Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,700 --> 00:02:08,266
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,433 --> 00:02:12,333
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:16,500
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
4
00:02:18,500 --> 00:02:19,766
Give me a hand, brother.
5
00:02:20,133 --> 00:02:21,400
I will, brother.
6
00:02:23,133 --> 00:02:24,666
We will bring it down.
7
00:02:26,200 --> 00:02:27,766
Come on.
8
00:02:33,200 --> 00:02:35,133
In the name of God!
9
00:02:39,066 --> 00:02:40,766
Hamza!
10
00:04:40,800 --> 00:04:43,466
Mercy! Mercy!
11
00:04:45,400 --> 00:04:47,566
I do not know why,
but he reminds me of Kurtoglu.
12
00:04:48,800 --> 00:04:51,100
These people do
every kind of wretchedness.
13
00:04:51,633 --> 00:04:54,200
And ask for mercy when they understand
that they will not get off.
14
00:04:54,400 --> 00:04:56,033
Take these rascals.
15
00:04:56,600 --> 00:04:58,233
I will punish them at the yard.
16
00:05:05,200 --> 00:05:08,633
All of this wickedness comes from your
small minds, eh?
17
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
This is where it ends, you devil.
18
00:05:46,766 --> 00:05:50,633
I will give you hell in your own temple.
19
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Take him to the dungeon.
20
00:06:08,800 --> 00:06:11,100
I will handle him myself.
21
00:06:11,166 --> 00:06:13,666
Cowards! Kill me if you will!
22
00:06:14,066 --> 00:06:17,133
It will not be as easy like that Turkmen.
23
00:06:17,366 --> 00:06:18,633
You will beg for it.
24
00:07:10,366 --> 00:07:12,766
My God, bless you.
25
00:07:14,400 --> 00:07:17,566
You allowed me to see this blessed day.
26
00:07:18,500 --> 00:07:23,466
Although as Suleyman Shah said,
I was not able to become a martyr.
27
00:07:23,533 --> 00:07:28,466
But I saw Ertugrul Bey planting our flag
to these bastions.
28
00:07:28,533 --> 00:07:31,633
His sword in one hand,
our flag in the other.
29
00:07:32,033 --> 00:07:34,766
Screaming the name of our God.
30
00:07:37,033 --> 00:07:38,166
My God
31
00:07:38,666 --> 00:07:45,600
you allowed me to go to battle with
my Suleyman Shah and his two brave sons.
32
00:07:46,033 --> 00:07:47,633
Blessed be God.
33
00:07:52,566 --> 00:07:54,533
Sit down Wild Veteran, sit down.
34
00:07:55,000 --> 00:07:56,133
You are wounded.
35
00:07:56,200 --> 00:08:00,000
Bey, my wounds are my medal of honor.
36
00:08:00,533 --> 00:08:03,433
They made me a veteran in the eyes of God
37
00:08:04,000 --> 00:08:08,400
and proud, in the presence of your
brave sons.
38
00:08:18,766 --> 00:08:20,800
As long as we have Alps like
39
00:08:21,466 --> 00:08:28,433
Wild Veteran and the likes of you
who considered being a martyr
40
00:08:29,066 --> 00:08:33,200
is the ultimate way to earn
God's blessing,
41
00:08:33,266 --> 00:08:37,700
the enemies of Islam will never
stand a chance against us.
42
00:08:37,766 --> 00:08:39,233
God willing, Bey.
43
00:08:40,799 --> 00:08:43,066
On this day, you have honored me.
44
00:08:44,366 --> 00:08:45,500
And not just me.
45
00:08:46,333 --> 00:08:52,066
You who carry the noble
blood of Oghuz Khan,
46
00:08:52,633 --> 00:08:56,500
did not let the sacred
flag of Kayi to fall.
47
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
Our flag flies in the sky!
48
00:09:00,766 --> 00:09:02,500
May God bless you all.
49
00:09:02,566 --> 00:09:09,433
Long live, Suleyman Shah!
50
00:09:19,366 --> 00:09:23,200
Tatos Harput, animal trader, is it?
51
00:09:26,133 --> 00:09:28,533
He is nothing but a trader of evil.
