Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,133
[
]
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,570
Ugh! So hot!
3
00:00:05,657 --> 00:00:06,702
Here you go,
4
00:00:06,789 --> 00:00:07,877
the perfect thing
5
00:00:07,964 --> 00:00:09,792
on a super-hot day.
6
00:00:10,967 --> 00:00:11,968
Mm!
7
00:00:12,055 --> 00:00:14,014
Yum. Berrylicious!
8
00:00:14,101 --> 00:00:15,928
Veryberrylicious.
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,366
Oh! Yup!
10
00:00:19,193 --> 00:00:22,022
It melts super quick.
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
[gulping]
12
00:00:24,633 --> 00:00:27,592
Aah! Brain freeze!
13
00:00:27,679 --> 00:00:28,941
How about you, Patter?
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,291
What would you like?
15
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
Um...
16
00:00:31,553 --> 00:00:32,902
Ahh!
17
00:00:32,989 --> 00:00:34,860
Uh... huh?
18
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
Is there a flavor
19
00:00:36,601 --> 00:00:37,689
that doesn't
melt so fast?
20
00:00:37,776 --> 00:00:39,256
Well...
21
00:00:39,343 --> 00:00:40,910
There is
an old legend
22
00:00:40,997 --> 00:00:41,911
where we're from,
in Frozenwood,
23
00:00:41,998 --> 00:00:44,087
and it says
24
00:00:44,174 --> 00:00:45,828
there is
an always-frozen,
25
00:00:45,915 --> 00:00:47,395
never-melting
ice cream.
26
00:00:47,482 --> 00:00:48,700
[all]: Really?
27
00:00:48,787 --> 00:00:50,137
Uh-huh.
28
00:00:50,224 --> 00:00:51,268
[all sighing dreamily]:
Ahh...
29
00:00:51,355 --> 00:00:52,269
Time to journey
30
00:00:52,356 --> 00:00:53,575
to Frozenwood
31
00:00:53,662 --> 00:00:55,577
and find
this always-frozen,
32
00:00:55,664 --> 00:00:57,753
never-melting
ice cream.
33
00:00:57,840 --> 00:01:01,061
Ooh! That would
be amazing!
34
00:01:02,584 --> 00:01:03,585
But we have
to pack first.
35
00:01:03,672 --> 00:01:05,282
Okay, everybody,
36
00:01:05,369 --> 00:01:06,762
meet at our house
in one hour
37
00:01:06,849 --> 00:01:08,894
for the great
expedition to Frozenwood.
38
00:01:08,981 --> 00:01:09,939
[all cheering]
39
00:01:10,026 --> 00:01:12,681
This might get wild!
40
00:01:12,768 --> 00:01:15,727
A friendship so special
we're second to none
41
00:01:15,814 --> 00:01:18,861
Five friends and their besties
We all work as one!
42
00:01:18,948 --> 00:01:21,037
This might get wild!
43
00:01:21,124 --> 00:01:23,648
Friendship and fun each day
44
00:01:23,735 --> 00:01:26,521
Enchantimals forever
friends together
45
00:01:26,608 --> 00:01:28,088
This might get wild!
46
00:01:28,175 --> 00:01:31,091
We're different
in the best way
47
00:01:31,178 --> 00:01:32,440
Enchantimals
48
00:01:32,527 --> 00:01:34,920
We're besties forever
49
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
Besties forever
50
00:01:38,054 --> 00:01:40,012
Okay.
51
00:01:40,100 --> 00:01:41,275
Scarf. Check.
52
00:01:41,362 --> 00:01:42,885
Food for trip? Check.
53
00:01:42,972 --> 00:01:44,191
Flashlight? Check.
54
00:01:44,278 --> 00:01:46,062
And the most important
thing--
55
00:01:46,149 --> 00:01:48,804
Compass and map
to find our way, right, Flick?
56
00:01:49,892 --> 00:01:51,720
Flick?
57
00:01:51,807 --> 00:01:53,504
Under here!
58
00:01:53,591 --> 00:01:55,811
Why are you
under all that stuff?
59
00:01:55,898 --> 00:01:59,249
[giggles] You're supposed
to be packed and ready.
60
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
[grunting]
I'm trying!
61
00:02:00,946 --> 00:02:02,296
Let me help you.
