Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,700 --> 00:02:16,366
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
4
00:03:01,466 --> 00:03:03,700
There is no other explanation
for this, Cardinal.
5
00:03:05,100 --> 00:03:07,033
They are not fool enough to just walk into
6
00:03:07,733 --> 00:03:11,066
a castle protected like Alamut.
7
00:03:13,500 --> 00:03:14,800
What do you have in mind, Titus?
8
00:03:19,233 --> 00:03:20,633
We must have a spy among us.
9
00:03:33,433 --> 00:03:35,233
You reap what you sow,
don't you agree, Titus?
10
00:03:36,200 --> 00:03:39,133
We had spies among Eyyubis once.
11
00:03:39,600 --> 00:03:42,033
Eftelya. Nasir.
12
00:03:42,700 --> 00:03:45,066
Among Seljuks, Karatoygar.
13
00:03:46,000 --> 00:03:48,633
And among the Kayi tribe, Kurdoglu.
14
00:03:50,766 --> 00:03:55,300
Now they have prevailed
to seed spies among us.
15
00:03:55,700 --> 00:03:56,766
How peculiar!
16
00:03:58,633 --> 00:04:00,600
Look at this goat smelled shepherd tribe.
17
00:04:02,466 --> 00:04:05,033
I shall find that spy no matter what.
18
00:04:05,800 --> 00:04:07,500
The members of the council are tense.
19
00:04:08,533 --> 00:04:11,200
They don't want to pay the price
for Master Petruccio's mistakes.
20
00:04:11,700 --> 00:04:13,166
If this castle falls
21
00:04:14,433 --> 00:04:16,300
the Crusades shall be endangered.
22
00:04:17,000 --> 00:04:18,166
It will be much worse, Titus.
23
00:04:18,733 --> 00:04:20,233
If what you say is true
24
00:04:21,300 --> 00:04:23,400
heretics who wants to make
a deal with muslims will win
25
00:04:23,733 --> 00:04:26,400
instead of crushing them.
26
00:04:27,366 --> 00:04:29,333
That is when the real disaster
shall begin.
27
00:04:31,733 --> 00:04:35,500
We have a big opportunity to dispose of
Turks once and for all, Cardinal.
28
00:04:37,500 --> 00:04:41,433
I shall make use of this opportunity
that is handed to me in a golden plate.
29
00:05:00,733 --> 00:05:02,566
Belt and braces, Cladius.
30
00:05:03,300 --> 00:05:04,633
If the situation deteriorates
31
00:05:05,800 --> 00:05:08,233
we must find a way to save ourselves
from this accursed place.
32
00:05:10,033 --> 00:05:11,233
Do not be concerned, sir.
33
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Only your corpse shall leave
this place, you bastard.
34
00:05:42,500 --> 00:05:44,400
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
35
00:05:46,100 --> 00:05:48,000
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
36
00:05:48,700 --> 00:05:50,133
What is the situation, Wild Demir?
37
00:05:50,766 --> 00:05:55,066
Bey, the tunnels of the castle have proven
to be more arduous than we deemed.
38
00:05:56,500 --> 00:05:57,766
Can't we break through, Wild Demir?
39
00:05:58,433 --> 00:06:02,200
We can, my Bey, but we need more men.
40
00:06:03,366 --> 00:06:07,433
And the noise shall be noticed
by the heathens.
41
00:06:11,066 --> 00:06:12,600
Is there any other way, Wild Demir?
42
00:06:17,466 --> 00:06:18,766
Then our task is even more compelling.
43
00:06:21,066 --> 00:06:22,500
We now need to find the second tunnel.
44
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
Wild Demir, put your backs into it.
45
00:06:28,300 --> 00:06:33,033
Break the stones with your weapons
if you have to but get into that castle.
46
00:06:34,100 --> 00:06:36,533
As you command, my Bey. As you command.
47
00:06:58,333 --> 00:07:01,400
If all of your signatures should be
on the letter I drafted
48
00:07:02,166 --> 00:07:05,200
the number of soldiers coming
to our aid will be much greater.
49
00:07:06,266 --> 00:07:09,800
Not even a single Turk
will be left alive on this land.
50
00:07:12,666 --> 00:07:14,666
What if the Turks should enter the castle?
51
00:07:15,766 --> 00:07:17,466
That is not possible, Master Ricardo.
52
00:07:19,033 --> 00:07:20,600
They have neither the equipment
to breach the walls
53
00:07:21,633 --> 00:07:24,300
nor the technique to approach portcullis.
54
00:07:25,733 --> 00:07:28,333
Remember that they are mere shepherds.
