Original subtitles

Me siguen

De d�a controlan mi casa.

Me mandaron una carta diciendo

que me hab�a llegado la hora.

Me mandaron una bolsa con topos muertos.

Una bolsa de topos delante

de la puerta de mi estudio

- �De verdad? - S�. S�.

Me siguen. Me siguieron hasta aqu�.

- �Qui�n? - Me siguieron hasta aqu�.

- �Qui�n? - No lo se.

Soldados, agentes.

- Ham�n �eso es verdad? - Me quieren matar.

Me quieren matar.

Me quieren matar.

- �Realmente es cierto? - S�.

Recemos por ellos.

Recemos por ellos.

- �Quienes? - Recemos por las almas de Padang.

Los veo. Algunos de ellos a�n viven.

Los veo. Recemos por ellos

saqu�moslos de aqu�

Ham�n, ya pas� un mes.

�Algunos siguen vivos!

Est�n vivos, los veo.

�Debemos sacarlos de aqu�! �l est� ah� esperando.

�l est� ah� esperando.

Hay que expulsarlo, est� vivo.

Hay que expulsarlo, est� vivo.

A�n vive. Hay que expulsarlo.

Hay que expulsarlo.

- �Hay que expulsarlo! - S�, Ham�n.

Me siguieron hasta aqu�.

Me siguieron hasta aqu�.

Me siguieron hasta aqu�.

Me esp�an.

Quieren asesinarme.

Est� vivo.

Est� vivo, lo se.

Muchos siguen vivos.

La �ltima vez que se qued� conmigo unos d�as

me di cuenta que estaba acabado.

No sab�a que hacer.

No se lo dije a nadie

tampoco a Teodoro y a Claro.

Teodoro...

�Maldici�n Ham�n! �d�nde estabas?

Catalina y yo te est�bamos buscando.

�Bebemos algo?

�Beber? dijiste que no beb�as.

- �Bebemos algo? - De acuerdo...

vamos al estudio de Catalina.

No, no

Nosotros dos nom�s.

En un lugar tranquilo.

Compramos algo, vamos a un lugar

y nos relajamos.

Vamos �d�nde estabas?

Amigo, me invitas a beber y no bebes.

Despu�s.

�Es la forma rusa?

�La soda antes que el vodka?

- �La soda antes qu� el vodka? - Despu�s.

Primero los aperitivos.

Nada de aperitivos.

Los rusos son un pueblo muy especial.

Son europeos pero no son europeos.

Est�n muy aislados. Es dif�cil entenderlos

llegar a conocerlos.

No hay obra que llegue a superar

la grandeza y psicolog�a de la ficci�n de

Fiodor Dostoyevski.

No se puede subestimar...

el impacto e importancia de

la Revoluci�n Bolchevique en el mundo.

El idealismo del cine de Andrei Tarkovsky

sigue sin superarse.

Su amor por Pushkin es

realmente extraordinario.

Envidio el nivel discursivo de su sociedad.

Rusia est� construida contra el cielo.

Y los filipinos...

son el pueblo menos asi�tico de Asia.

Nuestras perspectivas son occidentales

aunque nuestro origen es malayo.

El Islam y el cristianismo

son nuestras religiones

aunque descendamos de Bathala.

De all� provenimos.

Econ�micamente somos muy pobres

aunque somos el pa�s

m�s rico de recursos de Asia.

Los filipinos somos los m�s inteligentes...

a pesar de todo somos los m�s est�pidos.

Filipinas es una naci�n

que flota en el agua.

Filipinas es un pa�s donde

la estupidez se extiende.

- �Viva Filipinas! - Viva Filipinas.

Perm�teme recitar un poema, esta vez.

Recitar� mi poes�a favorita.

Es de un poeta que renunci�.

Un poeta que yo creo es...

el m�s grande poeta del mundo

mi amigo Teodoro Mu�oz.

La monta�a est� cubierta.

De nubes inmaculadas.

Musa lejana.

Aplacada la lluvia.

Tu sombra fugaz.

Ahora se divisa.

Golpeado por la lluvia

el dolor se esconde.

Un lamento.

Lamento en la noche.

Eres una hoja flotante en un sue�o.

Rosa sobre la pared.

Ciudad supina en el propio camino

que se siente sola.

Un paso en la luna.

Tu figura inscripta.

En la inmensidad all� arriba.

Acompa�ado del viento.

El temor a las garras del fr�o.

Se aleja.

La estaci�n de oro.

Un destino tomado a pr�stamo.

Que dice adi�s.

Adi�s.

