Original subtitles

Sonia dareso@terra.com.br

A SORTE DE EMA

Vamos!

Vamos, vamos!

Tu gostas, n�?

Dois...

tr�s...

quatro...

cinco...

seis...

sete...

oito...

N�o v�s? N�o doeu.

Eu tinha te prometido.

Mas estais morrendo.

Ao reduzir o tamanho do tumor de seu p�ncreas,

tentamos controlar a enfermidade.

Melhorar sua qualidade de vida.

Melhorar minha qualidade de vida?

Mas eu estou morrendo.

Se assim deseja, pode dar baixa agora mesmo.

Mas talvez seja melhor que tenha uma vida normal.

Somos animais com costumes.

E...

Quando de um dia para outro tudo muda,

sempre � bom que alguma coisa siga igual.

Que significa isso?

V� trabalhar, esteja com amigos, tenha uma vida normal.

Na semana que vem nos vemos de novo.

Sim.

Ol�, Max!

Bom dia.

Max, tudo bem?

Queres jantar comigo essa noite?

Queres jantar comigo?

Sim.

Onde?

N�o sei. Conheces algum lugar?

Depende do que tu gosta.

Comida italiana, por exemplo.

A comida tailandesa � muito boa.

Hoje � um dia especial?

Est� me ocorrendo...

Sabes? Hoje vou a sauna.

� melhor outro dia.

Te disse que venderia o carro por 7.500.

E sem nota!

Vem, Max!

-Quanto? -7.500.

Como tens passado? Outra vez dores de barriga?

Sim, tenho ido ao m�dico.

Ent�o est� tudo em ordem.

Diga a Dagmar que Schr�der vender� seu Jaguar.

Atende uma familia que est� interessada pela Zafira.

O carro custa 11.900 euros.

De que ano �?

Tem airbags laterais?

Al�!

Como que n�o pode ser?

Tem que ser poss�vel.

Pois me arrruma outro bilhete.

Essas cabana maias...

Quero fazer a reserva e n�o perder mais tempo.

Eu n�o sei. Tr�s meses mais ou menos.

Quanto custa?

N�o, n�o quero marcar o bilhete de volta.

Pois que caduque. N�o vou voltar.

De acordo. Pego o ticket depois.

Al�, quanto tempo se leva para aprender a nadar?

Al�? Al�?

-Voc� tem a ordem de despejo! -� oficial!

Mam�e n�o te metas!

Emma, tens seis semanas de prazo a partir de amanh�.

Se n�o pagas, tens de ir.

Podes levar tuas coisas,

por�m os animais tamb�m ser�o leiloados.

Se muda para minha casa, tonta.

Me vens com essa?

-Ent�o tire o chap�u. -Bem, isto basta.

Eu pensei que poder�amos arrumar o sot�o.

Mam�e se muda para baixo e n�s para cima.

Voc� sabia?

Diga que vender�s a fazenda e eu arrumo tudo agora mesmo.

Se voc� vender, sobrar� algum dinheiro para as obras.

A fazenda se acabou.

Porra, Ema. Basta!

Some! Tonto...

-Mam�e, n�o des�a! -Mas se tu n�o podes com ela!

Porra!

Queres que volte depois?

N�o necessito de nada.

Sim,Emma.

Sei que necessitas.

-Fecha a porta. -Bah!

Quando denuncio o roubo?

Na sexta-feira v�o lev�-lo, n�o fa�a isto antes da segunda-feira.

Que n�o me v� na ter�, por nada desse mundo deve ser for�ado.

Dima ir� trat�-lo bem. O dinheiro est� no escrit�rio.

-Estou preocupado com as estradas. -N�o h� raz�o.

� incr�vel, tem novos caminhos para Novosibirsk.

H� algu�m a�!

Merda!

Isto n�o est� acontecendo, n�?

Max!

-Eu chamo a pol�cia? -De jeito nenhum!� Max!

