Original subtitles

În episoadele anterioare ale El Príncipe...

O faci pe Fátima să colaboreze cu noi sau eşti concediat!

Şi acum vor s-o recruteze ca să obţină informaţii de la Omar.

Vrem să colaborezi cu noi.

Am nevoie să fii de partea mea.

Nu ştiu ce înseamnă să fiu de partea ta...

N-o să mă înşeli din nou.

Dar ştiu că dacă trebuie să aleg, sunt de partea ta.

Ştim multe lucruri despre tine.

Crezi că dacă o şantajezi pe Fátima o vei face să colaboreze?

- Fátima, ascultă-mă! - Nu!

Mi-ai făcut destul rău!

Sechestrând-o pe Fátima, nu o vei face să colaboreze...

E vorba de o ameninţare reală în cartier, o bombă.

Am găsit asta într-unul din calculatoarele de la centrul civic.

M-au infiltrat în comisariat

pentru că bănuiam că cineva de acolo colaborează cu jihadul.

Apoi, clonând calculatorul, am descoperit că cei care făcea recrutări în Ceuta

era Omar.

A venit şeful tău la mine.

N-am ştiut ce să-i spun.

Dar ştie că Alfi nu era în Ceuta în ziua...

Nu mai spune nimic, la naiba!

Unde te-ai ascuns?

Dacă familia mea descoperă că sunt aici cu tine...

Vrem să ne ajuţi să descoperim când şi unde va fi comis atentatul.

Nu e altă soluţie decât să furăm telefonul şi să-l clonăm manual.

- Cineva care nu poate fi bănuit. - Eu?

La naiba.

Faruq ştie că sunt aici.

Poate să le spună părinţilor mei şi chiar lui Khaled.

Trebuie să vorbesc cu el.

Bună, Omar.

Reuniunea pentru proiectul pentru educaţie a fost devansată.

L-am prins când descărca din maşină două kilograme de haşiş.

De trei ani aştept acest moment.

Spune-i cine sunt.

Se poate şti ce-i tatăl ticălosului ăsta?

Ştiam că până la urmă vei descoperi totul.

Ar trebui să te împuşc imediat.

L-ai arestat pe fiul lui Quílez.

Sunt doar patru etape.

Pasul unu.

Profită când nu este atent şi ia-i telefonul.

Pasul, infectezi telefonul cu un trojan.

- Un trojan e un tip de virus... - Ştiu ce este un trojan.

Trei, îi pui un locator.

Trebuie să-l pui în spatele bateriei.

Şi patru, îi restitui telefonul lui Omar fără ca să-şi dea seama.

Ce neîndemânatic.

Faptul că l-au găsit cu 2 kg de haşiş în maşină arata că n-a învăţat nimic.

Şi dacă mă descoperă?

Un pistol?

Nu-mi place deloc.

Nu acesta e viitorul pe care mi l-am imaginat pentru noi.

Pentru tine eram dispus să las totul.

Te iubesc.

Unde ai stat toată noaptea, Fátima?

Sosesc mâine la Ceuta. Pregăteşte-l pe Driss.

Bine.

El Príncipe Sezonul 1 Episodul 10

ALESUL

Nu-mi place niciuna, ce vreţi să vă spun?

Altceva?

Nu erau decât astea.

Mie îmi place asta.

Seamănă mult cu a mea.

O să vedem.

Mă ajută cineva?

Nu găsesc TG să văd dacă vorbesc despre Fouad.

Despre cine?

Fouad Al-Haled.

Imamul i-a spus despre Abdu şi l-a convins să vină să ne viziteze.

Dar omul ăsta e un fanatic.

Dar Imamul spune că dacă vrea, ne poate ajuta.

- Şi ştie unde e Abdu? - Poate că ştie.

Nu ne va spune mie sau ţie...

dar sunt sigur că are nişte contacte.

- L-ai găsit? - Nu.

- Pe ce canal este? - Cel local.

Lasă-mă să văd eu.

Dacă nu mai apeşi pe toate butoanele, poate reuşim să vedem ceva.

Ai ales?

Nu.

De fapt, toate astea arată groaznic.

Ce-ai vrut să spui?

Ştii bine.

Ţi-ai petrecut noaptea în casa poliţistului.

V-aţi sărutat în maşină

în faţa tuturor.

- Nu te amesteca în viaţa mea. - Nu e vorba doar viaţa ta, Fatima.

N-o să stau cu mâinile încrucişate să văd cum ne distrugi pe toţi.

Khaled e omul tău.

Spune-i asta prietenului tău poliţistul.

Dacă nu, o să-i spun eu.

- Nu mi-e frică de poliţie, Fatima. - Uite-l.

- Uite-l. - O femeie care nu se respectă

a pierdut respectul celorlalţi.

Cea care nu umblă cu vălul pe cap,

cea care nu umblă cu capul plecat,

spune prin asta că vrea să păcătuiască.

Şi păcatul

se va finaliza prin distrugerea

acelei femei şi

a celor de lângă ea.

Nu vedeţi că în moschee nu se amestecă

bărbaţii şi femeile?

Deci, de ce ar trebui să se amestece

în şcoli

sau în locurile unde muncesc?

- Aceste locuri sunt cele mai bune... - Vrei ca acest om să vină aici?

De ce?

De ce?

Nu ştiu...

Coranul spune

să nu ieşiţi din casă

şi să staţi departe de rău.

Le spun femeilor...

celor care sunt parfumate,

care se machiază şi şi poartă tocuri,

că doresc un singur lucru,

- păcatul trupesc. - Ce spune?

- Şi aceste femei... - Ce ştie el despre femei?

Să ştie că în momente dificile...

- Bună, Fran. -... nu le va proteja nimeni.

- ...nu vor avea bani... - Băieţi, eu plec.

...nu vor avea copii

şi poliţia nu le va proteja.

- Vor suferi... - Bună.

Ăsta e psihopatul?

Da. În Maroc nu are voie să vorbească în public,

dar aici apare la televizor.

Pentru asta

trebuie să le ajutăm pe aceste femei.

Ai văzut ce balamuc e în faţa hotelului lui cu toate manifestaţiile alea?

N-ar trebui să i se dea atenţie.

Nici jurnalul TV şi nici manifestanţii.

Aşa nimeni n-ar şti că există.

Eu i-aş rade barba fără săpun, cu cuţitul din bucătărie.