52
00:09:30,500 --> 00:09:33,233
This rascal is responsible for every
53
00:09:33,300 --> 00:09:36,466
calamity from Antioch to Aleppo and
Damascus to Konya.
54
00:09:41,200 --> 00:09:42,366
The great devil!
55
00:09:43,733 --> 00:09:46,033
No fire can can harm the sons of Ibrahim.
56
00:09:47,433 --> 00:09:49,666
No well can devour Josephs.
57
00:09:51,266 --> 00:09:54,233
And the pharaohs cannot rule over Moses.
58
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
Do you know who poisoned you?
59
00:10:02,100 --> 00:10:04,733
Black Priest, Thomas.
60
00:10:06,666 --> 00:10:08,266
Are you surprised?
61
00:10:09,566 --> 00:10:12,700
He was the one who gave Isadora
the poisoned dagger.
62
00:10:14,433 --> 00:10:17,033
And we have the Black Priest right now.
63
00:10:19,266 --> 00:10:22,766
You will be gathered
on the Day of Resurrection,
64
00:10:23,300 --> 00:10:29,600
as blind, dumb and deaf men.
Your faces will be buried in the ground.
65
00:10:30,433 --> 00:10:32,166
Your path will lead you to hell.
66
00:10:32,666 --> 00:10:39,000
It's fire will be rekindled,
whenever it starts to fade away.
67
00:10:39,566 --> 00:10:42,033
You will not escape the torments of hell.
68
00:10:47,733 --> 00:10:49,066
Move!
69
00:11:42,033 --> 00:11:45,566
I will not die
until I take a life from you.
70
00:12:38,733 --> 00:12:40,433
Do I have your permission, Bey?
71
00:12:42,366 --> 00:12:44,400
This is your day, Turgut.
72
00:12:45,166 --> 00:12:48,233
Revenge is halal to you
like your mother's milk.
73
00:13:41,766 --> 00:13:43,233
Bey!
74
00:13:48,166 --> 00:13:49,300
Bey!
75
00:13:49,633 --> 00:13:51,466
We captured the castle completely.
76
00:13:52,033 --> 00:13:56,033
Good, prepare the bodies of our martyrs.
77
00:13:56,300 --> 00:13:58,266
We will bury them at the nomad group.
78
00:13:58,700 --> 00:14:01,100
Gather the corpses of heathens
in the dungeon.
79
00:14:01,466 --> 00:14:02,766
As you command.
80
00:14:03,633 --> 00:14:06,700
We will raze the castle on them
as their gravestones.
81
00:14:11,700 --> 00:14:15,300
Ertugrul, handle them as well.
82
00:14:16,700 --> 00:14:17,800
As you command, Bey.
83
00:14:18,300 --> 00:14:21,100
Hamza, handle them.
84
00:14:21,400 --> 00:14:22,666
As you command, Bey.
85
00:14:26,266 --> 00:14:27,633
What about Titus?
86
00:14:28,400 --> 00:14:30,766
It's Like the ground has
swallowed that wretch.
87
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Titus!
88
00:14:37,566 --> 00:14:38,733
He couldn' have escaped.
89
00:14:39,400 --> 00:14:41,500
He must be hiding somewhere in the castle.
90
00:14:43,033 --> 00:14:44,333
We will search every hole.
91
00:14:44,733 --> 00:14:46,033
As you command, Bey.
92
00:14:46,100 --> 00:14:47,433
As you command, Bey.
93
00:15:24,600 --> 00:15:26,233
Mix this.
94
00:15:26,300 --> 00:15:28,500
Sit down, I will handle this.
95
00:15:49,166 --> 00:15:50,666
Are there any news?
96
00:15:51,566 --> 00:15:53,333
No, Gokce Hatun.
97
00:15:54,600 --> 00:15:57,166
If God permits,
we will hear the good news soon.
98
00:16:00,800 --> 00:16:05,733
I can almost see my Turgut
returning to me with his horse.
99
00:16:13,733 --> 00:16:18,266
Now I understand what it means
to be the wife of an Alp who goes to war.