55
00:07:29,633 --> 00:07:34,766
Are you proposing that the Alps
and their Beys are fools, Titus?
56
00:07:36,133 --> 00:07:38,800
I don't suppose they are here for
pleasure with so many warriors.
57
00:07:40,466 --> 00:07:43,266
Masters, my name is Titus.
58
00:07:44,766 --> 00:07:47,233
I will discover whatever
these rancid shepherds' plans are
59
00:07:48,733 --> 00:07:52,200
and whoever their spies are hiding.
60
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
Do not have any doubts about this.
61
00:07:57,700 --> 00:08:01,133
When this letter reaches
the County of Crusaders
62
00:08:01,700 --> 00:08:03,533
everything will come to an end for them.
63
00:08:05,133 --> 00:08:06,466
By signing this letter here
64
00:08:08,133 --> 00:08:10,366
you shall be signing the
death warrant of Turks.
65
00:09:52,733 --> 00:09:54,600
Who are you? What is your business here?
66
00:09:55,166 --> 00:09:58,500
-I am Cardinal Thomas' knight, Cladius.
-What do you want?
67
00:09:59,433 --> 00:10:02,766
There is a letter that must reach
the Church of Antioch.
68
00:10:04,233 --> 00:10:05,300
It is the Cardinal's orders.
69
00:10:05,600 --> 00:10:09,733
Without Master Titus' consent, I cannot
send any pigeons anywhere, knight Cladius.
70
00:10:10,566 --> 00:10:11,566
You must excuse me.
71
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
I see.
72
00:10:46,766 --> 00:10:47,766
Fly away now.
73
00:10:48,733 --> 00:10:51,033
And send Ertugrul Bey my regards.
74
00:11:31,566 --> 00:11:32,733
Omer has done his duty.
75
00:11:34,233 --> 00:11:35,233
Now it is our turn.
76
00:11:37,200 --> 00:11:39,566
Double the patrols and guards, Ertugrul.
77
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
They would do anything to send word
from the castle now.
78
00:11:48,400 --> 00:11:52,300
If Omer cannot stop the messenger
of Titus, we must do so.
79
00:12:35,766 --> 00:12:37,000
It's tip is bloody.
80
00:12:38,433 --> 00:12:40,266
The murderer has tried to wipe it
but it' still bloody.
81
00:12:42,200 --> 00:12:44,666
-So?
-So, the spy must be wounded.
82
00:12:46,633 --> 00:12:48,133
He had wounded him before he died.
83
00:12:54,300 --> 00:12:57,333
Inspect everyone
and bring me every wounded man.
84
00:12:57,666 --> 00:12:58,733
As you command, sir.
85
00:12:59,200 --> 00:13:01,666
Cladius, you inspect the Cardinal's men.
86
00:13:02,166 --> 00:13:05,566
There would not be any spies
among the Cardinal's men, sir.
87
00:13:06,266 --> 00:13:07,633
You will do as I command.
88
00:13:09,200 --> 00:13:11,266
As you command, Master Titus.
89
00:13:21,366 --> 00:13:24,500
God damned Turks, you all belong to hell.
90
00:13:26,133 --> 00:13:27,366
All of you will die.
91
00:13:31,633 --> 00:13:34,533
At least now we have comfirmed
that we have a spy in the castle.
92
00:13:37,066 --> 00:13:38,133
What do we do now, sir?
93
00:13:38,800 --> 00:13:41,133
We must send another messenger
to the Crusaders.
94
00:13:44,300 --> 00:13:46,533
-There is a secret passage.
-A passage?
95
00:13:50,033 --> 00:13:51,600
Yes, there are two tunnels.
96
00:13:53,566 --> 00:13:55,433
Master Petruccio sealed the first one.
97
00:13:57,166 --> 00:13:59,133
And only the two of us knew
the whereabouts of the second.
98
00:14:00,700 --> 00:14:03,433
I could fulfil this difficult task
if you command me.
99
00:14:05,300 --> 00:14:08,066
No, I need you more in here.
100
00:14:10,166 --> 00:14:11,366
As you wish, sir.
101
00:14:51,133 --> 00:14:53,300
Father said that he will hold yours and
Aunt Halime's wedding together.
102
00:14:55,400 --> 00:14:57,300
Let us bring down the castle upon
the heathens first.
103
00:15:00,100 --> 00:15:02,133
We shall see your wedding too,
in the future, if God permits.
104
00:15:03,700 --> 00:15:05,233
I shall be like brother Bamsi.
105
00:15:05,733 --> 00:15:08,233
I will take my weapon as my bride
and my horse as my child.
