All language subtitles for ELPRINCIPE-S01E02-en

In the previous episode ...

As you all know ...

we confirmed the presence
of a jihadist cell ...

who is recruiting discontented young people
of the El Pr ncipe neighborhood,

to convert them into suicide terrorists.

We believe that corrupt cops
of the police ...

they are collaborating with the jihadists
in exchange for money.

Abdu, honey, it's me, F tima. Where are you?

It's almost day and you're not home yet,
we are all very worried.

The good news is that we succeeded
to infiltrate one of our best agents

of the secret services
in the district police station.

Abdessalam. We call it Abdu.

He has been missing for three months,
his colleagues do not tell me anything.

He is at his other son
that should ask for explanations.

Faruq, the biggest.

He is the biggest pusher
of neighborhood hashish.

You must tell us everything
what have you seen, Nayat.

My sisters are not spies.

Here there are only two factions.

Their and ours.

If you promise me I'll look for my brother,
I will convince Nayat to identify the boy.

- Done deal.
- The three.

Faruq.

Walk.

It was Faruq.

I want to see the dossier
of the Abdessalam Ben Barek case.

He's one of the guys we were checking
how they disappeared.

But there's more ...

This is Tareq Bas r,
the boy from El Pr ncipe

who immolated himself a few months ago in Tangier,
killing eleven people.

The gun that came from the warehouse
of the weapons of the Pr ncipe commissioner.

I do not like it at all, Fran.

He's about to leave the recovery center.

They will free him, Fran.

He was sixteen.

In the early hours of the morning,
they found his body on the beach.

You're thinking about the new cop.

What makes you think so?

He looks like a good person.

Fati ...

fabulous.

Marriage is too serious
to be left in the hands of the young.

Are you OK?

It's getting bad.

Let's leave!

Back!

Come from here, from here.

Why did you help me?

If you do not understand a look ...

then I will not understand even if I explain it to you.

Subsfactory and YonkiSF present ...

El Pr ncipe - 1x02
- Agua Salada -

Translation and synch: Scherbatsky, Gingerale,
Cla_G, feandke, Morganafire22, Alle83

Review: Allison

www.subsfactory.it

Your daughter looks like a princess.

SALT WATER

She is a princess.

Come, I'll take a picture of you together.

Yes, come on, now.

- Let's have a picture, then.
- Come on.

Here it is.

A nice smile. Cos.

Gorgeous. So, another.
Let's see what you pose to me now.

- Beautiful.
- Yes, right?

She's gorgeous.

It is that they are all nine years old.

And I twelve.

In comparison, I look like my mother.

Just for nothing.

They look like little girls,
and you're a miss.

Your mother is right.
Now put yourself there, I'll take a picture together.

- What?
- Yes, that's fine.

Here, it's okay here.

What a beautiful backlight.

One two Three.

Here it is.

- So, what tie do you wear?
- Choose it.

- This?
- The one that's so, I'm waiting to put it.

Come on, put yourself near the window.

Yes, l .

Here.

Like a model, okay?

Power.

Brava. Put yourself in pose.

Okay, another one.

- It's beautiful, is not it?
- Yes.

I wished there was
also Alberto here.

This is the girl's day, Raquel.

I ask you please, do not start.

I know I know. It felt good, really.

And then Alberto is sending me
a lot of strength, from up there.

It's Qu lez, I told him to come here
to go to church together.

What happened? Do not you enter the dress?

Who found it?

Boys.

The chief inspector is waving
the coroner.

What goes up and down
the one that goes down salt, damn whore.

The counterweight did not help a cock.

The body is unrecognizable, at least.

Algae grew in three months
even in the identity card.

If the new one catches us ...

we're fucked, Fran.

Come on, get away, fuck,
you can not stay here.

Agent, please
get people away from here.

Yes, a moment, Fran.

Inspector, Fran.

I have informed him about everything.
He wants to talk to her.

It seems the boy has not gone away
from the neighborhood, as he told me.

Unfortunately, no.

I will inform the Ben Barek family.

Since we did not find the boy
alive, at least let us give you the news.

- Do you know what this means, true inspector?
- Such as?

Faruq will want to avenge
the death of his brother.

He will blame An bal.

A war will break out in the neighborhood.

This is our problem,
the family has nothing to do with it.

Yes, of course, but ...

We must be ready.

Do it, then.

I'm going to inform the family.
See you at the police station.

You do not come to communion.

Of course I know, honey.

Yes, I just have to go to the police station
but I will arrive on time, okay? There will be.

- Yes, of course.
- I promise not to get my dress dirty.

Fátima.

Come.

Honey, already you go to the center,
why do not you take the Sintrom in the pharmacy?

Not talking about it, the doctor said
that you have to walk.

So you go, so you move a little.

- Okay okay.
- All right?

Do not be insolent, F tima.

Do as your father tells you.

My father must walk.