Es una poes�a bell�sima.

En mis clases siempre leo tus obras.

No hay nada como tus haik�.

No soy un gran poeta Ham�n.

Tengo miedo.

He dado la espalda.

Traici�n...

pero seg�n un sabio...

La traici�n es un remedio.

Sobretodo cuando se admite

y el arrepentimiento es sincero.

Te espera...

Tu arte espera siempre tu regreso, Teodoro.

No perder�s tu talento.

En mi interior...

lloro cada vez que pronuncio tus palabras.

Me aniquilan.

Trat� de superar tus obras maestras

pero no lo logr�.

La fuerza de tu obra

es muy honesta y sincera.

Realmente eres humano.

Eres t� el que es grande, Ham�n.

No subestimes el valor de tus obras.

Eres valiente, yo soy un cobarde.

�El cobarde soy yo!

Estuve por escapar.

Busqu� escapar de muchos fantasmas.

Mi poes�a tambi�n est� en fuga.

Las escribo porque no logro aceptar

la realidad que me circunda.

Soy un embustero, Teodoro.

Me fui de aqu� porque...

Amalia me traicion�.

No le dije nunca que sab�a lo que hizo.

Esperaba que me pidiera perd�n.

No ten�a el valor de enfrentarla.

Acept� sus mentiras.

No es cierto...que me fui porque

quer�a conocer Europa y hacerme famoso.

Me fui a causa de...

...la enfermedad de mi familia.

No quiero enloquecer como mi madre.

No me quiero morir hundi�ndome

en el dolor como mi padre.

No quiero suicidarme como mi hermana.

No es cierto que...

amo a mi pa�s.

Yo odio a mi pa�s...

por el dolor insoportable que me causa.

Ahora mi mayor deseo es...

verlo desaparecer.

Quisiera que este pa�s

se desvanezca totalmente

que desaparezca.

Y junto con �l, desaparecer�n

todo mi sufrimiento y dolor.

�Ahora quieres beber?

No, no puedo.

No puedo beber alcohol porque...

est� empeorando

mi esquizofrenia paranoide.

Ahora est� controlada porque

tomo litio y otras medicinas.

Si bebo alcohol...

es un desastre.

Las medicinas dejan de hacer efecto.

- De verdad? - S�.

Hered� la enfermedad de mi madre.

Ahora ya es mi hora.

Teodoro, recuerdo cuando �ramos j�venes

en el cuarto a�o de la superior

�qu� dec�amos?

�Qu�?

Habl�bamos de tantas cosas entonces

sobretodo con Catalina.

S�, las discusiones con Catalina.

�Cu�les discusiones?

Dec�amos que un d�a...

nos matar�amos entre nosotros.

Nos matar�amos por nuestras

continuas peleas sobre cada cosa.

Sobre los estudios, el arte, las mujeres.

En los estudios...

Cuando �bamos a la elemental

yo era el mejor y t� eras el segundo.

En la superior, el mejor eras t�

y yo ven�a justo despu�s.

Catalina se alej� de ti.

Tambi�n en arte �ramos fieros rivales.

Constantemente compet�amos ferozmente.

Ahora es agua pasada.

Teodoro, tengo las horas contadas.

Eres la �ltima persona que me queda

por eso, no me abandones.

Se que no me abandonar�s.

Dime.

Por ahora mi locura va y viene.

Los momentos en que empeoro aumentan.

Estoy perdiendo el control de las cosas.

A veces mis momentos de lucidez

duran cuatro horas

tres horas.

despu�s pierdo el control.

A veces me despierto...

por la calle, bajo un �rbol, en el mercado

detr�s de las rocas, y no recuerdo nada m�s.

Tal vez, en 3 horas

pierdo el control otra vez.

Teodoro, tengo miedo.

Si sucede de nuevo...

...no me lleves al hospital.

No me lleves al hospital psiqui�trico.

No me dejes vagar sin rumbo.

No quiero terminar como mi madre.

Debo dar fin a esta agon�a, Teodoro.

Debo ser el �ltimo.

- Pueden curarte. - No, en mi caso no.

En Rusia estuve internado

en un manicomio por 5 meses.

El doctor fue sincero conmigo. Me dijo...

que por la serie de ataques sucesivos

estar� perdido.

Perder� completamente la raz�n.

Mi hora se acerca y...

t� eres mi �ltimo refugio.

Tengo que pedirte un favor

pero no me digas que no.

Te lo pido de rodillas, no me digas que no.

Teodoro...

Lo que dec�amos cuando �ramos j�venes...