Din vina unuia ca ăsta oamenii îi urăsc pe musulmani.

- Se crede că toţi sunt la fel. - Învăţaţi-o pe soţia voastră

legea lui Allah şi cuvântul lui Allah.

Pentru că nu le vrem decât binele,

trebuie să le spunem...

- Spune. - ... că noi...

Ascultă asta.

Transmit la televizor discursul tău de ieri seara.

Televiziunea locală sau centrală?

Cea locală.

Vrei să-mi spui ceva?

E pregătit?

Da.

Azi după-amiază vei putea să-l cunoşti.

Ne vedem acolo.

Sunt Fouad şi Omar, se întâlnesc azi după-amiază.

Fouad e nerăbdător să cunoască pe cineva

Un alt băiat, un alt recrut.

Aşa se pare.

Instruirea de o noapte a Fátimei a dat roade.

Ştim unde este Omar?

Localizatorul funcţionează?

Da.

La Centrul Civic.

Scuze, revin mai târziu.

Bine, trimite-l şi apoi te chem.

OK.

Spune.

Am venit să vă spun că solicit să fiu transferat.

Se poate şti de ce?

Motive personale.

Aş vrea să mă ajutaţi să accelerez formalităţile.

Am un stat de serviciu impecabil.

Mulţumesc.

Pe mâine, Najid.

Şi nu uita temele.

Eşti cel mai norocos pentru că vei ajunge în paradis înaintea noastră.

- Fouad ţi-a vorbit despre mine? - Sigur.

Vrea să te cunoască.

Şi eu ce trebuie să-i spun?

Mănânci cu noi?

I-am promis lui Driss un hamburger înainte să plece la Calamocarro.

Mulţumesc, dar sunt aşteptată acasă.

Cum te simţi? Eşti mulţumit?

Da, foarte.

La revedere, Fátima.

- Ce se întâmplă? - Trebuie supravegheat.

Legea lui Allah,

cuvântul lui Allah.

Cine cu adevărat Fouad?

Ştii?

Ştim destul ca să nu-l scăpăm din ochi.

În Maroc a fost condamnat pentru că l-a criticat pe Mohammed.

Are contacte în străinătate.

A stat în Belgia.

E un integralist foarte periculos.

Şi din nefericire are mulţi adepţi.

E foarte periculos,

îl supraveghează cineva?

- Trebuie s-o fac eu? - Evident că e supravegheat.

Dar vreau să vadă că poliţia îl controlează.

O să fie atent la voi şi aşa o să ne lase să ne facem treaba.

Calcă-l pe nervi, Fran.

Poate se enervează şi face vreo prostie.

Altceva, Fran.

Quílez a cerut transferul.

Transferul? Nu ştiam.

dA.

Şi nici n-a vrut să-mi dea explicaţii.

Cred că vrea să fie aproape de fiul lui

dacă va fi transferat pe peninsulă.

Judecătorul mi-a spus că va fi judecat aici, aşa că nu e din cauza asta.

Eşti sigur că nu ştii nimic?

Ascultă, Fran,

ce joc e ăsta?

De ce nu vrei să-mi spui?

Aş prefera să nu-mi spui.

Alfi...

nu l-a ucis pe fiul meu,

ci Jota, fiul lui Quílez.

Quílez l-a plătit pe Alfi să ia vina asupra lui.

Da, ţi-am spus că asta voi face!

Te-ai apucat să plângi?

Unde eşti?

Bine, vin acolo şi voi face tot ce vrei.

Nicio problemă.

Da, tot ce vrei.

Mă duc la magazinul lui Aníbal.

Mi-a spus că i s-a furat nu ştiu ce.

Şi nu-i spui nimic lui Fran?

E ocupat.

O să iau şi puţin aer.

O să înnebunesc dacă nu plec puţin de aici.

Mai bine stai acasă.

Am dormit la hotel.

Dacă te întreabă de mine,

spune-i că vin imediat.

Sau spune-i ce vrei.

Quílez de unde a avut banii să cumpere licenţa pentru banii lui Alfi?

Doar de la Aníbal?

Nu ştiu.

- Şi nu mă interesează. - Nu?

Dar ar trebui să te intereseze, Fran.

Înţeleg că te doare să-mi spui asta şi îmi pare rău,

dar trebuie să înţelegem dacă nu are vreo legătură...

Quílez nu lucrează pentru terorişti.

- A acţionat aşa ca să-şi apere fiul. - Ah, da?

Ştim doar că a minţit ani în şir

şi că avea nevoie de bani.

Pot să plec?

Cum vrei.

Am nişte treburi de făcut.

Două patrule să stea în faţa hotelului unde stă Fouad Al-Haled.

Ştiţi despre cine vorbesc, nu?

Salută-l din partea mea, OK?

Şi spune-i că mă dau cu parfum.

Stai puţin, Mati...

du-te cu Hakim şi spune-i personal.

Cu plăcere.

Bună.

Bună.

- Ai venit la mine? - Da, pleci?

Mă duc acasă.

Te însoţesc.

- L-ai văzut pe Omar? - Da.

- Şi-a dat seama? - Nu.

Sper că nu.

Uneori, când mă priveşte, mi se pare că a aflat.

Nu, dacă n-ar avea încredere, ar fi scăpat de telefon.

Stă tot timpul cu Driss. Cine ştie ce idei îi bagă în cap.

Nu faceţi nimic să-l împiedicaţi?

Ceea ce facem, Fátima, este

e să-l urmărim până când ne duce la Akrab sau la fratele tău.

Fátima,

ştiu că nu e uşor, dar

dacă vrem să reuşim, trebuie să aşteptăm momentul potrivit.

Vino.

Nu am reuşit să dorm azi noapte.

De ce?

Ce se întâmplă?

Nu m-ai iertat?

Nu.

O minciună ca asta nu se iartă.

Fátima, nu eu te-am minţit,

ci altul.

Cel care nu te cunoştea încă.

Ceea ce simt pentru tine

e singurul lucru adevărat din viaţa mea.

Dacă continui să-mi spui asta, nu voi putea să dorm nici eu la noapte.

E urgent.

Trebuie să vorbesc.

Şi eu trebuie să mă duc acasă.

- La revedere. - La revedere.

Sper că e o urgenţă

Îl urmărim pe Omar.

A ajuns pe Carretera del Embalse.