62
00:02:03,471 --> 00:02:05,342
Oh! It's so hard
to know ahead of time
63
00:02:05,429 --> 00:02:07,475
what I'll feel
like wearing.
64
00:02:07,562 --> 00:02:08,780
Like with
this blue shirt,
65
00:02:08,867 --> 00:02:10,434
I could pair it
66
00:02:10,521 --> 00:02:12,132
with the orange skirt
or the purple.
67
00:02:12,219 --> 00:02:14,830
So I need to bring...
68
00:02:14,917 --> 00:02:16,788
absolutely everything!
69
00:02:19,269 --> 00:02:22,316
Okay, maybe not everything.
70
00:02:22,403 --> 00:02:25,493
Um... Flap?
71
00:02:25,580 --> 00:02:27,495
Why are you
unpacking my suitcase?
72
00:02:28,713 --> 00:02:30,498
Uh...
73
00:02:30,585 --> 00:02:33,065
I-I don't want to go.
74
00:02:33,153 --> 00:02:35,677
Oh... are you afraid
of leaving home?
75
00:02:35,764 --> 00:02:37,418
Uh-huh.
76
00:02:37,505 --> 00:02:39,855
How about if
you help me decide
77
00:02:39,942 --> 00:02:41,857
what to bring
78
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
and I'll help you
be less afraid?
79
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
I don't know, Patter.
80
00:02:46,035 --> 00:02:46,992
You know,
81
00:02:47,079 --> 00:02:49,343
baby steps.
82
00:02:49,430 --> 00:02:50,648
Baby steps.
83
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
Hello?
We're all here.
84
00:02:54,870 --> 00:02:55,697
Ready to go.
85
00:02:55,784 --> 00:02:57,002
Under here.
86
00:02:57,089 --> 00:02:58,221
Wah!
87
00:02:58,308 --> 00:03:00,963
We can't find
Flick's backpack.
88
00:03:01,050 --> 00:03:02,747
Oh, we need
to hit the road
89
00:03:02,834 --> 00:03:03,661
if we're going to
get to Frozenwood
90
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
before dark.
91
00:03:05,097 --> 00:03:06,273
Okay.
92
00:03:06,360 --> 00:03:07,361
Let me take
some stuff
93
00:03:07,448 --> 00:03:08,492
out of my backpack
94
00:03:08,579 --> 00:03:09,928
to make room
for Flick's stuff.
95
00:03:10,015 --> 00:03:11,278
Wow, okay.
96
00:03:11,365 --> 00:03:12,670
That's a lot of stuff.
97
00:03:12,757 --> 00:03:14,890
We gotta go!
We gotta go!
98
00:03:14,977 --> 00:03:16,283
You heard my bestie.
99
00:03:16,370 --> 00:03:17,284
We gotta go.
100
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
Ready!
101
00:03:23,203 --> 00:03:25,292
[
]
102
00:03:26,510 --> 00:03:28,773
See this lunchbox?
103
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
This is what
I'll use to carry home
104
00:03:30,732 --> 00:03:33,343
the always-frozen,
never-melting ice cream.
105
00:03:33,430 --> 00:03:34,910
Wow!
106
00:03:34,997 --> 00:03:37,478
We could take ice cream
on all our expeditions.
107
00:03:37,565 --> 00:03:39,654
Like when we visit
Junglewood!
108
00:03:39,741 --> 00:03:41,830
And to the beach!
109
00:03:41,917 --> 00:03:43,745
Yep, Jayla.
110
00:03:43,832 --> 00:03:45,964
You could even take ice cream
when you're surfing.
111
00:03:46,051 --> 00:03:47,488
[laughs]
112
00:03:47,575 --> 00:03:49,838
[Patter]:
Which way do we go?
113
00:03:49,925 --> 00:03:52,144
[overlapping]:
That way.
114
00:03:52,232 --> 00:03:53,711
[giggling]
115
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
[overlapping]:
That way.
116
00:03:55,539 --> 00:03:57,715
I'll get out
my compass and map.
117
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
Ooh! Are we lost?
118
00:03:59,456 --> 00:04:01,023
[Felicity]:
I can't find them.
119
00:04:01,110 --> 00:04:03,025
Oh, no! I took them out
120
00:04:03,112 --> 00:04:05,201
to make room
for your stuff, Flick.