- No.
- I'm sorry.

No, no!

No, no, no!

Treasure!

What happened?

Here we go. Let's go home.

Come on, honey.

This way.

No!

No, no, no, no.

Some guys have found
the body on the beach.

We will have you have other personal items.

After the autopsy you can have
the body for the funeral,

and of course you can wash it
and prepare it as soon as possible.

And that's all you think
to do for this family?

No.

We will investigate.

But we will also need it
of your collaboration.

We will do everything we ask.

When I said I would do my best
to find it again, I did not expect this.

It is Faruq.

He has just arrived.

What did they do to my brother?

I'm sorry.

We have opened an investigation,
we'll find out what happened.

Anbal.

That son of a bitch wanted war ...

and decided to pay
the blood of my family.

Are you accusing An bal?

If at least if it was taken with me.

If he had the balls
to take it out on me!

But it does not end this way.

If he has information he must come with me
to the police station to report it.

- Denounce An bal to the police station?
- Yes.

But if you are his guard dogs.

- Faruq, please.
- Shut up.

I will help you as I can.

You will not help anyone, F tima.

Nor do the police.

Faruq.

Faruq.

Come on, your mother needs you.

All right, let's all go back inside.
You can leave.

You leave here.

I told you to go home.

I want to know what happened in Abdu.

Please, it's not the time to discuss.

Faruq. My uncle is right, it is better to calm down.

Come, come on.

Here we go.

Thank you very much, Inspector.

It can count on our collaboration.

Thank you.

But give us some time.

We still can not believe
to what happened.

Sure.

Here we go.

They found dead
Faruq's younger brother.

We expect an immediate reaction
of the men of Faruq.

So I want all the patrols
tadpole for the neighborhood without a break.

As if it was useful for something, boss.

They will wait for us to leave to do damage.

Do you want to give me lessons, Berinch n?
Do not piss me off.

At the slightest movement, arrest anyone.

Even if they are stealing
a chewing gum.

I want absolute calm!

You, talk to the nomad, if the men
of An bal move, I want to know.

Commands, boss.

And you talk to the Moors.

Let them tell you what they hear around.

We must resolve as soon as possible, Fran.

Wait for me there, Qu lez. Come on, everyone at work.

Why do not you take Ruth and Raquel
and do you expect me at church?

You think he wants to go somewhere
with what's happening?

- What is happening?
- That I did not think to see that guy again.

- Even less so.
- You saw it, so what?

- What have we done, God, what have we done?
- What was done Qu lez.

No. We fucked up,
do not you realize it?

We threw it at sea.

Fuck us, the police!

- The new one will cut us to pieces.
- Listen to me well.

Do you think I liked it?

It was done.

So calm down, understand? Take it easy!

Is coming. Here we go.

We remain calm.

Calm just for a fuck.

Good morning, boss.

Good morning.

So, listen to me.

Listen to me!

This is all there is in the dossier
in the case of Abdessalam Ben Barek.

A sheet.

The complaint made by the family,
nothing more.

Maybe we wrote other minutes
but they have not been archived, inspector.

And this is even worse, Qu lez.

Not only did you not look for this guy,

you have not even tried to hide
that you did not do it.

You can know what the fuck you do
in this police station?

What happened is my fault, Inspector.

I did not think I had to investigate
when the boy disappeared.

We thought he was gone from
neighborhood, like many others.

- We thought he had gone to Morocco.
- We thought?

We thought?

You do not have to think, you have to investigate,
that's why you're a policeman.

I want to know what happened
to this boy and why.

I will not stop until I find out.

The coroner has sent
a first report, inspector.

From what I have read
the boy had been dead for three months.

The same period of disappearance.

So it did not change much to look for it
sooner or later, he had died from the beginning.

There were two bullet holes.

What caused the death came
from the back and has crossed the heart.

The second to the face, post mortem.

Once dead they tied the body
at a counterweight and threw it into the sea.

Very well, Mati. Thank you.

Now make sure they go to the lab
recover the boy's personal effects.

And you...

you know what you have to do.

Yes, sir.

This boy died
and I will not take it anywhere.

All this I know about settlement of accounts.

No, do not go so fast.

It might have been
a regulation of accounts.

But the profile of the boy matches that
recently recruited terrorists.

Of course, but if they recruited him,
why ended up at the bottom of the sea?

It makes no sense.

- Did you check Tareq's gun?
- Yes.

It is not in the register.

When they took it
they have eliminated every trace.

These bastards are inside up to their necks.

Now we have to understand how ...

I need time, Sierra.

I'm making friends with the boy's sister.

I believe it can be a good contact.

Very good, I like it.

She's a teacher, she knows everyone,

and has a lot of information about everyone.

I think it can be very useful.

It's more than a bonazza.

So do not go light.

Okay Sierra, I have to go, then we continue.

All right.

- Good morning.
- Hello.

