Original subtitles

- �El sonido es bueno, George? - S�.

Este es el manuscrito. Es una copia.

La hice yo.

Despu�s le echamos un vistazo.

Se intitula "In Memoriam"

- Te la leo. - S�, l�ela por favor.

A lo largo de la noche en el vac�o.

Leo todos los libros y las poes�as.

Tir� todas las fotograf�as.

Abrac� todas las almohadas.

Se me tuercen las manos callosas.

Pongo todos los vasos para poder ver algo.

Sopl� en mi harm�nica para poder o�r algo.

Punte� mi guitarra para poder tocar algo.

Y me pareci� escuchar tu voz.

Del cementerio al que �bamos.

Del cementerio donde nos perd�amos.

Y cuando te volv�as te re�as.

Y re�as y sonre�as junto a los d�biles

como t� y aquellos sin pies.

Hay un r�o de veneno en nuestro lecho

que has abandonado.

Donde a�n yacen los tiburones

que consumaron mi estupor

Donde las arenas movedizas me engullen

cada vez que mi espalda reposa.

Sobre la punta de tu apuesta

sobre el cerrar de mis ojos

que pretenden ser ciegos.

Sobre el pavimento est�n esparcidos

los centavos y las otras monedas.

De todos los pa�ses donde estuve.

Reaparecen cada vez que llego.

El interior de tus muslos quema.

Mientras permanezco inmerso

en la soledad y la indiferencia.

Me hundir� siempre m�s bajo

y seguir� haci�ndolo.

Destruy�ndo entre si en cada ida y vuelta.

Am�ndonos.

No am�ndonos.

La ventana est� abierta y la puerta cerrada

La luz est� apagada y no hay hilo de aire

que se deslice sobre nuestra pasi�n.

Es dulce sumergirse en

el mundo de la carnalidad

Mientras nos quemamos en

el ansia de mi esperma y tu �nimo.

Te frotar�s con aceites

y te abrir�s de piernas.

Le implorar�s al cielo y la tierra

que se abran.

Llorar�s porque todo en ti explote.

Y estar�s complacida porque

todo en ti sale afuera.

Golpear� y golpear� tu profundidad.

Andando a tientas por todo tu ser.

Ser�n piernas de ciempi�s

y garras de cangrejos.

En la estridencia de tus suspiros

gritos y oraciones.

Estamos abatiendo las murallas

y monumentos del universo

de nuestro tiempo que se disolver�

bruscamente en la desilusi�n.

Nos casaremos el primer d�a

de marzo, mayo y junio

Y delante de los �rboles sin cadenas

y el mundo liberado

nos uniremos en matrimonio

frente a los arrozales

esperando al camale�n eremita.

El canto de los gorriones y el amor.

De la mano avanzaremos

hacia la monta�a y el volc�n.

Y pediremos el agua de tu amor.

El salmo de tu amor.

La ciudad y sus calles quedar�n en silencio

a nuestra orden.

Los r�os de nuestra sangre

afluir�n en el oc�ano.

Sue�o perdido en la tempestad torrencial

Y en el rugido de los pesadas piedras

que se deslizan.

A mediod�a el tornado furioso en el cielo.

Y la esperanza nos abandona.

Un torrente de l�grimas sumerge

a los libros que estamos escribiendo.

A�n no le he dicho adi�s a una promesa

Ni entrev� tu sombra escondida.

Dejaste de lado un gran discurso.

Sobre nuestro sentido com�n

y la inteligencia de la tierra.

Los tontos crecidos son insectos y due�os.

De lo que la psicolog�a llama

el amor y la sensibilidad femeninas

�D�nde est� Sigmund Freud cuando

tus sue�os y deseos te inundan?

No obstante yo tambi�n me dediqu�

a la filosof�a y la ciencia.

No estoy inclinado a analizar

la cavidad de mis muslos.

Mientras logro tolerar

el terrible destino que golpea

a nuestro mundo.

Mientras logro soportar

la desdicha que oprime a nuestro pa�s.

Parece que necesitara

a S�crates o Jesucristo

En esta �poca de sacrifico.

Ya no somos impostores y est�pidos

cuando la ira y el dolor se chocan

Ya no somos locos y bribones

cuando el mundo se entierra vivo.

Ya no somos idiotas y astutos

cuando mi pa�s se disuelve.

No m�s santos y Reyes Magos

en mis ri�as con Satan�s.

�Al infierno todos aquellos

que desacreditaron mi arte!

�Al demonio todos aquellos

que traicionaron mi arte!

�Tasyo resurgir� de todas las tentativas

de romperles la cabeza!

Y al final el aspecto

de la habitaci�n ha cambiado.

Hay libros y cuadernos nuevos.

Hay nuevas guitarras y arm�nicas.

Fotos reducidas a fragmentos.

Que tir� en el cesto de nuestra estupidez.

