Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,666 --> 00:02:16,433
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:49,366 --> 00:02:50,733
This is my present for you, Turk.
5
00:02:53,200 --> 00:02:55,066
You may bury your first carcass.
6
00:03:00,366 --> 00:03:02,333
Then I willl bury you one by one.
7
00:03:03,766 --> 00:03:06,200
Now take your erratic renegade and go back
to hell where you came from.
8
00:03:07,033 --> 00:03:08,733
I swear to God I shall kill you, Titus.
9
00:03:10,766 --> 00:03:12,633
I shall not let you die on your own!
10
00:03:14,733 --> 00:03:16,600
Your brother Dundar also said the same.
11
00:03:18,100 --> 00:03:19,533
And you know what happened to him.
12
00:03:20,200 --> 00:03:21,600
Dundar has healed, you ignoble!
13
00:03:23,533 --> 00:03:26,666
You are inglorious enough to try to kill
a little boy
14
00:03:27,533 --> 00:03:29,400
and incapable enough to succeed in that.
15
00:03:30,766 --> 00:03:33,366
I will make you pay
for what you have done.
16
00:04:40,100 --> 00:04:41,300
Inform Ertugrul Bey.
17
00:04:42,766 --> 00:04:43,800
The castle is ready.
18
00:04:49,000 --> 00:04:50,033
Someone is approaching!
19
00:05:41,133 --> 00:05:42,133
Remove the bodies.
20
00:06:16,366 --> 00:06:17,633
Kill him if he makes any trouble.
21
00:06:18,733 --> 00:06:20,233
We have much to travel yet.
22
00:06:22,066 --> 00:06:23,300
I cannot deal with this kid.
23
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
With the name of God.
24
00:07:22,166 --> 00:07:23,233
Great God!
25
00:07:47,400 --> 00:07:49,533
Great God! With the name of God!
26
00:11:35,533 --> 00:11:38,133
We cannot reach the base camp in time
at this pace, my Bey.
27
00:11:39,766 --> 00:11:42,633
The rest of the road is inclined,
the wagon should go faster.
28
00:11:43,733 --> 00:11:47,066
We cannot leave our Alps without
water and bread or supplies.
29
00:12:42,233 --> 00:12:43,733
Isn't this Shahzada Yigit's belt, my Bey?
30
00:12:44,800 --> 00:12:46,366
-Are you certain?
-I am, my Bey.
31
00:12:47,533 --> 00:12:49,266
It is as if he left us a trail on purpose.
32
00:12:52,066 --> 00:12:53,533
Was not the Shahzada a prisoner
in the castle?
33
00:12:54,700 --> 00:12:56,733
Someone may want to smuggle the Shahzada.
34
00:13:11,033 --> 00:13:12,066
These tracks are fresh.
35
00:13:13,466 --> 00:13:16,500
They are five or six people.
They had gone that way.
36
00:13:18,466 --> 00:13:22,300
Tell the wagon to go to Suleyman Shah's
base camp, and we shall trace them.
37
00:13:22,700 --> 00:13:23,800
Come on.
-Alright, my Bey.
38
00:13:35,233 --> 00:13:37,666
You keep moving for Suleyman Shah's
base camp, come on!
39
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
Let's go.
40
00:16:12,400 --> 00:16:13,433
Let us go back.
41
00:17:54,033 --> 00:17:55,533
Were you escaping somewhere,
Cardinal Thomas?
42
00:17:59,700 --> 00:18:01,400
Turns out we are destined to encounter.
43
00:18:34,100 --> 00:18:35,333
He drank from the fountain of martyrdom.
44
00:18:38,633 --> 00:18:40,100
God's glory is great.
45
00:18:42,000 --> 00:18:45,433
He succeeded in this trial called life
with his honor.
46
00:18:48,400 --> 00:18:52,433
He found the true way in his last days
and become a martyr on this path.
47
00:18:55,766 --> 00:18:57,500
For this, we do not deem him as dead.
48
00:19:02,733 --> 00:19:04,366
He is one of the alive in God's presence.
49
00:19:06,033 --> 00:19:07,100
Amen!
50
00:19:08,233 --> 00:19:09,400
We gave our first martyr.
51
00:19:11,266 --> 00:19:13,400
He shall be the last one if God permits.
52
00:19:14,166 --> 00:19:15,266
If God permits.
53
00:19:23,733 --> 00:19:24,733
Wild Demir is coming.
54
00:19:46,233 --> 00:19:47,333
I hope matters are fortunate, Wild Demir.
55
00:19:48,633 --> 00:19:49,733
Not so fortunate, Bey.
56
00:19:50,700 --> 00:19:52,633
They noticed that we found out
about the tunnels.
57
00:19:53,333 --> 00:19:54,700
They demolished and sealed them again.
58
00:19:56,400 --> 00:19:59,700
As you see, we have no chance
of getting through there.
59
00:20:27,466 --> 00:20:28,800
There must be a way to enter this castle.
60
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
We must find the second tunnel.