We came to talk
with the chief inspector Morey.

Very well, come here.

He should get some fennel.

- Such as?
- His eyes are very red for crying.

It's a remedy for my mother.

If you put it and see that I will relieve you.

This way.

Fátima.

Hello.

- This is Khaled, my cousin.
- Yes, we met before.

Fran.

Please come.

The inspector was in charge of the investigation
when his brother disappeared and ...

- I think...
- And he did nothing.

Well, we'll talk about everything now.
Come here, please.

We received the autopsy report
and apparently, his brother Abdessalam ...

He was shot dead.

Everything seems to indicate
that it was a murder.

Do you have any idea what could have happened?

My uncles...

they do not have the courage to say it but ...

Faruq ...

He has many enemies.

It's easier to hit my little cousin
that hit him.

I see.

Do you have someone in mind?

S.

Anbal.

If he were someone else they would have arrested him.

But the whole district knows
that the police protect An bal.

He believes we have something to do
with the death of his brother?

Not her.

The other policemen.

It refers to me, is not it?

She hates Faruq and everyone knows it.

His brother Faruq was accused
and arrested for drug trafficking.

It's not about hate.

I only do my job.

I want to make it clear that ...

if someone in this police station
involved in the death of his brother,

he will be investigated like everyone else.

- But the suppositions are not enough, F tima.
- So why did not they try Abdu?

My mother and I have been here for three months
we come here almost every day ...

and they never told us anything.

Fátima.

If you do not feel well, we'll leave.

I apologize ...

for all the mistakes we could make.

But the most important thing now
know what happened to his brother.

When and how...

did you realize that he had disappeared?

It was February 26th.

My uncles and my cousin Khaled
they came here from Morocco to visit us.

My mother and I got up early ...

and we realized that Abdu
he had not slept at home.

And was not it normal?

Abdu is a good boy.

Of course I know.

He always slept at home.

He was a very responsible boy.

Who saw it last?

Sara.

His girlfriend.

They were together at the beach of Tarajal.

My brother was very angry because
he had not won a scholarship

to go to study at the peninsula.

Even Faruq had offered him some money
to pay for his studies, but he had not wanted to.

Despite knowing all this
He never went to talk to Sara.

He never asked her for anything.

- Then...
- Say, say.

No ... nothing, nothing, boss, nothing.

We'll go talk to the girl.

Thank you.

- Sorry.
- Not now, Mati.

It's important, boss.

Sorry.

What happens?

A fire in the An bal store.

They attacked them with Molotov cocktails.

There are people injured.

It seems that Faruq has not wasted time.

If he does not need to stay, he will go to give
look with Qu lez and with Hakim.

And the communion of his daughter?

There is time for everything.

Come on let's go.

I come with you, wait for me.

I'm very sorry, but I have to go,
we received an alert.

Thanks for coming.

We'll look for the girl.

If the manager
of Molotov cocktails was Faruq ...

please,
do not blame me with my family.

Do not stop investigating.

Of course not.

But to you.

Please accompany them to the exit.

Thanks again.

Caution...

be careful, keep quiet.

Whatever happens ...

they will not drive me from my neighborhood.

After all, for this there is the police, right?

To protect us.

Did you see who attacked her?

Talk to my son.

Caution.

I said, be careful, fuck!

Fran, do not tell me anything else
that are out of my mind ...

- Calm down, calm down ...
- I'm out of my mind, fuck, bastards!

What the fuck.

- I tell you something.
- Thing?

Those bastard Moors attacked my mother
when she was alone, my mother, Fran!

I kill them all.

You're staying as good as we said.

Your mother is fine.

My mother no.
My mother does not even touch her God.

Faruq will finish at the bottom
at the sea like a brother.

Not even for a joke.

I'll take care of it at Faruq.

Good morning.

Yes, report immediately, Inspector.

Even if not him,
n his mother saw nothing.

I've only been here for three days
and I heard a lot about her.

And what did they tell you? Because I did not kill
Faruq's little brother.

But I'm happy anyway.

Another dark-haired guy.

- Shut up, An bal, fuck, shut up.
- What do you want me to say, Fran?

What's sorry for Faruq? 'I'm fucking!

- Here's what I say.
- Fran.

Boss, there are very few damages.

And the lady is not in serious condition.

It seems they were lucky, but ...

- let's go or we'll be late for communion.
- S , s , s .

Pay attention to your mother.

And call insurance.

Insurance ...
insurance a good fuck.

Hey, inspector.

Do not get confused ...

here the victim is me!

- Say hello to your mother, all right?
- All right.

Molotov cocktail?

My brother shot in the head.

And that's what I want
what you do to the old one.

- Where do you come from?
- You know that perfectly.

You prefer to be with the police
that consoling our mother?

And you prefer to send some boys
to burn a bazaar?

What's up? Do you want to beat me?

Leave it, Faruq.

