
There'�s no substitute
for real antlers.
172
00:06:30,912 --> 00:06:32,479
And there'�s no
greater adventure
173
00:06:32,566 --> 00:06:34,089
than a good mystery,
174
00:06:34,176 --> 00:06:37,048
especially if there'�s
mischief involved.
175
00:06:37,135 --> 00:06:39,268
[gasps] Mischief?
176
00:06:39,355 --> 00:06:41,749
Don'�t worry,
we'�ll find those antlers.
177
00:06:42,967 --> 00:06:45,013
Now, the best way
to track down your antlers
178
00:06:45,100 --> 00:06:48,016
is to retrace your steps
right before they disappeared.
179
00:06:49,234 --> 00:06:50,540
What did you do
yesterday?
180
00:06:50,627 --> 00:06:53,717
Well, we kind of
rescued a duck...
181
00:06:54,979 --> 00:06:56,677
[quacking angrily]
182
00:06:56,764 --> 00:06:59,854
...who turned out
not to need our help.
183
00:06:59,941 --> 00:07:01,508
Interesting.
184
00:07:01,595 --> 00:07:03,205
Then what did you do?
185
00:07:03,292 --> 00:07:04,424
We rescued a baby bird...
186
00:07:04,511 --> 00:07:06,426
[giggles]
187
00:07:06,513 --> 00:07:09,211
...who kind of didn'�t want
to be rescued either.
188
00:07:09,298 --> 00:07:11,256
[Felicity]: And then?
189
00:07:11,343 --> 00:07:13,128
[Danessa]: Well, and then
after a hard day of rescuing,
190
00:07:13,215 --> 00:07:16,436
we decided to not rescue
one more animal.
191
00:07:16,523 --> 00:07:18,176
[cracking]
192
00:07:18,263 --> 00:07:19,395
Ah-hah!
193
00:07:19,482 --> 00:07:20,483
Ah-hah?
194
00:07:20,570 --> 00:07:22,267
What does that mean?
195
00:07:22,354 --> 00:07:24,661
"Ah-hah" means
I'�ve found a clue.
196
00:07:24,748 --> 00:07:26,794
You still had your antlers
last night,
197
00:07:26,881 --> 00:07:27,969
which means
198
00:07:28,056 --> 00:07:29,623
they weren'�t
stolen.
199
00:07:29,710 --> 00:07:31,451
Oh...
200
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
[
]
201
00:07:41,199 --> 00:07:42,113
[gasps]
202
00:07:42,200 --> 00:07:43,898
[chuckles]
203
00:07:44,942 --> 00:07:46,727
Ah-hah!
Just as I suspected,
204
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
they were lost!
205
00:07:47,815 --> 00:07:49,425
Oh!
206
00:07:49,512 --> 00:07:51,949
I can'�t wait to put these
back on my head!
207
00:07:52,036 --> 00:07:53,473
Thank you.
208
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
There'�s
something wrong.
209
00:07:55,692 --> 00:07:57,868
My antlers
won'�t go back on.
210
00:07:57,955 --> 00:07:59,043
There are bumps
211
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
where my antlers
should be!
212
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
Wait, wait,
let me take a look.
213
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
Hmm...
214
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
I know what happened.
215
00:08:05,702 --> 00:08:06,747
You do?
216
00:08:06,834 --> 00:08:08,444
Your antlers
weren'�t lost.
217
00:08:08,531 --> 00:08:10,098
They fell off.
218
00:08:10,185 --> 00:08:11,360
They did?
219
00:08:11,447 --> 00:08:12,622
Mm-hmm.
220
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
And now you'�re
growing new ones.
221
00:08:14,581 --> 00:08:17,018
Oh, right!
222
00:08:17,105 --> 00:08:19,716
I'�ve seen this kind of thing
happen in the clinic.
223
00:08:19,803 --> 00:08:22,676
All kinds of things
fall off and grow back,
224
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
baby teeth, lizard tails,
225
00:08:25,287 --> 00:08:27,332
snake skins,
feathers, fur...
226
00:08:27,419 --> 00:08:28,986
Antlers!
227
00:08:29,073 --> 00:08:31,293
And now we can add
antlers to that list.
228
00:08:31,380 --> 00:08:32,294
[yelps]
229
00:08:32,381 --> 00:08:33,730
[shuddering]
230
00:08:33,817 --> 00:08:35,819
It'�s nothing to be
afraid of, Sprint.
231
00:08:35,906 --> 00:08:38,692
It'�s a natural part
of the growth cycle.
232
00:08:38,779 --> 00:08:41,521
See? I'�ll be
good as new in no time.
233
00:08:41,608 --> 00:08:42,522
For real?
234
00:08:42,609 --> 00:08:44,088
For real.
235
00:08:45,133 --> 00:08:47,178
This calls
for a celebration!
236
00:08:47,265 --> 00:08:48,353
Yes!
237
00:08:48,440 --> 00:08:51,618
[fireworks cracking]
238
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
Happy antler celebration day,
everyone.
239
00:08:53,924 --> 00:08:55,360
Have fun!
240
00:08:55,447 --> 00:08:57,798
[
]
241
00:08:59,234 --> 00:09:00,670
At the count
of three...
242
00:09:01,453 --> 00:09:02,542
Charge!
243
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
One, two...
244
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
Three!
245
00:09:05,632 --> 00:09:07,895
[laughing]
246
00:09:12,029 --> 00:09:14,641
Is it too much?
247
00:09:16,033 --> 00:09:17,339
Uh-uh.
248
00:09:18,645 --> 00:09:20,037
Oh, you are so right.
249
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
You can never have
too much horn decor.
250
00:09:22,692 --> 00:09:24,215
[giggling]
251
00:09:24,302 --> 00:09:26,870
[
]
252
00:09:29,090 --> 00:09:31,919
[bells jingling]
253
00:09:32,006 --> 00:09:33,311
Excuse me.
254
00:09:33,398 --> 00:09:36,184
I mean, excuse
my antlers.
255
00:09:38,012 --> 00:09:39,230
[giggles]
256
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Itchy.
257
00:09:40,710 --> 00:09:42,930
And hungry!
258
00:09:43,017 --> 00:09:45,454
If I'�d known how amazing
antlers were,
259
00:09:45,541 --> 00:09:47,630
I'�d have made some sooner!
260
00:09:47,717 --> 00:09:49,763
Dance party!
261
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
[all cheering] Yay!
262
00:09:51,068 --> 00:09:52,983
[
]
263
00:10:06,475 --> 00:10:09,217
[laughing]
264
00:10:09,304 --> 00:10:11,828
Losing my antlers was awful,
265
00:10:11,915 --> 00:10:15,484
but it did make me appreciate
what good friends we have.
266
00:10:15,571 --> 00:10:17,312
[chuckling]
267
00:10:18,356 --> 00:10:19,444
[gasps]
268
00:10:19,531 --> 00:10:20,750
Don'�t worry, Sprint,
269
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
they'�ll grow back!
270
00:10:22,099 --> 00:10:23,231
Yeah!
271
00:10:23,318 --> 00:10:25,755
[fireworks crack overhead]
272
00:10:29,106 --> 00:10:31,674
[
]
273
00:10:31,724 --> 00:10:36,274
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
