Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:04,961
[Felicity]: What a perfect day
for an adventure!
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,355
Ready for takeoff?
3
00:00:07,442 --> 00:00:08,878
Safety first.
4
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
Ready when you are!
5
00:00:10,793 --> 00:00:13,013
All right.
Let's do this.
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,014
Yeah!
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,279
[crash]
8
00:00:18,366 --> 00:00:20,498
Ow!
9
00:00:20,585 --> 00:00:21,717
Ah!
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
You okay?
11
00:00:23,284 --> 00:00:24,546
I fell.
12
00:00:24,633 --> 00:00:26,026
It's no big deal.
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,766
There's no way
14
00:00:27,853 --> 00:00:31,466
I'm putting the brakes
on this adventure.
15
00:00:34,121 --> 00:00:35,035
Woo-hoo!
16
00:00:39,604 --> 00:00:41,824
Whee-ee!
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,782
Nice loop-de-loop!
18
00:00:43,869 --> 00:00:45,741
Now watch me.
19
00:00:45,828 --> 00:00:47,047
Whoa-- woo-woo...
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,570
whoa...
21
00:00:48,657 --> 00:00:50,050
Woo!
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,703
[laughing]
23
00:00:51,790 --> 00:00:52,704
Nice one.
24
00:00:54,837 --> 00:00:55,794
[
]
25
00:01:00,147 --> 00:01:01,887
That was awesome!
26
00:01:01,974 --> 00:01:03,367
[
]
27
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
Thanks!
See you later!
28
00:01:04,325 --> 00:01:05,500
Huh?
29
00:01:05,587 --> 00:01:07,763
Ahh!
30
00:01:07,850 --> 00:01:09,721
Two scoops, please!
31
00:01:18,339 --> 00:01:19,862
Mm!
32
00:01:19,949 --> 00:01:22,734
I never want this adventure
to end!
33
00:01:23,822 --> 00:01:25,607
Ouch.
34
00:01:25,694 --> 00:01:29,132
Except it might have to,
because my ankle really hurts.
35
00:01:29,219 --> 00:01:30,699
I don't think
I can land on it.
36
00:01:30,786 --> 00:01:32,440
What are
we gonna do?
37
00:01:32,527 --> 00:01:35,051
We're gonna have
one more adventure.
38
00:01:35,138 --> 00:01:36,966
Time for
a crash landing
39
00:01:37,053 --> 00:01:39,882
at Danessa's
Rescue Center.
40
00:01:39,969 --> 00:01:42,798
This might get wild!
41
00:01:42,885 --> 00:01:45,844
A friendship so special
we're second to none
42
00:01:45,931 --> 00:01:48,673
Five friends and their besties
We all work as one!
43
00:01:48,760 --> 00:01:50,936
This might get wild!
44
00:01:51,023 --> 00:01:53,678
Friendship and fun each day
45
00:01:53,765 --> 00:01:56,507
Enchantimals forever
friends together
46
00:01:56,594 --> 00:01:57,987
This might get wild!
47
00:01:58,074 --> 00:02:00,990
We're different
in the best way
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,426
Enchantimals
49
00:02:02,513 --> 00:02:04,776
We're besties forever
50
00:02:04,863 --> 00:02:06,909
Besties forever
51
00:02:08,780 --> 00:02:10,130
Okay, Flick.
52
00:02:10,217 --> 00:02:12,306
We'll be on the ground
in a fox minute.
53
00:02:12,393 --> 00:02:14,003
That grass
should slow me down
54
00:02:14,090 --> 00:02:16,658
and give me
a soft place to land.
55
00:02:16,745 --> 00:02:18,268
Ooh! Be careful!
56
00:02:20,270 --> 00:02:21,141
Whee!
57
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
Whoa!
58
00:02:24,231 --> 00:02:25,449
Whoa-oh-oh!
59
00:02:25,536 --> 00:02:26,798
[grunting]
60
00:02:26,885 --> 00:02:27,930
[crashing]
61
00:02:32,239 --> 00:02:34,066
You okay?
62
00:02:34,154 --> 00:02:35,285
I'm okay.
63
00:02:35,372 --> 00:02:36,852
Well, except for my ankle.