Ad�n ten�a 9 medallas adjuntadas al pecho

Se preparan para filmar una pel�cula

en medio de un cruce.

Hay nuevas personas.

Nuevos custodios de casas nuevas.

Nuevas creaciones. Una nueva musa.

Una nueva puerta. Una nueva habitaci�n.

Un nuevo cap�tulo para el �ndice.

Una nueva cavidad donde puedo entrar.

Un nuevo discurso. Un nuevo v�rtice.

Un nuevo amor y celos.

Le escrib� una carta a un amigo.

En la que le dec�a que

no ir�a a nuestra cita.

Perd�name, implor�.

No cerr� cuentas con mi dolor

Continuando la lucha por obligarme

a creer que por su ausencia

ya no tendr� el deseo de recuperarla.

�Ya estaba loco cuando escribi� eso?

No est� loco.

�Te ve�as seguido con Ham�n?

No, seguido no. Nos ve�amos a veces.

Se fue por 7 a�os.

Es totalmente normal.

Era un amigo de la infancia...

�De qu� sol�an hablar?

Lo usual. La vida, el arte.

De nuestro pa�s.

De Europa, de Rusia...

Ahora no habla m�s.

�Qu� piensas de las obras de Ham�n?

Son bell�simas.

Es imposible llegar a un acuerdo

con sus obras.

Est�n privadas de compromisos

como su vida

�Le�ste sus cosas?

Solo algunas poes�as, Recuerdo

La casa de las rosas, es muy conocida.

Me gusta

All� est� el rumor de los �rboles en oto�o

cuando se doblan.

All� donde se dirige mi mirada

en la inmensidad del espacio.

Siento en las costillas las punzadas

de los huesos golpeados.

Una se�al de inicio

de canciones de cuna y

tristes canciones de amor.

Cantaremos a la noche mientras

los copos de nieve te abrazan.

Esperando que esa melod�a

esconda tu angustia.

Te besar� las mejillas

que antes estaban g�lidas.

Anticip�

la estaci�n de los lamentos.

Plantar� miles de rosas

un campo entero de rosas.

Solo rosas.

Rosa rojas por todas las estaciones

de nuestra estaci�n.

Rosas rojas en cada esquina y espacio

Por nuestras previsiones.

Esperanza y deseo.

Por la llegada de las mariposas.

Por la cosecha de abejas.

Por las ara�as que reposan.

Por una visita de las aves.

Por la mirada de un transe�nte.

Por el avecinarse de tu muerte.

Dicen que Benjam�n Agusan enloqueci�.

�Qui�n lo dice?

Claro Balingit y Rosa que son de Padang.

�Y c�mo lo saben?

Seg�n ellos antes de morir

vag� de d�a por todo Padang.

Iba andrajoso, desnudo, tartamudeaba

re�a, lloraba, a lo largo del r�o.

En lo del se�or Claro dicen que

hab�a escrito cosas incomprensibles.

Quiz�s tuvo problemas.

�Y cu�l crees qu� sea el problema

de Benjam�n Agusan?

Estaba enojado porque Padang

hab�a quedado enterrada...

Su infancia qued� enterrada all�.

Su antigua casa, su estudio...

Amalia...

Nosotros nacimos en Padang.

Crecimos all�, nos hicimos adultos.

Sabes que lo que pas� en Padang

nos hizo mal.

Parece que le dijo al se�or Claro

que lo vigilaban

que los agentes del ej�rcito lo segu�an.

- Dijo que lo segu�an. - �Qu� crees?

El se�or Claro dijo que

no vio seguirle a nadie.

El se�or Claro es anciano.

No ve muy bien.

�Crees qu� Ham�n dec�a la verdad?

S�, lo creo.

Antes era un extremista.

Muchas de sus obras tratan sobre

la situaci�n de nuestro pa�s.

Nunca dej� de decir lo que pensaba

de la corrupci�n de nuestro sistema.

Su poes�a no solo habla de psicolog�a

o de est�tica del sexo.

Ham�n era un poeta dedicado.

Y el que se empe�a en este pa�s

�termina muerto!

Los que escriben... la verdad.

Igual que aqu� en Bicol...

�a cu�ntos militantes mataron?

La semana pasada le toc� a Ompong Alvarado.

Lo que Rosa y el se�or Claro

observaron en Ham�n

seg�n los psiquiatras son s�ntomas

de esquizofrenia paranoide.

Quieres sostener esa tesis

en tu trabajo �cierto?

Que Benjam�n Agusan est� loco.

Que el genial poeta Benjam�n Agusan

est� loco de remate.

Eres parte de los medios sensacionalistas

�cierto?

Todo para hacerse o�r �eh?

Solo queremos la verdad?

�Cu�l es la verdad?

Investigando descubr� que

la madre de Benjam�n Agusan

estuvo internada largo tiempo

en un manicomio, donde muri�.