I hope for when you get married ...

you will have managed to take away this insolence.

We know that Allah does not abandon us
in these moments.

Abdu told me
that he would never die.

Abdu will always be with us, okay?

What did the police tell you?

They still do not know anything, aunt.

But I'm sure that now they will help us.

Now it's late.

I gave Abdessalam ...

but you worshiped him, my true daughter?

Aisha ... other people are coming.

Khaled.

My mother told me you want to stay and ...

I thank you but there is no need
that change your plans.

I know you have so many things to do and ...

and I'm sorry that this happened
right now.

The engagement ...

the least important thing now.

For me too like losing a brother.

You'll see that it will not arrive in time, you'll see.

Quiet, do not be distressing,
you will see that it will arrive in time.

He always has something more important to do.

It's something typical of your father.

Come on let's go.

- No, wait!
- Honey, the mass is starting, please

let's go come on.

Pap!

Honey ... I'm here.

- Uncle!
- Sorry, sorry.

Have you seen what time it is?

The knot, give me the knot.

Good morning, Sara Garc a?

Yes, it's me.

I need to talk to you about Abdu.

Can I come in?

S.

But did you see him dead?

Unfortunately, yes.

It's impossible...

I know it's not easy, Sara, but I need it
to know if Abdu had got into trouble.

No ... well ...

I do not know, it was a bit strange for a while,
but he had not told me anything.

Any detail can be
very useful.

Where he was going, with whom ... anything.

As I told her, it had changed ...

Sometimes he said he was going to pray
in a mosque I do not know where,

He almost never wanted to be with me.

For this we quarreled.

Above all because of Tareq.

But it was not that we had left.

Who is this Tareq?

A friend of his.

He called him continuously and often
he left me to go with him.

I'd like to talk to this Tareq.

No.

It can not.

Why?

Tareq died in an attack on Tangiers.
It's what the bomb was wearing.

Such as?

Was Abdu a friend of a terrorist?

Nobody knew it was, they discovered it
all the day of the attack, even Abdu.

It was him, Tareq Bas r.

Th.

And why did you fight? Because Abdu defended
what had he done?

No.

After the story of Tareq, Abdu
changed, other things happened.

What is that?

Sara?

We're back.

Good morning.

Who are you?

Morey Chief Inspector.

I had to talk to Sara. We found
his boy Abdessalam died on the beach.

Oh God.

My sister has no dark-haired boyfriend.

And he does not know anything about the messes they make.

True, Sara?

We can not help her.

Do not worry, we're done.

Do not disturb you anymore.

Thanks, Sara.

Do you want a breaded cod?

No, Marina. Leave it
and bring me a natilla.

All right, I'll bring it to you.

Quiet Hakim, they did not invite
to the communion not even me.

Poveretta, how much she has to endure.

I can stand it.

The boss who does not invite me
to the daughter's communion.

That fat man from Qu lez,
this clown and you, the leccapiedi.

Why lickers?

Why lickers? "Chief has arrived
the coroner's report ".

We take the cazziata of the century
and you there like a lick.

I was just doing my job.

- Yes.
- And wait for him to talk about the straps.

What straps are you talking about?

The body was bound
with straps similar to ours.

Do not listen to those straps
he uses it all over the world.

This you say,
but we'll see what he says, right?

No, now it's enough to joke, Mati.

You really want to put in shit
your colleagues for a fucking belt?

You really want to go and tell the boss?

Do you want to be this kind of policewoman?

I did not say I want to tell you.

I finished them.

Arroz con leche.

What straps?

Porca of that slut.

Good.

Considering your conversation with Sara ...

- back to the Jihad track, right?
- Yes.

I knew we were not wasting time.

This is to be seen.

If as the girl says, Abdessalam would go in
mosque to do terrorism lesson ...

they would have recruited him, right?

He would not be dead.

Perhaps he rebelled against Jihad.

When his friend Tareq died ...

he started doing the hard.

He went to the mosque, he listened to some
he preaches and has thought that it is cool to be a martyr.

But when they told him to get dressed
an explosive vest escaped.

And by then he knew too much ...

and they did it outside.

And Fran and the other thing center with this?

If Fran has never wanted to investigate
on Abdessalam, there will be a reason.

If the boy has denied the jihadists,
surely if the bad view.

And if if the bad view ...

he told her to his girlfriend.

You must come back to talk to us.

Karim!

Karim!

What did you do to Abdu?

You told me he was fine
and that he would be back soon.

I told you this because it's the truth.

You're a liar!

Today I talked to the police.

They say they found it
Abdu dead on the beach.

Police?

What the fuck are you saying?

Abdu died.

No, I mean the police ...

what did you tell him?

Who cares?

What did you do to him?

- Tell me what you did to him!
- Lower your voice.

And listen to me.

I have nothing to do
with all this. And now go away.

Keep your mouth shut or you'll regret it.

I got it?

You're bastards.