100
00:16:20,033 --> 00:16:22,766
You always said how hard it was
to be the a wife of an Alp.
101
00:16:24,000 --> 00:16:28,233
Our brave husbands carry our hearts
with their swords.
102
00:16:28,666 --> 00:16:30,100
You are right.
103
00:16:33,666 --> 00:16:38,600
As long as our brave warriors are alive,
they will not let tyrants rule the world.
104
00:16:51,400 --> 00:16:52,700
Messengers are here.
105
00:16:52,766 --> 00:16:54,600
God willing.
106
00:16:54,666 --> 00:16:57,133
God, let it be good news!
107
00:17:13,466 --> 00:17:15,133
Yigit, Yigit!
108
00:17:26,066 --> 00:17:28,366
Yigit. Thank God.
109
00:17:32,600 --> 00:17:34,033
Welcome.
110
00:17:37,266 --> 00:17:39,166
Gundogdu Bey saved me.
111
00:17:39,366 --> 00:17:42,333
It was a huge battle.
We won in the end.
112
00:17:42,800 --> 00:17:44,766
The castle of Templars
was burned to the ground.
113
00:17:45,033 --> 00:17:46,500
Oh, thank God!
114
00:17:49,633 --> 00:17:53,766
Mother Hayme, I bring the prayers
and good will of Suleyman Shah.
115
00:17:54,366 --> 00:17:56,300
The castle of infidels has been captured.
116
00:17:57,300 --> 00:18:00,700
Those who brought trouble to our
nomad group have perished one by one.
117
00:18:01,133 --> 00:18:03,566
Thank God, bless you.
118
00:18:06,733 --> 00:18:11,433
Long live, Suleyman Shah!
119
00:18:13,800 --> 00:18:18,133
Let us make sacrifices,
and prepare for our brave ones, sisters.
120
00:18:18,533 --> 00:18:19,700
Okay, mother.
121
00:18:21,000 --> 00:18:23,766
However, we have many wounded and martyrs.
122
00:18:25,133 --> 00:18:26,733
Bey wanted you to make preperations
123
00:18:27,100 --> 00:18:29,566
for the wounded they are bringing
with them.
124
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Suleyman Shah need not worry.
125
00:18:33,500 --> 00:18:35,733
We will prepare everything.
126
00:18:36,800 --> 00:18:40,633
Both my husband and my father are
there, Alp. Are they okay?
127
00:18:41,200 --> 00:18:43,066
They are both fine, Aykiz.
128
00:18:43,633 --> 00:18:45,000
You should have see your father.
129
00:18:45,366 --> 00:18:47,100
He was the first to charge
and open the gates.
130
00:18:48,300 --> 00:18:51,033
Ertugrul Bey climbed to the walls
and planted our flag.
131
00:18:51,233 --> 00:18:53,000
Do not worry.
132
00:18:54,066 --> 00:18:55,666
My lion!
133
00:19:00,800 --> 00:19:02,266
What about my Alp?
134
00:19:02,566 --> 00:19:05,133
Are there any news of Konur Alp,
my brave?
135
00:19:05,766 --> 00:19:08,300
Are there any news of Guney Alp,
my brave?
136
00:19:12,633 --> 00:19:15,233
Mothers, sisters!
137
00:19:16,766 --> 00:19:19,600
Both ghazis and martyrs are ours.
138
00:19:21,366 --> 00:19:25,333
The martyrs who fell in the battle are
all of our brothers.
139
00:19:27,500 --> 00:19:29,666
Do not cry.
140
00:19:30,566 --> 00:19:33,200
Do not hurt the souls of our martyrs.
141
00:19:34,533 --> 00:19:37,733
They were blessed with the
highest of blessings.
142
00:19:38,566 --> 00:19:41,666
Kayi women stands strong.
143
00:19:41,766 --> 00:19:44,700
Let us start our preparations together.
144
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
Come on.
145
00:20:26,333 --> 00:20:28,733
Where is this son of a swine?
146
00:20:30,066 --> 00:20:31,700
He is somewhere around here, brother.
147
00:20:32,300 --> 00:20:36,433
I know he wants to save his skin.