Merda!

E agora?

Merda!

Hans, eu n�o posso!

Bastardo!Que estais fazendo? Estais louco?

Sinto pelo carro!

N�o queria fazer isso, por�m tenho que ir.

Porque voc� est� fazendo isso?

Eu sou teu amigo!

-Eu n�o queria mas tenho que ir! -Ir?

Como ir?

Para o carro e se explica, por favor!

Sinto muito.

Max.

O vento sopra contra o vento

o capit�o espera no porto.

Suba no barco, meu filho.

Voc� tem que dormir.

Dormir...

As estrelas irradiam

uma luz estranha

e o sil�ncio canta.

A escurid�o cai sobre o seu rosto

quando a m�sica termina.

Dorme.

Dorme.

Dorme...

tranquilo.

Max!

Max porra!

Eu n�o posso acreditar...

Ol�!

Voc� chegou no jardim...

passando por cima do muro.

O carro...

-Bem... -O que?

Veio voando e bateu em cima do muro.

O carro bateu

e ent�o se incendiou... e agora.

Ainda bem que voc� se salvou.

Se incendiou?

Voc� pegou alguma coisa do carro antes que ele pegou fogo?

Voc�.

-Nada mais? -N�o.

Precisa de um m�dico?

Estendi sua roupa. Estava molhada.

J� deve estar seca.

Gostaria que recolhessem o carro.

Me d� seu n�mero de telefone?

Para que?

Para que digam que horas v�m busc�-lo.

Ah... sim.

S� que � imposs�vel.

Queres decidir... Mas meu telefone n�o funciona.

Bem, ent�o adeus.

Adeus.

-Eles vem pr� c�? -N�o sei.

Sim, est�o vindo.

Ei!

Apaga isso! Se n�o minhas galinhas n�o p�em ovos.

Voc� fica no carro!

Est� ali embaixo.

Bateu no muro ali adiante e o carro se incendiou.

Emma, isto n�o � um carro. � um Jaguar.

Exato!

-Tens que avisar essas coisas. -Como soubestes disso?

O velho Flachsmeier viu o carro esta manh�.

Vem c�, tira uma foto. Karl, vem aqui!

Um momento...

Emma, vem tamb�m.

Mam�e, vem r�pido!

Cheira a gasolina.

Abaixo tem a pintura mas por cima est� queimado.

Sabes o qu�? O fogo n�o se iniciou no motor.

Foi um agente externo.

Onde est� o condutor?

N�o vi nada.

Isto � estranho.

Talvez atearam fogo.

-Ei, Ema. -Porque Emma?

O carro tem cheiro da gasolina que ela p�e na motocicleta dela.

Basta!

Pode ser do tipo da gasolina da moto.

Exato! Ela est� no celeiro!

Talvez...

Espera, porque Emma iria incendiar o Jaguar?

Bem, ent�o.

Emma, voc� realmente n�o viu nada?

Estava dormindo.

Estais aqui!

Que eles disseram?

Estavam perguntando pelo condutor.

Eu disse que n�o vi nada.

Eu fiz bem, n�o?

N�o � o caso.

Preferiria que n�o perguntassem.

Aqu� estais seguro. Tu podes ficar se quiseres.

Quem mais vive aqui?

Ningu�m.

Vives sozinha?

N�o...

Eu tenho 21 porcos, 3 f�meas 17 leit�es...

O qu�?

Nada.

Muito obrigado.

E agora?

vamos alimentar as galinhas.

Um...dois...

tr�s...

quatro...

cinco...

Meu av� puxava-os para fora do celeiro

com uma corda.

Voc� n�o imagina como gritavam.

Eles sabiam o que os esperava.

Agora eles n�o gritam mais.

A faca deve estar afiada e atravessar o pesco�o sem press�o.

O medo de morrer � pior do que a pr�pria morte.

Como voc� sabe?

Vem aqui.