Get away from here.

- Bastards.
- Get out.

I told you.

I told you not to trust you
of that Christian bitch.

I have everything under control.

I will not say anything.

The Abdu family will not stop.

And the sister ...

you saw it too.

Talk to the police.

I'll take care not to let anyone talk
that treacherous bastard.

Quiet, brother ...

Do not worry.

I told you.

I told you, brother.

Did I say it or not?

Trust me.

Trust me.

Inspector.

Keep your shoes.

There are news?

No, it's too early.

I'm here just to bring you my respects ...

and to tell you that you can get back
Abdessalam's body.

The chief inspector came to tell us
that we can already go and get Abdu.

I'm going to tell your father.

Not to intrude ...

but ritual washing should do it
his brother instead of his father.

If it were mine, I would prefer it
that he did not see him in those conditions.

I will tell it to Faruq.

Thank you for thinking of my husband.

Sometimes I think the state of abandonment
I will kill everyone in the neighborhood.

Well, you know you can contact
to us for anything.

The police never solved
nothing in this neighborhood.

So maybe it's time to change things.

She is not like the others.

I'm a policeman too.

No.

They never look in the eyes.

Maybe it's not the right time,
but I would like to see his brother's room.

Any detail can be important.

Sure, I'll show it to him.

- I can?
- Yes.

Of course, my daughter.

It's this way.

F tima I'm leaving.

- Take care of your mother.
- Thank you.

Do not leave them alone.

It is the same as he left it.

- How many books.
- Yes.

Abdu was very scholar.

I told him he wanted to be a doctor.

And he spent hours here studying.

If you do not care ...

It will be useful for investigations.

Al Andalus, because we must reconquer it.

And this?

He did not write it, he only read it.

Strong, no?

Do you agree with everything you read?

I just want to know what your brother was like.

He was a Muslim from El Pr ncipe, and only
that's why a suspect of something, right?

How difficult it is
to change people's minds here.

Maybe I was wrong,
she is also like them.

He suffered?

My brother suffered when he died?

No.

Fátima.

I spoke to Sara.

He told me that lately
your brother was strange.

How, strange? It was normal.

It's not what she says.

I guess it was for those who attended.

F tima, I only ask you to help me with her.

She's a girl of sixteen
scared to death ...

who does not tell us everything he knows.

Know what?

If you do all this
to protect his colleagues,

- It's better than if you leave ...
- I just want to help you, F tima.

F tima, Khaled is looking for you.

Arrival.

This is for her.

- Thank you.
- Better if he comes to the dining room to drink.

Certainly.

Faruq will not tell him ...

but I know.

Thank you.

To allow it to wash
the corpse of his brother.

She is not a policeman like any other.

I only do my duty.

Khaled is a good man.

He made F tima very happy.

Such as?

Khaled is his promised spouse.

I hope they do not postpone
the wedding too long.

They deserve to be together.

After all that has passed
this family, we need a bit of joy.

Certainly.

This marriage makes us very happy.

Faruq!

Are you OK?

It's here, here!

Faruq!

Call an ambulance.

She's a friend of my mother. Mum!

He has no wrist.

Delia.

Delia, what did they do to you?

Delia.

What did they do to you, Delia?

Has anyone seen what happened?

Casa Ben Barek.

There are two wounded, soon!

Nobody saw what happened?

Anbal!

- Thing?
- You beat me up.

What a nerve, it was you.

I'm sorry darling.

Qu lez, please come here.

Come on, dance with me.

Yes, inspector?

Fran, I'm sorry but I need you.

There was a shootout outside the bar.

Fuck.

I'll be right away.

And you said it was me that I would ruin
the party at the girl, right?

- It's urgent.
- Yes ...

as always.

Look, Qu lez.

Thanks for coming.

The coroner will be here soon
and we can take the bodies away.

This is the rematch for the attack
at the An bal bazaar ... 1-1.

Who I am?

A lieutenant from Faruq
and a poor lady who passed by here.

I could not do anything.

I'm sorry.

Someone said something,
just to change?

Yes, a vehicle with two individuals,
about twenty.

Christians, they entered at full speed
shooting against Faruq

that was on the terrace of the bar.

That idiot answered and those have
lost control and invested the lady,

while crossing the square.

I asked myself
and nobody told me anything.

Maybe he did not ask who to do it, boss.

An account that kills each other,
another m who die innocent, fuck!

Where were ours?

On patrol in the neighborhood, in my opinion.

We are not many, Fran.

We can not control everything.

Fran.

First my brother,

now one of my men.

Do you arrest him, An bal?

It's the same thing
that he asked me this morning.

After they almost kill
the mother with a Molotov cocktail.

I do not know anything about this story.

I had to bury a Fran,
now they have become two.

And she?

He wanted our help for this?

This is the victim,
An bal is the victim ...

what a bunch of motherfuckers.