148
00:20:47,366 --> 00:20:50,666
Bey, they are not talking, either.
149
00:20:53,166 --> 00:20:58,000
Speak or I will beat you to a pulp,
you pig shit!
150
00:20:58,733 --> 00:21:00,333
Okay, Bamsi Beyrek.
151
00:21:01,533 --> 00:21:04,300
Apparently he is hiding somewhere
that nobody knows.
152
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
He will leave his hole sooner or later.
153
00:21:10,200 --> 00:21:11,700
I am going to look for him, brother.
154
00:21:12,233 --> 00:21:15,366
It is forbidden for me to live
as long as he breathes.
155
00:21:21,100 --> 00:21:22,366
You are right.
156
00:21:23,333 --> 00:21:27,666
I will not die until
I kill the last one of you, Turk!
157
00:21:57,000 --> 00:22:02,333
According to these documents,
they made everything to convince Pope
158
00:22:02,566 --> 00:22:07,133
and Emperor Frederic to start
a new crusade.
159
00:22:07,400 --> 00:22:13,166
They assassinated many to provoke
Muslims to fight among themselves.
160
00:22:14,266 --> 00:22:20,133
They bought hundreds of people
in the army and state.
161
00:22:21,566 --> 00:22:24,000
But it doesn't end there.
162
00:22:24,300 --> 00:22:28,300
They did every kind of cruelty to
the Orthodox Christians, whom they hate.
163
00:22:29,433 --> 00:22:31,733
I heard crusaders shed the blood of
innocents
164
00:22:33,500 --> 00:22:36,566
when they conquered Constantinople.
165
00:22:38,266 --> 00:22:41,766
They pillaged many cities,
including Constantinople.
166
00:22:42,400 --> 00:22:44,266
They still continue their vile acts.
167
00:22:45,666 --> 00:22:49,533
They do not hesitate to massacre
even their Christian brethren.
168
00:22:50,233 --> 00:22:53,266
They kill their own brothers just because
they are from a different church.
169
00:22:53,733 --> 00:22:56,633
You have to take these letters
to Sultan Aleaddin, Afsin Bey.
170
00:22:58,266 --> 00:23:00,333
I will take them, but
171
00:23:00,633 --> 00:23:05,600
some of the names I have seen in these
lists have shocked me.
172
00:23:07,100 --> 00:23:09,766
With your permission,
I want to keep reading.
173
00:23:10,166 --> 00:23:12,366
You will inform us later on, Afsin.
174
00:23:28,533 --> 00:23:31,500
Oh, wow!
175
00:23:45,466 --> 00:23:46,733
Wretches!
176
00:23:47,200 --> 00:23:49,700
Who knows, whose claims are these.
177
00:23:51,366 --> 00:23:58,200
They tried to buy our nomad group and
the traitors to Islam with this gold.
178
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
What about these gold, brother?
179
00:24:02,733 --> 00:24:04,566
Whatever Bey says.
180
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
He will make the right decision.
181
00:24:40,566 --> 00:24:42,233
Haven't you found him already?
182
00:24:42,800 --> 00:24:44,466
Search everywhere.
183
00:25:40,033 --> 00:25:41,233
Gundogdu
184
00:25:42,700 --> 00:25:46,466
distribute some of our spoils
to the families of our martyrs.
185
00:25:47,366 --> 00:25:52,266
And some to the Christian villages at
the neighborhood. Compensate their losses.
186
00:25:52,700 --> 00:25:58,233
They have been under heavy taxes for
years. Let them breathe a little.
187
00:25:58,800 --> 00:26:03,100
And you shall distribute the rest of it
equally among our tribe.
188
00:26:04,300 --> 00:26:05,566
As you command, Bey.
189
00:26:06,566 --> 00:26:08,266
Any news from Titus?
190
00:26:09,300 --> 00:26:10,433
No, Bey.
191
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Keep searching.
192
00:26:16,600 --> 00:26:18,166
We have to find him.
193
00:26:19,100 --> 00:26:20,533
As you command, Bey.
194
00:26:39,000 --> 00:26:40,700
It is my turn to die, huh?
195
00:26:41,100 --> 00:26:44,033
On the contrary, you will not die.
196
00:26:44,433 --> 00:26:46,000
You will live.
197
00:26:47,333 --> 00:26:51,033
So that, the Papacy will know
198
00:26:51,333 --> 00:26:52,666
about the deeds of a bunch of Turks.
199
00:26:53,633 --> 00:26:57,766
Although, I highly doubt that
you will have the courage
200
00:26:58,200 --> 00:27:01,766
to go to Constantinople or Rome
after the letter of Afsin Bey.
201
00:27:07,566 --> 00:27:09,500
I think he has the courage, brother.
202
00:27:11,666 --> 00:27:15,766
Papacy must waiting the victories of Turks
impatiently.
203
00:27:17,433 --> 00:27:18,666
Stop idling and go.
204
00:27:24,433 --> 00:27:26,100
Your horse is ready outside.
205
00:27:26,366 --> 00:27:27,733
Keep your eyes open on the road.
206
00:27:28,166 --> 00:27:32,200
If the villagers see you, they will
tear you up before you reach Antioch.
207
00:27:34,700 --> 00:27:36,133
Ertugrul
208
00:27:36,600 --> 00:27:41,133
can you tell me what is in the chest of
Ibnul Arabi?
209
00:27:44,433 --> 00:27:48,466
A gift that will honor it's owner,
he says. That is all.
210
00:27:50,666 --> 00:27:53,533
For some reason,
I am not curious about it's owner.
211
00:27:58,366 --> 00:28:00,033
This is just the beginning.
212
00:28:01,700 --> 00:28:05,366
This conflict will not end,
even after a thousand years.
213
00:28:06,433 --> 00:28:07,733
It's true.
214
00:28:08,000 --> 00:28:12,033
Our blood will never stop chasing you
even after a thousand years.
215
00:28:12,600 --> 00:28:15,233
You will not sleep at peace.
216
00:28:15,733 --> 00:28:18,666
You will most certainly pay for
what you have done.
217
00:28:55,400 --> 00:28:57,233
Since when do you feel nauseous?
218
00:28:58,700 --> 00:29:00,366
It just started.
219
00:29:01,500 --> 00:29:05,000
But I could not say a word to anybody
after all this trouble.
220
00:29:10,200 --> 00:29:11,733
Selcan Hatun
221
00:29:14,300 --> 00:29:15,800
I swear you are pregnant.
222
00:29:17,133 --> 00:29:19,266
Finally, you will have a child.
223
00:29:22,800 --> 00:29:25,133
My fear are true.
224
00:29:26,233 --> 00:29:27,766
What am I going to do now?
225
00:29:29,066 --> 00:29:31,333
Will they believe me now?
226
00:29:39,366 --> 00:29:42,533
Your father is dead, brother.
May he rest in peace.
227
00:29:43,500 --> 00:29:45,166
Thank you, brother Dundar.
228
00:29:45,400 --> 00:29:48,200
I hope that you will take your
revenge with your own hands one day.
229
00:29:49,333 --> 00:29:52,233
I vow to take my revenge one day.
230
00:29:57,233 --> 00:30:00,533
You spoiled the plans of the Templars
and saved the nomad group.
231
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Praise to God. We stopped the heathens.
232
00:30:09,333 --> 00:30:11,266
Let's take a stroll of the nomad group.
233
00:30:13,600 --> 00:30:15,800
Mother, we are going out with Yigit.
234
00:30:16,166 --> 00:30:17,233
Okay.
235
00:30:26,700 --> 00:30:31,333
You can tell what kind of a man
these two will become. Just look at them.
236
00:30:31,400 --> 00:30:33,333
Their blood is wild.
237
00:30:33,533 --> 00:30:36,066
They want to conquer the world.
238
00:30:36,633 --> 00:30:37,800
They do mother.
239
00:30:38,633 --> 00:30:40,566
Yigit gets restless with each day.
240
00:30:41,300 --> 00:30:44,333
Ertugrul became a man at their age.
241
00:30:44,666 --> 00:30:46,533
He never got off of his mare.
242
00:30:48,033 --> 00:30:51,566
He brought many opponents
to their knees in wrestling.