Tocmai s-a oprit.

Ne oprim şi noi.

Unde s-a oprit?

Nu ştiu, e o casă în mijlocul pustietăţii.

E un lucru important. Am descoperit că Omar

telefonează de două ori pe zi fără să i se răspundă.

În fiecare zi la aceleaşi ore.

- Cu siguranţă e un cod. - Da.

Nu ştim pe cine cheamă, dar ştim unde telefonează. Ghiceşte.

Nu am chef de ghicitori, Caravajal.

La comisariat.

Telefonează întotdeauna la comisariat?

Întotdeauna.

Dar nu e nevoie ca destinatarul să răspundă, doar să vadă cine sună.

Cine poate fi?

Dacă aş şti, misiunea ar fi deja terminată.

Vreau să controlezi conturile bancare ale lui Quílez în ultimii trei ani.

Crezi că Omar îl cheamă pe Quílez?

Nu ştiu, dar de trei ani îi minte pe toţi, inclusiv pe Fran.

La ce oră sunt apelurile?

La cinci, deci

peste o oră şi douăzeci de minute.

Bine. O să fim atenţi. Să mă ţii la curent.

E imposibil să ne apropiem de casă fără să fim văzuţi.

La naiba...

Dacă eşti împuşcat aici, nu va afla nici Dumnezeu.

Dar eşti sigur că era sora ta?

Sigur, Leila, ce naiba!

Nu sunt orb!

Sora mea şi poliţistul.

În maşină.

Cum se poate?

Nunta e în curând. Ea ce-a spus?

Nu realizează ce importantă e nunta pentru familie.

Şi dacă mi se întâmplă ceva?

Dacă mă prind?

Dacă mă omoară?

N-o să se întâmple nimic.

E posibil, Leila.

După aceea?

Părinţii mei sunt bătrâni.

Nayat e o fetiţă.

Cafeneaua nu e suficientă.

- Dacă mor, afacerea mea se duce de râpă. - Termină, Faruq!

- Nu e obligatoriu să se întâmple asta! - N-o să se întâmple.

Nu pot s-o las pe sora mea să facă ce-i place.

Nu pot.

Faruq! Leila!

Veniţi!

Să mergem.

- Haide, a venit deja. - Am înţeles,

nu te enerva că mă enervezi şi pe mine.

Dânsul este Hassan Ben Barek. V-am vorbit despre el.

Un bun tată şi un bun musulman.

Scuzaţi întârzierea.

Spune, Hassan,

îţi câştigi traiul cu această cafenea?

- Aşa este? - Aşa este.

Aceasta e familia mea.

Ei sunt tot ce am.

Aproape tot.

Lipseşte fiul nostru mai mic, Abdu.

Vreţi să staţi jos?

- Pot să vă aduc un ceai? - Ar fi o onoare pentru mine.

Chiar se bucură de sosirea lui?

Şi nu sunt integralişti...

Vor să vândă cafeneaua.

Dacă sunt probe, atunci e adevărat.

Cineva din acest comisariat lucrează pentru Omar.

În fine mă crezi.

E cam riscant, nu?

Poate lăsa un mesaj oriunde, în mii de moduri, poate trimite un SMS...

Până în prezent s-a descurcat.

Urmărim de câteva luni o pistă,

de asta sunt aici.

E prima dată când găsim o legătură între celula teroristă şi comisariat.

Mai este o oră. Vreau ca până atunci toţi oamenii tăi să fie aici.

Hakim şi Mati îl supraveghează pe Fouad.

O să le spun să vină, dar nu ştiu unde este Quílez.

Trebuie să fie toţi aici.

Aşa vom vedea cum reacţionează când va sosi apelul.

Dar telefonul va fi pe silenţios, nu?

Sau nu.

Avem un avantaj.

Nu ştie că ştim.

Bine.

Dimineaţă am stat cu familia lui.

Le-am amintit că că fiul lor

s-a dus la Istanbul pentru că

a ales să fie soldatul lui Allah,

care va găsit porţile Paradisului deschise pentru el.

Noi nu ştim nimic despre fiul nostru.

- A dispărut şi... - Cum se numeşte?

Abdu.

Abdessalam Ben Barek.

Era prieten bun cu Tareq Basír.

Acum câteva zile am primit o scrisoare de la Abdu.

Scrie că nu-i este frică de moarte

şi îşi ia rămas bun.

Nu suntem siguri că a trimis-o el.

Dacă am putea avea veşti,

să vorbim cu el doar puţin...

Dacă Abdessalam a luat deja calea jihadului,

destinul lui nu mai depinde de noi.

Am putea să-l întâlnim?

Faruq, te rog...

Unde este Abdessalam?

Dacă chiar vrei să-l vezi pe Abdessalam...

Tu ce crezi?

Dacă cineva ştie unde este

şi dacă Abdessalam vrea

să te vadă, poate că e posibil.

Dar tu ce vrei de la el?

Să se întoarcă la noi,

- acasă. - Astea nu sunt treburi pentru o femeie.

Răspunde tu.

Ea este mama lui.

Şi ea este sora lui.

Îl plâng de luni de zile.

E treaba lor, aşa cum e şi a mea.

Faruq, te rog, nu vorbi aşa!

Cum vorbesc, tată?

L-am insultat?

Nu cred.

Dar el le-a insultat pe mam şi pe sora mea.

Taci, Faruq!

Îl laşi să le trateze aşa?

În casa ta?

Faruq, ţi-a spus să taci.

- Fouad! - Îmi pare rău.

Fouad!

Ştii unde e fratele meu, da sau nu?

Nu pleca, te rog. Fiul meu e nervos.

Ce naiba face?

Fátima, să intrăm în casă.

- Da, şefule. - Să mergem.

Nu înţeleg de ce trebuie să intrăm în casă.

Pentru că nu vreau ca tatăl tău să se enerveze mai tare.

- Faruq ne-a luat apărarea. - Ştiu şi sunt mândră de el.

Dar poate că am pierdut ultima şansă să-l revedem pe Abdu.

Imamul a plecat foarte supărat.

Cu cel care ne-a ajutat ca Fouad să vină la noi.

Cum ne revanşăm faţă de el?

Nu ştiu. Nu cred că mai putem merge în moscheea lui.

Tu n-ai mai auzit vorbindu-se de respect?

Lasă-l în pace, Hassan.

Faruq a făcut asta pentru noi.