Vem aqui!

Segure.

N�o h� nada de errado. Tu tamb�m �s assim por dentro.

O sangue passa por aqui e sai por aqui.

Nosso cora��o � deste mesmo tamanho.

-Ele ainda est� quente -At� a pouco ainda palpitava.

Onde est� o p�ncreas?

O p�ncreas??

O intestino grosso,

o intestino delgado...

Provavelmente n�o pode ser comido.

N�o se pode aproveitar.

Sei que estais ferido!

Espera... vou contar.

� uma velha hist�ria...

Eu estou melhor.

Eu s� preciso de um minuto.

Eu te levo para a cama.

Espera .. Estou bem.

Est� seguro?

Sim, obrigado.

Bom dia. Desculpe incomod�-la.

Houve um acidente aqui na noite passada?

Por qu�?

N�o existe nenhum?

N�o.

Bem... Obrigado.

Dois, tr�s, quatro, cinco...

seis, sete...

Isto � para o banco. Comida e sementes.

A luz...

e o telefone.

Estais melhor?

Sim.

N�o preferes dormir l� dentro?

Gosto daqui.

-vou buscar uma coberta. -N�o, est� bem assim.

Estais doente?

Por que perguntas isso?

Teus olhos est�o amarelos.

E as p�lpebras est�o roxas.

Tua dor de est�mago n�o � normal.

N�o estou doente.

Boa noite.

Como te chamas?

Emma.

Max.

Boa noite, Emma.

Vamos. Vamos para a casa.

N�o � sua hora,n�o �?

Meu Deus!

- Foi bem? - O qu�?

O virabrequim est� desregulado e eu havia notado.

Acredite ou n�o, eu sou especialista em motores.

Pois ent�o ve se consegue regul�-lo!

Do jeito que estava.

-Como? -Como estava antes!

Que aconteceu aqui?

Eu botei tudo em ordem.

E onde est�o minhas coisas?

Aqu�.

"A"de a�afr�o, "C"de cenouras

Primeiro mexe na minha moto, e agora...

Crias um caos!

-Porque n�o p�e em ordem a tua casa? -Ao menos poderias me agradecer.

Esta � a minha cozinha e eu queros as minhas coisas.

Pois toma o teu lixo!

Queres que eu me v�?

Queria poder fazer algo. Por isso eu organizei tudo.

Queres cozinhar?

Sim, eu tenho fome.

Valeu.

Cozinha.

E arruma tudo.

Verduras e o que mais?

Pensei que gostaria de "ratatouille".

Claro.

Voc� colocou tudo em ordem alfab�tica.

Eu sempre fa�o.

Muito pr�tico.

-Muito bonito . - O qu�?

O que estais vestindo.

Era da minha av�.

Eu n�o tenho nada. S� roupa de trabalho.

Teria que comprar algo na cidade.

N�o vais muito para l�, n�o � verdade?

Porque vives aqui sozinha?

Certamente voc� cresceu com algu�m.

Com meu av�.

E teus pais?

Faz muito tempo que morreram.

� ele?

Parece simp�tico.

Estava a ponto de quebrar o cr�nio de Flachsmeier.

Com uma p�.

Ningu�m teria nada a ver com isso.

E voc�?

N�o acredito.

Ou s�o todos idiotas aqui?

� melhor que subas.

o que se passa!

Que passa?

O veterin�rio disse que voc� insiste em fazer a matan�a sem anestesia.

E como ele sabe?

N�o havia marca de pun��o.

Diz a ele que morrem eletrecutados.

Isso eu j� disse!

Algo mais?

Eu escutei a tua moto...

Tr�s vezes de ida e tr�s vezes de... Queres casar comigo?

Henner...

Estou falando s�rio.

Me caso contigo e teus animais, se n�o tem outro rem�dio.

Tu �s a �nica.

Que dizes?

Algo est� queimando!

Olha isto!

Tens visita?