64
00:02:36,939 --> 00:02:38,854
I twisted it on takeoff.
65
00:02:38,941 --> 00:02:40,595
What an adventure!
66
00:02:40,682 --> 00:02:41,813
Oh, no.
67
00:02:41,900 --> 00:02:43,815
Let's get you
inside my clinic
68
00:02:43,902 --> 00:02:45,165
and have a look
at your ankle.
69
00:02:45,252 --> 00:02:46,166
Hop on!
70
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
Thanks, Sprint.
71
00:02:47,558 --> 00:02:48,516
[
]
72
00:02:52,563 --> 00:02:53,869
I know just how
73
00:02:53,956 --> 00:02:55,479
to take care
of a swollen ankle.
74
00:02:55,566 --> 00:02:57,394
Great. Patch me up,
75
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
'cause Flick and I have
a few more adventures
76
00:02:59,657 --> 00:03:01,006
lined up
for this afternoon.
77
00:03:01,093 --> 00:03:02,007
Hooray!
78
00:03:02,094 --> 00:03:03,444
Mm-mm-mm.
79
00:03:03,531 --> 00:03:05,010
The only way to heal
an injured ankle
80
00:03:05,097 --> 00:03:07,230
is to stay off of it.
81
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
You need
to stay in bed
82
00:03:08,753 --> 00:03:09,841
until it feels
better.
83
00:03:09,928 --> 00:03:10,799
[gasps]
84
00:03:10,886 --> 00:03:12,540
Bed?
85
00:03:12,627 --> 00:03:15,020
[together]:
Never gonna happen.
86
00:03:15,107 --> 00:03:16,239
[
]
87
00:03:24,682 --> 00:03:26,206
Oh...
88
00:03:26,293 --> 00:03:28,599
[frustrated groan]
89
00:03:28,686 --> 00:03:31,211
[
]
90
00:03:31,298 --> 00:03:32,386
Hmm...
91
00:03:34,910 --> 00:03:35,911
Ha!
92
00:03:40,568 --> 00:03:42,526
[exasperated groan]
93
00:03:43,658 --> 00:03:44,485
[
]
94
00:03:51,492 --> 00:03:52,536
[sighing]
95
00:03:57,802 --> 00:03:58,716
[bell jingles]
96
00:03:58,803 --> 00:03:59,630
Huh?
97
00:03:59,717 --> 00:04:00,718
[gasping]
98
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
Uh...
99
00:04:02,154 --> 00:04:03,591
Uh-uh-uh!
100
00:04:03,678 --> 00:04:04,635
Uh-uh-uh!
101
00:04:06,681 --> 00:04:07,812
[click]
102
00:04:07,899 --> 00:04:10,293
I can't stay in bed.
It's too hard.
103
00:04:10,380 --> 00:04:12,817
Well, let's see
how that ankle is doing.
104
00:04:12,904 --> 00:04:13,949
Ow!
105
00:04:14,036 --> 00:04:15,951
Mm. Just as I thought.
106
00:04:16,038 --> 00:04:19,868
It needs a little Wonderwood
tender love and care.
107
00:04:19,955 --> 00:04:20,782
[
]
108
00:04:24,220 --> 00:04:26,440
Now is it healed?
109
00:04:26,527 --> 00:04:27,963
Just a little longer.
110
00:04:28,050 --> 00:04:30,574
But it's already
been forever,
111
00:04:30,661 --> 00:04:32,272
and there's nothing
exciting going on
112
00:04:32,359 --> 00:04:33,925
around here.
113
00:04:34,012 --> 00:04:35,318
I think we're gonna
need some help.
114
00:04:35,405 --> 00:04:36,754
Uh-huh.
115
00:04:36,841 --> 00:04:39,061
I really need
an adventure.
116
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Ta-da!
117
00:04:42,717 --> 00:04:44,980
Adventure-makers
to the rescue.
118
00:04:45,067 --> 00:04:46,460
Caper and I
were thinking
119
00:04:46,547 --> 00:04:47,939
that if you can't
be on an adventure,
120
00:04:48,026 --> 00:04:49,767
at least you can
relive one.
121
00:04:49,854 --> 00:04:51,378
Remember these?
122
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
Bloom-blasts!