243
00:30:52,100 --> 00:30:53,533
He was bouncing off the walls.
244
00:30:54,633 --> 00:30:59,766
But God knows, he never hurt us.
He never broke our hearts.
245
00:31:00,500 --> 00:31:03,466
We knew he was different when he was born.
246
00:31:03,533 --> 00:31:07,166
God Bless, mother.
You raised up a very beautiful son.
247
00:31:11,233 --> 00:31:16,633
Look, daughter.
A man is like a wild stallion.
248
00:31:17,433 --> 00:31:20,433
It is his wildness,
that keeps his marquee alive.
249
00:31:21,366 --> 00:31:27,033
If you want to have peace in your marquee,
you shall not try possess him.
250
00:31:27,766 --> 00:31:29,766
Because he does not like to be possessed.
251
00:31:30,666 --> 00:31:36,100
Of course you will feed and tame him
252
00:31:36,666 --> 00:31:38,500
like a hostler.
253
00:31:39,533 --> 00:31:41,766
You will serve him willingly.
254
00:31:42,533 --> 00:31:46,066
Then, that stallion will be loyal to you.
255
00:31:47,733 --> 00:31:52,533
If you do not do what I say,
he will be the first one to kick you.
256
00:31:54,000 --> 00:31:55,633
A valuable lesson for me, mother.
257
00:31:58,566 --> 00:32:04,133
Suleyman Shah may want to marry you to
Ertugrul right after they are back.
258
00:32:05,233 --> 00:32:10,466
So let us start to set up your own tent
right after tomorrow. Okay?
259
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
Okay mother.
Whatever you deem appropriate.
260
00:34:18,766 --> 00:34:20,233
Farewell, Kayis.
261
00:34:20,633 --> 00:34:22,366
I will see you one more time.
262
00:34:37,733 --> 00:34:39,000
These heathens
263
00:34:39,666 --> 00:34:46,633
have made plans for the downfall of the
Islamic world on this table.
264
00:34:49,533 --> 00:34:53,533
If we succeed, all of the borders of this
realm will change.
265
00:34:53,600 --> 00:34:58,633
It is not going to be hard for us when
Muslims are fighting each other, Titus.
266
00:34:59,100 --> 00:35:04,300
We will reach our goal the day we incite
Turks against the descendants of
267
00:35:05,066 --> 00:35:06,600
Saladin Eyyubi.
268
00:35:07,266 --> 00:35:09,000
Jerusalem will be ours.
269
00:35:09,600 --> 00:35:15,766
With God's will, we spoiled their plans
and razed their castle.
270
00:35:16,400 --> 00:35:17,500
Praise to God.
271
00:35:18,200 --> 00:35:20,366
Now it our turn to make plans.
272
00:35:25,433 --> 00:35:27,433
Oh, the great Otugen!
273
00:35:28,133 --> 00:35:30,000
I missed you a lot
274
00:35:31,033 --> 00:35:32,766
with your grand mountains
275
00:35:33,566 --> 00:35:37,233
cool tablelands and wild rivers.
276
00:35:38,400 --> 00:35:42,366
If God permits, we will return to the
land of our ancestors one day, father.
277
00:35:43,566 --> 00:35:44,733
Son
278
00:35:45,600 --> 00:35:50,033
it was our duty to ride through west
as the descendants of Oghuz.
279
00:35:51,066 --> 00:35:55,200
Our target will always be the lands
where the sun sets.
280
00:35:56,200 --> 00:36:02,233
After the Dandanakan victory,
Tugrul Bey has gathered a big council
281
00:36:04,366 --> 00:36:09,233
and decided the fate of Oghuz tribe.
282
00:36:10,200 --> 00:36:14,100
Our destiny lies in the lands
where the sun sets.
283
00:36:27,266 --> 00:36:28,500
Bey.
284
00:36:29,233 --> 00:36:31,633
Heathen Titus has eluded our Alps
and escaped.
285
00:37:12,800 --> 00:37:14,566
He has escaped.
286
00:37:25,033 --> 00:37:27,033
Catching him after this will be very hard.
287
00:37:27,433 --> 00:37:29,766
Until he confronts us.