61
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Some way...
62
00:20:37,633 --> 00:20:39,533
There must be a second way
to enter that castle.
63
00:20:40,766 --> 00:20:41,766
Son.
64
00:20:42,600 --> 00:20:45,700
Do not give rein to anger,
it is God who grants victory.
65
00:20:47,133 --> 00:20:49,000
If we are destined to conquer
66
00:20:50,133 --> 00:20:52,066
no one can stand in our way.
67
00:20:58,300 --> 00:20:59,666
There is a way to enter the castle!
68
00:21:05,366 --> 00:21:06,366
Brother!
69
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Yigit!
70
00:21:12,666 --> 00:21:14,333
-Ertugrul brother!
-My lad!
71
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
How are you, my lad? How did you escape
from the castle?
72
00:21:25,633 --> 00:21:26,666
Shahzada.
73
00:21:42,100 --> 00:21:44,600
Gundogdu, how did this happen?
74
00:21:45,433 --> 00:21:47,133
The Cardinal, Bey, the Cardinal.
75
00:21:48,300 --> 00:21:50,566
We caught him trying to kidnap Yigit.
76
00:21:51,766 --> 00:21:53,000
Where is that demon?
77
00:21:53,266 --> 00:21:54,666
Do not worry, my brother.
78
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
He is in the hands of our Alps,
carrying the supplies.
79
00:21:56,766 --> 00:21:58,266
He shall be coming with them.
80
00:22:01,766 --> 00:22:04,700
In short, there are news that our Shahzada
shall give you.
81
00:22:06,100 --> 00:22:07,100
My Shahzada.
82
00:22:12,566 --> 00:22:14,066
I know where the second tunnel is.
83
00:22:17,466 --> 00:22:19,533
Cardinal Thomas tried to smuggle me
from there.
84
00:22:25,766 --> 00:22:26,766
Brother!
85
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
My lion!
86
00:22:42,533 --> 00:22:43,700
You came as a godsend.
87
00:23:02,333 --> 00:23:03,333
Omer...
88
00:23:05,633 --> 00:23:07,033
...you did not die for nothing, my lad.
89
00:23:09,333 --> 00:23:10,433
You did not die for nothing.
90
00:23:20,366 --> 00:23:21,366
This is it.
91
00:23:23,100 --> 00:23:24,500
Take revenge for our Alps they killed
92
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
for Isadora and his father
for what they have done
93
00:23:31,166 --> 00:23:33,366
to Turgut brother and to my father,
Ertugrul brother.
94
00:23:34,466 --> 00:23:35,666
May God help you.
95
00:23:37,266 --> 00:23:43,066
No one can defeat as, long as we have
brave sons as you, with God's help.
96
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
Come on Kursad's brave sons.
97
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
Let us show them the might of Kayi tribe.
98
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
Peace be upon you. Peace be upon you.
99
00:28:56,566 --> 00:28:58,200
Get out of here, come!
Come, get out of here!
100
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
Come. Come.
101
00:29:01,133 --> 00:29:02,266
Come.
102
00:29:03,166 --> 00:29:04,766
Come, get out of here!
103
00:29:07,066 --> 00:29:09,666
May God bless you! May God bless you!
104
00:29:10,000 --> 00:29:13,033
Take these ones out. Out, out!
105
00:29:14,500 --> 00:29:17,266
-May God protect you, young man.
-May God bless you.
106
00:29:19,233 --> 00:29:21,766
Thank you. Go now. Go now. Go now.
107
00:29:23,166 --> 00:29:24,333
Go now, take these ones out.
108
00:30:35,300 --> 00:30:37,766
I will send new messengers
to the Principality of Antioch.
109
00:30:39,400 --> 00:30:40,800
What if you cannot succeed in this too?
110
00:30:42,066 --> 00:30:45,433
I will do everything I can for you to
escape from the second tunnel, Ricardo.
111
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
Kayi tribe has entered the castle, sir.
112
00:30:54,700 --> 00:30:56,600
How? How is this possible?
113
00:30:57,333 --> 00:30:58,700
They had found the second tunnel.
114
00:30:59,466 --> 00:31:02,266
Cardinal Thomas, I should not have
sent you from there.
115
00:31:03,333 --> 00:31:04,633
You coward!
116
00:32:12,800 --> 00:32:14,333
Allahu akbar!
117
00:35:24,733 --> 00:35:27,000
-God is only!
-God is one!
118
00:36:02,733 --> 00:36:04,133
Allahu akbar!
119
00:36:04,566 --> 00:36:06,066
Allahu akbar!
120
00:36:06,533 --> 00:36:08,066
Allahu akbar!
121
00:36:08,533 --> 00:36:11,066
-Allahu akbar!
-Allahu akbar!
122
00:36:12,200 --> 00:36:14,466
Allahu akbar!
123
00:36:22,700 --> 00:36:24,066
Allahu akbar!
124
00:36:26,700 --> 00:36:28,133
Allahu akbar!
