Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

May peace be upon you.

And peace be upon you. Son of Suleyman Shah, Ertugrul.

Be seated.

You asked for me.

Yes, son.

We asked for you to see the face of the one we have been hearing about.

To understand the mind of the one we have seen before us.

I am listening.

You have been in and out of many wars...

...go through many hardships...

...meeting enemies, seeing the world.

Tell me, what is the state of the world.

World is in a crisis.

On one hand there is crusaders, on the other Mongols...

...and then there is us, fighting a war over Anatolia.

All in power knows that dominating the Anatolia...

...means dominating the world.

Then, which one of you will succeed in your opinion?

Crusaders came here with a great force.

When they departed they had the purpose of taking hold of the Jerusalem.

However...

...every time they arrived here they forgot their purpose and...

...went for the loot instead.

Mongols...

...they want to come to Anatolia...

...however they are like a hungry wolf attacking the herd.

They go back once they are full.

Then us?

What do you say about us?

We first came to Anatolia under the leadership of Tugrul and Cagri Bey's.

Then Sultan Alparslan...

...with battle of Manzikent, opened the doors of Anatolia for us.

However...

...our unity is broken down.

If we can unite...

...and provide justice...

...Anatolia will be ours.

Son, if you wish these lands to be ours...

...you need to listen to me carefully.

And not even once, you will leave our advices aside.

Even my weapon sheds rubies...

...as long as I am alive I will fight for this purpose.

And I will wave the flag of justice once more in Anatolia.

Gokce.

Gokce.

I brought you supper.

Gokce, have I done something to break your heart?

My sister was always ambitious.

She committed many sins.

But she was right at one thing.

Ertugrul.

When Ertugrul saved you from crusaders and brought you to our nomad tent...

...she told me that nothing will be the same ever again.

She was right.

Maybe if you did not came to this nomad tent...

...this would not happen to my sister, Halime.

Are you still talking about Ertugrul, Gokce?

I thought that you were done with this matter after everything that happened.

I am done.

While suffering this pain...

...while ripping Ertugrul out of my heart...

...I did not do this for your sake, Halime.

I did it for Ertugrul.

For his happiness.

I hope that you will cherish him the way he deserves.

I will take my leave then.

Mother.

O God, let Your Peace come upon Muhammad and the family of Muhammad.

Mother, are you alright?

May God favor us daughter, I had a dream, I am alright.

May God favor us.

Wait Mother, I will give you some water.

Take it Mother, drink.

I have been seeing the same dream in the last couple of days.

A river, flows thick and fast.

However.

However what, Mother?

However, Suleyman...

Master Titus, there is no way to go in.

How about the kitchen?

Unfortunately we were not able to poison the cauldrons.

They are pouring the food out and make it once more in their own ways.

Korkut Bey brought women from his nomad tent to prepare food.

Then, are we able to learn what they are discussing inside?

Of course, my Lord. Our inside man will come to inform you.

Are you talking about fighting against Mongols, Karatay?

To protect the state of Aleaddin, do you want to sacrifice us...

...while there is so few of us left already?

The state of Sultan Aleaddin, opened his arms to the fullest to embrace Oghuzs.

Bad blood in the past has been dealt with.

To what cost?

There is blood shed all over us.

What happens when Sultan Aleaddin abdicate the throne?

Similar to old days, who knows what the new Sultan...

...after acquiring the throne, will do to us?

Hayat Bey is right.

Every hardship falls on us, nomads.

We will fight to our last breath.

However, no one stood beside us in our hard times.

He is right.

What Hayat Bey said is right.

We are always the ones that left behind.

Beys...

...elders of my kin...

...I agree with you from the bottom of my heart.

We were belittled for being nomads.

Both Ayyubis and Farisis acted this way.

We were pushed around.

However, Sultan Aleaddin is different.

Like Ata Bey said...

...he opened his arms to embrace all of us.

Great Beys of my kin whom I know their bravery well...

...there is no one among ourselves who does not know how many Alps...

...fallen martyr fighting against crusaders.

We learned many things in this war.

We would like to hear what you learned from you, Ertugrul Bey.

Every problem starts from within.

I say...

...we should not be the mite that gnaw to this almighty sycamore...

...which has been planted by Alparslan himself.

If this almighty sycamore falls over, we all will get buried by it.

Our voyage that started in Otuken, will come to an end in this beautiful land.

Beys...

...against Mongol demons coming in waves from east...

...and crusaders rise deviously from west...

...our job is to unite as one under the holy coat of Ahmet Yesevi.

If we cannot become united as one...

...we would be betraying both our voyage from Otuken...

...and the heritage of Yesevi.

May almighty God...

...preserves us from disobeying our prophet's legacy.

For that, great Beys of Oghuzs...

...I say it is time to unite as one.

Islam world is shattered.

The resurrection fire that we scorch...

...will spread to the world and a new Turk seigniory will come to light.

Now...

...I say that we unite against Mongols...

...and close our ranks in Anatolia.

Do you agree to this unity Beys?

Suleyman Shah...

...history will write this things that you have done one day.

We are throwing ourselves into the fire again.

Up until today, this degenerate entrapped us time and time again.

