Original subtitles

Como un topo, te segu�a

y observaba de lejos.

Fuiste despiadada cuando te ped� perd�n.

Svita... Te ruego...

Santo cielo, me pregunto

cuando volver� la electricidad.

Teodoro �a ti te volvi�?

Si, funcion� por 3 d�as...

pero despu�s empez� a haber problemas.

Entonces no es estable la cosa.

A veces anda, otras veces tenemos apag�n.

A veces anda bien. Por ejemplo

si est�s mirando la tele

de repente la imagen se empieza a achicar

y el sonido se pone malo.

En la radio un rockabilly de repente

se vuelve una balada.

La balada se vuelve un canto a capella.

Y una canci�n de amor se vuelve un gospel.

Esta l�mpara de gas es terrible.

Te levantas con la nariz toda ennegrecida.

Ham�n �hay electricidad en tu escondite?

En la pensi�n hay un generador.

Es muy ruidoso.

Es una verdadera tortura. Me da migra�a.

- Al menos hay luz. - S�, pero la odio.

En cambi� aqu�, quien sabe cuando volver�.

Si uso la l�mpara de petr�leo

atrae a los insectos.

Si le pones al lado trozos de cebolla...

los insectos se van.

- �De verdad? - S�. S� y no.

�Quieres decir qu� depende de los insectos?

A veces funciona. Se van de verdad.

Pero hay veces que parece no hacerles nada.

Es m�s bien extra�o.

- �De verdad? - S�.

No siempre es igual. Es dif�cil de explicar.

Los apasionados de los insectos deber�an

estudiar este fen�meno.

Es un caso de estudio...

...la cultura de los insectos.

Es una buena premisa.

�Una premisa para qu�?

Para un concepto, para un cuento.

para una poes�a, para una pintura.

Es un fen�meno comportamental

instintivo, estacional.

�til a un discurso sobre la luz y el calor.

Pero los insectos son criaturas

privadas de emociones, no sienten placer.

Exacto. Est�n privados de emociones

a�n as� siguen modelos.

Son muy disciplinados, muy misteriosos.

Muchos han utilizado a los insectos.

Ted Hughes... Louis Zukofsky...

Phillip K. Dick... y David Cronenberg.

Las obras de ciencia ficci�n.

Las teor�as postmodernas...

Y las ideolog�as post-postmodernas.

Las aplicamos al surgimiento de robots

computadoras, clonaci�n y gen�tica.

Y luego est� el discurso

sobre la teor�a de los modelos.

Trata de pensar en eso.

�El mundo estar�a m�s protegido

si los modelos vinieran impuestos?

�O si se inculcara c�mo disciplina?

Ense�ando a remover las emociones

los recuerdos, la racionalidad

los seres humanos pueden ser reprogramados.

Podemos crear un nuevo tipo de humanidad

una nueva civilizaci�n.

Me parece una idea confusa.

Fascista. Retr�grada.

No debemos volver a la granja de animales

de George Orwell.

La teor�a de los modelos

es muy autoritaria.

Es un escenario post-postmoderno.

Estoy hablando del futuro.

El autoritarismo har� muy duro sobrevivir

debido a la revoluci�n tecnol�gica.

El mundo se centrar� m�s en el individuo.

Y creo que esta din�mica

pondr� fin al g�nero humano.

sigo creyendo en la

disciplina de la ideolog�a

del sistema o de los gobiernos para

la supervivencia de la humanidad.

Las revoluciones a�n son importantes.

Pero habr� muchos cambios dr�sticos.

Por eso, la teor�a de los modelos

parece v�lida...

tanto como los insectos...

Son buenos paradigmas, modelos.

- Es un razonamiento profundo. - No.

Solo estoy diciendo...

que ser�a bueno aplicar tambi�n

esta teor�a al arte.

Por ejemplo, el instinto contra el pathos

la imagen contra la acci�n

o la acci�n contra la imagen.

John Lennon...

fue uno de los primeros en decirlo.

En su �lbum posterior a Plastic Ono band

y antes de Double fantasy...

Hab�a dejado de recurrir a las im�genes...

...y lo pag� caro.

Pero debemos reconocer que fue valeroso.

Sab�a lo que suceder�a.

Lo que m�s me gusta es el misterio

del comportamiento de los insectos.

Y como dec�a Teodoro.

Me gusta esta promesa de misterio.

Se adapta a la escultura.

Para mi es imposible cancelar la emoci�n.

La emoci�n misma es

un misterio dif�cil de explicar.

El misterio es importante en mi trabajo.

Esto es porque nunca me liberar�

de las emociones y el misterio.

De acuerdo.

Recurramos al misterio.

Al misterio de los insectos.

Y como ya no soy artista.

apliqu�moslo al misterio de los filipinos.