I want a patrol car at the entrance
around the clock.

It is a miracle that no other people is dead.

I do not think they will come back.

Let's see, Fran.

I know I'm new here
and that I do not know the neighborhood.

But that kill a neighbor

in full light of day, in the square,
it means we're doing something wrong,

and I'm not going to allow it.

Everyone says it's her
who commands in the district ...

show it to me.

Keep walking and do not stop.

- What are you doing?
- What did Professor F tima ask you?

- Anything.
- Anything? Anything? Do you take me for stupid?

There was not. It did not come.

I went to computer science class, okay?

Listen to me well.

You must tell me everything that asks you. All.

Yes, yes. I always gave you straight.

But tell me who killed Abdu.

Nobody knows anything.

But if Allah wanted so,
there will be a reason.

You told me it would be
come back to get me.

- What do I do now?
- I do not know.

I do not know, okay? Do not stress me.
Something will come to my mind.

But keep your mouth shut.

Do not talk to anyone.

They are attacking us.

We will defend ourselves.

In addition to the man from Faruq,
Una died a woman passing by there.

If it turns me wrong,
your son rots in jail.

Pay close attention to what you say.

I just remove a card ...

to bring down the whole castle.

Give it a go.

We'll see what matters more ..

The word of some drug dealer,
or ours.

We have an agreement you and me.

No blood.

No revenge.

Tranquility is good for everyone,
but it seems your child does not understand it.

I'll take care of my son.

What do you want?

Those who shot at the bar.

Come on, call your son. I do not have much time.

- What the fuck is going on here?
- Do not worry, An bal, eh?

Now do not make a scene.

I brought you water, mother.

What do you do?

Do not be a fake dude, kid!

You killed a woman in Faruq's bar.

Fran, this war
we did not start it.

They killed my husband. Do not you remember?

I remember what makes me comfortable.

Or you give me two names ...

immediately...

- or slammed this mentally retarded in jail!
- Leave me, fuck!

Leave me!

See to understand it, you idiot!

Here I am the one who dictates the law!

Either give me the names or you've finished doing business!

If not, bring your gun
at the ballistic,

and spend the rest of your life
fucking in jail. I got it?

I got it?

We usually do not allow this to be done
in our structure.

We've already talked about it, doctor.

- The body is not in good condition.
- Yes, we know.

I have only warned you.

Fátima ...

you do not have to do it.

I need to do it.

Leave me alone.

Please.

Are you OK?

Do you need something?

No thanks.

In your opinion what happened to Abdu?

Tell me without turning around.

Sara told me that
he was a friend of a terrorist.

Tareq Bas r.

Everyone knew him in the neighborhood ...

we were all stunned
when he did what he did.

According to Sarah your brother
he was not so surprised.

They seem to go along with a mosque.

He believes that my brother
was he a terrorist because he knew one?

I did not say he was a terrorist.

I say he was in touch
with that world and that ...

An bal is a criminal,
but he did not kill your brother.

I just want to help F tima.

I had never heard Faruq cry.

Tears.

Here everything ends up in salt water, right?

He already knows the saying ...

Have you ever thought about going away from all this?

This...

this is my life.

Maybe I should run away,
but running away is useless.

I want to change it, improve things.

This was what I wanted to do with Abdu.

Are you still awake?

I gave the pill to my mother
and he fell asleep.

Thank you my darling.

Today had a good day.

She was very happy...

and you are beautiful!

What's up?

I'm a policeman, you can not fool me ...

Cos'? Is it because I went to work?

No, I'm used to it.

This is a low blow.

Come on, what's up?

That I'm a liar.

I lied to the priest
the day of communion.

The first time I confess and chin.

Well...

there are lies and lies.

Yes, but he told me
to tell him all my sins ...

and I told him only two things ...

that I copied to a task
and that I said idiot to Uncle Carlos.

But Uncle Carlo is a fool.

And I did not tell him ...

that sometimes I think
I want Mom to die.

so he reaches Alberto,
because in reality it's what he wants.

Hey, hey! Do not cry, my darling.

Quiet, quiet.

Thinking is not a sin.

Sometimes we think about things we do not want
really. It 'does not matter.

The important thing is to be
a good person, and you are.

You are.

The only thing we have is a fifteen year old
dead he had a terrorist friend.

And a girl who says
that was very strange lately.

Maybe because he put horns on her.
Fuck Javi, I can not see clearly.

This is a fucking showdown.

If Faruq has nothing to do with it, the fascist brother.

He could take nothing more than his little sister
he went to a dark-haired man and threw him into the sea.

And he shot him twice?

- I do not believe.
- Javi ...

We're looking for a terrorist network, and a boy
dead I will not get anywhere.

Maybe I was right,
the boy knew too much.

Maybe, maybe, maybe.

Sweet dreams.

BROTHER FARUQ

BROTHER RAMON, FASCISTA

drug trafficker
BANDS RIVALS

SON ANIBAL

MOTHER TERE

There seems to be more movement, no?

