Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:04,091
It's somebunny's
birthday today!
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,136
[munching]
3
00:00:06,223 --> 00:00:07,920
And last night I made
something very special
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,227
so we can celebrate it together.
5
00:00:10,314 --> 00:00:12,099
Your very favorite--
6
00:00:12,186 --> 00:00:14,623
a homemade carrot cake...
7
00:00:14,710 --> 00:00:16,712
with chocolate frosting!
8
00:00:16,799 --> 00:00:17,756
Hmm.
9
00:00:17,843 --> 00:00:20,455
Oh...
10
00:00:20,542 --> 00:00:22,979
Hmm. Maybe I am
a little "hare-brained,"
11
00:00:23,066 --> 00:00:24,981
but I've never lost
a cake before.
12
00:00:25,068 --> 00:00:26,678
Hey, Twist!
13
00:00:26,765 --> 00:00:28,593
Do you have any idea
where the carrot cake is?
14
00:00:28,680 --> 00:00:30,552
[
]
15
00:00:33,207 --> 00:00:34,991
Oh, I see...
16
00:00:35,078 --> 00:00:37,428
And you left
a forkful for me.
17
00:00:37,515 --> 00:00:39,300
You remembered
18
00:00:39,387 --> 00:00:40,475
your very best friend
Bree after all.
19
00:00:40,562 --> 00:00:41,780
Yeah!
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,739
Hey, I got a joke for ya.
21
00:00:43,826 --> 00:00:46,611
What's invisible
and smells like carrots?
22
00:00:46,698 --> 00:00:48,483
[belching]
23
00:00:48,570 --> 00:00:50,441
You got it!
Bunny burps!
24
00:00:50,528 --> 00:00:51,399
[both laughing]
25
00:00:54,402 --> 00:00:55,838
Mm!
26
00:00:55,925 --> 00:00:58,884
Not bad,
if I do say so myself.
27
00:00:58,971 --> 00:01:02,062
Now for your birthday present.
28
00:01:02,149 --> 00:01:03,454
Whee!
29
00:01:03,541 --> 00:01:05,326
Happy Birthday,
Twist!
30
00:01:05,413 --> 00:01:06,631
Yay!
31
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
[wrapping ripping]
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,333
Hope you like your new helmet!
33
00:01:12,420 --> 00:01:14,074
And just in time...
34
00:01:14,161 --> 00:01:16,641
Your old one
has seen better days.
35
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
Are you ready for
some birthday inventing?
36
00:01:19,427 --> 00:01:20,906
Yay!
37
00:01:20,993 --> 00:01:23,866
This might get wild!
38
00:01:23,953 --> 00:01:26,869
A friendship so special
we're second to none
39
00:01:26,956 --> 00:01:29,741
My friends and their besties
We all work as one!
40
00:01:29,828 --> 00:01:32,004
This might get wild!
41
00:01:32,092 --> 00:01:33,963
Friendship and fun each day
42
00:01:34,050 --> 00:01:37,619
Enchantimals forever
friends together
43
00:01:37,706 --> 00:01:39,055
This might get wild!
44
00:01:39,142 --> 00:01:42,102
We're different
in the best way
45
00:01:42,189 --> 00:01:43,494
Enchantimals
46
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
We're besties forever
47
00:01:45,931 --> 00:01:47,977
Besties forever
48
00:01:50,240 --> 00:01:51,807
[beep-whir]
49
00:01:53,287 --> 00:01:54,157
Mm-mm!
50
00:01:57,160 --> 00:01:58,161
[together]: Mm!
51
00:01:58,248 --> 00:01:59,206
[clunk-rumble]
52
00:01:59,293 --> 00:02:00,816
Uh-oh!
53
00:02:02,383 --> 00:02:04,254
Twist!
54
00:02:07,562 --> 00:02:08,476
Whoa-whoa-whoa!
55
00:02:08,563 --> 00:02:09,564
All good!
56
00:02:09,651 --> 00:02:10,739
[
]
57
00:02:14,699 --> 00:02:17,398
Whoa!
58
00:02:17,485 --> 00:02:19,051
[laughing]
59
00:02:19,139 --> 00:02:21,010
Uh-oh!