- �Qu�? - Teodoro.

- �Tienes que matarme! - �Qu�?

�Teodoro te lo ruego! Teodoro...

Teodoro, ases�name por favor.

Teodoro...

Teodoro, te lo pido de rodillas.

Teodoro...en el estudio...

Te esperar� cada d�a.

Te esperar� cada d�a. �Ten piedad de mi!

- Qu�tame del medio Teodoro. - J�dete Ham�n.

�No me metas en tus estupideces, Ham�n!

�Teodoro, te espero!

Cada d�a, Teodoro �te esperar�!

- Vi a Ham�n, se�or. - �En serio?

�Lograste hablar con �l?

Solo un poco.

�Solo un poco?

�Te dijo si ten�a alg�n problema?

Nada en particular.

�Te habl� de alguien qu� lo segu�a?

Sosten�a que alguien lo estaba espiando.

Estaba muy asustado.

No me dijo nada.

Es raro. Eres su amigo.

�No viste c�mo se comporta �ltimamente?

Yo se que entiendes lo que

le sucede a Ham�n, Teodoro.

�Cu�les son tus intenciones?

�Y Catalina lo sabe?

Bueno, ella tambi�n deber�a saberlo.

En todo caso �tienes intenciones

de llevarlo a un hospital psiqui�trico?

No lo se se�or.

Catalina y t� son las �nicas personas que

�l considera como sus parientes.

La decisi�n depende de ustedes.

Es injusto que quede reducido a ese estado.

Ham�n es compasivo.

�Que pecado!

�Por qu� justo �l?

Hay tantos otros en el mundo

que se lo merecen mucho m�s.

Si dependiese de usted se�or Claro...

�qu� har�a?

Ni siquiera yo lo se.

Pero no me gusta verlo en ese estado.

Vi lo que le pas� a su madre

antes que la internaran en el manicomio.

Es terrible...no es justo.

Es doloroso.

Es doloroso ver una persona en ese estado.

Es como tener un peso en el pecho.

Es como tener un cuchillo

clavado en la cabeza.

No quiero llevarlo al manicomio.

�Ahora qu� hacemos? d�melo.

Rosa �c�mo est�s?

�Conoces a Rosa?

Est�n llegando visitas. Vete ya.

�Te dije que te vayas!

Escribir�. Es mejor si escribo.

�d�nde est� mi pluma? Es mejor si escribo.

Prefiero escribir.

Bueno, ahora escribo.

�D�nde est� la carta?

Aqu� mismo.

�D�nde est� mi pluma?

dijiste que limpias mi estudio.

Est� tan sucio...

Hasta ayer.

�D�nde est�...Amalia?

Me fui de aqu�.

Me fui a Rusia.

All� estaba bastante bien.

Te amo tanto.

Y despu�s conoc� a Svita.

Es amable.

Es dulce como t�.

Todo mi amor por ti lo volqu� en ella.

Sin embargo me dej�.

Le habl� de ti.

Se enfadaba y se pon�a celosa.

Me dijo que ya no debo volver aqu�.

En realidad no tengo intenciones

de volver a casa.

S�.

Me dej�.

No puedo olvidarla.

Te pido perd�n.

Pido perd�n.

Te escrib� una poes�a. Muchas poes�as.

Quiero que las leas despu�s.

Las poes�as est�n aqu�.

Eres incre�ble. Es temprano.

Hazme un caf�.

Por el modo en que me das �rdenes debes

pensar que soy camarera o masajista.

Ni me ba�� y aqu� est�s d�ndome �rdenes.

�Qu� problema hay?

�Dinero?

�Cu�nto quieres?

- �c�mo est�n los ni�os? - Bien.

�Lita est� embarazada otra vez?

Vamos, prepara el caf�.

Hazlo fuerte, eh...

Muy, muy fuerte.

�Si, se�or! Un momento.

�Fuera!

Catalina, apaga la radio �Hace mucho ruido!

Eh �esta es mi casa!

Hay cientos de diputados ricos.

�Quienes?

�Puedo cantar?

Espera

Dijiste que lo quer�as fuerte

por eso lo estoy haciendo fuerte.

Toma un poco de tiempo.

�O prefieres un expreso muy fuerte?

Como infusi�n est� bien.

Pero no me pidas el pan.

Mis ayudantes a�n no llegaron.

Ayer le� en el diario que...

la Uni�n Europea don� U$ 2,6 millones

para las v�ctimas de la calamidad.

Se hizo p�blico el viernes pasado.

Parece que hay un mont�n de

noticias sobre la ayuda financiera.