106
00:15:09,133 --> 00:15:12,000
If God permits, I shall be a great Alp,
just as brother Ertugrul and Turgut.
107
00:15:13,366 --> 00:15:15,533
When will you go to the mountains
for your Alp training?
108
00:15:17,200 --> 00:15:19,433
As soon as he takes Yigit from the castle,
father will send us to the mountains.
109
00:15:20,333 --> 00:15:23,200
Our training will begin then.
-If God permits.
110
00:15:24,466 --> 00:15:26,733
If God permits, I will have
brave sons as you are.
111
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
If God permits.
112
00:15:53,800 --> 00:15:57,200
Sisters! These supplies shall be
on their way in the morning.
113
00:15:57,466 --> 00:15:59,066
Just hang in there!
114
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
Mother! Mother!
115
00:16:09,666 --> 00:16:11,066
Sisters bring some water, quickly!
116
00:16:12,200 --> 00:16:14,133
Come. Sit down, mother. Sit down.
117
00:16:28,333 --> 00:16:29,366
Thank you, my daughter.
118
00:16:30,066 --> 00:16:33,533
I am alright, no need to be concerned.
I only felt a bit dizzy.
119
00:16:34,000 --> 00:16:38,300
Mother, you should rest.
We will ready the supplies in time.
120
00:16:39,566 --> 00:16:43,033
I know how capable you all are.
121
00:16:45,166 --> 00:16:51,800
Year ago, my father was the commander
of a castle in our ancestral lands.
122
00:16:53,066 --> 00:16:58,100
He fought hard to protect our castle
from the Mongols.
123
00:16:59,533 --> 00:17:02,400
My brothers became martyrs in that battle.
124
00:17:06,400 --> 00:17:10,633
But we did not let a single Mongol
enter our castle.
125
00:17:12,366 --> 00:17:15,666
Which of our men will become martyrs now?
126
00:17:18,033 --> 00:17:23,500
That is why we must make our tribe ready
after the battle.
127
00:17:24,766 --> 00:17:30,033
We will share the burden of our martyrs'
128
00:17:30,700 --> 00:17:36,233
mothers, sons, sisters and wives.
129
00:17:39,666 --> 00:17:44,466
And then there is Sungurtekin
whom I could not even see his dead body.
130
00:17:50,033 --> 00:17:54,066
My heart says that he is not dead
131
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
and we will reunite someday.
132
00:17:59,533 --> 00:18:00,666
If God permits, mother.
133
00:18:02,000 --> 00:18:03,566
You will reunite, if God permits.
134
00:18:05,766 --> 00:18:08,633
If God permits, my daughter.
If God permits.
135
00:18:14,600 --> 00:18:15,766
Where is Selcan?
136
00:18:18,733 --> 00:18:23,033
Gundogdu Bey told her not to leave
the tent, so she does not, mother.
137
00:18:24,800 --> 00:18:27,600
I will see how she is doing.
138
00:18:28,133 --> 00:18:29,200
Come, mother.
139
00:18:29,366 --> 00:18:30,766
I can stand up.
140
00:18:35,533 --> 00:18:36,566
Thank you.
141
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
My God, forgive me.
142
00:19:16,200 --> 00:19:17,700
Forgive me first
143
00:19:18,733 --> 00:19:21,433
so that your subjects
may share your mercy.
144
00:19:23,133 --> 00:19:26,433
Let a drop of your mercy
fall in their hearts.
145
00:19:28,300 --> 00:19:29,366
Amen.
146
00:19:41,400 --> 00:19:42,466
May God accept your prayers.
147
00:19:43,700 --> 00:19:44,766
Thank you, mother.
148
00:19:48,466 --> 00:19:49,700
I thought I should check on you.
149
00:19:55,066 --> 00:19:56,200
Thank you so much, mother.
150
00:19:58,066 --> 00:19:59,400
Come, please sit down.
151
00:20:27,266 --> 00:20:28,300
Selcan.
152
00:20:30,633 --> 00:20:32,466
This tribe has been through so much.
153
00:20:34,566 --> 00:20:36,166
Repelled so many enemies.
154
00:20:38,333 --> 00:20:39,733
But none of them
155
00:20:41,433 --> 00:20:43,700
hurt us as much as what you have done.
156
00:20:47,500 --> 00:20:52,133
Thence, you should not expect people
to forgive you any time soon.
157
00:20:55,266 --> 00:20:58,500
Whatever I say would be in vain, mother.
You are right.
158
00:21:01,700 --> 00:21:02,766
But...
159
00:21:04,800 --> 00:21:07,266
...what worries me the most is Gundogdu.
160
00:21:10,700 --> 00:21:12,033
Will he marry?