What are you looking at?

I'm reading you in thought.

Ah, yes? And what does he say?

Anything.

How nice!

I'm kidding. I tease you.

Why do not you relax?

Know that you're earning a lot
of points with me.

And why?

Because you did not put colleagues in trouble
with the story of the dead man's belts.

Why did not you do it, did you?

No.

But not because you told me.

I imagined.

You're an alarm clock,
you do not need the advice of colleagues.

Even less if they are dead.

Stop it, you do not do me any trouble.

- Ah, no?
- No.

And what do you do then?

Son, you honored your brother
and your family.

No, father, no.

- I did not take care of him.
- I should say this, that I was his father.

- All of this is my fault.
- No.

It is everyone's fault.

My son, do not avenge his death.

Let it rest in peace.

But father ...

I do not want to lose another child ...

n endangering women.

Promise.

I promise you.

Very well.

Dolores ...

thank you for coming.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Sara, come and sit with us.

F tima, let's go away right away,
we do not want to disturb.

I want to stay.

Sara, if your brother notices
that we have come, you know how it reacts.

I do not care. I stay, you go.

Come.

How could they do this?

Sara...

Do you know who was?

I do not know anything.

And these Nobel prizes, what have they done?

They are the ones who shot at the bar.

Open the door, Faith.

- Take care of them.
- Come on, this way ...

ragazzuoli.

And you will see how spacious they are
our cells.

Come on, come on!

And those?

He asked me to prove them
who controlled the neighborhood.

Here they are.

They admitted they shot the bar.

We have the weapons, and the ballistic exam
I will prove that it was them.

End of the story.

They confessed it on their own
spontaneous will, right?

Well, with a little help.

I was thinking of putting everything in the relationship.

S.

And it was their idea ...

or did An bal suggest it to you?

They did not say that.

Quite right?

Not a word.

No.

I want the relationship
in my office as soon as possible.

Sure.

Muhammed!

Muhammed!

Come here, my good one.

Anbal.

If you want to talk to me about the kid who fired,
I told him what you told me.

No, it's not that, leave it alone.

I need another dark for a job.

But not a child.

- A man.
- Better. How much do you pay?

What you need, asshole.
First find me the man.

Faruq almost killed my mother,
he will make him pan per focaccia.

If against Faruq ...

Let's start?

What a bunch of fennel moors.

If you're scared of Faruq, tell me.

Well, I'm going somewhere else.

Okay okay. Wait up.

Muhammed.

Muhammed!

I'm interested in.

- You?
- Really me.

He.

Do you trust?

Well.

Open your ears.

I want you to kill someone
of the family of Faruq, who ...

wife, mother, sister, I do not care ...

but I want that asshole to suffer
how I suffered for my mother.

One thousand Euro.

Five hundred hours, and the rest
when you made me happy.

One part is managed between you.

You do not know me, eh?

If you screw me ...

How much do you give me?

Keep everything, shove it wherever you want
and leave.

Go away, fuck!

Ismail?

S.

You will not have to worry anymore
that Sara speaks.

And F tima will not ask any more questions either.
I'll take care of it.

Yes, yes, I close immediately.

You can trust me.

Sara...

Leave me alone.

I know how you feel, Sara,
It happened to me too.

And you know what?

Abdu would not want you to give up,
because he never did it.

You're too young to know,
but there is a solution to everything.

- Let me help you.
- No.

There are things that can not be fixed.

Why do you say that?

Sara, why do you say that?

I had been waiting for him for three months
to leave together.

He told me he would come back
to leave together, now what do I do?

Sara, you spoke with Abdu
after he left?

With him, no.

So with whom?

Promise me not to say anything,
especially to the police.

Sara!

Tell me.

Abdu went away with some friends from Tareq
that he had met in the mosque.

I do not know where.

I asked them, they told me
that he was fine and would come back for me.

I believed him.

And now he's dead.

You knew all this
and did not you tell us anything?

They said that Abdu did not want to
that I said nothing.

Sara, you saw us suffer,
and could not you say anything?

And I?

I do not suffer?

What will become of me, without Abdu?

You do not understand?

I am pregnant with Abdu.

Swear that you will not say anything.

Swear!

Do it for us.

Excuse me, inspector,
here's the doctor for her.

Thank you, Faith.

I wanted to call her ...

- but it's important.
- Please, sit down.

It is on the case of Abdessalam Ben Barek.

I was filing the x-ray, from which
he seems to have all the wisdom teeth.

And so?

It is strange that a boy of fifteen
have already all wisdom teeth.

It's usually not that.

I asked the dentist
the last plates of the boy,

that are quite recent.

And, as I imagined ...

you can not even see a wisdom tooth.

Mother...

now.

Do you bring it away?

Yes, let us go. And now.

Greet it, now.