121
00:04:05,288 --> 00:04:07,551
I must've forgotten
to put them back.
122
00:04:07,638 --> 00:04:09,118
Oops!
123
00:04:09,205 --> 00:04:11,163
Are we lost!?
124
00:04:11,251 --> 00:04:13,775
[laughs] No, Flap.
We're not lost.
125
00:04:13,862 --> 00:04:15,255
[whispers]:
Are we lost?
126
00:04:15,342 --> 00:04:16,517
No, Patter.
127
00:04:16,604 --> 00:04:17,953
It's been a while,
128
00:04:18,040 --> 00:04:20,172
but I'm pretty sure
we know the way.
129
00:04:20,260 --> 00:04:21,609
Right, Jayla?
130
00:04:21,696 --> 00:04:22,871
Right!
131
00:04:24,002 --> 00:04:24,916
Yeesh.
132
00:04:25,003 --> 00:04:26,527
Flick, I really wish
133
00:04:26,614 --> 00:04:27,441
you'd found
your backpack
134
00:04:27,528 --> 00:04:28,529
and packed on time,
135
00:04:28,616 --> 00:04:29,704
because, if
you had, then...
136
00:04:29,791 --> 00:04:31,793
Ee. Yeah.
137
00:04:33,751 --> 00:04:34,883
Ta-da!
138
00:04:34,970 --> 00:04:37,581
[Felicity grumbles]
139
00:04:37,668 --> 00:04:40,367
"I'm Felicity! Grr-rah-rah!"
140
00:04:40,454 --> 00:04:41,716
[laughs]
141
00:04:41,803 --> 00:04:44,066
Making a drawing
of my angry face
142
00:04:44,153 --> 00:04:46,547
is not going to help us
get to Frozenwood.
143
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
Though it is
a very good drawing.
144
00:04:48,331 --> 00:04:50,072
I have an idea.
145
00:04:50,159 --> 00:04:51,769
How about we take a break
and have a picnic?
146
00:04:51,856 --> 00:04:52,770
Who brought the food?
147
00:04:52,857 --> 00:04:55,033
Oh! I did.
148
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
Oh, no!
149
00:04:56,687 --> 00:04:58,385
I left the food
behind too.
150
00:04:58,472 --> 00:04:59,777
We...
151
00:04:59,864 --> 00:05:01,736
We don't
have any food?
152
00:05:01,823 --> 00:05:04,434
Maybe we should
just go home.
153
00:05:04,521 --> 00:05:05,522
[Felicity]: No!
154
00:05:05,609 --> 00:05:07,350
We can't quit now.
155
00:05:07,437 --> 00:05:08,873
I know we can
find our way to Frozenwood.
156
00:05:08,960 --> 00:05:10,266
Flap, do you think
157
00:05:10,353 --> 00:05:11,572
you could fly
above the trees,
158
00:05:11,659 --> 00:05:13,965
so we'll know
which way to go?
159
00:05:14,052 --> 00:05:15,793
Baby steps.
160
00:05:15,880 --> 00:05:17,882
Uh...uh... okay.
161
00:05:17,969 --> 00:05:19,319
I'll try.
162
00:05:21,843 --> 00:05:23,801
I see it. I see it!
163
00:05:23,888 --> 00:05:25,760
I see
the Snowy Mountain!
164
00:05:25,847 --> 00:05:28,763
[chuckles] Snowy
Mountain is that way!
165
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
Good job, Flap!
166
00:05:30,417 --> 00:05:33,463
[
]
167
00:05:33,550 --> 00:05:35,422
The town's
right down the mountain.
168
00:05:35,509 --> 00:05:37,772
Frozenwood
sure looks frozen!
169
00:05:37,859 --> 00:05:39,251
[shivering]
170
00:05:39,339 --> 00:05:40,688
Here's
a scarf from me,
171
00:05:40,775 --> 00:05:43,168
and one from Flick.
172
00:05:44,344 --> 00:05:47,085
Time to sled!
173
00:05:47,172 --> 00:05:48,739
Yes, Jayla!
174
00:05:48,826 --> 00:05:50,524
The sleds will be
the fastest way to Frozenwood.
175
00:05:52,569 --> 00:05:54,310
Uh...