123
00:04:54,250 --> 00:04:56,687
Yep! Remember the time
we found some growing
124
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
on the far side
of the babbling brook?
125
00:04:58,863 --> 00:04:59,951
Yeah!
126
00:05:00,038 --> 00:05:02,171
[
]
127
00:05:02,258 --> 00:05:05,522
[Sage]:
We were racing paper boats.
128
00:05:10,397 --> 00:05:11,311
Mine won.
129
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Uh...
don't remember
130
00:05:12,877 --> 00:05:14,531
the part about
you winning,
131
00:05:14,618 --> 00:05:16,838
but I do remember when
you accidentally fell
132
00:05:16,925 --> 00:05:17,839
into the bloom- blast shrub.
133
00:05:17,926 --> 00:05:19,536
Oh!
134
00:05:19,623 --> 00:05:20,494
[Felicity]:
I meant to do that.
135
00:05:20,581 --> 00:05:22,583
[laughing]
136
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
[Felicity]: There were
the weirdest-looking flowers
137
00:05:24,759 --> 00:05:26,108
growing all over the place.
138
00:05:26,195 --> 00:05:28,023
[gasps] Danessa!
139
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
[Sage]:
Yeah! That's right.
140
00:05:29,851 --> 00:05:33,724
We decided to pick some
for Danessa.
141
00:05:33,811 --> 00:05:35,030
Ooh, I picked the most.
142
00:05:35,117 --> 00:05:37,554
Mm. Don't remember
that part either,
143
00:05:37,641 --> 00:05:39,208
but I do remember--
144
00:05:39,295 --> 00:05:40,601
We picked armfuls of bloom-blasts.
145
00:05:40,688 --> 00:05:41,645
[popping]
146
00:05:44,039 --> 00:05:46,258
[flowers keep popping]
147
00:05:47,303 --> 00:05:49,827
We never figured out
what made them explode.
148
00:05:49,914 --> 00:05:51,699
[sniffs]
Achoo!
149
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
[all popping]
150
00:05:56,486 --> 00:05:59,315
I think we just
figured it out.
151
00:06:00,969 --> 00:06:02,623
[Felicity]: Hey, guys.
152
00:06:02,710 --> 00:06:05,147
Uh, you missed a petal
over there and there,
153
00:06:05,234 --> 00:06:06,670
oh, and one on the chair
154
00:06:06,757 --> 00:06:08,019
and a whole bunch
near the window.
155
00:06:08,106 --> 00:06:09,064
[Sprint whimpers]
156
00:06:09,151 --> 00:06:10,413
Never fear,
157
00:06:10,500 --> 00:06:12,241
Sleek Beak Entertainment
is here.
158
00:06:12,328 --> 00:06:13,721
Hi!
159
00:06:13,808 --> 00:06:15,287
[Patter]: We know
you miss your adventures,
160
00:06:15,375 --> 00:06:16,724
so we'll help you
relive a great one.
161
00:06:16,811 --> 00:06:18,682
Awesome! Thanks.
162
00:06:18,769 --> 00:06:20,380
Do you remember
163
00:06:20,467 --> 00:06:21,816
how we needed
to get across the river
164
00:06:21,903 --> 00:06:23,034
after that
big storm?
165
00:06:23,121 --> 00:06:23,992
Hmm...
166
00:06:27,212 --> 00:06:28,866
[Felicity]: You didn't think
I could do it.
167
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
[
]
168
00:06:31,652 --> 00:06:33,044
[Patter]:
It would've been easy
169
00:06:33,131 --> 00:06:34,959
if you could fly.
170
00:06:35,046 --> 00:06:37,179
Like not having wings
could ever stop me.
171
00:06:37,266 --> 00:06:39,486
[
]
172
00:06:39,573 --> 00:06:43,011
[Patter]: So you made
your own wings.
173
00:06:46,318 --> 00:06:48,320
[
]
174
00:06:48,408 --> 00:06:49,931
[record scratches]
175
00:06:50,018 --> 00:06:50,888
It really
should've worked.
176
00:06:50,975 --> 00:06:52,368
But it didn't.
177
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
[splash]
178
00:06:58,200 --> 00:06:59,941
That was some adventure,
179
00:07:00,028 --> 00:07:01,072
and we did make it
to the other side.