Nu.

Ne-a pus într-o poziţie dificilă

pentru că n-a ştiut să-ţi ţină gura.

Nu vezi cum s-a comportat Fátima?

Învaţă de la ea

cum trebuie să te porţi când e vorba de binele familiei.

De la Fátima?

Vrei să învăţ de la Fátima?

Măcar o dată poţi să nu te mai gândeşti la tine, ci la familia ta.

Singurul care are grijă de familia asta sunt eu, tată.

Şi voi continua să am.

O să mă ocup eu de toate, Fátima.

Nu, lasă-mă.

Lasă-mă.

Şi tu...

Eu ce?

Bine că şarlatanul a şters-o, altfel Faruq l-a fi omorât.

E prima dată când îmi e simpatic Faruq.

- Ce se întâmplă, şefule? - Nu ştiu.

M-a sunat comisarul, vine imediat.

Vrea să ne spună ceva important. Mi-a cerut să vă adun pe toţi.

Ce e atât de important?

Vă aşezaţi şi făceţi-vă treaba. O să aflăm imediat.

Treaba asta nu-mi place.

O reorganizare sau, îmi pare rău, dar sunteţi concediaţi.

Nu vă faceţi griji, cred că e vorba de mine. Am cerut transferul.

Comisarul nu s-ar deplasa aici pentru tine.

N-am adus ketchup-ul. Ce nerod!

Ceva nou?

La naiba, a venit momentul.

- Ceva semnale de la... - Taci!

Ce punctualitate!

Primul apel

Fir-ar să fie!

- Spune. - Scuze pentru deranj.

Ai observat ceva?

Tocmai a fost primul apel.

Nu.

De unde sună Omar?

Din casa de azi dimineaţă.

Sună a doua oară.

Nu am auzit nimic. Nici măcar o vibraţie.

Ori telefonul e închis, ori nu e în cameră.

Bună.

Da.

Exact.

Urmăriţi maşina din apropiere, vreau să vă vadă.

Nu, nu contează. Din contra.

Da, ies imediat.

Ce ciudat să fii aici la ora asta, nu?

Ruth m-a întrebat dacă poate să vină să-şi facă aici lecţiile.

Te superi? I-am spus să vină.

Nu stă prea mult, doar până vin eu să o iau.

Tu ce crezi?

Dacă e o problemă pentru tine...

Ce probleme, Fran. Nu fii prost.

Sunt încântată să vină aici.

Spune-i să vină când vrea.

Spune, vrei să vorbim?

- Nu, nu acum. Eşti aşteptat. - Nu mă aşteaptă nimeni. Spune.

Pentru mine nu e o problemă, Fran, dar nu poţi să improvizezi lucrurile.

Mai întâi o laşi undeva, apoi vii şi apoi iar o laşi la o vecină sau la o prietenă.

Ce crezi, că n-o să-şi dea seama?

Raquel nu se va întoarce curând, Fran.

Trebuie să te organizezi.

Ai foarte mare dreptate.

O să vorbim, îţi promit.

Da.

Da, sosesc.

- Bine ai venit în casa ta, frate. - Nu credeam că va veni ora, Omar,

dar nu este uşor.

- El e alesul? - Driss.

Driss.

Apropie-te.

Să nu-ţi fie frică.

Ai avut dreptate.

Din stradă până la casă sunt cam 500 de metri.

Fără copaci prea mulţi, terenul e plat.

Cu o vigilenţă minimă, te văd de la distanţă sosind.

Şi să intri prin spate e aproape imposibil, mult prea dificil.

Şi în vale este un râu mic, aproape imposibil.

Câte persoane ai văzut?

Cu Fouad au mai venit încă doi.

Îi aşteptau Omar şi băiatul acela.

- Driss. - Driss. Nu ştiu dacă mai erau şi alţii în casă.

Am încercat să aflu cine-i proprietarul, dar e o nebunie.

Adresa nu e clară.

Carretera del Embalse, Camino viejo del pantano.

Construcţia e ilegală.

Nici măcar nu e înregistrată.

La cadastru, terenul e pe numele unei societăţi comerciale,

dar al cărei sediu social e la o adresă care nu există.

Poate că au avut nevoie de un zidar, un electrician,

un instalator, nu ştiu... Pot să controlez,

poate aflu cum se intră în casă, dacă vrem să intrăm.

Nu, nu trebuie să intrăm.

- Nu? - Nu.

Facem un tur cu elicopterul cu o cameră cu termoviziune,

aşa putem afla câţi oameni sunt înăuntru.

Da, sigur.

Şi cu un banner pe care scrie: "Salut, noi suntem guvernul!"

Vorbesc serios!

Când se face noapte, cineva poate intra prin spate să pună o "ploşniţă".

Pot să mă duc eu, dacă vrei.

Nu m-ai convins, Caravajal.

Ni s-a spuss că Fouad e un peşte mare. Nu facem nimic?

Nu, dacă nu ies din casă, nu mă deranjează.

- Localizatorul funcţionează? - Da.

Să-i lăsăm să-şi vadă de planul lor, oricare ar fi, OK?

- Dacă ai nevoie de noi, suntem aici. - Bine.

Ce facem cu băiatul ăla?

Vreau să te uiţi la astea, Fran.

Sunt extrasele bancare ale lui Quílez din ultimii trei ani.

După cum vezi,sunt vărsăminte cash considerabile.

Cea mai mare parte din primul an.

Presupun că e mai mult decât ceea ce primeşte obişnuit de la Aníbal.

Da.

E clar că Quílez făcea ceva ce nu ţi-a spus.

De ce?

De ce nu ştiu?

Credeam că-l cunosc, dar...

Trebuie să răspundem la două întrebări.

- Prima:cine i-a dat banii? - Da.

Şi a doua:

în schimbul a ce?

La naiba... Quílez.

Nu mai aparţii acestui cartier, Driss.

Nici acestei ţări, nici acestui oraş.

Acum îi aparţii doar lui Allah.

Şi doar el îţi va da ordine.

Pentru că eşti curat.

Şi pentru că Allah ştie asta,

porţile Paradisului sunt deschise pentru tine.

Cum s-au deschis pentru Tareq...

pentru Karim...

Şi pentru Abdu.

Se vor deschide şi pentru Abdu.

Îl cunoşti?

Peste puţin îl vei vedea pe Abdu.