Nuestro pa�s est� envuelto hace tiempo

en un misterio doloroso.

�En qu� punto estamos?

�En la agon�a en el huerto de Getsemani?

�En la flagelaci�n de la columna?

�En la corona de espinas?

�Cargamos la cruz?

�Crucifixi�n y muerte?

�En qu� estadio estamos?

871 activistas est�n muertos.

Y morir�n mucho m�s.

�Qu� piensan?

�en que estadio estamos en esta farsa?

Estamos cargando la cruz.

Muerte y crucifixi�n, desde hace mucho.

Pero no perdamos la esperanza.

Naturalmente.

Conf�o en nuestro pueblo, pero...

�Estos eventos llegan a ser preocupantes!

Casi cada semana, cada mes, matan a alguien

o lo secuestran.

Muchos son miembros del Country First

o de otros grupos progresistas.

Son estudiantes.

Son los futuros l�deres, personas

inteligentes y llenos de ideales.

Son el punto de mira.

Y el modelo de ejecuci�n.

Es espantoso.

�Qui�n creen qu� sea el responsable?

Es bastante claro que est� envuelta

una parte de la clase militar

Algunos de ellos lo han admitido.

Han empezado a hablar.

Incluso sin autorizaci�n del gobierno

el gobierno es igualmente culpable

porque no hace nada para impedirlo.

Las instituciones militares se convierten

en los verdugos del pa�s.

Tambi�n entre los militares

hay quien se preocupa, pero...

No pueden hacer mucho. Tambi�n temen.

Pero la indiferencia produce m�s temor.

El pa�s acepta cualquier cosa.

Es verdad.

Que si se trata de corrupci�n

burocracia, pol�ticos deshonestos

Criminalidad...

Nuestra indiferencia respecto

de estas cosas ya es mucha.

Si nuestros connacionales son indiferentes

y el gobierno incapaz

si los militares son torturadores

y nuestro pueblo permanece mudo

e inm�vil frente a estos eventos

entonces verdaderamente estamos...

...en la fase de crucifixi�n y muerte.

�Y qui�n salvar� a este pa�s?

Nosotros... los filipinos.

�Qui�n, entre los filipinos?

Yo contin�o esperando, pero...

nuestra cultura se est�

deteriorando r�pidamente.

Y el problema es...

�c�mo podemos combatir todo esto?

- Con la verdad. - �La verdad?

S�.

S�, la verdad.

Pero es un concepto abstracto.

S�, estamos cayendo en el clich�

en los estereotipos.

Terminaremos por pronunciar esl�ganes

y discursos ret�ricos.

Ahora mismo...

Todo lo que digo es tan abstracto

que no lo llego a entender.

Entonces volv�moslo concreto.

�Qu� est� sucediendo?

Hecho, fechas, nombres.

�Cu�les son las perspectivas hist�ricas

los hechos?

�C�mo han sucedido estas cosas?

�Por qu� sucedieron?

�Cu�ndo empez� o termin�?

Como dices t�, la dial�ctica.

Debe haber un discurso.

Las cosas deben analizarse.

Basta de silencio queremos justicia.

As� se obtiene la verdad.

De acuerdo. Tienes raz�n.

Pero en esta situaci�n

�qui�n tiene el coraje de hablar

cu�ndo a esos qu� lo hacen los secuestran

los torturan

los entierran vivos

los matan?

Yo lo hago...

a trav�s de mis obras.

Soy artista. Por eso...

...me ocupo de la cultura.

Creo obras que reflejan

las condiciones de nuestro pueblo

de nuestro pa�s.

Creo obras sobre la lucha de la humanidad.

Creo obras sobre la verdad.

Esta responsabilidad es mi compromiso.

�Que manifiesto!

Es mi contribuci�n.

�Est�s dispuesta a morir?

S�.

�Esc�ndete! �esc�ndete!

�Esc�ndete bajo el �rbol de mangos!

Te atrapa... te atrapa...

�Te entierra bajo tierra!

�No hables! �no hables!

�Que no se te escape una palabra!

Si te oye... si te oye...

�Te entierra bajo tierra!

�El Kapre te est� buscando!

Te atrapa... te atrapa.

�Te entierra bajo tierra!

M�s r�pido

- �Espera un momento! - �Por qu�?

Paremos un segundo.

�Eh!

Ac� no. All�.

Paremos ac�. Tengo hambre.

Tambi�n tengo hambre.

Est�n faltos de entrenamiento. Vamos.

Como quieras, pero tal vez cambies

de idea cuando veas lo que traje.

- �Qu� cosa? - Santol con leche de coco.

- �Vamos! - �Teodoro est� loco!

Arriba �mu�vanse!

Es la 47ma vuelta.

�Recuerdas cu�ntas vueltas dimos?

22 de julio de 1999.

�Y sabes la fecha!

�Por qu�?

Solo recuerdo a Amalia.

Dios m�o...

Cuando volvimos la �ltima vez

se la agarr� conmigo en el estudio.

Empez� diciendo: "Ham�n y t� cogieron

all� arriba en el May�n �verdad?"

Estaba tan furiosa que

yo cre�a que me iba a matar.

�Que celosa que era!

No, solo buscaba pescarte in fraganti.

Muchachos, me parece que va a llover.

El pron�stico no anunci� lluvia.

Mira esas nubes. Vamos, apur�monos.

- Mejor bajemos. - �Qu�?

Que bajemos.

�Pero por qu�? �Vamos!

Mejor no correr riesgos.

La �ltima vez solo sali�

1/4 de la lava acumulada all�.

Los otros 3/4 a�n est�n a medio salir.

No me digas que vas a rendirte.

No me rindo ante el volc�n.

Me horroriza.

Hace poco miraba el valle

y pensaba en las consecuencias de

otra inundaci�n como la del tif�n Reming.

Ser�a el fin de todo.

Fuerza �vamos!

- Vamos. - Vamos.

- �Teodoro! - �Vamos!

�Qu� problema tienes?

Se lo que te preocupa Ham�n.

No puedes tener una erecci�n.

Debo acariciarte para que se te pare.

A veces tengo que desnudarme

y abrirme de piernas para excitarte.

Te la tengo que chupar

te la tengo que agarrar con la mano.

Hay algo que no va Ham�n.

Ni siquiera puedes dormir.

Vamos... por los viejos tiempos...

cuando est�bamos juntos...

�Qu� es lo qu� anda mal?...

...tal vez puedo ayudarte.

No puedo m�s.

No creo que haya que hacerlo m�s.

�Te sientes culpable?

En parte.

Cuando mi padre estaba mal

aunque sab�a que estaba solo

yo no volv� a a casa.

Y cuando se muri�

no volv� a casa.

Mi madre...

no pod�a siquiera ir a verla.

Me avergonzaba que estuviera loca.

Teresa mi hermana...

S� que uno de los motivos por los que se suicid�...

fue que pens� que yo

le hab�a dado la espalda a todos.

Y Amalia...

Y t�.

Nuestro hijo...

Soy tan ego�sta...

�Qu� clase de persona soy?

Debo perdonarte.

Es la �nica cosa que puedo hacer.

Tu padre no est� m�s...

tu madre tampoco est� y tampoco Teresa.

Y tampoco Amalia.

Y nosotros... te perdon� hace tanto tiempo.

Lo �nica cosa que te pido...

es que vayas a Born.

Tienes que conocer a nuestro hijo.

Te est� esperando.

Ahora ya tiene 10 a�os.

Tiene 10 a�os, Ham�n.

Tiene 10 a�os, Benjam�n Agusan Junior.

La inundaci�n lleg� del volc�n

y sucedi� de repente.

Cuando nos enteramos nos fuimos enseguida.

�Era demasiado!

Afuera el agua nos llegaba al cuello.

Abandonamos nuestra casa r�pidamente

para ponernos a salvo.

�Su casa qued� completamente

sumergida en el agua?

Ac� todas las casas quedaron

completamente sumergidas.

No se ve�a nada, adem�s del techo

de esa casa alta de all�.

�Todo lo que se ve estaba sumergido!

Fue algo terrible.

Pero si ninguno se hubiese dado cuenta...

...�estar�amos todos muertos!

Estabamos todos metidos en casa.

Y la inundaci�n hubiera

barrido todo tranquilamente.

Si hubiera pasado de noche...

...�habr�amos quedado diezmados!

Nos salvamos porque sucedi� de d�a.

Pero somos pocos los sobrevivientes

muchos est�n muertos.

Ahora nuestro problema m�s grave

es que no tenemos trabajo.

Advertimos la inundaci�n

y as� salimos fuera de la casa.

Al principio no se ve�a nada...

despu�s el agua lleg� de repente.

y dado que continuaba saliendo nos fuimos.

Y cuando lleg� la oleada del lado opuesto

el nivel del agua se levant� de repente

hasta el cuello.

Realmente fue terrible.

Nos escapamos hasta la parte alta, all�.

Las r�fagas de viento por poco

no nos llevan cuando corr�amos.

�Y ahora qu� van a hacer?

�Quieren seguir viviendo aqu�?

�No! nuestra casa est� ac� tambi�n.

Construiremos una casa m�s arriba.

M�s arriba, porque mi hijo supo que

habr� otra inundaci�n y quedar�

todo sumergido hasta Draga.

Y eso lo dijo mi hijo que es curandero.

Mi hijo hab�a dicho que

ser�amos atacados por un tif�n violento.