180
00:07:01,159 --> 00:07:02,117
Woo-hoo!
181
00:07:02,204 --> 00:07:03,423
Eventually.
182
00:07:03,510 --> 00:07:04,424
Whoa.
183
00:07:04,511 --> 00:07:08,253
Woo-oo-oo-woo!
184
00:07:08,340 --> 00:07:09,603
Bye.
185
00:07:09,690 --> 00:07:10,778
See ya!
186
00:07:10,865 --> 00:07:11,996
Goodbye!
187
00:07:12,083 --> 00:07:13,781
All right, Felicity,
188
00:07:13,868 --> 00:07:16,784
let's see how that ankle
of yours is doing.
189
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
Here you go, Danessa.
190
00:07:19,003 --> 00:07:21,092
Oh, thank you, Sprint.
191
00:07:22,006 --> 00:07:23,007
Hmm...
192
00:07:23,094 --> 00:07:24,400
mm-hmm.
193
00:07:24,487 --> 00:07:25,357
Ahh.
194
00:07:27,403 --> 00:07:29,274
Hmm, well,
you just need
195
00:07:29,361 --> 00:07:30,885
a little more
rest in bed.
196
00:07:30,972 --> 00:07:32,930
Ohh.
197
00:07:33,017 --> 00:07:34,497
[Bree]: Sounds like
the Bunny Brigade has arrived
198
00:07:34,584 --> 00:07:36,151
just in time!
199
00:07:36,238 --> 00:07:38,153
We came to cheer you up
200
00:07:38,240 --> 00:07:40,982
and show you
my new invention.
201
00:07:42,070 --> 00:07:42,984
Well, it's not
really new.
202
00:07:43,071 --> 00:07:44,507
You've seen it before.
203
00:07:44,594 --> 00:07:46,291
I guess you could say
it's new and improved.
204
00:07:46,378 --> 00:07:48,293
Yeah! That's
what it is,
205
00:07:48,380 --> 00:07:49,947
better than before.
206
00:07:50,034 --> 00:07:51,296
Uh, what is?
207
00:07:51,383 --> 00:07:53,081
Oh, yeah! Right.
208
00:07:53,168 --> 00:07:55,170
[gasping]
Suction-cup shoes!
209
00:07:55,257 --> 00:07:57,172
I love that invention.
210
00:07:57,259 --> 00:08:00,131
Remember how we had
a dance party on the ceiling?
211
00:08:00,218 --> 00:08:01,306
Yeah!
212
00:08:01,393 --> 00:08:02,264
[
]
213
00:08:04,745 --> 00:08:06,224
[all laughing]
214
00:08:08,400 --> 00:08:09,489
Yeah!
215
00:08:09,576 --> 00:08:10,533
My favorite!
216
00:08:10,620 --> 00:08:12,361
Woo-hoo!
217
00:08:12,448 --> 00:08:14,189
[Bree]: I made the shoes
so super-suctiony
218
00:08:14,276 --> 00:08:16,365
that we could do the twist
up the walls!
219
00:08:16,452 --> 00:08:17,975
[Felicity]: And the cha-cha
across the ceiling.
220
00:08:18,062 --> 00:08:19,020
Remember?
221
00:08:21,196 --> 00:08:22,023
[
]
222
00:08:25,200 --> 00:08:27,028
[Bree]: Until I realized
223
00:08:27,115 --> 00:08:28,420
I forgot to charge
the stick-a-ma-grab
224
00:08:28,508 --> 00:08:30,161
with the whizbeezle,
225
00:08:30,248 --> 00:08:32,033
and the stickiness
got unstuck!
226
00:08:32,120 --> 00:08:33,904
[popping]
-Uh-oh!
227
00:08:35,558 --> 00:08:36,646
We had
to act fast!
228
00:08:36,733 --> 00:08:38,474
[
]
229
00:08:38,561 --> 00:08:39,780
[all]: Whoa!
230
00:08:43,435 --> 00:08:45,873
Oh, no!
Did I forget to charge
231
00:08:45,960 --> 00:08:47,527
the double
stick-a-ma-grab again?
232
00:08:47,614 --> 00:08:49,093
[popping]
233
00:08:49,180 --> 00:08:50,486
Gah! Whoa-oh!