Esperemos que sea verdad.

Esperemos.

�Esa es toda tu reacci�n?

�Incre�ble! es nueva esa.

No tiene nada para decir, el se�or C�nico.

�El se�or Cr�tico?

Aunque estamos de luto hicieron explotar

los petardos como siempre. Ayer a la tarde.

�Guau!

Es a�o nuevo.

Sabes como son los filipinos en a�o nuevo.

Har�an saltar en el aire tambi�n el alma

si pudieran.

Es la tradici�n.

Es una tradici�n china, importada aqu�.

Es como otras tradiciones extranjeras

que heredamos o nos impusieron

Nosotros las sobredimensionamos.

Exageramos.

Es incre�ble.

Las hemos transformado en algo

aut�nticamente filipino.

A pesar de la tragedia, a�n somos

el pueblo m�s feliz del mundo.

Un cl�sico ejemplo

del festejo de a�o nuevo.

Es verdad, cierto...

pero algo desubicado. Hay que revisar

nuestras costumbres.

Y las desagradables, deber�an corregirse.

Tenemos que hacerlo.

Los filipinos somos espont�neos �no crees?

A causa de la pobreza

de la incapacidad del gobierno

de la falta de ayuda

de la c�lera de la naturaleza.

Aqu� la gente se comporta

seg�n el humor del volc�n.

�Quieres que los filipinos

seamos disciplinados?

Primero arregla el sistema social

arregla la situaci�n actual

modifica nuestra forma de pensar.

Es un proceso largo...

Es un proceso largo.

Es el diario de ayer, primero de enero.

Lee el art�culo de abajo.

Ompong Alvarado fue asesinado.

Otro l�der del Country First asesinado.

Legazpi City.

Rodolfo Ompong Alvarado...

coordinador provincial

del Country First de Albay

sab�a que ten�a los d�as contados

declar� su hijo.

Alvarado, 53 a�os, fue asesinado en su auto

el 31 de diciembre en Ligao City.

Mi padre sab�a que lo iban a matar.

Mientras mir�bamos las noticias en la tele

sobre la muerte de otro miembro

del Country First 3 semanas atr�s

me dijo que sab�a que morir�a as�.

El padre dijo en broma a la familia

que cuando muriera...

deb�an envolverlo en un pa�o

o en un ata�d muy sencillo.

Alvarado es el 122� miembro

del Country First

y la 818� v�ctima de asesinatos pol�ticos.

cuando el presidente Macagapal Arroyo

asumi� el cargo en el 2001.

Los militantes acusan de estos ataques

a los escuadrones de la muerte, acusaci�n...

repetidamente rechazada por las F.F. A.A.

De Castro declar� que Alvarado

206� v�ctima de los asesinatos pol�ticos

del 2006

es el sexto candidato de la lista

del Country First

en obtener 3 bancas en el Parlamento.

Alvarado era coordinador regional

de Help Bicol

organizaci�n de ayuda del partido

formada para hacer frente a

las secuelas del tif�n Reming.

Es el cuarto miembro del Country First...

asesinado en Bicol en las �ltimas 3 semanas

despu�s de Chris Pipaldo, Gil Guhol

y Francisco Balto, asesinados en Sorsogon.

Alvarado es el 42� militante asesinado

en la regi�n en el �ltimo a�o...

seg�n fuentes de las regiones

Sanggunian, Bayan, Muna, Bicol.

El art�culo dice tambi�n...

que los Filipinas es uno de los 3 pa�ses

m�s peligroso del mundo

para los periodistas

Aqu� hay otro art�culo...

Objetivos del ejercito para el 2007:

aniquilar a 24 de los 52 frentes rebeldes.

Basado en los nuevos suministros de armas

de 10 mil millones de pesos

el ejercito se propone eliminar...

a la mitad de los 52 frentes

de la guerrilla activa.

del Nuevo Ejercito Popular comunista

para 2007.

Este es el objetivo de

las m�ximas autoridades del ej�rcito.

establecido en la �ltima reuni�n ayer

en el cuartel general.

El comandante en jefe de las F.F. A.A.

general Hermogenes Esperon Junior

declar� que el ej�rcito busca neutralizar

Al menos 24 frentes de guerrilla activa

del Nuevo Ej�rcito Popular

y por lo menos a mil guerrilleros este a�o.

Del remanente de 100 frentes del N.E.P.

de los cuales 52 cesaron sus actividades

el ej�rcito se propone

dividir a 24 de ellos este a�o.