161
00:21:14,433 --> 00:21:15,700
Will he divorce me, mother?
162
00:21:21,266 --> 00:21:23,100
If he does so,
send me away from the tribe.
163
00:21:25,400 --> 00:21:29,333
From now on, it is Gundogdu's decision.
164
00:21:31,400 --> 00:21:32,733
Do not expect anything from us.
165
00:21:40,700 --> 00:21:41,766
Selcan, my daughter!
166
00:21:47,600 --> 00:21:48,633
Are you alright?
167
00:21:49,433 --> 00:21:50,466
I do not know, mother.
168
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
I hope I am not with child, mother.
169
00:22:32,366 --> 00:22:33,433
What is it, father?
170
00:22:36,366 --> 00:22:41,733
We came here to spare our Alps
at the base camp from sorrow, my son.
171
00:23:08,766 --> 00:23:09,766
Father?
172
00:23:14,766 --> 00:23:16,133
You should not have come like this.
173
00:23:17,700 --> 00:23:22,300
If the Alps aren't led by a Bey
willing to be martyred
174
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
the battle would be fought in vain,
my son.
175
00:23:31,400 --> 00:23:35,033
Besides, isn't it fate
what protects one from his death?
176
00:24:10,566 --> 00:24:13,800
Look for any sleeping guards,
these Turks are unpredictable.
177
00:24:14,166 --> 00:24:15,533
As you command, knight Cladius.
178
00:24:38,333 --> 00:24:42,266
Ertugrul Bey, Omer is giving us the sign.
179
00:24:58,466 --> 00:24:59,733
They are sending a messenger
from the castle.
180
00:25:02,000 --> 00:25:05,066
Turgut, tell the Alps
to keep their eyes peeled.
181
00:25:07,033 --> 00:25:09,300
Even if an ant leaves that castle
you will bring it to me.
182
00:25:10,266 --> 00:25:11,400
As you command, my Bey.
183
00:25:38,733 --> 00:25:41,266
What are you up to, Cladius?
184
00:26:02,700 --> 00:26:05,066
We must stop Titus' messengers
at all costs.
185
00:26:06,433 --> 00:26:08,266
I desire to fulfil this task,
with your permission.
186
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Go at once, son.
187
00:26:13,100 --> 00:26:14,800
Turgut, prepare the horses.
188
00:26:16,600 --> 00:26:18,400
We will be moving.
-As you command, Bey.
189
00:26:47,566 --> 00:26:49,266
I thought I should check the premises.
190
00:26:51,600 --> 00:26:57,666
These Turks are desperate enough to
climb up the walls.
191
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
It would be better if I get some sleep.
192
00:27:05,366 --> 00:27:06,533
Good night to you, sir.
193
00:27:08,166 --> 00:27:09,266
And to you.
194
00:27:17,300 --> 00:27:18,400
Cladius.
195
00:28:39,466 --> 00:28:42,466
Bey, what if those wretches
have managed to escape?
196
00:28:44,400 --> 00:28:47,066
They are without horses, Bamsi.
They cannot get too far.
197
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
This way.
198
00:30:19,500 --> 00:30:22,800
Your success of being a disciple of Arabi
will open many doors
199
00:30:23,166 --> 00:30:25,333
for our fight against the Islamic world.
200
00:30:26,033 --> 00:30:27,266
We are not rivals anymore.
201
00:30:31,366 --> 00:30:32,700
I thought I should check the premises.
202
00:31:20,266 --> 00:31:22,133
Have you been wounded by this dagger,
Cladius?
203
00:31:26,466 --> 00:31:27,800
The dagger you killed my knight with.
204
00:31:41,733 --> 00:31:44,200
Why did you do this? Why?
205
00:31:45,633 --> 00:31:48,666
There is no deity but God and
Mohammad is His prophet and subject.
206
00:32:47,166 --> 00:32:49,100
Hamza, how are we standing?
207
00:32:49,500 --> 00:32:53,433
Armors, quivers, ropes and swords
are all ready, Bey.
208
00:32:54,533 --> 00:32:57,300
We loaded them all and lack nothing.
209
00:32:57,533 --> 00:32:58,633
Great!
210
00:32:59,133 --> 00:33:00,800
Thence, we will be on our way.
211
00:33:01,633 --> 00:33:06,166
So that we can share in the glory of
this holy conquest.
212
00:33:06,766 --> 00:33:08,033
Move along, cartwright!
213
00:33:08,800 --> 00:33:10,633
Come on Alps, in the name of God!
214
00:33:11,066 --> 00:33:12,400
Come on, in the name of God!