I love you.

I love you, my son.

My son...

Forgive us, Allah, forgive us.

And take care of our son.

What are you trying to tell me?

For security, I have done other analyzes ...

and, of course, the corpse of the beach
he does not belong to Abdessalam Ben Barek.

Who told you to tell me this?

Such as?

Come with me.

Fran.

Doctor, how come here,
Did something happen?

More than something.

The body found this morning
on the beach...

It is not by Abdessalam Ben Barek.

We will investigate.

Only one last exam is missing
of DNA to be sure of it.

But it's not him.

But he had his identity card, and ...

the pendant with his name ...

Who could think it was not him, right?

Well, it's good news.

It means...

if the dead man is not Abdessalam, Faruq will have
a reason for revenge less towards An bal.

- This calmed the minds, no?
- Sure.

Good, but we must inform the family.

We can not let him bury the body.

We must identify it
and continue the investigation.

All right.

Nice to see you.

Mum!

Mom, I want to go to the cemetery!

We women can not
go before tomorrow, Nayat.

You know it already.

We'll go together tomorrow, okay?

What happens?

- Calm.
- What are you doing here?

Let us bury our dead in peace!

We have to talk with the family
Ben Barek, important.

Please do not bother anymore
this family destroyed by pain.

For our Lord Allah!

Hassan!

What happen?

Why do not they move?

We have to talk to her.

We asked you
to leave us alone!

There are the police, for this they are firm.

Hassan, it's important.

I lost a child too
of the Abdessalam age.

I had to watch, too
at his funeral.

I would not dare ask you to listen to us
if it was not really important.

Continue, Fran.

Perhaps his son ...

alive.

The boy inside the coffin
not Abdessalam.

You can not bury it.

They just told us, I'm so sorry.

Abdessalam did not die!

- He's not dead!
- No, father.

I do not even believe in a word.

These are protecting
the murderer of Abdu.

We are not protecting anyone, we are
telling the truth, you can not bury it.

Take it easy, son.

And if they were wrong, father?

They give us hope and you reject it?

Because you prefer to believe
that your brother is dead?

What have you got there?

Only she can stop all this.

Please do it.

Let's go back to the house, Faruq.

Let's go home.

At home.

- Thank you.
- You have felt, force, everyone at home.

Come on, come on.

Abdu alive!

Is alive!

The corpse is not his!

Thing?

It is not his body!

- Did you hear, honey?
- Yes.

- But how can it be?
- What happens?

Is alive!

Mum!

- Is it true what they said?
- Go away, you do not know me, fuck.

Come on, at home.

It's true?

S.

There is no Abdu inside.

I have to tell you something.

Where is it?

At the lookout?

How would that not be Abdu?

- Not Abdu.
- Head!

Quiet.

Pilar.

Can I call you later?

A kiss.

Fuck!

- Hello.
- Thanks a lot.

"You're sure it's not Abdu, are you?
- Yes.

I'm so sorry for the mistake
and for all the pain we have caused you.

And what happened then?

Because on the corpse
were there my brother's things?

- Even the pendant?
- I do not know.

I do not know, but we'll find out.

Now we have to find out who the body is.

Sara told me something
that could be useful.

She is pregnant with Abdu.

Is pregnant?

My parents and I had no idea.

I do not know, it's weird.

Will I continue to look for my brother?

Of course I know.

But just use her.

At least when we are not in public.

Agree.

We'll try.

- I can not do that.
- I'm sorry.

I'm engaged.

I know.

I have to go.

www.subsfactory.it

Nobody has made his statement.

Nobody signed the liberation order.

And if it was done, it does not result.

It's that we're not good
with the bureaucracy, actually.

You did it with other inmates,
why with this not?

Precisely with this.

Precisely with what days later
He ended up at the bottom of the sea.

What we do not know,
what happened.

Because he had the pendant on
and the documents of Abdessalam Ben Barek?

This ...

a piece of strap
with which the corpse was tied.

Of the same kind that we use here
to the police station.

You can bring me a belt
of those we use in the police station?

I realized that they are identical
to those used to bind the body.

If you want to lick Morey's ass, go ahead.

But your direct superior is me.

I just try to do my job well, Fran.

Listen, open your eyes well.

Agree? If someone else
takes a wrong step ...

we could end up buried by shit.

Sara, if you keep talking
you will not see him anymore.

We'll have a son, Karim, please.

I told you to keep your mouth shut.

We will take care of you
and of the child.

Fatima is the only one that can make you
approach the boyfriend's girlfriend.

Especially now that she is pregnant.

I'm sorry, Mr. Agent, but it's closed.

Also upstairs?

If you're not completely sure,
It is better not to marry.

Just tell me and break the engagement.

I do not want to complicate your life.

You already did it.

Fatima! Fatima, wake up!

- What's up?
- They called me, Abdu comes to see me!

Abdu!

www.subsfactory.it