Cu ăsta poţi să zbori de la Tanger la Beirut.

Oriunde te duci, şeicul va fi mereu cu tine.

Va avea grijă de tot pâna când vei ajunge la destinaţie.

Şi după aceea?

Mai este ceva după destinaţie, Driss?

Dar...

trebuie să plecăm atât de repede?

În fiecare zi curge sângele fraţilor noştri.

În fiecare minut, în fiecare oră. Nu putem aştepta.

Uită-te la mine, Driss.

Spune-mi adevărul. Ţi-e frică?

Nu trebuie să-ţi fie ruşine. E normal.

Uită-te din nou la mine.

Nu trebuie să greşeşti, Driss.

Vei face tot ceea ce aşteaptă Allah de la tine.

Nu e nimeni?

Nu e nimeni?

Ce vreţi?

Ce vreţi?

Nu e nimeni?

La naiba.

Mă gândeam la mama mea.

Bunica ta.

M-a întrebat odată

ce simţi când eşti îndrăgostit.

Nu am ştiut ce să-i răspund pentru că n-am fost niciodată.

Mamă, eu...

Vino.

Stai aici.

Vreau să fiu cât mai sinceră cu tine, Fátima.

S-ar putea să-ţi rănesc sentimentele.

Nu am nimic împotriva prietenului tău Morey.

Ne-a ajutat cu Abdu ca nimeni altul.

Da, e creştin. Da, e poliţist.

Dar e amabil şi respectuos.

Deci refuzul nu e pentru el.

E pentru tine.

Eu...

îmi pot imagina ce simţi pentru el.

Nu.

Nu cred că poţi.

Morey nu e omul de care ai nevoie, Fátima.

De ce eşti atât de sigură?

Ştii ce s-ar întâmpla dacă ai pleca cu el?

- Oamenii ar vorbi, am suferi toţi. - Şi atunci ce e mai bine?

Să mă mărit cu un om pe care nu-l iubesc?

Vei învăţa să-l iubeşti, cum am făcut eu cu tatăl tău.

Lumea acelui poliţist nu e lumea ta, Fátima.

Nu eşti pregătită pentru ea.

Îmi pare rău, dar eu şi tatăl tău nu vom permite asta.

Lasă-l pe prietenul tău Morey.

Pentru că viitorul tău este şi va fi...

Khaled.

Le-am spus să nu-ţi facă niciun rău.

Dar vezi că de abia mă abţin.

Eliberează-mă.

Pistolul tău.

Ce vrei?

Ştii cum merg lucrurile.

Cu bune...

sau cu rele.

Îţi trag un glonţ în cap,

te aruncă în mare

şi sfârşitul poveştii.

Astea sunt lucrurile rele.

Da.

Bine.

Nu uita că sunt poliţist.

Nu un traficant de droguri de care nu îi pasă nimănui.

E acelaşi lucru.

Eu mi-am ales viaţa asta.

Mi se pot întâmpla astfel de lucruri.

Dar sora mea are o viaţă înainte.

Şi tu n-o să i-o distrugi.

Sora ta şi cu mine îl căutăm pe Abdu.

Am promis părinţilor tăi, o să mă ţin de cuvânt.

Foarte bine.

Fă-ţi treaba.

Fă ceea ce trebuie să faci.

Dar pentru tine...

sora mea nu există.

Chiar dacă e în faţa ta.

Asta nu depinde nici de tine,

nici de mine.

Sora ta e liberă să facă ceea ce vrea.

Ascultă-mă.

Îţi cer asta.

Nu vreau să te mai vezi cu ea.

Nu pot să fac asta.

Nu pot să fac asta pentru că o iubesc.

Ţi-am spus.

Nu o atingi.

Nu o priveşti.

Nu e pentru tine.

Eu o să plec.

O să mă întorc cu spatele.

Pistolul e încărcat.

Dacă vrei s-o mai vezi din nou, ar fi bine să mă împuşti.

Sau te voi împuşca eu.

Faruq.

Nu am mai ucis pe nimeni care stătea cu spatele.

Quílez? A plecat deja acasă?

Interoghează pe cineva.

Şi eu voiam să mă duc acasă.

Azi nu prea stă bine cu capul.

Se pare că l-a văzut pe tipul ăla care trăgea spre o fereastră.

L-a arestat şi l-a adus aici.

Ştii că a cerut transferul?

Da, mi-a spus Morey azi dimineaţă.

Şi i-a spus că nu-l poate ajuta, nu?

Poate că asta şi merită.

Da, Dacă m-ar întreba pe mine, afară.

Să se ducă în altă parte.

Aici lucrurile sunt complicate.

Şi comisarul?

Ne-a tras clapa?

Ţi-a spus ce vrea?

Nu.

Spune-mi ceva, Quílez...

de ce a vrut să-l interogheze?

Nu ştiu. Poate din cauza proastei dispoziţii.

Dar nici măcar nu ştiu cum îl cheamă.

Continuă.

Nimic. M-a oprit pe stradă şi eu i-am spus da.

Am fost de acord, am cumpărat arma. Asta-i tot ce s-a întâmplat.

Ce-ai fi vrut, să-i cer factura?

O faci pe spiritualul?

Şi cu astea ce-i?

I-a pus fiul meu cel mai mic.

Ai dat pistolul fiului tău?

Sigur că nu. L-a luat el.

Zău că aşa a fost. De ce nu mă crezi?

N-am făcut nimic.

Spun adevărul îţi jur.

Ce adevăr?

Ei bine, l-am văzut pe vecinul meu la fereastra casei mele.

Şi m-a luat valul.

Cui îi place să fie încornorat, nu?

Am luat pistolul şi am tras.

Colegul tău nu mă crede, spune că n-am tras pentru asta.

Eu ştiu mai bine.

Şi apoi n-am ucis pe nimeni. S-a tăiat cu sticla de la geam.

Mai taci naibii.

Şi nu te mai jelui.

Vrei să-l interoghezi tu?

Nu în faţa lui, Quílez.

Fran.

aşa nu se poate.

Ai venit să mă controlezi?

Fac munca asta de 30 de ani şi nu cred c-o fac rău.

Şi nu suport ă te uiţi la mine de pară aş fi ultimul rahat.

Haide, să merge. Ridică-te.

- Haide. - Ce faci cu mine?

Mai întâi în celulă, apoi o să-i spui judecătorului povestea ta.