Yo esperaba que no, pero �l estaba seguro.

Despu�s lleg� el tif�n.

Despu�s tuvo un sue�o en el que vio que

toda la regi�n de draga quedar� sumergida.

Por lo tanto queremos irnos de aqu�.

Iremos a quedarnos en otra parte.

Hemos perdido todo.

No hay nada que vender para vivir

y nos encontramos en graves dificultades.

�Qu� ser� de nosotros?

Ahora ya hemos perdido todo.

Es muy dif�cil. Debemos

buscar refugio m�s arriba.

Ahora es verdaderamente

dificil�simo para nosotros.

Cualquiera que haya sufrido una suerte as�

estar�a desesperado �no?

Si est� realmente muy mal.

No es la primera vez que pasa.

- �Hace cuanto viven aqu�? - De hace mucho.

Somos originarios de Draga

y nos mudamos aqu�.

Desde que era peque�a no pasaba algo as�.

Un mes despu�s del desastre...

...nadie tiene el coraje de ir a Padang.

Solamente nosotros cuatro lo hemos hecho.

Parece que es f�cil olvidar

o bien todos tienen miedo de recordar.

�Escuchen atentamente!

Sentir�n el lamento de todos

los que est� sepultados aqu� abajo.

Miren de cerca. Vagan por donde sea.

Han pasado 30 d�as

desde que ocurri� la tragedia.

Est�n todos a�n aqu�.

No quieren aceptarlo.

Recemos por ellos.

En nuestros corazones

oramos por todos ustedes.

Cientos de almas se encuentran aqu� abajo.

La procesi�n de oraci�n

lleg� tan solo a la calle.

�Temen a los fantasmas

de sus seres queridos?

�Vieron el nivel del agua

qu� sal�a durante el hurac�n?

No, la inundaci�n fue repentina.

- �Llego inesperadamente? - S�.

Lo que hicimos fue...

recoger el agua con los baldes

mientras est�bamos comiendo.

Busc�bamos sacar el agua

que hab�a entrado en casa

Mi mujer me pidi� que

controlara el nivel del agua r�o.

Cuando abro la puerta

ya llegaba a la cintura

Y cuando corrimos para afuera

el agua llegaba hasta el cuello.

Hasta nos vimos forzados

a nadar para ponernos a salvo.

Verdaderamente sali� de forma inesperada.

Nos pusimos a salvo en medio

de una fuerte r�faga de viento.

La aldea fue destruida completamente.

El d�a despu�s hab�a cerdos muertos

b�falos, ni�os, hombres ancianos...

Muchos estaban sin ropa.

Los rescatistas los pusieron en bolsas.

Luego los cad�veres fueron recogidos

por los equipos de rescate y los soldados.

Te estoy esperando.

Mu�strate ante m�.

Si de verdad eres un fantasma, d�jate ver.

Quiero verte delante de m� que camines

que llores y no solo en los recuerdos.

Odio los recuerdos.

Quiero volver a ver todo de ti.

Tu satisfacci�n...

tu vanidad...

Tu fealdad...

Aquel �rbol me salv� la vida, Ham�n.

Muchos de nosotros nos agarramos

a �l con fuerza.

M�s de 10 personas.

Uno a la vez nos ca�mos todos.

Uno por vez, los vientos

nos llevaron lejos.

Fui el �nico sobreviviente.

No consegu� salvar a mi mujer.

Yo estaba aqu�, Ham�n.

Me agarr� con fuerza al tronco.

El viento fuerte, el agua, la arena

y las piedras nos atacaban repetidamente.

En cierto punto mi mujer no estaba m�s.

He visto el infierno, Ham�n.

He visto como este lugar...

...desaparecer� un d�a.

Este lugar desaparecer�, Ham�n.

Padang ya no existe, se�or.

Este lugar desaparecer�.

Nuestro patio est� lleno

de mont�culos de tierra.

En estos mont�culos, seg�n las creencias...

viven los �omos.

Era la temporada de la cosecha

cuando mi madre empez� a perderse.

Parece mirar al pr�ncipe que juega...

...sobre los troncos de los �rboles.

Carmen aun era joven...

cuando empez� a gustarle...

...el pr�ncipe de los �omos negros.

Aqu�, en vuestro patio.

La seguimos y observamos de cerca...

...desde entonces.

Y luego, cuando empez�...

...a entrar en la adolescencia...

...se la llevaron.

Y decidieron robarle el alma.

Ahora Carmen est� prisionera

en la morada del pr�ncipe.

Si quieren recuperar su alma...

y devolverle la raz�n...

...cada luna llena, maten un cerdo...

y ofr�zcanlo delante del altar del patio.

Mi padre hizo de todo

por salvar a mi madre.