288
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
The sheep dog has escaped, huh?
289
00:38:01,766 --> 00:38:05,433
He martyred two of our Alps on his escape.
290
00:38:08,433 --> 00:38:12,000
We have seen that it is possible to
defeat these jackals.
291
00:38:13,533 --> 00:38:18,533
The power of our faith and
sword is enough for us.
292
00:38:19,633 --> 00:38:21,000
However
293
00:38:21,300 --> 00:38:23,700
their attacks will never end.
294
00:38:26,100 --> 00:38:30,433
They need to be confronted by a state
for that to happen, father.
295
00:38:32,100 --> 00:38:33,533
You are right, son.
296
00:38:34,266 --> 00:38:37,233
First, we have to become a state.
297
00:38:39,300 --> 00:38:41,300
Ayyubis are torn apart.
298
00:38:42,200 --> 00:38:45,300
Seljukian shahzadas are fighting
among themselves.
299
00:38:45,366 --> 00:38:47,266
World of Islam is leaderless.
300
00:38:48,266 --> 00:38:51,033
First, we have to establish
a powerful Seigniory.
301
00:38:53,533 --> 00:38:58,600
Brother, father.
Do you hear yourselves?
302
00:39:00,433 --> 00:39:02,233
We hear very well, son.
303
00:39:03,666 --> 00:39:05,466
Ertugrul is right.
304
00:39:06,266 --> 00:39:09,166
Establishing a Seigniory should be
our nomad group's priority.
305
00:39:09,766 --> 00:39:11,566
Elaziz is our friend.
306
00:39:12,133 --> 00:39:18,033
However, no emperor, no Bey would
let another Seigniory to be established
307
00:39:18,100 --> 00:39:19,600
in his realm.
308
00:39:20,533 --> 00:39:26,166
If founding a Seigniory is our destiny,
the land will find us, son.
309
00:39:29,066 --> 00:39:30,700
My time has passed.
310
00:39:31,733 --> 00:39:36,766
You will be the ones to strive for
this opportunity.
311
00:39:38,166 --> 00:39:40,800
The future of our nomad group is
in your hands.
312
00:39:44,433 --> 00:39:45,766
My sons...
313
00:39:47,433 --> 00:39:51,766
...If anything happens to me,
never abandon each other.
314
00:39:54,200 --> 00:39:57,000
Stay together all the time.
315
00:39:57,600 --> 00:39:59,166
If you stick together,
316
00:40:00,433 --> 00:40:04,200
our people will grow
and find a land of their own.
317
00:40:08,100 --> 00:40:09,633
Thank you father.
318
00:40:10,566 --> 00:40:11,633
Father!
319
00:40:17,166 --> 00:40:19,233
I will rest for a while.
320
00:40:20,000 --> 00:40:21,533
You should rest, too.
321
00:40:22,466 --> 00:40:26,600
We will take the road after
I perform my two rakat prayer tomorrow.
322
00:40:27,733 --> 00:40:29,300
God willing.
323
00:40:46,233 --> 00:40:48,066
How bad is his pustule?
324
00:40:49,333 --> 00:40:52,066
Very bad, brother. Very bad.
325
00:40:54,700 --> 00:40:56,333
It covers all of his back.
326
00:40:57,700 --> 00:41:01,333
We should talk to Arabi,
when we get back to our nomad tent.
327
00:41:01,566 --> 00:41:03,166
He will take care of it.
328
00:41:05,100 --> 00:41:07,733
What kind of an illness is this?
It hasn't healed.
329
00:41:19,000 --> 00:41:23,800
The Beys of Oghuz Tribes will gather.
Do white beards know about this?
330
00:41:25,033 --> 00:41:28,033
Nothing happens without their
knowledge, Ertugrul Bey.
331
00:41:28,600 --> 00:41:33,666
They must invited all the Beys from
Seljuk Empire and Oghuz Tribes.
332
00:41:35,333 --> 00:41:37,133
Why does Oghuz Tribes gather?
333
00:41:37,766 --> 00:41:42,800
White beards are going to form a group
in case Mongols come to Anatolia.
