Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:05,069
[lively instrumental music]
2
00:00:26,193 --> 00:00:27,660
- Good evening.
3
00:00:27,928 --> 00:00:29,190
I�m Helen Mirren,
4
00:00:29,496 --> 00:00:31,657
and you�re watching
"Documentary Nowl",
5
00:00:31,932 --> 00:00:33,559
season 51.
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,494
George Bernard Shaw
famously said,
7
00:00:35,769 --> 00:00:37,703
"There is no sincerer love
8
00:00:38,005 --> 00:00:40,200
than the love of food."
9
00:00:40,507 --> 00:00:43,101
Ala small restaurant
in the hills of Colombia,
10
00:00:43,410 --> 00:00:45,537
that love is in full bloom
11
00:00:45,846 --> 00:00:47,279
as captured in the ?lm,
12
00:00:47,581 --> 00:00:50,049
"Juan Likes Rice & Chicken."
13
00:00:52,619 --> 00:00:56,055
[birds chirping]
14
00:00:56,356 --> 00:00:59,052
[water dripping]
15
00:01:06,033 --> 00:01:07,466
- [speaking Spanish]
16
00:01:29,056 --> 00:01:31,889
[classical music]
17
00:02:05,525 --> 00:02:08,358
[calm music]
18
00:02:08,662 --> 00:02:16,364
$5
19
00:02:37,290 --> 00:02:38,655
- Look, you know, I've--
I�ve been to Noma,
20
00:02:38,959 --> 00:02:40,290
and I've been to elBulIi,
21
00:02:40,560 --> 00:02:42,152
and I�ve been to all
of Robuchon�s places,
22
00:02:42,462 --> 00:02:45,659
but there�s no restaurant like
this anywhere in the world.
23
00:02:45,966 --> 00:02:48,526
- I write guidebooks about
South American restaurants.
24
00:02:48,835 --> 00:02:50,496
And, uh, every year
I travel the continent
25
00:02:50,804 --> 00:02:52,294
looking for something new,
26
00:02:52,572 --> 00:02:54,972
yet I always ?nd myself back
27
00:02:55,242 --> 00:02:57,733
at Juan's Rice 8. Chicken.
28
00:02:58,045 --> 00:03:00,013
It�s shocking how
simple it all is.
29
00:03:00,313 --> 00:03:02,543
There is a consistent,
simple, set menu.
30
00:03:02,849 --> 00:03:05,374
To start, a cup of warm coffee,
31
00:03:05,686 --> 00:03:09,053
followed by a banana
split perfectly in half.
32
00:03:09,356 --> 00:03:11,984
Then rice with a little
bit of butter,
33
00:03:12,259 --> 00:03:15,695
and on most days, chicken.
34
00:03:15,996 --> 00:03:17,691
Most impressively,
35
00:03:17,998 --> 00:03:20,489
it�s the only three-star
Michelin restaurant I know of
36
00:03:20,767 --> 00:03:23,565
that�s a 40-minute walk
from the nearest road.
37
00:03:23,870 --> 00:03:26,566
[classical music]
38
00:03:29,943 --> 00:03:31,433
[dogs barking]
39
00:03:34,347 --> 00:03:35,905
- We�ve been so excited
40
00:03:36,216 --> 00:03:38,275
ever since we read about Juan
on Chompzilla.
41
00:03:38,585 --> 00:03:40,246
- See, we love the way
good food tastes.
42
00:03:40,554 --> 00:03:43,216
But what we really love
is authenticity of style
43
00:03:43,523 --> 00:03:44,751
and honesty of preparation,
44
00:03:45,058 --> 00:03:47,754
so this is a really
big deal for us.
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,585
We should have brought water.
46
00:03:49,896 --> 00:03:51,420
- Well, that wasn�t
on the reviews.
47
00:03:51,732 --> 00:03:53,791
- Yeah, I know.
- I�m gonna comment on that.
48
00:03:54,101 --> 00:03:56,797
[serene music]
49
00:04:21,061 --> 00:04:22,756
- [speaking Spanish]
50
00:04:36,743 --> 00:04:39,576
[dramatic music]
51
00:05:11,478 --> 00:05:12,877
- Juan has the eyes of a man
52
00:05:13,180 --> 00:05:15,774
who knows exactly
what he is doing.
53
00:05:16,049 --> 00:05:17,516
And Arturo has the eyes
ofa man
54
00:05:17,818 --> 00:05:19,012
who is thinking,
55
00:05:19,319 --> 00:05:21,651
"Am I doing this right?"
56
00:05:21,955 --> 00:05:23,149
Something I always hear is,
57
00:05:23,456 --> 00:05:25,219
"What�s going to happen
when Juan retires?"
58
00:05:25,525 --> 00:05:28,619
Now, historically speaking,
when a great chef retires,
59
00:05:28,895 --> 00:05:30,123
the restaurant closes.
60
00:05:30,397 --> 00:05:31,728
You know, l--
I don't know if Arturo
61
00:05:32,032 --> 00:05:33,522
could--could take over
for Juan.
62
00:05:38,505 --> 00:05:39,995
- Juan's Rice 8. Chicken, you--
63
00:05:40,307 --> 00:05:41,672
you couldn't believe that
something so simple
64
00:05:41,975 --> 00:05:43,499
could taste so deceivingly
complex and delicious.
65
00:05:43,810 --> 00:05:45,368
I mean, how the hell do you
take four ingredients
66
00:05:45,679 --> 00:05:47,544
and translate that into
three Michelin stars?
67
00:05:47,848 --> 00:05:51,181
I mean, its superior technique.
68
00:05:52,052 --> 00:05:53,485
- Gracias.
69
00:05:53,753 --> 00:05:55,186
- Senor, gracias.