125
00:36:32,600 --> 00:36:33,733
Allahu akbar!
126
00:36:36,666 --> 00:36:38,066
Allahu akbar!
127
00:36:38,566 --> 00:36:40,066
Allahu akbar!
128
00:36:40,633 --> 00:36:42,100
Allahu akbar!
129
00:36:42,533 --> 00:36:43,733
Allahu akbar!
130
00:36:44,566 --> 00:36:46,000
Allahu akbar!
131
00:36:47,633 --> 00:36:48,700
Allahu akbar!
132
00:36:49,633 --> 00:36:50,766
Allahu akbar!
133
00:36:52,433 --> 00:36:53,600
Allahu akbar!
134
00:36:58,300 --> 00:37:00,566
Allahu akbar! Allahu akbar!
135
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
Allahu akbar!
136
00:37:06,700 --> 00:37:08,066
Allahu akbar!
137
00:37:09,400 --> 00:37:10,466
Allahu akbar!
138
00:37:11,266 --> 00:37:12,466
Allahu akbar!
139
00:37:14,533 --> 00:37:15,800
Allahu akbar!
140
00:37:16,466 --> 00:37:17,733
Allahu akbar!
141
00:37:18,366 --> 00:37:19,566
Allahu akbar!
142
00:37:20,566 --> 00:37:21,733
Allahu akbar!
143
00:37:22,633 --> 00:37:23,766
Allahu akbar!
144
00:37:24,333 --> 00:37:25,466
Allahu akbar!
145
00:37:26,233 --> 00:37:27,366
Allahu akbar!
146
00:37:28,233 --> 00:37:29,333
Allahu akbar!
147
00:37:30,100 --> 00:37:31,233
Allahu akbar!
148
00:37:32,100 --> 00:37:33,366
Long live Suleyman Shah!
149
00:37:33,700 --> 00:37:35,333
Long live Suleyman Shah!
150
00:37:36,000 --> 00:37:37,333
Long live Suleyman Shah!
151
00:37:37,733 --> 00:37:39,266
Long live Suleyman Shah!
152
00:37:39,766 --> 00:37:41,200
Long live Suleyman Shah!
153
00:37:41,733 --> 00:37:43,300
Long live Suleyman Shah!
154
00:37:43,800 --> 00:37:45,366
Long live Suleyman Shah!
155
00:37:46,000 --> 00:37:47,333
Long live Suleyman Shah!
156
00:37:48,000 --> 00:37:49,333
Long live Suleyman Shah!
157
00:37:56,266 --> 00:37:58,633
May God bless you in both His realms!
158
00:37:59,033 --> 00:38:00,100
Amen!
159
00:38:01,100 --> 00:38:04,300
You blessed me with a holy conquest
at this age.
160
00:38:04,466 --> 00:38:06,700
May God preserve you for us, Bey!
161
00:38:07,100 --> 00:38:08,166
Amen!
162
00:38:10,233 --> 00:38:14,300
Let us collect our dead at once,
and tear the castle apart.
163
00:38:15,166 --> 00:38:16,366
What happened to Titus the heathen?
164
00:38:17,800 --> 00:38:19,366
He escaped towards the castle, brother.
165
00:38:22,300 --> 00:38:25,766
My Bey, I desire to send Yigit Alp
back to our tribe, if you permit.
166
00:38:26,366 --> 00:38:28,433
His sister would be in deep concern.
-Send him right away.
167
00:38:29,400 --> 00:38:31,233
So that the glad news
shall reach our tribe.
168
00:39:50,766 --> 00:39:51,800
Great God!
169
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
Stop!
170
00:40:25,533 --> 00:40:28,800
Bey, our Alps cornered
the head of Templars
171
00:40:29,500 --> 00:40:30,666
while they were trying to escape.
172
00:40:31,233 --> 00:40:34,366
They locked themselves in. We are
trying to break the door and enter.
173
00:40:34,733 --> 00:40:37,066
-How many are there?
-Nine or ten, Bey.
174
00:40:37,433 --> 00:40:39,233
They did not surrender
even if we had insisted.
175
00:40:42,300 --> 00:40:43,300
Bey.
176
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
Please let me, brother.
177
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
Come, Turgut brother.
178
00:40:54,100 --> 00:40:55,200
Come on, brother.
179
00:40:55,433 --> 00:40:56,533
-Come on.
-Come on.
180
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Come on.
181
00:41:11,566 --> 00:41:12,600
Come on, brother.
182
00:41:26,266 --> 00:41:28,466
-Give me a hand, brother.
-We will open it, brother.
183
00:41:31,200 --> 00:41:32,433
With God's help we will open it.
184
00:41:33,766 --> 00:41:35,333
-Come on, brother.
-Come on.
185
00:41:39,066 --> 00:41:40,100
Come on.
186
00:41:40,800 --> 00:41:42,033
With the name of God!
187
00:41:46,700 --> 00:41:47,700
Hamza!
188
00:43:06,433 --> 00:43:07,433
Translation: Losa Translation Services
13100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