334
00:41:44,033 --> 00:41:45,666
I hope we will succeed, Afsin Bey.
335
00:41:46,666 --> 00:41:50,266
Otherwise we will encounter a much
bigger danger than the crusaders.
336
00:41:52,066 --> 00:41:55,233
Mongols have sent their spies
to the corners of Anatolia.
337
00:41:55,466 --> 00:41:57,100
They are everywhere.
338
00:41:57,533 --> 00:41:59,666
We must be vigilant, Ertugrul Bey.
339
00:42:00,500 --> 00:42:02,166
If God permits, Afsin Bey.
340
00:42:04,733 --> 00:42:06,233
First we should go back
to the nomad group.
341
00:42:06,633 --> 00:42:10,466
We have not tasted victory for a
long time. It will reassure everyone.
342
00:42:12,133 --> 00:42:13,666
Thanks to you, Bey.
343
00:42:13,733 --> 00:42:15,300
Thanks to you.
344
00:42:15,800 --> 00:42:17,433
Thank you, Afsin Bey.
345
00:42:18,633 --> 00:42:22,300
Campaign is ours,
but the victory belongs to God.
346
00:42:23,366 --> 00:42:25,433
We don't want to be late for the
praise prayer.
347
00:42:36,333 --> 00:42:42,733
I intend to perform two rakat of praise
prayer in the name of God.
348
00:42:45,100 --> 00:42:46,233
God is great!
349
00:42:59,066 --> 00:43:00,200
God is great!
350
00:43:04,633 --> 00:43:09,033
God hears all of his creatures.
God is great!
351
00:43:18,033 --> 00:43:19,366
God is great!
352
00:43:22,033 --> 00:43:23,433
God is great!
353
00:43:35,000 --> 00:43:36,300
God is great!
354
00:43:39,600 --> 00:43:43,566
God hears all of his creatures.
355
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
God is great!
356
00:43:50,533 --> 00:43:52,300
God is great!
357
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
God is great!
358
00:44:10,033 --> 00:44:15,233
God's mercy and grace be upon you.
359
00:44:18,800 --> 00:44:22,800
My supreme God, who is the maker
of the sky and land.
360
00:44:23,100 --> 00:44:26,500
We belong to you and
we will surely return you.
361
00:44:27,800 --> 00:44:29,700
Do not abandoned us.
362
00:44:30,033 --> 00:44:31,200
Amen!
363
00:44:31,700 --> 00:44:33,266
Bless our battle.
364
00:44:33,633 --> 00:44:34,700
Amen!
365
00:44:34,766 --> 00:44:37,266
Never let us deviate from your path.
366
00:44:37,433 --> 00:44:38,566
Amen!
367
00:44:39,300 --> 00:44:41,233
Take our martyrs beside you.
368
00:44:41,366 --> 00:44:42,500
Amen!
369
00:44:43,333 --> 00:44:47,233
Let the world of Islam be reborn.
370
00:44:47,433 --> 00:44:48,433
Amen!
371
00:44:48,666 --> 00:44:50,033
Al Fatihah.
372
00:45:08,200 --> 00:45:11,166
My brave sons who conquer castles.
373
00:45:11,666 --> 00:45:13,400
Everything has an end.
374
00:45:13,766 --> 00:45:17,166
My life is about to come to an end.
375
00:45:17,733 --> 00:45:22,166
Maybe this was my last battle with you.
376
00:45:23,533 --> 00:45:28,033
My legacy to you is that you
should never avoid battle.
377
00:45:28,600 --> 00:45:31,766
Do not betray your Bey, your traditions
378
00:45:32,500 --> 00:45:37,100
your people and your religion
like Kurtoglu.
379
00:45:38,100 --> 00:45:41,300
A handful of men conquered this castle
380
00:45:42,033 --> 00:45:45,400
with their faith and courage.
381
00:45:46,166 --> 00:45:49,733
Do not ruin your unity and peace.
382
00:45:50,733 --> 00:45:55,166
May God always be with you!
383
00:45:55,733 --> 00:45:57,333
Amen!
384
00:46:56,266 --> 00:46:57,266
Translation: Losa Translation Services
29044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