60
00:02:21,097 --> 00:02:23,447
[crying out]
61
00:02:25,841 --> 00:02:27,451
[crash]
62
00:02:27,538 --> 00:02:29,279
[giggles]
63
00:02:29,366 --> 00:02:30,846
Are you ready?
64
00:02:30,933 --> 00:02:32,587
[giggles] Yeah!
65
00:02:32,674 --> 00:02:34,110
Whoa!
66
00:02:35,242 --> 00:02:36,547
[crash]
67
00:02:36,634 --> 00:02:37,766
Whoa! Aah!
68
00:02:42,249 --> 00:02:44,338
[cuckoo chirping]
69
00:02:44,425 --> 00:02:46,557
All good!
70
00:02:46,644 --> 00:02:50,474
Oh! You're the best partner
an inventor could ever hope for.
71
00:02:50,561 --> 00:02:52,607
[doorbell ringing]
72
00:02:52,694 --> 00:02:55,958
Special delivery
for Twist the Bunny.
73
00:02:56,045 --> 00:02:58,569
Woo-hoo! Oh, yeah!
74
00:03:03,139 --> 00:03:04,749
Another cake?
75
00:03:04,836 --> 00:03:06,447
Ahh...
76
00:03:06,534 --> 00:03:08,013
Here, for you.
77
00:03:08,100 --> 00:03:09,928
Aah!
78
00:03:10,015 --> 00:03:12,192
Aww!
79
00:03:12,279 --> 00:03:13,367
Hi, Cousin Billy!
80
00:03:13,454 --> 00:03:14,629
I recognize you
81
00:03:14,716 --> 00:03:16,457
from your photo
on the fridge.
82
00:03:16,544 --> 00:03:17,632
[shutter snaps]
83
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
Yeah!
84
00:03:19,764 --> 00:03:21,157
How sweet!
85
00:03:21,244 --> 00:03:24,116
You came to celebrate
Twist's birthday.
86
00:03:24,204 --> 00:03:26,118
Hoppin' fuzzy-tails!
More cousins!
87
00:03:26,206 --> 00:03:27,119
Let's see...
88
00:03:27,207 --> 00:03:29,426
there's Betty, Beverly,
89
00:03:29,513 --> 00:03:33,648
Brittany, Bobby,
Bernie, and Becky.
90
00:03:33,735 --> 00:03:35,954
Whoa! It's
Bailey, Bonnie...
91
00:03:36,041 --> 00:03:38,653
Brody, Bessie,
92
00:03:38,740 --> 00:03:40,263
Bradley, and Buddy!
93
00:03:40,350 --> 00:03:41,656
And Irving.
94
00:03:41,743 --> 00:03:43,048
Welcome, everybunny.
95
00:03:43,135 --> 00:03:44,311
[sproinging]
96
00:03:44,398 --> 00:03:46,182
The more,
the merrier.
97
00:03:46,269 --> 00:03:48,315
Let me slice you some cake.
98
00:03:48,402 --> 00:03:50,969
[bunnies squeaking]
99
00:03:51,056 --> 00:03:52,188
Or, uh...
100
00:03:52,275 --> 00:03:53,320
you could just dig in.
101
00:03:53,407 --> 00:03:55,147
[laughing]
102
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Looks like they're
having more fun
103
00:03:56,845 --> 00:03:58,847
than a barrel
of monkeys.
104
00:03:58,934 --> 00:04:00,327
[laughter]
105
00:04:00,414 --> 00:04:01,502
Oh!
106
00:04:01,589 --> 00:04:03,112
Oh...
107
00:04:04,200 --> 00:04:05,767
Coming through!
108
00:04:05,854 --> 00:04:07,203
[grunting]
Excuse me... Sorry.
109
00:04:07,290 --> 00:04:08,770
Oops.
110
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Now... where's
the birthday bunny?
111
00:04:10,772 --> 00:04:12,295
Twist? Twist!
112
00:04:12,382 --> 00:04:13,514
[chatting]
113
00:04:13,601 --> 00:04:14,950
Oh! There you are.
114
00:04:15,037 --> 00:04:16,168
Talking to Bernice.
115
00:04:16,256 --> 00:04:18,301
No. This is Betty.
116
00:04:18,388 --> 00:04:21,739
Oh! I thought...
that was Betty.
117
00:04:21,826 --> 00:04:22,914
No...