234
00:08:51,269 --> 00:08:52,706
I guess I did.
235
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
[all laughing]
236
00:08:54,795 --> 00:08:55,622
[
]
237
00:08:57,841 --> 00:08:59,408
Well...
that was a bust.
238
00:08:59,495 --> 00:09:02,106
Yeah, looks like
we made things worse
239
00:09:02,193 --> 00:09:04,065
by reminding Felicity
she's stuck in bed
240
00:09:04,152 --> 00:09:06,154
while all the fun
is happening outside.
241
00:09:06,241 --> 00:09:07,068
For her own good,
242
00:09:07,155 --> 00:09:08,373
we should stay away
243
00:09:08,460 --> 00:09:09,374
until her ankle
is better.
244
00:09:09,461 --> 00:09:10,375
Totally.
245
00:09:10,462 --> 00:09:12,116
Uh-huh.
246
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
I just hope these cookies
put a smile on her face.
247
00:09:14,249 --> 00:09:16,164
Mm.
248
00:09:16,251 --> 00:09:17,905
[Danessa]:
You need to come
249
00:09:17,992 --> 00:09:19,602
to the Rescue Center
and help Felicity.
250
00:09:19,689 --> 00:09:21,561
Quick!
It's an emergency!
251
00:09:21,648 --> 00:09:23,040
[gasping]
What's wrong?
252
00:09:23,127 --> 00:09:25,347
Just come on!
She needs you.
253
00:09:27,001 --> 00:09:27,828
[
]
254
00:09:27,915 --> 00:09:28,916
[gasping]
255
00:09:29,003 --> 00:09:30,221
[humming casually]
256
00:09:30,308 --> 00:09:31,527
Oh, you made it!
257
00:09:31,614 --> 00:09:33,703
Wait.
You're...okay?
258
00:09:33,790 --> 00:09:36,271
Better than okay.
I'm great!
259
00:09:36,358 --> 00:09:37,751
But Danessa said
you needed us.
260
00:09:37,838 --> 00:09:39,230
It was an emergency.
261
00:09:39,317 --> 00:09:41,015
It is.
262
00:09:41,102 --> 00:09:43,931
I need you to act out
more of our adventures.
263
00:09:44,018 --> 00:09:46,107
But they didn't
turn out very well.
264
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
I unsuctioned
265
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
and fell right on
your newly made bed.
266
00:09:49,371 --> 00:09:51,068
And I exploded
blossom-blasts
267
00:09:51,155 --> 00:09:52,679
all over the room!
268
00:09:52,766 --> 00:09:56,073
Which was just
what she needs to stay in bed.
269
00:09:56,160 --> 00:09:57,292
[together]: Huh?
270
00:09:57,379 --> 00:09:59,468
I live for adventures,
271
00:09:59,555 --> 00:10:02,123
and you all brought them
right into this room for me!
272
00:10:02,210 --> 00:10:04,125
Thanks.
273
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
Now, if I'm going to stay here
until my ankle heals,
274
00:10:05,866 --> 00:10:06,780
I need more!
275
00:10:06,867 --> 00:10:07,781
-Yeah!
-Okay!
276
00:10:07,868 --> 00:10:09,434
You got it.
277
00:10:09,521 --> 00:10:10,697
Ooh-ooh-ooh!
How about that time
278
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
I made the Bouncer McBob
279
00:10:12,394 --> 00:10:14,048
that took us
up into the clouds?
280
00:10:14,135 --> 00:10:15,484
Or the time
we fell in that hole
281
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
and found all those caverns?
282
00:10:17,355 --> 00:10:19,488
[chatting]
-...the tree!
283
00:10:19,575 --> 00:10:21,577
[laughing]
284
00:10:21,664 --> 00:10:23,405
[Sage]: What about that time
we found those baby wrigglers
285
00:10:23,492 --> 00:10:24,928
and had to climb Craggy Peak
286
00:10:25,015 --> 00:10:27,235
to take them back
to their wriggler mom?
287
00:10:27,322 --> 00:10:28,802
[all laughing]
288
00:10:29,411 --> 00:10:30,238
[
]
289
00:10:30,288 --> 00:10:34,838
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