70
00:05:56,857 --> 00:05:58,324
- Uh, the chicken?
71
00:05:58,592 --> 00:06:00,822
No~nope7
- No?
72
00:06:01,094 --> 00:06:02,721
- No.
- Pollo. It�s polio.
73
00:06:03,029 --> 00:06:04,860
Oh, okay.
74
00:06:05,165 --> 00:06:06,063
- Okay.
75
00:06:06,366 --> 00:06:10,200
- Gracias. - Thank you.
76
00:06:19,512 --> 00:06:22,345
[upbeat music]
77
00:07:40,927 --> 00:07:43,657
- We�re talking about a man
who is 80 years old
78
00:07:43,964 --> 00:07:45,829
and yet every day
goes to the farm
79
00:07:46,132 --> 00:07:47,929
and picks out
the chicken he wants.
80
00:07:48,201 --> 00:07:49,793
And then he has the farmer
take the chicken
81
00:07:50,103 --> 00:07:51,365
and set it in a pen,
82
00:07:51,671 --> 00:07:53,366
at which point,
Juan gives himself
83
00:07:53,673 --> 00:07:56,335
exactly ?ve minutes
to catch the chicken.
84
00:07:56,643 --> 00:07:59,339
[dramatic music]
85
00:08:10,457 --> 00:08:11,890
If he catches the chicken,
86
00:08:12,192 --> 00:08:13,489
there is chicken on the menu.
87
00:08:13,793 --> 00:08:15,124
But if he doesn�t
catch the chicken,
88
00:08:15,395 --> 00:08:16,862
he believes that
fate has spoken
89
00:08:17,163 --> 00:08:18,892
and wants the chicken to live.
90
00:08:20,800 --> 00:08:23,030
This is the biggest fear
about Arturo--
91
00:08:23,336 --> 00:08:25,167
that he will change
this process,
92
00:08:25,472 --> 00:08:27,702
because Arturo...
93
00:08:28,008 --> 00:08:29,976
is afraid of chickens.
94
00:09:28,535 --> 00:09:31,368
[lively music]
95
00:09:31,638 --> 00:09:34,072
Lam,
96
00:09:34,374 --> 00:09:35,306
- [speaking Spanish]
97
00:10:13,480 --> 00:10:15,277
Whoo-hoo!
98
00:10:32,499 --> 00:10:35,332
[somber music]
99
00:11:08,001 --> 00:11:10,834
[dramatic music]
100
00:11:24,484 --> 00:11:27,317
- [speaking Spanish]
101
00:11:35,862 --> 00:11:38,695
[calm piano music]
102
00:12:27,280 --> 00:12:29,748
- All chefs work hard, okay?
103
00:12:30,049 --> 00:12:33,485
But Juan has sacri?ced
his entire life for his craft.
104
00:12:33,786 --> 00:12:35,048
I mean, do you know this?
105
00:12:35,321 --> 00:12:37,152
He hasn't missed a day of work
in 35 years.
106
00:12:37,457 --> 00:12:38,947
He's had three heart attacks,
and each time,
107
00:12:39,259 --> 00:12:41,250
he toughed it out and didn�t
go to the hospital
108
00:12:41,561 --> 00:12:43,051
until the last customer left.
109
00:12:43,329 --> 00:12:44,318
And the next morning,
110
00:12:44,631 --> 00:12:46,656
he checked himself out
of the hospital.
111
00:12:46,966 --> 00:12:49,560
Five years ago, Juan�s wife
left him for their neighbor.
112
00:12:49,836 --> 00:12:51,497
Two years later, he ran
into her in the street
113
00:12:51,804 --> 00:12:52,896
and he said,
"Where have you been?"
114
00:12:53,172 --> 00:12:55,003
He hadn't even noticed.
115
00:12:55,308 --> 00:12:57,902
So forJuan, it is impossible
to accept anything less
116
00:12:58,177 --> 00:12:59,610
than a life�s commitment.
117
00:13:40,720 --> 00:13:43,553
[calm piano music]
118
00:14:23,229 --> 00:14:24,389
- Oh, okay.
119
00:14:40,113 --> 00:14:41,444
- [imitating dentist drill]
120
00:14:41,748 --> 00:14:42,715
- [groaning]
121
00:14:43,015 --> 00:14:44,209
[harsh clapping]
122
00:15:14,080 --> 00:15:16,913
[man speaking indistinctly
on TV]
123
00:15:52,919 --> 00:15:55,752
[birds chirping]
124
00:16:16,542 --> 00:16:19,375
[siren wailing]
125
00:16:22,014 --> 00:16:24,847
[dramatic music]
126
00:16:38,130 --> 00:16:39,154
[coug hs]
127
00:16:39,465 --> 00:16:42,559
4%
128
00:16:42,869 --> 00:16:45,565
[slow drum beat]
129
00:16:51,878 --> 00:16:54,574
[lively acoustic music]
130
00:17:37,757 --> 00:17:40,590
[chickens clucking]
131
00:17:40,893 --> 00:17:43,589
[somber music]
132
00:17:51,704 --> 00:17:53,934
- You know, they call
a man who is afraid
133
00:17:54,240 --> 00:17:55,264
a chicken.
134
00:17:55,575 --> 00:17:56,439
So what do you call a man
135
00:17:56,742 --> 00:17:57,936
who is afraid of a chicken?
136
00:17:58,244 --> 00:18:00,644
I mean, can you even call him
a man at all?
137
00:18:00,947 --> 00:18:03,643
[dramatic music]
138
00:19:48,220 --> 00:19:51,053
[light piano music]
139
00:20:53,753 --> 00:20:56,586
[classical music]
140
00:20:56,636 --> 00:21:01,186
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