Now it is his turn to be entrapped.

God is the most favorable of the ones that set traps.

Come on.

I know that we have no other choice as well, father.

However, is it right to go against Mongols, solely with swords at hand?

You talk about a unity.

What if the unity breaks down?

Then, what can we do all alone?

I feel your worries as well, son.

However Kayis destiny is already set.

Our way points towards Anatolia.

And there is no way back from it.

May God favor us.

Thank you, brother.

Bey.

Bey you were right.

Titus is here.

He came by the caravansary with his knights.

We confirmed his location.

Finally.

Our paths came across.

Let us see if you are as brave as you are going against women and children.

At least I am not as stupid as going against the whole world as you do.

As long as you follow God's will, no matter if you are alone Titus.

But a lost demon like you would not be able to understand that.

I will collapse the order that you created by treachery and betrayal, around you.

Me and my kin.

So do we.

We will not stop until you go back the hell you came from.

We all came from God, we will return to him.

But soon you will see the hell you will go back to.

Come and send me there then.

Kill me Turk.

You are the destiny of my brother.

Victory will be God's.

We do not doubt that, praise God.

We have a long way ahead.

Thank you, brother.

We should not keep the ones missing us waiting any longer.

Thank you.

Upon seeing you people will think that you are not a new bride...

...but a mourning widower, Halime Sultan.

What is wrong?

Why are you so sad?

Gokce.

Tell me. What happened?

She still talks about Ertugrul.

How about her heart?

The wound of her heart poisons her tongue.

I do not know how long this will go on, Aykiz.

She told Ertugrul that he is as her brother however...

Her heart will get cold, do not worry.

While trying to put out the fire in her heart, she went through a lot of pain.

Finally, Selcan.

There is no one that she can confide in as well.

Do not give her a hard time. It will all pass.

What if it does not happen the way you think?

Then what can we do, Aykiz?

How can we face one another in this nomad tent?

Good bye.

Thank you, Afsin.

After you set your nomad tent, I will come as soon as possible, if God permits.

Afsin Bey.

I will tell you one thing.

Do tell.

Say the thing you have been keeping to yourself and be at ease.

Father of lineage Yigit.

Did you kill him?

Bamsi.

I am sorry, Bey.

I could not get a hold of my tongue again.

We were always one of those who had a duty, Bamsi.

May God help us in our new duty.

May God grant you to be the ones...

...not hurting their loved ones but helping their lives prosper.

Good bye.

Father.

Father.

We can stay in caravansary, if you wish.

We can leave tomorrow.

I am alright, alright.

We have much to do in our nomad group.

It became our destiny to migrate again before the end of summer.

It is said, Korkut Ata from Hayat tribe, one man stands tall.

Korkut Ata says...

...in those times, when a boy does not shed blood they would not name him.

And they would not give their ranks to Beys.

-Gosh! -Gosh!

When the boys ride horses, wield swords, shoot arrows...

...be brave as you are...

...then they would become subjected to the training of becoming an Alp.

Do you think we do deserve such training, as Suleyman Shah says, Wild Demir?

Of course my brave boy.

Did you not open the way to us to go into the castle of crusaders?

Did you not stand against enemies in Aleppo?

Did you not protect our ancestors' honor by not being fooled by their threats?

Dundar...

...you, did you not save your father, your family and your nomad group...

...by standing against the cowardly Titus?

If you did not, Kurtoglu would unite...

...with him and kill your father and your brothers.

I did not do anything, Wild Demir.

Only...

Dundar.

The best quality of an Alp is humility.

As I see it, thank God you both have it.

Humility, honesty, hospitality, generosity.

An Alp should not act arrogantly.

Should not think himself as superior.

Kara Polat should own his mind's sword.

Should act without pity.

One cannot become an Alp if he is fond of riches.

Though he cannot be a man as well, anyhow.

The one you call Alp should learn to tan somebody's hide from his ancestors.

He should stand a man on his horse.

Children plays with mind's sword, but man must own it.

He should protect other's order. He should not know lies.

Shedding blood is not enough to become an Alp.

Virtue and merit are the most important things that made one an Alp, indeed.

And of course, a sword.

An Alps needs a sword as virtuous and skillful as he is.

I am making these swords for you.

As I did for Suleyman Shah, Gundogdu and Ertugrul.

Where did Suleyman Shah go, Wild Demir?

There is no way to run from the Mongols that chase us for years, brave boy.

It is high time to make a unity and stop this calamity.

We either win and live or we die.

There is no other way.

Is that the reason of them leaving?

Yes, son.

May God help them.

Amen.

Should we rest there for a while, Bey?

You took me for an old man.

How can it be father?

You can take down all of us, with God's help.

We say that for the horses.

Bey.

Let us go across before you and take a look around.

Hurry.

I am thankful to you, my God.

Thank you for giving us a heart to stop and listen to all the beauties...

...you created and to embrace them with a good sight.

Thank you for letting me follow your way for a life time...

...and making me able to raise my brave sons.

Thank you for giving me a short and pleasant life...

...like the sound of this nightingale, united with my sons mother.

Father. Father.

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Translation: Losa Translation Services