176
00:05:54,397 --> 00:05:55,877
[whispers]:
Baby steps.
177
00:05:59,228 --> 00:06:01,448
Look out below,
Frozenwood!
178
00:06:01,535 --> 00:06:03,493
Woo-hoo!
179
00:06:03,580 --> 00:06:05,974
[laughing and singing]
180
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
[
]
181
00:06:11,458 --> 00:06:12,372
Huh?
182
00:06:20,380 --> 00:06:21,424
Don't move!
183
00:06:25,602 --> 00:06:26,603
[teeth chattering]
184
00:06:26,690 --> 00:06:28,736
[shivering]
185
00:06:28,823 --> 00:06:30,520
Now, let's find
186
00:06:30,607 --> 00:06:33,393
that always-frozen,
never-melting ice cream!
187
00:06:35,264 --> 00:06:37,179
[
]
188
00:06:41,357 --> 00:06:45,361
Always-frozen
never-melting ice cream
189
00:06:45,448 --> 00:06:49,278
It's so yummy
yeah, we're gonna find some
190
00:06:49,365 --> 00:06:52,194
Always-frozen
never-melting ice cream
191
00:06:52,281 --> 00:06:55,719
We're looking high
we're looking low
192
00:06:55,806 --> 00:06:57,895
We're gonna find it
193
00:06:57,982 --> 00:07:01,246
And we're gonna
bring some home
194
00:07:01,333 --> 00:07:02,857
Oh...
195
00:07:02,944 --> 00:07:05,555
Sorry, looks like
there's no such thing
196
00:07:05,642 --> 00:07:08,384
as always-frozen,
never-melting ice cream.
197
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
Ooh... Th-that's okay.
198
00:07:10,604 --> 00:07:13,520
This is still fun.
199
00:07:13,607 --> 00:07:14,564
[gasps]
200
00:07:14,651 --> 00:07:15,826
Maybe we should
go home
201
00:07:15,913 --> 00:07:17,654
and plan things out
a little better.
202
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
There's gotta be
other places to look.
203
00:07:19,700 --> 00:07:21,310
Hang on, Jayla.
204
00:07:21,397 --> 00:07:23,094
Other places?
Like where?
205
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
One sec, Jayla.
206
00:07:24,835 --> 00:07:26,054
I don't know.
207
00:07:26,141 --> 00:07:27,272
Someplace we didn't
know about.
208
00:07:27,359 --> 00:07:28,360
Humph!
209
00:07:28,448 --> 00:07:29,405
[muttering]
210
00:07:29,492 --> 00:07:30,450
[
]
211
00:07:30,537 --> 00:07:31,494
Jayla?
212
00:07:31,581 --> 00:07:32,974
Over there!
213
00:07:38,501 --> 00:07:39,459
Ta-da!
214
00:07:39,546 --> 00:07:42,026
[
]
215
00:07:42,113 --> 00:07:43,375
[together]: Ooh!
216
00:07:43,463 --> 00:07:44,681
Aah!
217
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
That's the home
218
00:07:46,466 --> 00:07:48,772
of the always-frozen,
never-melting ice cream!
219
00:07:50,034 --> 00:07:51,514
But how will
we get there?
220
00:07:51,601 --> 00:07:53,821
[Jayla]: With that!
221
00:07:53,908 --> 00:07:56,084
We can take the funicular!
222
00:07:56,171 --> 00:07:58,129
That looks, um,
pretty steep.
223
00:07:58,216 --> 00:07:59,217
Patter...
224
00:07:59,304 --> 00:08:01,263
Baby steps.
225
00:08:01,350 --> 00:08:03,047
[worried]: Ohh...
226
00:08:03,134 --> 00:08:04,701
I know! I'll sing.
227
00:08:04,788 --> 00:08:06,486
That helps
when I'm nervous.
228
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[groaning]
229
00:08:10,011 --> 00:08:13,014
[horribly off-key]:
La la-la la la
230
00:08:13,101 --> 00:08:14,537
Huh?
231
00:08:14,624 --> 00:08:16,278
La-la la-la la-la!
232
00:08:16,365 --> 00:08:17,845
There it is!
233
00:08:17,932 --> 00:08:20,587
La la-la-la
la-la-a-a-a!