Y su �nica hermana, Teresa

se tir� de un edificio en Makati.

Era docente de sociolog�a.

Y su padre muri� en Padang

en completa soledad.

Normalmente quien sufre

de esquizofrenia paranoide

relatan episodios del pasado

como si fueran flashbacks

Por eso es posible que las cosas

de las que hablaba Benjam�n Agusan

fueran cosas sucedidas en el pasado.

Como dije ya...

es lo que quieren decir en su trabajo...

...en su documental...

Ham�n era un artista dedicado.

Dedic� toda su vida

a la realizaci�n de sus obras.

A su manera, con su contribuci�n

se empe�� con nuestra cultura

Espero que pueda tener

el respeto que merece.

�Teodoro!

- �C�mo est�s? - Bien.

�Qu� hay ah� dentro? �qu� es?

Un cad�ver hecho pedazos.

De nuevo con tus toques macabros.

- Es arroz. - �Arroz?

Por el bautismo del peque�o debo

darle de comer a muchos parientes.

�Y cu�ndo es el bautismo?

La semana que viene.

Esta vez no ser�s la madrina.

Ya eres madrina de 2 hijos m�os.

Quiero el regalo de navidad.

�No deber�a ser Ham�n el padrino?

- �Tienes prisa? - No.

Solo tengo que dejarle

el arroz y el az�car a Kaka.

Y algo de comer.

- Bebamos un caf�. - �Por qu�?

Porque si. Nada en particular.

- Otro d�a. - �Vamos!

No me visitas m�s en mi estudio.

Es que tengo mucho que hacer.

Sabes como es. Soy padre...

Si bebes un caf� conmigo, te ofrezco

un cerdo asado para el bautizo de Mar�a.

Otro d�a, gracias.

�No quieres un cerdo asado?

Entonces hacemos dos.

La pr�xima vez, te lo prometo.

Me voy a fin de mes.

�Por qu�?

- Me voy. - �Ad�nde te vas?

A Batanes. Donde no hay volcanes.

Termin� con las roca.

De acuerdo...que te vaya bien.

Antes de irme quiero que tomemos un caf�.

La pr�xima vez.

Ok. prometido. Que te vaya bien.

Svita...

Eres hermosa.

Eres hermosa.

Mi vida proviene de ti.

Eres hermoso.

�Cu�ndo tendr� fin tu crueldad?

Mi padre hizo de todo

para salvar a mi madre.

No soy un cr�tico...

Ni hago rese�as...

Pero este libro...

Este condenado libro...

que han llamado...

tu obra �pica...

poes�a �pica, en apariencia...

una obra maestra...

un cl�sico...

Esto solo tiene una intenci�n...

�Es una amenaza!

Una amenaza...

Quieres asustarnos...

con la t�ctica del alarmismo.

Quieres asustar a los lectores.

Quieres asustar a los filipinos.

Quieres volverlos paranoicos.

Quieres que enloquezcan como t�.

Quieres que pierdan la raz�n como t�.

�Qu� quieres demostrar, eh?

�Quieres demostrar

qu� Filipinas es un infierno?

�Y qu� nosotros somos demonios?

Y ustedes...

�Todos ustedes son santos!

Bastardo...

�Qu� piensas de las bromas, Benjam�n Agusan?

Puedes enga�ar a los dem�s.

Pero no me puedes enga�ar a mi.

La simple recogida de porotos en un vaso

a�n reemplazaba �nicamente

la p�rdida de su padre y madre

como la tristeza que ahora

le oprime el coraz�n

tentado de demostrar que ahora

es capaz de mutar la propia forma

aunque la cola sigue creciendo

el pelo aparece, los cuernos

se hacen m�s afilados

mientras la serpiente aprieta sus espiras

sobre su visi�n enojada.

Ya no podr� volver a la playa rocosa.

La tierra de su inocencia ahora est� lejana.

Los gusanos reinan sobre el universo

de los ancestros de tiempos olvidados.

Todos se barrican detr�s de los cercos.

Los perros enloquecidos han perdido

la cabeza en la embriaguez.

El cementerio en que el pa�s entero

ser� sepultado y sumergido ya.

�Qu� es esto?

�Qu� tonter�as son estas?

�Quieres burlarte de mi?

�Buscas divertirte?

Amado pa�s.

Perla del Oriente

el fervor de nuestros corazones

en tu coraz�n siempre vive.

Tierra elegida.

Eres la cuna de la valent�a.

A los conquistadores.

Nunca te rendir�s.

En tus mares y en tus monta�as.

En la brisa y en los cielos azules.

All� est� el esplendor de tu poes�a.

Es un canto de amada libertad.

El fulgor de tu bandera

resplandece victorioso.

Su sol y sus estrellas

ya no se oscurecer�n.

Tierra de sol, de gloria, de amor

la vida es un para�so en tus brazos.

Si alguien te oprimiera, estaremos felices

de morir por ti.