118
00:04:23,001 --> 00:04:24,089
That's Buddy!
119
00:04:24,176 --> 00:04:26,657
That's Buddy?
I'm so confused.
120
00:04:26,744 --> 00:04:28,398
Anyway!
Time to play.
121
00:04:28,485 --> 00:04:30,618
First,
we blindfold you.
122
00:04:30,705 --> 00:04:34,317
Then, 'round and 'round
and 'round we go!
123
00:04:34,404 --> 00:04:36,711
Where she stops,
nobody knows!
124
00:04:36,798 --> 00:04:37,755
Oh...!
125
00:04:38,930 --> 00:04:39,975
[groans]
126
00:04:40,062 --> 00:04:42,020
Change of plans!
127
00:04:42,107 --> 00:04:43,283
Everybunny outside!
128
00:04:45,285 --> 00:04:47,199
[sighs, exhausted]
129
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
Finally... a nice,
empty house.
130
00:04:50,464 --> 00:04:52,553
Oh! Irving!
131
00:04:52,640 --> 00:04:54,294
Hmm. Or was that Bernie?
132
00:04:55,469 --> 00:04:57,079
What just happened?
133
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Oh, yeah, a moment ago,
134
00:04:58,863 --> 00:05:01,475
my kitchen was filled
with a gazillion bunnies.
135
00:05:01,562 --> 00:05:03,172
Wonder how
they're all doing.
136
00:05:04,478 --> 00:05:06,044
Hoppin' balls of fur!
137
00:05:06,131 --> 00:05:08,133
[cackling]
138
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
[bunnies giggling]
139
00:05:09,700 --> 00:05:11,180
Twist!
140
00:05:11,267 --> 00:05:12,355
How did you
get up there?
141
00:05:12,442 --> 00:05:13,225
[laughs]
142
00:05:13,313 --> 00:05:14,923
Never mind that!
143
00:05:15,010 --> 00:05:16,490
How are you
going to get down?
144
00:05:16,577 --> 00:05:18,579
I don't know!
145
00:05:18,666 --> 00:05:19,493
Aah!
146
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
[sproing]
147
00:05:22,800 --> 00:05:24,498
[giggling]
148
00:05:25,673 --> 00:05:26,891
[crashing]
149
00:05:26,978 --> 00:05:28,937
[giggles]
150
00:05:29,024 --> 00:05:30,634
[gasps] My
beautiful garden...
151
00:05:30,721 --> 00:05:31,940
Smooshed!
152
00:05:32,027 --> 00:05:33,463
So much for
a veggie stir-fry
153
00:05:33,550 --> 00:05:35,900
for dinner tonight.
154
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
Sorry.
155
00:05:37,728 --> 00:05:39,556
Oh, no need
to apologize, Twist.
156
00:05:39,643 --> 00:05:41,776
I'm a problem-solver,
remember?
157
00:05:41,863 --> 00:05:44,692
Dinner tonight
will just have to be...
158
00:05:44,779 --> 00:05:47,434
...Veggie smoothies!
159
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
[all giggling]
160
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
[slurping]
161
00:05:50,480 --> 00:05:51,742
[belching]
162
00:05:51,829 --> 00:05:53,091
Well, everyone,
I'm so glad you came
163
00:05:53,178 --> 00:05:55,137
to celebrate
Twist's birthday.
164
00:05:55,224 --> 00:05:57,269
We'll be sorry
to see you go.
165
00:05:57,357 --> 00:05:59,097
They're gonna
spend the night!
166
00:05:59,184 --> 00:06:00,447
Spend the night?
167
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
All of them?
168
00:06:01,709 --> 00:06:02,971
Seriously?
169
00:06:03,058 --> 00:06:05,321
[giggles] Uh-huh.
170
00:06:05,408 --> 00:06:07,584
Well, I guess
I can handle one night.
171
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
After all,
how much trouble
172
00:06:09,760 --> 00:06:12,154
can a bunch
of sleepy bunnies cause?
173
00:06:12,241 --> 00:06:14,678
[
]
174
00:06:17,725 --> 00:06:19,466
[laughter]
175
00:06:20,641 --> 00:06:23,426
Come on!
Join us, Bree!
176
00:06:23,513 --> 00:06:25,907
Thanks for the offer,
but I-I'm pretty wiped out.
177
00:06:27,038 --> 00:06:27,865
Brittany!
178
00:06:27,952 --> 00:06:29,954
That was Irving.
179
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
That was Irving?
180
00:06:31,521 --> 00:06:33,001
Oh! It's so hard to keep track.
181
00:06:33,088 --> 00:06:35,351
I-I'm going to bed now.
182
00:06:35,438 --> 00:06:36,221
Have fun.
183
00:06:36,308 --> 00:06:37,658
[sproinging]
184
00:06:37,745 --> 00:06:38,789
You can join
tomorrow night.
185
00:06:38,876 --> 00:06:40,400
Tomorrow?
186
00:06:40,487 --> 00:06:42,663
You mean they're staying
another day?
187
00:06:42,750 --> 00:06:45,274
"The more,
the merrier," right?
188
00:06:45,361 --> 00:06:47,668
Right. I did say
"the more, the merrier,"
189
00:06:47,755 --> 00:06:49,234
didn't I?
190
00:06:49,321 --> 00:06:50,758
[muttering]:
The next time I say that,
191
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
please stuff a carrot
in my mouth.
192
00:06:52,629 --> 00:06:56,111
They're so cute,
Danessa, and you know,
193
00:06:56,198 --> 00:06:58,200
I like to have
as much fun as the next bunny,
194
00:06:58,287 --> 00:07:00,985
but I just... can't--
they're everywhere I step!
195
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
You and Twist
196
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
need to tell
the bunny cousins
197
00:07:03,727 --> 00:07:05,947
it's time to leave.
198
00:07:06,034 --> 00:07:09,690
Sometimes the kindest thing
to do is say "no."
199
00:07:09,777 --> 00:07:10,865
Really?
200
00:07:10,952 --> 00:07:12,388
Mm-hmm.
201
00:07:12,475 --> 00:07:15,043
If you don't ask
for what you need, Bree,
202
00:07:15,130 --> 00:07:16,784
you'll remain
totally stressed out,
203
00:07:16,871 --> 00:07:20,352
and, ha, well, that's not
good for anybunny.
204
00:07:20,440 --> 00:07:23,007
You're absolutely
right, Danessa.
205
00:07:23,094 --> 00:07:25,009
Wait... What
did you just say?
206
00:07:25,096 --> 00:07:26,358
Twist's cousins.
207
00:07:26,446 --> 00:07:28,404
Tell them
they have to go.
208
00:07:28,491 --> 00:07:30,885
Honesty is always
the best policy,
209
00:07:30,972 --> 00:07:32,669
as long as your truth
210
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
comes from
a place of caring.
211
00:07:34,454 --> 00:07:36,238
Oh.
212
00:07:36,325 --> 00:07:39,850
So that's why we have
to say "bye-bye, bunnies."
213
00:07:39,937 --> 00:07:41,199
"Bye-bye!"
214
00:07:41,286 --> 00:07:42,070
Oh...
215
00:07:42,157 --> 00:07:43,593
Got it.
216
00:07:43,680 --> 00:07:44,942
[together]:
Let's do this!
217
00:07:45,029 --> 00:07:47,510
[Felicity]: Bree, Twist!
We need your help!
218
00:07:47,597 --> 00:07:48,990
There's
an emergency!
219
00:07:49,077 --> 00:07:51,340
An emergency? Where?
220
00:07:51,427 --> 00:07:52,950
Wonderwood Forest.
221
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
A maple tree
sprung a huge leak,
222
00:07:54,865 --> 00:07:56,824
and the syrup is going
to flood the woods.
223
00:07:56,911 --> 00:07:58,347
We've gotta
do something!
224
00:07:58,434 --> 00:08:00,088
Are you thinking
what I'm thinking?
225
00:08:00,175 --> 00:08:02,743
Maple syrup's
awesome on carrots?
226
00:08:02,830 --> 00:08:04,745
Focus, Bree!
The flood!
227
00:08:04,832 --> 00:08:06,007
Right.
228
00:08:06,094 --> 00:08:08,313
We've gotta do something... now!
229
00:08:10,359 --> 00:08:12,143
[
]
230
00:08:13,318 --> 00:08:15,277
[gasping]
231
00:08:15,364 --> 00:08:16,539
Looks like
the woodpeckers overdid it.
232
00:08:16,626 --> 00:08:18,236
We need to plug up
233
00:08:18,323 --> 00:08:19,629
that ginormous hole
they made.
234
00:08:21,936 --> 00:08:24,112
I've got an idea.
235
00:08:24,199 --> 00:08:27,768
This rock is the perfect size
to plug up that hole.
236
00:08:27,855 --> 00:08:29,160
Hold on
tight, Twist.
237
00:08:29,247 --> 00:08:30,118
Here we go!
238
00:08:30,205 --> 00:08:31,206
[Twist]: Yay!
239
00:08:31,989 --> 00:08:34,252
Whee-ee-ee!
240
00:08:34,339 --> 00:08:35,515
Yahoo! Ha-ha-ha-ha!
241
00:08:37,560 --> 00:08:39,823
[giggles]
Yeah! Let's try again!
242
00:08:39,910 --> 00:08:41,259
No, Twist.
243
00:08:41,346 --> 00:08:43,653
It's no use.
The rock's too heavy.
244
00:08:43,740 --> 00:08:45,742
I can't believe it,
245
00:08:45,829 --> 00:08:48,963
but this idea-bunny
is completely out of ideas.
246
00:08:49,050 --> 00:08:50,051
[bunnies chattering]
247
00:08:51,879 --> 00:08:53,968
[whispering]
248
00:08:54,055 --> 00:08:56,579
Yeah! The bunnies
can save the day!
249
00:08:56,666 --> 00:08:58,538
Save the day? Great!
250
00:08:58,625 --> 00:08:59,974
What do they have in mind?
251
00:09:00,061 --> 00:09:01,889
[
]
252
00:09:04,369 --> 00:09:06,807
Ready to plug up this hole!
253
00:09:06,894 --> 00:09:09,070
A cork!
Perfect.
254
00:09:09,157 --> 00:09:10,245
Send it up!
255
00:09:10,332 --> 00:09:12,552
Okay, Twist!
Here it comes.
256
00:09:16,077 --> 00:09:17,078
Whoa!
257
00:09:17,165 --> 00:09:18,383
[all chattering]
258
00:09:21,386 --> 00:09:22,823
Yay!
259
00:09:22,910 --> 00:09:24,912
[all laughing and cheering]
260
00:09:24,999 --> 00:09:26,783
[bunnies cheering]
261
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
-That was awesome!
-Yay!
262
00:09:28,568 --> 00:09:29,917
Yeah!
263
00:09:30,004 --> 00:09:31,266
[Twist laughs]
264
00:09:31,353 --> 00:09:33,355
We did it!
265
00:09:33,442 --> 00:09:36,880
Okay, looks like
we could all use a bath.
266
00:09:36,967 --> 00:09:38,142
Last one
to the Babbling Brook
267
00:09:38,229 --> 00:09:40,101
is a rotten egg!
268
00:09:44,758 --> 00:09:47,499
Those bunnies
really saved the day!
269
00:09:52,287 --> 00:09:54,681
[sighs] Well, looks like
they're heading home...
270
00:09:54,768 --> 00:09:57,335
[bunnies squealing]
271
00:09:57,422 --> 00:09:58,554
Bye! Thanks
for helping out.
272
00:09:58,641 --> 00:09:59,903
See you later, bunnies!
273
00:09:59,990 --> 00:10:02,036
Well, it sure
was an adventure
274
00:10:02,123 --> 00:10:03,559
having your
cousins visit.
275
00:10:03,646 --> 00:10:05,953
And we didn't even
have to ask them to leave.
276
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
Now you two
can get
277
00:10:07,607 --> 00:10:10,392
some well-deserved
peace and quiet.
278
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
[
]
279
00:10:14,701 --> 00:10:15,963
[gasping]
280
00:10:17,660 --> 00:10:19,619
[squealing and chattering]
281
00:10:21,055 --> 00:10:22,883
Oh, no. They're back!
282
00:10:22,970 --> 00:10:24,232
Oh...
283
00:10:24,319 --> 00:10:26,060
Looks like we're going
284
00:10:26,147 --> 00:10:28,236
to have to have
that little talk after all.
285
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
[
]
286
00:10:30,244 --> 00:10:34,794
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