Eu n�o sabia.

Quem vem? Tu nunca recebe visita.

Outro que dirige um Jaguar?

E esse vestido... Est� muito... claro.

Que estais cozinhando?

-Verduras. -� melhor que tu v� embora.

Pois n�o penso em ir.

Henner...

Por ti fa�o qualquer coisa.

-Eu sei, Henner. -Ves?

Ent�o tens que...

ou tenho que te denunciar pelas queixas do veterinario?

Fa�a o que quiser, Henner.

Se quiseres casar comigo, avisa-me.

J� foi embora!

Creio que estamos livre.

Tu estais com o dinheiro.

Incendiaste o carro para eu achar que tinha queimado.

Devolva meu dinheiro.

Teu dinheiro? Igual ao ''teu'' carro?

Mas tamb�m n�o � teu.

Voc� me mentiu.

E tu o roubou.

Merda! merda!

Deixa-me sair!

Deixa-me...

Espere, espere!

Estou a procura de algu�m, um amigo.

Ei? Voc� est� a�?

Me disse que n�o tinha havido nenhum acidente.

Mas d� pr� ver que houve!

Voc� n�o pode me trancar aqui! Isto � um sequestro!

Deixa-me sair!

- Socorro! - Pare com isso.

Merda! Porra...

Ainda n�o comeste nada.

Obrigado.

O dinheiro eu roubei de um amigo.

Um bom amigo?

Na medida em que algu�m pode ser amigo de Hans.

Hans s� se interessa por Hans.

Porque voc� roubou o dinheiro?

Queria ir para o M�xico.

Queria deitar numa rede e ficar admirando os pelicanos.

No M�xico?

Sim.

Agora n�o posso comer nada.

Eu sinto muito.

N�o, estou bem...

J� volto! - Pensei que havia se esquecido de mim!

Me alegro em v�-la. Falou com Max?

Lhe disse que me conhecia?

Desculpe... eu nem sequer me apresentei:

Hans Hilfinger.

Voc� � muito am�vel, inclusive me trazendo comida.

Voc� faz muito bem.

Est� delicioso.

Voc� assim me mima!

S�o alm�ndegas caseiras?

- O bacon tab�m. - O que?

Tudo � feito em casa, fresco, de meus porcos.

Se nota. A prop�sito, me chamo Hans.

J� havia dito? E voc� como se chama.?

Voc� � amigo de Max?

Sim, sim...

Na medida que se pode ser seu amigo.

Porqu�??

O que vou falar dele?

Nem sequer lhe interessam as mulheres.

Emma.

o que?

Voc� perguntou meu nome. Me chamo Emma.

Ah sem... Encantado, Emma.

Igualmente.

Voc� � muito bonita, Emma.

Por favor, me deixe sair. N�o vou te fazer mal.

Sinto muito ter te trancado...

mas eu tenho que pensar sobre isso.

Emma!Emma!

Vais me pagar!

Olha!

Eu encontrei isso.

Para ti.

Emma...

Eu n�o posso ficar mais.

Claro,voc� tem seu dinheiro.

N�o, eu n�o vou mais para o M�xico...

Estou doente.

- Por isso tenho que ir. - Posso lhe trazer um m�dico

N�o � apenas um dor de barriga ou algo assim.

Eu tenho c�ncer.

De p�ncreas?

Sim. Tenho que voltar ao hospital.

Posso voltar e te convidar para jantar?

Te agrada comer um "coq au vin"?

� uma prato franc�s. Frango ao vinho.

Olha quem est� vindo.

Ol�, Emma.

Eu queria uma garrafa de vinho.

Branco?

Desde quando voc� bebe vinho?

N�o e para beber. � para cozinhar.

Para cozinhar?

Interessante.

� franc�s.

Olhe tudo o que puder.

N�o toque na galinha!

- Estou de visita... - A galinha!

Est� visitando, �?

Documentos.

Documentos!

O que est� fazendo aqui? - S�o os porcos de Emma.

N�o por muito tempo.

Por qu�?

A fazenda est� indo � leil�o.

Quando?

Dentro de 6 semanas, se Emma n�o pagar suas d�vidas.

As galinhas tamb�m, por isso n�o toque nelas.

67.635.

Ser� que � suficiente?

- N�o pode pagar as d�vidas de Emma. - Porqu�?

Porque Emma n�o quer su dinheiro.

e n�o gosta das suas verduras.

As verduras s�o apenhas acompanhamento.

O prato � galinha.

N�o sabia que gostavas tanto de depenar uma galinha.

Nem sequer com alicate eu consegui.

- Onde est� a galinha? - L� fora.

Isto n�o teria acontecido com um frango congelado.

- Tua barriga? - Sim. - Melhor eu ir por cima.

Espera... Espera para n�o sair!

- Cuidado! - Eu aguento, espera..

Espera.

Assim est� bem.

- Agora? - Sim.

Nunca lhe havia visto dormindo.

Lhe deixo sair?

Vamos deix�-lo dormindo.

N�o tenho que terminar o muro?

Tenho que fazer outra coisa antes?

Depois posso terminar o muro?

Voc� promete?

T� doendo?

N�o.

Est� com dor de est�mago?

Est�o indo embora.

Voltar�o.

Eu n�o sinto nada.

Nada.

S� sinto a ti.

- Eu vou deix�-lo sair. - Vai?

Pensei que iri faz�-lo esta manh�.

Depois de jantar?

vou lhe levar algo.

- Ele gosta das minhas salsichas. - N�o deixe que te engane.

Ele j� tentou?

Deixe ficar ali ate apodrecer!

N�o acredito nisso!

Tem luz outra vez!

Max, a luz voltou!

Por que voltou a luz?

Max!

Hilfinger tem investido todo seu dinheiro negro

na cria��o de porcos.

Max?

Acorde!

- Max... - O qu�?

- N�o me prenda mais! - viu?

Eu tampouco queria estar preso.

N�o fa�a isso de novo!

Max! O que est� acontecendo?

O qu�?

Volto em seguida!

Max!

Vou te levar para o hospital.

Primeiro, uma dose maior. Deoius, uma normal.

Porque n�o lhe tiram o p�ncreas e pronto?

- Operar nessas alturas n�o tem sentido. - E depois?

Creio que n�o.

Esque�a, Henner.

� demais para ti.

- Obrigado, Hans. - N�o foi nada.

Onde est� meu dinheiro?

Ele queimou no Jaguar.

Podes ficar com o meu seguro de vida.

N�o quero teu seguro de vida.

N�o fala o que n�o sabes se vais fazer.

Cala-te j�!

-Voc� n�o pode entrar com essas botas. -Qu�?

- Estou procurando um paciente. - J� passa da meia-noite.

- Eu tenho que ver Max, � meu marido. - N�o � poss�vel.

- Posso v�-lo agora? - Por favor, volte amanh�.

Ao menos veja se ele est� aqui!

- Nome do paciente? - Max.

Sobrenome?

O sobrenome eu n�o sei.

- Seu nome � Max! - Eu n�o posso pesquisar s� pelo nome.

Eu tenho que ir.

Tenho que sair. O Hor�rio est� encerrado.

Lhe digo algo?

Bem.

Ol�, Henner.

Ol�.

N�o estais de chap�u?

N�o � nada oficial.. S� queria ver como estais.

Eu achei que estavas brabo.

E estou.

Mas que queria saber como estavas.

Que se passa, Emma?

Queres um caf�?

Tuas d�vidas est�o pagas, e j� n�o te ocupas masi com a fazenda.

Nunca vais a cidade e muito menos para me ver.

Claro, aparece algu�m com dinheiro e esqueces de mim.

Henner...

� verdade.