Para los pr�ximos 2 a�os el objetivo

del ej�rcito es el de eliminar

al menos 3500 rebeldes del N.E.P.

dividiendo as� el n�mero estimado

de 7100 combatientes armados.

La derrota estrat�gica del P.C.

se completar� para el 2010.

�Te quieres hacer el gracioso?

Bebes el caf� como si fuera agua.

Seg�n una investigaci�n...

el caf� tomado puro y fuerte

sin az�car

es tonificante

aumenta la capacidad de resistencia

la resistencia a las enfermedades

a las infecciones, al dolor...

�Te hace m�s fuerte contra

cualquier repugnancia de la vida!

Ham�n est� muerto.

No lo digas ni en broma.

Encontraron su cad�ver en Padang

sobre el techo de su estudio.

Por eso no lo vimos m�s...

Lo vieron por all�.

Circulaban rumores.

Dec�an que Ham�n hab�a enloquecido

que andaba sin rumbo...

Se cort� la garganta.

Gracias por el caf�.

Es un final muy triste y tr�gico

para una persona tan buena y talentosa.

�Cree que se suicid�?

No lo se.

pero en las condiciones

en que estaba los �ltimos d�as

por lo que vi...

es mejor que est� muerto.

Que lo hayan matado o se haya suicidado.

�Pero por qu�?

El mundo no deber�a ver

enloquecer a un gran poeta.

�Cree qu� enloqueci�?

Amalia, Amalia perd�name.

Perd�name. Yo te amaba.

Cre� que te olvidar�a.

Por eso me fui.

Y la conoc� a Svita.

Era amable.

Todo mi amor por ti, lo deposit� en ella.

Cre�a que te olvidar�a.

Perd�name.

Le cont� de ti.

Pero se enoj�

Yo se que a�n me ama.

Pero fue demasiado.

Le di toda mi vida.

Perd�name.

Perd�name, Amalia.

Perd�name.

Perd�name, te lo ruego.

Dicen que fuiste la primera en encontrar

el cuerpo de Benjam�n Agusan.

No se si fui la �nica.

�Qu� fue lo que viste?

Hab�a luna llena.

Estaba prendiendo las velas

donde qued� enterrada nuestra caba�a.

Y vi a Benjam�n Agusan.

Estaba fuera de si.

Parec�a haber enloquecido.

�En qu� sentido? �Qu� hac�a?

A veces re�a... A veces lloraba...

- �All� en su estudio? - S�.

- �Su caba�a estaba al lado? - S�.

- �Su casa tambi�n qued� enterrada? - S�.

Tambi�n quedaron sepultados...

- tu marido y tus 2 hijos. - S�.

Lo siento �qu� hac�as por all�?

Fui a buscar a mi marido y mis hijos.

�D�nde est� el ni�o?

Con mis parientes, en Mindanao.

Lo llevaron all�.

Ham�n y yo somos iguales.

Ambos somos incapaces como padres.

Estamos perdidos en nuestro arte.

Estamos convencidos que

nuestro deber es importante.

Que somos preciados...

por nuestra cultura, por nuestro pa�s.

�Somos una mentira!

despu�s de todo, el artista gira

alrededor de un mundo: Su ego.

�Entonces no crees en el compromiso?

�El compromiso?

�El compromiso respecto de qu�?

Preg�ntale a cualquiera

que piensa del compromiso.

No solo a los artistas

pero tambi�n a revolucionarios

obreros, madres, pol�ticos, sacerdotes...

Cristo, la Madre Teresa

Mao TseTung, Jos� Rizal, el Dalai Lama

Van Gogh, los conductores de triciclos...

Te hablar�n de filosof�a

est�tica, intereses

amor por el Pa�s, por la humanidad

liberaci�n, redenci�n

altruismo, generosidad...

Pero finalmente todos se preocupan

por lo mismo. El ego propio.

Sobretodo en el caso de los artistas.

Los artistas son muy ego�stas.

�Crees qu� Ham�n se suicid�?

Es posible.

Todos tenemos tendencias suicidas.

La autodestrucci�n forma parte

de la naturaleza humana.

�Crees qu� Ham�n se volvi� loco?

No es verdad.

- �Alguno quiero caf�? - Caf�, bueno.

Gracias.

Disculpa.

�Gracias a May�n!

Gracias.

- �Un cigarrillo? - En un rato.

Una de las eternas tareas de las mujeres

es la de servir el caf� a los hombres.

Escribi� una poes�a mientras estuvo aqu�.

�De verdad? �Recientemente?

- �Podemos verla? - Un momento.