234
00:08:20,674 --> 00:08:22,023
[gasping]
235
00:08:25,461 --> 00:08:26,288
Ah!
236
00:08:26,375 --> 00:08:27,202
Ooh...
237
00:08:27,289 --> 00:08:28,420
Num-num!
238
00:08:28,508 --> 00:08:30,945
Hello, welcome.
239
00:08:31,032 --> 00:08:32,729
This is
really happening!
240
00:08:32,816 --> 00:08:34,601
It sure is!
What can I get you?
241
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
I want one of each!
242
00:08:36,385 --> 00:08:37,865
One of each
for me too!
243
00:08:39,344 --> 00:08:40,476
Here you go.
244
00:08:40,563 --> 00:08:41,390
Thanks!
245
00:08:41,477 --> 00:08:42,260
Thank you.
246
00:08:42,347 --> 00:08:43,218
Thank you!
247
00:08:45,568 --> 00:08:46,482
[gulping]
248
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
And may I have
249
00:08:47,701 --> 00:08:48,876
one of each
of these flavors
250
00:08:48,963 --> 00:08:50,312
to go
in my lunchbox
251
00:08:50,399 --> 00:08:51,835
to take back
to Wonderwood?
252
00:08:51,922 --> 00:08:52,793
[together]:
Wonderwood?
253
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
You better hurry.
254
00:08:54,446 --> 00:08:56,231
The raft only goes
there once a day,
255
00:08:56,318 --> 00:08:59,190
and it leaves Icy Babbling Brook
in... five minutes.
256
00:08:59,277 --> 00:09:01,018
Raft? That's new.
257
00:09:01,105 --> 00:09:02,106
We better go!
258
00:09:02,193 --> 00:09:03,194
Thanks so much.
259
00:09:04,544 --> 00:09:06,937
[
]
260
00:09:08,069 --> 00:09:10,506
I've never been
on a raft before!
261
00:09:10,593 --> 00:09:12,639
I've never been
on a raft either.
262
00:09:12,726 --> 00:09:15,032
[
]
263
00:09:18,906 --> 00:09:20,864
See where baby steps
can take you?
264
00:09:20,951 --> 00:09:22,866
Yeah!
265
00:09:27,741 --> 00:09:29,699
Look! There's
the North Star.
266
00:09:29,786 --> 00:09:32,093
Ah...
the North Star.
267
00:09:32,180 --> 00:09:33,747
We had a great
adventure after all,
268
00:09:33,834 --> 00:09:35,009
didn't we, Flick?
269
00:09:35,096 --> 00:09:37,185
Even without
a map and compass.
270
00:09:37,272 --> 00:09:38,708
[sighing]
271
00:09:38,795 --> 00:09:40,275
[
]
272
00:09:44,061 --> 00:09:46,586
Ah...
it's nice to be back home.
273
00:09:46,673 --> 00:09:48,544
And it's so exciting
that we have
274
00:09:48,631 --> 00:09:52,200
always-frozen, never-melting
ice cream to share.
275
00:09:52,287 --> 00:09:54,115
[gasping]
276
00:09:54,202 --> 00:09:56,160
Oh! It melted!
277
00:09:56,247 --> 00:09:57,771
But how could
278
00:09:57,858 --> 00:10:00,382
always-frozen, never-
melting ice cream melt?
279
00:10:00,469 --> 00:10:03,690
Maybe always-frozen,
never-melting ice cream
280
00:10:03,777 --> 00:10:06,040
only exists
when you're in Frozenwood.
281
00:10:07,607 --> 00:10:08,999
Aw!
282
00:10:10,522 --> 00:10:12,307
[gasps]
I have an idea!
283
00:10:13,525 --> 00:10:15,615
Get your always-yummy,
extraordinary,
284
00:10:15,702 --> 00:10:18,052
not-frozen smoothies!
285
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
All-new flavors
from Frozenwood!
286
00:10:20,402 --> 00:10:21,446
Thanks!
287
00:10:25,450 --> 00:10:26,626
[slurping]
288
00:10:26,713 --> 00:10:28,323
Nummy!
289
00:10:28,410 --> 00:10:29,411
[laughter]
290
00:10:30,499 --> 00:10:31,543
[
]
291
00:10:31,593 --> 00:10:36,143
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof