Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,567 --> 00:00:05,309
[panting]
2
00:00:05,396 --> 00:00:06,876
What'�s he doing?
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,617
[panting]
4
00:00:11,794 --> 00:00:14,362
[
]
5
00:00:14,449 --> 00:00:16,973
Sprint likes to exercise
after every meal.
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,409
Sprint'�s motto is--
7
00:00:18,496 --> 00:00:20,933
if you look good,
you feel good,
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,848
and you are good.
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,679
[leaves rustling]
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,290
[bonk]
11
00:00:29,377 --> 00:00:31,814
Ouch! Ouch-ouch!
Ouch-ouch-ouch! Ouch!
12
00:00:31,901 --> 00:00:33,076
That must'�ve hurt!
13
00:00:33,163 --> 00:00:34,686
[gasps] Are you
okay, Sprint?
14
00:00:34,773 --> 00:00:35,905
Right on the noggin.
15
00:00:35,992 --> 00:00:37,037
[together]: Yeesh!
16
00:00:37,124 --> 00:00:38,081
Concussion!
17
00:00:38,168 --> 00:00:39,517
Ow! Ow! Ow! Ow!
18
00:00:39,604 --> 00:00:41,824
Hmm. No concussion.
19
00:00:41,911 --> 00:00:43,260
No head trauma.
20
00:00:43,347 --> 00:00:45,088
Just a little teeny bump.
21
00:00:45,175 --> 00:00:46,524
Huh?
22
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
[sniffing]
23
00:00:49,397 --> 00:00:51,399
Ouch! Ouch-ouch!
Ouch-ouch-ouch! Ouch!
24
00:00:51,486 --> 00:00:52,443
[gasping]
25
00:00:52,530 --> 00:00:53,531
What is that?
26
00:00:54,532 --> 00:00:55,968
[starts bawling]
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,144
[gasp]
28
00:00:57,231 --> 00:00:58,971
Look!
A baby porcupine!
29
00:00:59,059 --> 00:01:00,538
[together]: Aw...
30
00:01:00,625 --> 00:01:01,931
Wah!
31
00:01:02,018 --> 00:01:04,238
I bet
he fell from his nest.
32
00:01:06,544 --> 00:01:09,199
Porcupines
don'�t have nests, Sprint.
33
00:01:09,286 --> 00:01:10,940
Wah!
34
00:01:12,115 --> 00:01:13,464
Whoa! Oh-oh--
35
00:01:13,551 --> 00:01:14,944
Oh! [chuckles]
36
00:01:15,031 --> 00:01:16,815
-[giggling]
-Nice hat!
37
00:01:16,902 --> 00:01:18,513
Huh?
38
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
Wah!
39
00:01:19,601 --> 00:01:21,342
Uh-oh.
40
00:01:21,429 --> 00:01:23,170
I better get him back
to the Rescue Center.
41
00:01:23,257 --> 00:01:24,910
And we'�d better
look for his mama.
42
00:01:24,997 --> 00:01:26,869
Sprint, since you found him,
43
00:01:26,956 --> 00:01:27,870
you should
come with us.
44
00:01:27,957 --> 00:01:28,914
Okay.
45
00:01:30,394 --> 00:01:32,483
[baby crying]
46
00:01:32,570 --> 00:01:34,050
Don'�t you worry, little guy.
47
00:01:34,137 --> 00:01:35,747
I'�m going to take care of you
48
00:01:35,834 --> 00:01:38,750
like you'�ve never been
taken care of before.
49
00:01:38,837 --> 00:01:41,753
I mean, if any Enchantimal
can deal with a baby,
50
00:01:41,840 --> 00:01:43,190
it'�s me!
51
00:01:43,277 --> 00:01:47,281
[porcupine bawls]
52
00:01:47,368 --> 00:01:50,022
This might get wild!
53
00:01:50,110 --> 00:01:53,069
A friendship so special
we'�re second to none
54
00:01:53,156 --> 00:01:56,159
My friends and their besties
We all work as one!
55
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
This might get wild!
56
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
Friendship and fun each day
57
00:02:00,381 --> 00:02:03,949
Enchantimals forever
friends together
58
00:02:04,036 --> 00:02:05,473
This might get wild!
59
00:02:05,560 --> 00:02:08,345
We'�re different
in the best way
60
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
Enchantimals
61
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
We'�re besties forever
62
00:02:12,219 --> 00:02:14,351
Besties forever
63
00:02:15,352 --> 00:02:17,049
[baby porcupine bawling]
64
00:02:17,137 --> 00:02:18,790
Oh, please stop crying.
65
00:02:18,877 --> 00:02:20,836
Please!
66
00:02:20,923 --> 00:02:21,967
I know!
67
00:02:22,054 --> 00:02:23,404
Maybe you'�re hungry.
68
00:02:25,928 --> 00:02:27,103
[slurping]
69
00:02:27,190 --> 00:02:28,931
[retching]
70
00:02:29,018 --> 00:02:30,541
[gasps]
71
00:02:30,628 --> 00:02:31,629
[burps]
72
00:02:31,716 --> 00:02:33,196
Oh...
73
00:02:33,283 --> 00:02:34,415
Ooh! Wait!
74
00:02:34,502 --> 00:02:35,938
I'�ll sing you to sleep.
75
00:02:37,331 --> 00:02:39,246
Rock-a-bye, Junior
in the treetop
76
00:02:39,333 --> 00:02:40,334
Even though porcupines
Don'�t have nests
77
00:02:40,421 --> 00:02:42,205
The cradle will rock
78
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
When the bough breaks
the cradle will fall
79
00:02:44,033 --> 00:02:45,687
And down will come
Junior, quills and all
80
00:02:46,949 --> 00:02:48,907
Wah-ah-ah!
81
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
Rock-a-bye, Junior
in the treetop
82
00:02:52,737 --> 00:02:53,695
Even though porcupines
Don'�t have nests
83
00:02:53,782 --> 00:02:55,479
The cradle will rock
84
00:02:55,566 --> 00:02:57,220
When the bough breaks
the cradle will fall
85
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
And down will come
Junior, quills and all
86
00:02:58,265 --> 00:02:59,962
[crying louder]
87
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
Huh? Oh, I know.
88
00:03:03,357 --> 00:03:05,228
How about a game
of peek-a-boo?
89
00:03:05,315 --> 00:03:07,056
Peek-a-boo!
90
00:03:07,143 --> 00:03:08,927
I see you!
91
00:03:09,014 --> 00:03:11,539
Peek-a-boo. I see you.
92
00:03:11,626 --> 00:03:12,757
Peek-a--
93
00:03:12,844 --> 00:03:14,237
Where did you go?
94
00:03:14,324 --> 00:03:16,500
Junior!
95
00:03:16,587 --> 00:03:19,286
Good little porcupines
do not climb windows.
96
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
[knock on door]
97
00:03:20,722 --> 00:03:22,985
Hey, Danessa.
I need your help.
98
00:03:23,072 --> 00:03:24,943
I have a blister on my foot
99
00:03:25,030 --> 00:03:27,337
that feels like
it'�s the size of a pumpkin.
100
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
[sniffing]
101
00:03:29,948 --> 00:03:31,123
See? It'�s working!
102
00:03:31,211 --> 00:03:33,169
My latest Nostril Amplifier
103
00:03:33,256 --> 00:03:35,084
is tracking
the mama'�s porcupine scent.
104
00:03:35,171 --> 00:03:36,085
Right, Twist?
105
00:03:36,172 --> 00:03:37,347
Uh-huh.
106
00:03:37,434 --> 00:03:38,609
[breathes deeply]
107
00:03:38,696 --> 00:03:39,610
Ah-ah-ah--
108
00:03:39,697 --> 00:03:41,133
...choo!
109
00:03:41,221 --> 00:03:43,310
And if that doesn'�t work,
110
00:03:43,397 --> 00:03:45,137
our good old-fashioned
outdoor tracking skills
111
00:03:45,225 --> 00:03:46,574
will be the answer,
right, Flick?
112
00:03:46,661 --> 00:03:49,054
Mm-hmm. Uh-huh!
113
00:03:50,839 --> 00:03:53,363
Have you been
tree-leaping again, Merit?
114
00:03:53,450 --> 00:03:56,105
Hey, I'�m a monkey,
it'�s what I do.
115
00:03:56,192 --> 00:03:58,150
Okay, a little salve
116
00:03:58,238 --> 00:04:00,631
and it'�ll be all gone
in a...
117
00:04:00,718 --> 00:04:02,938
[hums]
118
00:04:03,025 --> 00:04:03,982
[crashing]
119
00:04:04,069 --> 00:04:05,419
Junior!
120
00:04:06,898 --> 00:04:07,812
[Junior crying]
121
00:04:07,899 --> 00:04:08,944
Shh...
122
00:04:09,031 --> 00:04:10,250
[knocking]
123
00:04:11,686 --> 00:04:14,297
Oh, Danessa, please
help Flag with her knots.
124
00:04:16,081 --> 00:04:18,780
Hmm. It looks like a case
of Knotty Wool-a-titis.
125
00:04:18,867 --> 00:04:20,651
Cough for me, Flag.
126
00:04:20,738 --> 00:04:22,131
Junior!
127
00:04:22,218 --> 00:04:23,437
[crying]
128
00:04:25,569 --> 00:04:26,831
Okay, I got it.
129
00:04:26,918 --> 00:04:27,963
Danessa! About my blister?
130
00:04:28,050 --> 00:04:29,007
Flag'�s knots?
131
00:04:29,094 --> 00:04:30,008
[bawling]
132
00:04:30,095 --> 00:04:31,009
[gasps]
133
00:04:31,096 --> 00:04:32,968
[
]
134
00:04:33,055 --> 00:04:34,448
Danessa, what about Flag?
135
00:04:38,103 --> 00:04:41,019
-Danessa...
-Danessa...
136
00:04:41,106 --> 00:04:42,151
-Danessa...
-Danessa...
137
00:04:42,238 --> 00:04:44,066
Wait, that'�s not right.
138
00:04:44,153 --> 00:04:45,328
[bawling]
139
00:04:45,415 --> 00:04:46,503
My blister?
140
00:04:46,590 --> 00:04:47,722
Danessa! What about Flag?
141
00:04:47,809 --> 00:04:48,940
[bawling]
142
00:04:49,027 --> 00:04:51,291
Everyone... stop!
143
00:04:54,250 --> 00:04:55,599
[sniffing]
144
00:04:55,686 --> 00:04:56,600
Ooh!
145
00:04:58,428 --> 00:04:59,995
What is it, Twist?
What is it?
146
00:05:00,082 --> 00:05:01,257
Look under that rock.
147
00:05:04,956 --> 00:05:06,001
[gasps]
148
00:05:06,088 --> 00:05:07,698
[thud]
149
00:05:07,785 --> 00:05:09,004
Oh! Ow-ow! Ouch-ouch!
Ouch, ouch, ouch!
150
00:05:09,091 --> 00:05:10,614
You'�re fine.
151
00:05:10,701 --> 00:05:13,400
What?
152
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
Okay, no porcupine
under there.
153
00:05:15,445 --> 00:05:17,404
[muffled grunting]
154
00:05:17,491 --> 00:05:18,709
[gasps] Over there!
Over there!
155
00:05:18,796 --> 00:05:19,710
Quick, behind that bush!
156
00:05:19,797 --> 00:05:20,711
Oh!
157
00:05:22,496 --> 00:05:23,975
Whoa-- ouch!
158
00:05:24,062 --> 00:05:27,762
Ouch! Ooh! Ooh! Ouch!
Oo-oo-oo-oo!
159
00:05:27,849 --> 00:05:29,851
Sprint! Maybe try using
your inner-magnetic compass,
160
00:05:29,938 --> 00:05:30,982
like cats do.
161
00:05:31,069 --> 00:05:32,549
Oo-oo-oo-oo!
162
00:05:34,159 --> 00:05:35,552
Ah! Oo-oo-oo-oo!
163
00:05:35,639 --> 00:05:36,771
[crashing]
164
00:05:36,858 --> 00:05:38,207
Bb-bb-bb-bbphft!
165
00:05:38,294 --> 00:05:40,818
[panting]
166
00:05:40,905 --> 00:05:42,559
Or try to taste
167
00:05:42,646 --> 00:05:44,082
the mama porcupine'�s
scent with your tongue,
168
00:05:44,169 --> 00:05:45,040
like a snake.
169
00:05:45,127 --> 00:05:46,868
[rattling]
170
00:05:46,955 --> 00:05:48,043
What?
171
00:05:48,130 --> 00:05:48,870
What about the mama?
172
00:05:48,957 --> 00:05:50,611
Don'�t worry.
173
00:05:50,698 --> 00:05:52,003
We'�ll find
that mama porcupine.
174
00:05:52,090 --> 00:05:54,354
[sniffing]
175
00:05:55,659 --> 00:05:57,705
[knocking]
176
00:05:57,792 --> 00:06:00,838
Just wait till Danessa gets
a sniff of our latest perfume--
177
00:06:00,925 --> 00:06:02,753
"Purple Potato Surprise."
178
00:06:02,840 --> 00:06:04,102
[poof-poof]
179
00:06:04,189 --> 00:06:05,930
Ah!
180
00:06:06,017 --> 00:06:08,803
The surprise is
it doesn'�t smell like potatoes.
181
00:06:08,890 --> 00:06:09,804
[laughs]
182
00:06:09,891 --> 00:06:11,066
[knocks]
183
00:06:11,153 --> 00:06:12,241
Huh... still no answer?
184
00:06:12,328 --> 00:06:14,199
[knocking]
185
00:06:15,244 --> 00:06:16,898
[drumming on door]
186
00:06:23,078 --> 00:06:24,775
-I'�m a warm...
-[gasping]
187
00:06:24,862 --> 00:06:26,037
...And nurturing deer.
188
00:06:26,124 --> 00:06:27,909
I'�m a warm and nurturing deer.
189
00:06:27,996 --> 00:06:29,824
-[chomping and grunting]
-I'�m a warm and nurturing deer.
190
00:06:29,911 --> 00:06:31,869
Aw... poor Danessa.
191
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
Maybe Caper and I
can help.
192
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
[panting]
193
00:06:35,003 --> 00:06:36,439
I don'�t need any help!
194
00:06:36,526 --> 00:06:37,875
I have it completely
under control.
195
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Yessiree.
No help. No need.
196
00:06:40,051 --> 00:06:41,270
I'�ll do it!
No matter what!
197
00:06:41,357 --> 00:06:43,185
[crazed laugh]
198
00:06:43,272 --> 00:06:44,839
[bawling]
199
00:06:44,926 --> 00:06:46,188
I think we should
look in the trees.
200
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
I think we should
look in the bushes.
201
00:06:48,495 --> 00:06:50,888
Well, my idea
makes more sense.
202
00:06:50,975 --> 00:06:52,716
Well, I like
my idea better.
203
00:06:52,803 --> 00:06:54,762
Let'�s try it my way.
204
00:06:54,849 --> 00:06:56,807
But my way works, too.
205
00:06:56,894 --> 00:06:57,939
[grunts]
206
00:06:58,026 --> 00:06:58,940
[grunts louder]
207
00:06:59,027 --> 00:07:01,638
Um, uh...
208
00:07:01,725 --> 00:07:04,859
how about
a-a finder enchantment?
209
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
A finder enchantment?
210
00:07:13,520 --> 00:07:16,610
What a great idea, Sprint.
211
00:07:16,697 --> 00:07:18,176
Ha! Hmm. Well...
212
00:07:18,263 --> 00:07:21,136
I have my moments.
213
00:07:21,223 --> 00:07:22,920
First, we need
a porcupine quill.
214
00:07:23,007 --> 00:07:24,792
[
]
215
00:07:27,882 --> 00:07:28,752
-Ah!
-Ow!
216
00:07:29,927 --> 00:07:31,451
Thanks!
217
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
[
]
218
00:07:39,981 --> 00:07:42,462
[chanting together]
219
00:07:49,469 --> 00:07:52,428
The fluff should act like
iron filings to a magnet...
220
00:07:52,515 --> 00:07:55,866
And be drawn to
the mama porcupine.
221
00:07:55,953 --> 00:07:58,347
Follow that fluff!
222
00:07:59,653 --> 00:08:02,873
Come down!
Come... down!
223
00:08:02,960 --> 00:08:04,658
Oh, why won'�t you listen to me?
224
00:08:04,745 --> 00:08:06,181
You sure you don'�t
want our help?
225
00:08:06,268 --> 00:08:07,356
I... I...
226
00:08:07,443 --> 00:08:08,444
I...
227
00:08:08,531 --> 00:08:09,576
Oh...
228
00:08:09,663 --> 00:08:11,186
Yes, please.
229
00:08:11,273 --> 00:08:13,405
What should I do?
230
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Well, first thing--
you'�re thinking like a deer,
231
00:08:15,495 --> 00:08:17,322
when you should be
thinking like a porcupine.
232
00:08:17,409 --> 00:08:20,587
Um... which means?
233
00:08:20,674 --> 00:08:22,110
It just so happens,
234
00:08:22,197 --> 00:08:23,720
I know a thing or three
about porcupines,
235
00:08:23,807 --> 00:08:25,635
having once played--
[chuckling]
236
00:08:25,722 --> 00:08:27,289
...a really funny practical joke
on a family of them
237
00:08:27,376 --> 00:08:30,292
that involved a huge pie,
fake whiskers,
238
00:08:30,379 --> 00:08:32,076
and a rutabaga.
239
00:08:32,163 --> 00:08:33,556
[cracking up]
240
00:08:35,645 --> 00:08:37,212
Uh... ahem.
241
00:08:37,299 --> 00:08:40,041
Anyway, it seems
that porcupines love to eat bark
242
00:08:40,128 --> 00:08:42,739
and will climb high
into the trees to get to it.
243
00:08:42,826 --> 00:08:45,437
So, it'�s natural for
Junior to want to climb,
244
00:08:45,525 --> 00:08:48,353
and if you'�d let him do it,
he'�d be just dandy.
245
00:08:48,440 --> 00:08:50,312
You mean all the crying
was because
246
00:08:50,399 --> 00:08:53,358
I wouldn'�t let him do
what he'�s supposed to do?
247
00:08:53,445 --> 00:08:54,751
Uh-huh.
248
00:08:54,838 --> 00:08:56,144
Well, I was
scared he'�d fall.
249
00:08:56,231 --> 00:08:57,537
Well, that'�s what
would happen to me
250
00:08:57,624 --> 00:08:59,190
if I tried
to climb that high.
251
00:08:59,277 --> 00:09:00,975
That'�s because...
252
00:09:01,062 --> 00:09:02,672
[together]:
You'�re not a porcupine!
253
00:09:07,547 --> 00:09:09,070
[together]: Ooh!
254
00:09:09,157 --> 00:09:11,289
[Felicity]: There!
There she is.
255
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
Who knew porcupines could climb?
256
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Come down, Mama Porcupine.
257
00:09:14,684 --> 00:09:16,947
We know where your baby is.
258
00:09:17,034 --> 00:09:19,863
[squealing with glee]
259
00:09:22,170 --> 00:09:23,911
Okay! To Danessa'�s.
260
00:09:28,872 --> 00:09:29,786
[gasps]
261
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
[coos happily]
262
00:09:37,402 --> 00:09:39,317
[Enchantimals]: Aw!
263
00:09:39,404 --> 00:09:41,537
I guess you could say,
264
00:09:41,624 --> 00:09:43,452
"All'�s well
if it doesn'�t get a quill."
265
00:09:43,539 --> 00:09:45,236
[baby gushes
and chitters]
266
00:09:45,323 --> 00:09:46,716
Aw...
267
00:09:49,937 --> 00:09:53,244
[fighting tears]: That...
little guy really grew on me.
268
00:09:53,331 --> 00:09:54,637
[sniffling]
269
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
Oh! There, there.
It'�ll be all right.
270
00:09:56,508 --> 00:09:58,206
Yeah, I'�m sure
271
00:09:58,293 --> 00:09:59,250
you'�ll feel better
in the morning.
272
00:09:59,337 --> 00:10:00,338
Here.
273
00:10:00,425 --> 00:10:01,426
Have a tissue.
274
00:10:01,513 --> 00:10:03,951
[tissues flitting]
275
00:10:04,038 --> 00:10:05,082
[laughing]
276
00:10:06,823 --> 00:10:08,390
[blowing]
277
00:10:08,477 --> 00:10:09,391
[Sprint cries out]
278
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
What was that?
279
00:10:11,088 --> 00:10:12,786
[gasping]
280
00:10:12,873 --> 00:10:15,179
Ouch! Ouch!
Ouch-ouch-ouch-ouch!
281
00:10:15,266 --> 00:10:16,877
Oh, Sprint!
282
00:10:16,964 --> 00:10:18,182
Oh, look!
283
00:10:18,269 --> 00:10:20,054
Somebody lost a baby crocodile.
284
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
I wonder
where his mama is.
285
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
[sighs]
286
00:10:24,412 --> 00:10:28,962
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