Que t� acontecendo?

Preferir�a te ver com a espingarda.

Ol�.

Ol�.

Fome?

Chega a queimar?

� como se me queimassem por dentro.

As pernas...

Emma...

Me diga uma coisa.

O qu�?

N�o sei.

Sabe que eu tenho o �nico ganso da cidaded?

Muito bem....

n�o serve muito, exceto para procriar.

Por�m s� o faz na �gua e no inverno.

Por�m a �gua do rio est� fria,

Assim esquento �gua em um balde

e jogo no tanque.

O pessoal da cidade vem aqui com suas gansas.

O ganso fica louco com as gansas que vem.

Quando aparecem as de fora, as suas gansas daqui ficam doidas.

At� ao meio-dia n�o deixo que os de fora passem pelo p�tio,

n�o que n�o goste.

Primeiro, as da casa, depois o resto.

E eu s� quero uma.

- Como � teu sobrenome? - Bienen.

- Teu sobrenome � "Bienen"? - E t�?

- Struwe. - Emma Struwe...

Nos chamaremos Struwe.

Porque Struwe?

Podes conservar teu sobrenome. Para mim d� no mesmo.

Vamos nos chamar "Bienen", soa melhor.

"Bienen"?

Estamos indo.

Estais certo de que n�o queres voltar para o hospital?

Estou no s�tio mais bonito do mundo.

Porque n�o me contaste?

A partir de agora eu vou fazer melhor.

Assim espero.

Hans...

Eu dei a ela o dinheiro.

Que dinheiro?

Segundo a contabilidade n�o est� faltando dinheiro nenhum, disse Dagmar.

Por acaso n�o estais falanxo que o Hilfinger ganha dinheiro sujo?

- Desculpe. - Pedes desculpa por vomitar?

Sim, estou.

Emma?

O qu�?

Eu lhe propus um acordo para minha morte.

Se me deixares dormir contigo mais uma vez,

podes fazer um par de dia antes.

Creio que est� acertado teu acordo.

Tranquilo.

Conta-me algo.

Era uma vez...

j� faz algum tempo,

dois mulheres voltavam do campo.

Uma alta e gorda, a outra gorda e baixinha.

A alta gorda queria passar onde estava os touros.

Por�m a gorda baixinha tinha medo.

A alta e gorda disse: "O touro n�o te machucar�".

Assim que cruzaram o campo.

O touro n�o parava de olh�-las.

De repente saltou em direc�o das mulheres.

A gorda e baixinha come�ou a correr tanto quanto pode.

E gritou: "corre, que l� vem o touro".

A alta e gorda disse: "N�o vou correr por um touro".

"Prefiro que me de uma chifrada do que ter um infarto."

Um...

dois...

tr�s...

quatro...

cinco...

seis...

sete...

oito...

Estais vendo?

V�s como n�o d�i?

Eu te havia prometido.

Adeus.

Adeus, Max.

Obrigado por ter estado comigo.

Emma, estais chorando?

Voc�s nem passaram muito tempo juntos.

Obrigada, Henner.

De nada.

Ah, Emma...

e se quiseres tomar uma cerveja ou algo assim, me diga.

Tchau.

Voc� tem unhas longas?

Vou fazer isso pr� voc�.

Com cada palavra

volto a viver

atrav�s dos olhos de outros.

Nos encontraremos pela noite,

encharcados pela chuva

e nos surpreenderemos

por como n�s acalmamos mutuamente a dor.

Poderia ser voc� o �nico

que me manteve s� e salva?

O amor � o como se perde, n�o como se encontra.

N�o conhe�o esses olhos,

mas vejo a beleza deles...

Sempre.

Sei que n�o � certo

amar-te a dist�ncia,

mas � uma loucura.

Tu reconheces minha dor.

Ser�s tu

quem me deixa s� e salva?

O amor � como se perde, n�o como se encontra.

Legenda por Sonia