- Te rog. - Haide, mişcă.

Ce se întâmplă?

Faruq ne-a văzut ieri când ne sărutam în faţa Centrului Civic.

Mai devreme sau mai târziu, tot ne-ar fi văzut.

Mai rău este că mama şi-a dat seama.

A fost vina mea.

Ar fi trebuit să fiu mai atent.

Nu ştiu cum ar fi mers relaţia dacă ne-am fi cunoscut într-un alt moment.

Sau într-un alt loc.

În Norvegia?

Javier, nu voi anula nunta.

Nu pot.

O să mă mărit cu Khaled.

Familia mea a suferit prea mult şi nu mai pot permite asta.

Mai ales din vina mea.

Vizita lui Fouad are legătură cu toate astea?

Fouad? Nu, sigur că nu. Este un nebun.

Imamul cred că ne-ar putea ajuta cu Abdu, dar nu are nicio legătură.

Îţi jur.

Te rog, nu-mi face situaţia mai grea.

Spune-mi că înţelegi.

Nu vreau să înţeleg, Fátima.

Dacă chiar vrei să te măriţi, nu pot să te împiedic.

Dar nu-mi poţi cere să renunţ la tine.

Pentru că nu pot.

Nu ştiu de ce m-ai ales pe mine.

Băiat dispărut ca să se alăture Jihadului în Siria

Islamiştii arestaţi în Franţa s-au alăturat Jihadului în Siria

20 de morţi într-un atentat în partea de nord a Pakistanului

Sunt zile în care nu auzi nimic altceva în Maroc... şi ştii ceva?

Fraţii noştri din Bagueda aşteaptă.

Am vorbit azi după-amiază.

Totul e pregătit.

Asta e tot ce avem pâna acum.

Ştiu că nu este suficient, dar vom obţine mai mulţi.

Vom intercepta o operaţiune de droguri, aşa vom avea toţi banii care avem nevoie.

Uite, vreau să-ţi arăt ceva.

Avem două dintr-astea.

Ce părere ai?

Bine.

Bine.

Dar avem nevoie de ceva mai mic pentru călătorie.

Mâine dimineaţă. Mi-ai promis.

Bună treabă, frate.

Bună treabă.

Dar...

băiatul pe care l-ai ales, Driss... am nişte dubii.

Nu ştiu dacă e pregătit pentru călătorie.

Este un băiat pur. O să ţi se supună cu fidelitate.

Şi dacă nu? E prea târziu să se retragă.

Dacă nu eşti convins, şeic, putem scăpa de el,

acum sau oricând doreşti.

Mai vorbim.

Driss.

Vino aici.

Cu noi.

Acum te întorci în oraş.

Omar va sta mereu cu tine.

Vom reveni mâine dimineaţă.

Până atunci, e important să te comporţi normal,

fără să atragi atenţia.

- Ai înţeles? - Odihneşte-te.

Mâine ne aşteaptă o călătorie lungă.

- Mâine? - Asta va fi ultima ta noapte în Ceuta.

Fiţi atenţi. Servici uşor.

Bine, pe mâine.

- Spune, Marina. - Nu trebuia să vii?

Da, vin imediat.

Am băgat-o în pat pe Ruth,

a adormit.

Mulţumesc.

Stătea ghemuită pe un scaun, săraca, nu puteam s-o las acolo.

Da, da, sigur. Vin într-un minut.

Şi când ajungi vrei s-o trezeşti?

Nu, nu, sigur că nu. Rămân la tine în seara asta.

Ruth este în camera de alături.

Atunci pe canapea, Marina. Vin imediat.

Putem să discutăm când ajung?

Ştii ce, Fran?

Preferat cum era înainte.

Uneori te culcai cu mine, alteori nu, dar nimeni nu şi-a cerut explicaţii.

Acum suntem ca un cuplu care stau împreună de 20 de ani.

Eşti custodele unui secret.

Succesul misiunii depinde de faptul că va rămâne un secret, înţelegi?

Da.

E normal să-ţi fie frică.

E o zi importantă pentru tine.

Un sfat.

Dacă-ţi este frică, roagă-te.

Bună dimineaţa, Fatima.

Bună dimineaţa, Driss.

Chiar şi astăzi sunteţi aici?

I-am spus că vom monta un scurt metraj cu computerul.

Are voie atâta timp cât vine cu mine la ore.

Cu un pic de noroc, ar putea chiar să aibă un calculator doar pentru el.

Daca te porţi bine, evident.

Ei bine, e timpul să mergem.

După ce aţi încărcat filmul, programul creează o serie de clipuri,

ordonate în funcţie de timpul de înregistrare.

Când ecranul este negru mai mult de 2 secunde, se crează un nou clip.

Unde te duci, Driss?

Pot să mă duc la toaletă?

Da, sigur.

Fátima,

ajută-mă, domnişoară, te rog.

Spune, Fatima.

Sunt cu Driss, care a venit la o lecţie cu Omar.

Dar el spune că în curând va pleca în Maroc cu Fouad.

Când ţi-a spus?

Chiar acum

Nu vrea să meargă. Moare de frică şi nu vrea ca Omar să ştie.

Vino, te rog. Nu ştiu ce să fac.

Linişteşte-te. Nu face nimic până nu ajung eu acolo.

Bine.

Nu-ţi face griji, totul va fi bine.

Acum trebuie să te întorci în clasă ca să nu bănuiască nimic, bine?

Haide, să mergem.

Nu vreau să meargă. Moare de frică şi nu vrea ca Omar să ştie.

Vino, te rog. Nu ştiu ce să fac.

Linişteşte-te. Nu face nimic până nu ajung eu acolo.

Asculţi toate apelurile de la Fatima?

Le înregistrez Calculatorul m-a anunţat când l-a sunat pe Morey.

Ce? Morey ştie ce facem.

Şi acum?

Îi spunem că mergem şi noi sau nu?

Nu, aşteaptă puţin.

Să vedem dacă ne cheamă el.

Şi apoi să-mi spui şi mie.

Tu nu ai încredere în el.

Un pic mai mult decât tine.

Dar numai un pic.

Spune, Morey.

Da.

Centrul civic.

OK, acum.

Ce ţi-a spus?

Nimic, că-mi explică acolo.

Să stau în umbră şi să aduc şi...

asta.

Cât timp, Fran... Era timpul să mă chemi.