215
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
Gundogdu Bey!
216
00:33:21,133 --> 00:33:22,200
What do you want, Selcan?
217
00:33:29,266 --> 00:33:30,366
You are going to battle.
218
00:33:32,000 --> 00:33:35,433
You may never return or find me if you do.
219
00:33:38,133 --> 00:33:42,266
I wanted to see you one last time,
before you go.
220
00:33:44,733 --> 00:33:46,533
You have crushed my beating heart, Selcan.
221
00:33:48,766 --> 00:33:50,633
I didn't do anything to
deserve all this.
222
00:33:52,800 --> 00:33:54,600
I have nothing more to say to you.
223
00:34:00,066 --> 00:34:01,400
Have mercy, Gundogdu.
224
00:34:02,666 --> 00:34:03,766
Mercy.
225
00:34:13,666 --> 00:34:14,666
Selcan.
226
00:34:16,333 --> 00:34:17,633
I kneel before you.
227
00:34:19,466 --> 00:34:22,633
I disregarded my honor, I beg you.
228
00:34:24,366 --> 00:34:26,433
Please forgive me.
229
00:34:28,500 --> 00:34:29,533
Selcan!
230
00:34:34,466 --> 00:34:36,000
It is over, understand this.
231
00:34:38,333 --> 00:34:40,433
If I become a martyr in the battle
232
00:34:41,533 --> 00:34:42,800
I give you my blessing.
233
00:34:48,066 --> 00:34:49,100
Farewell.
234
00:36:08,766 --> 00:36:09,766
Come on!
235
00:36:51,100 --> 00:36:52,100
Turgut.
236
00:36:53,533 --> 00:36:54,600
Search this one.
237
00:37:07,500 --> 00:37:08,600
We have found the letter!
238
00:37:13,733 --> 00:37:14,766
Come on, we are leaving.
239
00:37:31,700 --> 00:37:33,300
Cladius! Cladius!
240
00:37:34,666 --> 00:37:35,700
Damned man!
241
00:37:41,066 --> 00:37:44,066
If Ertugrul knows where
the sealed tunnel is
242
00:37:45,366 --> 00:37:47,100
it must be Isadora who informed him.
243
00:37:47,300 --> 00:37:49,633
Then he is aware of the second tunnel.
244
00:37:51,266 --> 00:37:53,000
Only I knew where that tunnel is.
245
00:37:54,033 --> 00:37:56,233
It isn't possible for Cladius
to reveal it's location.
246
00:37:56,800 --> 00:37:58,766
We cannot be sure
of anything anymore, Titus.
247
00:38:00,000 --> 00:38:03,466
If your messenger can not reach
the County of Antioch
248
00:38:05,066 --> 00:38:06,500
we will all die in here.
249
00:38:09,433 --> 00:38:10,766
I shall leave with Yigit, right away.
250
00:38:11,366 --> 00:38:13,100
You cannot get out of this siege alive.
251
00:38:13,566 --> 00:38:14,700
Besides you don't have a horse.
252
00:38:23,233 --> 00:38:24,266
I will take my chances.
253
00:38:26,466 --> 00:38:28,000
Are you that much afraid Cardinal?
254
00:38:29,033 --> 00:38:30,366
Jesus shall protect us.
255
00:38:31,633 --> 00:38:34,500
I cannot leave it to Jesus, Titus.
256
00:38:36,633 --> 00:38:39,300
He seems too busy with fools like you.
257
00:38:42,133 --> 00:38:43,200
As you wish.
258
00:38:43,800 --> 00:38:45,633
If you want to leave so much...
259
00:39:12,733 --> 00:39:15,200
Sir, Ertugrul is approacing the castle
with three of his Alps.
260
00:39:24,433 --> 00:39:26,433
Send the knights to the
sealed tunnel immediately.
261
00:39:27,433 --> 00:39:30,033
Turks may try to get in through there.
-As you command, sir.
262
00:39:42,400 --> 00:39:45,566
A single Turk outsmarted all of you.
263
00:39:46,633 --> 00:39:47,700
Incompetent fools!
264
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
What do you want, Turk?
265
00:40:46,433 --> 00:40:48,766
I brought back the letter
you sent to the Crusaders.
266
00:40:56,266 --> 00:40:57,633
You will not survive this, Titus.
267
00:40:58,733 --> 00:40:59,766
There is no escape.
268
00:41:01,533 --> 00:41:03,666
Those walls will be your gravestones.
269
00:41:51,400 --> 00:41:53,066
This is my present for you, Turk.
270
00:42:51,766 --> 00:42:52,766
Translation: Losa Translation Services
20731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