Ce naiba, te aşteptam.

Pe mine?

Aveai alte angajamente pentru cină?

Ce amuzant.

I-ai pus frână lui Faruq sau nu?

Trebuie să-mi dea înapoi ce-i al meu.

Ce ţi-a mai făcut?

Nu ţi-a spus nimic Quilez?

Coordonaţi-vă puţin, pentru că nu pot să mă gândesc eu la toate.

Ai vorbit cu Faruq? Da sau nu?

Nu am vorbit cu nimeni.

Spune-mi de la început.

Am fost jefuit de două ori în această săptămână.

Marţi au intrat în magazin şi ieri au oprit dubiţa şi au golit-o.

Nu mai ştiu pentru ce vă plătesc.

Data viitoare să mă suni pe mine.

Bine?

Bine.

Haide. Acum spune-mi ceva.

Dar vreau să-mi spui adevărul.

I-ai dat bani lui Quilez fără să ştiu eu?

Da sau nu, Aníbal.

Asta nu te priveşte pe tine. Dar trebuie să ştiu.

Nu.

Nu?

Doar o dată, acum câţiva ani.

Mi-a cerut bani de patru sau cinci ori.

Chiar şi ieri mi-a cerut.

Ieri?

Am spus nu.

Nu-mi place s-o fac pe banca.

Datul banilor creează mereu probleme.

Mai ales când îi dai prietenilor.

Nu ştiam că

suntem prieteni.

O să vorbesc cu Faruq.

Mâine am o livrare mare.

Ai grijă, da?

Stai cu ochii pe Faruq.

Noi nu stăm cu curul pe bani.

Am ajuns aici.

- Unde e Driss? - În clasă, cu Omar.

Nu ştiu cât a durat, dar mi s-a părut o eternitate.

Omar a observat?

- Eşti sigură? - Sigură.

Driss moare de frică.

- Trebuie să-l arestezi pe Omar. - Nu pot să...

Bună.

López este jos şi are totul pregătit.

Fatima, este important să ne spui ce ţi-a zis Driss.

S-a întâmplat foarte repede.

El a ieşit din clasa ca să-mi spună că trebuie să meargă în Maroc cu Fouad.

Crede că vrea să scape de el şi...

moare de frică.

Şi de ce ar vrea să scape de el?

Avem şansa să-l urmărim pe Fouad şi să vedem cât de departe ne duce.

Îi punem lui Driss o telecameră şi microfon şi îl urmărim îndeaproape.

Nu vorbeşti serios.

Şi dacă vor afla?

- E periculos. - Nu-l vor suspecta.

Fátima.

- Nu-l vei aresta pe Omar. - Nu.

Dacă îl arestăm acum pe Omar, n-ar servi la nimic.

Şi poate fi periculos şi pentru Driss.

Dar să-l urmăriţi... cât timp, cât de departe?

Tot timpul necesar,

până în Maroc.

Vom fi vecini, dacă va trebui să intervenim.

Dacă reuşim să-l urmărim pe Fouad fără să observe,

ne-ar putea duce la Abdu.

Când se termină lecţia?

Peste zece minute.

Să nu lipsiţi la lecţia viitoare, bine?

Omar, trebuie să-ţi cer o favoare.

Angela trebuie să meargă la Consiliu mai devreme decât am prevăzut

şi trebuie să-i dăm un document.

O trimitem pe e-mail. Ce document?

O declaraţie

că nu am primit alte subvenţii.

Bine, o trimitem prin e-mail.

Trebuie s-o semnăm amândoi.

Dacă o trimitem cu poşta obişnuită, riscăm să depăşim termenul.

Eu aştept, nu va faceţi griji.

Bună. Vii cu mine?

Nu avem prea mult timp.

Şi cel mai bun lucru, Driss.

Ne-am gândit şi aşa e cel mai sigur pentru tine, crede-mă.

Dacă fugi acum şi noi îl arestăm pe Omar, vor şti că a fost vina ta

şi te vor căuta până la capătul lumii.

Nu trebuie decât să continui ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

Noi vom fi aproape de tine.

Şi în caz de pericol, te vom salva.

Dar dacă nu spui nimic, n-au cum să ştie că te urmărim.

Ai înţeles?

Nu e niciun pericol, crede-mă.

Şi ea este poliţistă?

Sigur.

Unde ar trebui să-l pun?

Fátima, am verificat de patru ori.

Câte copii sunt necesare?

Ei bine, acum când mă întrebi,

nu-mi aduc aminte.

- Ma duc s-o întreb pe Angela. - Nu, nu, mi-am amintit, trei.

Ea mi-a spus.

Ştampila.

Bine.

La naiba, cred că s-a rupt.

Se strică exact când ai nevoie.

Lasă-mă pe mine.

Nu te deranjează?

Trebuie să acţionezi natural, ca şi cum nu-l ai.

L-am prins bine ca să nu cadă.

Să vedem.

Funcţionează.

Spune ceva.

Ce să spun?

Nu ştiu, numără până la zece.

În arabă sau spaniolă?

Bine.

Bine.

Nu, nu, nu.

Ce naiba se întâmplă?

S-a făcut.

Cred că ea a obosit să aştepte.

Vă mulţumesc şi îmi cer scuze.

Nu-i nevoie de scuze, asta e treaba ta.

Poftim, asta ai cerut.

Foarte bine.

Perfect. Ei bine, mă duc. Mă aşteaptă maşina.

Salut-o pe Pilar din partea mea.

Aşteaptă. 1,012

Nu am semnat-o.

O semnăm imediat.

Cu capul meu... nu ştiu cum de nu m-au concediat încă.

Bine.

Mulţumesc din nou pentru tot.

Haide, Driss. Am terminat aici.

Ne vedem mâine.

Ai pus telecamera?

Da, e la nasturele de la cămaşă.

Fátima, calmează-te.

Totul va fi bine, o să vezi.

- Mă duc, trebuie să-l urmăresc. - Stai...

vreau să vin cu tine.

Haide.

Driss.

Mă gândeam la tine.

Şi ştii la ce mă gândeam?

Că în câteva zile cei îndeplini muhimma.

Şi vei continua să fii alături de noi.

Aici...

şi aici.

Noi te simţim foarte aproape, Driss.

Şi acest sentiment va fi ghidul tău.

Spală-te. E ora pentru rugăciune.

Hai...

trebuie să te purifici.

Ce se întâmplă?

Nimic. Nicio problemă.

Mă gândeam la cuvintele şeicului.

Unde mă spăl?

Du-te cu el.

Funcţionează, nu?

Vor să se spele.

Dacă se dezbracă, or să vadă telecamera.

Nu se dezbracă, nu e nevoie.

Sunteţi acolo?

Sper că sunteţi.

Sărmanul...

e terorizat.

Hai, băiete, o să reuşeşti!

Ce se întâmplă, Hakim?

Sunt distrus, Fran. Sunt un nenorocit!

De ce? Ce s-a întâmplat?

De ce?

Nu ştiu ce naiba face.

Tocmai l-am văzut.

Ordin de transfer al deţinutului,

ăla care a tras în vecin.

- Vezi? - Da, da.

Semnat de Quílez.

Arma nu apare nicăieri, nu au dus-o la tribunal.

Nu e nici în depozit.

Din nou acelaşi lucru.

Un alt pistol dispărut.

Doamne, ce coşmar.

Azi n-a venit la serviciu?

Cred că încearcă s-o vândă.

Are nevoie de bani.

Pentru avocatul lui Jota sau

mai ştiu eu pentru ce.

Nu şti de ce naiba nu-mi spune de ce face asta.

Nu e prima dată.

Nici a doua.

Nu faci nimic? Nu-l chemi?

Merg cu tine să-l căutăm şi să vorbim cu el?

De ce să vorbesc cu el?

Nu cred nimic din ce spune.

Lasă-mă singur, Hakim. Mulţumesc.

Spune, Fran.

Un pistol?

Şi tu ce crezi?

Nu vreau să cred nimic.

Dar orice descopăr, mă duce la Quílez.

Mai întâi banii intraţi în contul lui,

iar ieri seară am găsit un telefon într-o cutie din fişetul lui.

Nu ştiu dacă e telefonul sunat de Omar.

Nu pot să cred.

Şi acum pistolul.

Până acum două zile era prietenul meu cel mai bun.

Ştim unde e casa.

Am nevoie de tine, vino.

Sosesc.

Driss e bine?

Îmi fac griji pentru el.

Da, e bine.

Tu eşti bene?

Nu m-am gândit niciodată că voi face aşa ceva...

să ajut un poliţist să-l găsească pe fratele meu,

să pun un microfon unui elev.

Eu sunt profesoară, asta nu e lumea mea.

Nu, e lumea mea.

Dar poate că nu va mai fi, Fátima.

Aş putea să am o viaţă normală, să mă îndepărtez de toate astea...

dacă vrei tu.

Driss e doar un copil,

nu vreau să păţească ceva.

N-o să i se întâmple nimic.

Noi stăm aici.

Dacă pleacă, o să-i urmărim oriunde se duc.

Şi dacă îl duc departe?

Va fi aşteptat în Maroc de alţii cu care va continua călătoria.

Driss a spus ceva.

Fátima, Morey, veniţi repede.

- Ce se întâmplă? - A venit un alt băiat,

credem că este Abdu.

Ce?

El este.

E fratele meu.

- Trebuie să mergem. - Nu putem să intrăm.

Cum nu? E fratele meu, trebuie să intrăm.

- Lăsaţi-mă să intru! - Calmează-te!

Nu putem să intrăm, Fátima! Ai văzut, e bine.

O să-l îmbrăţişezi în curând.

Fátima...

linişteşte-te.

Apropie-te, Driss, vreau să-ţi arăt ceva.

Totul e în regulă.

Ia-o, e a ta.

S-o porţi tot timpul cu tine.

Dacă ceva nu merge bine, foloseşte-o.

Să nu permiţi să fii capturat viu.

Acum trebuie să plecăm.

E prima dată când plec din Ceuta.

Onoraţi memoria prietenului vostru Tareq.

Şi el a fost aici.

Fie ca Allah să fie veşnic cu tine, frate.

Şi acum? Ce naiba se întâmplă?

Nu ştiu, s-a deconectat.

Să sperăm că nu-i fac nimic.

Încearcă pe altă frecvenţă.

- L-au descoperit pe Driss. - Nu ştim deocamdată.

L-au descoperit, trebuie să intrăm să-i salvăm pe Driss şi Abdu.

Dacă nu suntem siguri că l-au descoperit, nu putem periclita operaţiunea.

Ce le vor face?

- Calmează-te, Fátima! - Să nu-mi ceri să fiu calmă.

Înăuntru sunt fratele meu şi Driss, care au încredere în mine.

Ce? Vă interesează doar misiunea? Nu vă pasă dacă îi omoară?

Ai spus că dacă sunt probleme, veţi intra şi-l vei salva.

Şi asta vom face dacă nu revine semnalul.

Calmează-te.

Vine cineva.

E Fran.

Să mergem.

Fouad şi Driss se urcă într-o maşină...

- Mai e o persoană, care e la volan. - Şi fratele meu?

Trebuie să fie încă în casă.

Omar i-a salutat şi a intrat din nou în casă.

Fouad îl ia cu el. Nu asta ne-a spus Driss?

Deci totul e în regulă, ei urmează planul.

Şi noi ce facem?

Nu avem ce face, trebuie să ne împărţim.

Tu îi preiei pe Omar şi pe fratele ei,

eu urmăresc maşina.

López, tu te duci cu Fran!

- Caravajal, tu vii cu mine. - Mă duc să aduc vestele.

OK.

- Vreau să vin cu tine. - Nu, e periculos.

- Vreau să vin, e fratele meu. - Fátima, nu se poate.

Tu rămâi aici.

Ai încredere în mine. O să-ţi revezi fratele.

Ceva nu e în regulă.

S-a tras?

L-au aruncat din maşină.

La naiba, Fran, l-au aruncat.

Opreşte-te, Fran! Opreşte-te!

Anunţă toate unităţile, trebuie să oprim maşina lui Fouad.

O ambulanţă!

Rezistă, Driss! Driss!

Hei, tu!

- Mulţumesc. - Cred că au plecat.

Nu!

Abdu!

Caravajal!

Caravajal!

Caravajal!

Caravajal!

Morey!

Şi fratele meu?

Unde e fratele meu?

Abdu!

Abdu!

Morey, nu!

Abdu!

Abdu!

Abdu!

Abdu! Abdu!

Nu!