Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

It is a shame for our tradition, our people, the Kayi's, the Oghuz generation.

What you are doing is definitely persecution.

Shame on you. Both as a man, and as a bey.

So, were you the traitor?

Were you the traitor who made the tent suffer so much?

Was it you, Kurdoglu?

There are three traitors...

...in this tent who allied with the Crusaders.

Baybora, Alpargu and Sarikayin.

All of them paid for it.

And he was the fourth.

There are not any traitors left in our nomad tent.

And I will not allow betrayal anymore.

This traitor matter is closed now.

Now...

...I'll start the meeting regarding the decision on Suleyman and his family.

Alps...

Bring Suleyman here.

Shah Suleyman, they want you to come to the meeting.

Let us see what they've decided on us.

They cannot make a negative decision, Bey.

It would be a shame. The beys would not let that happen.

You are our bey!

Forgive us, Shah!

Kurdoglu will pay for it!

Justice will be done!

Traitor Kurdoglu!

Shah Suleyman, you are our bey!

Let go of our bey!

You are our bey!

You are our bey!

Forgive us, Shah!

Shah Suleyman, you are our bey!

Forgive us, Bey! Forgive us!

-Bey! Shah Suleyman! -God will punish him, Bey!

He will surely punish him by way of somebody among us!

The honorable beys of Kayi...

Our nomad tent will not have peace...

...as long as Suleyman and his sons live.

My wish is that Suleyman and his sons be hung immediately.

And the women of the family go into exile.

I would like to have your valuable opinions on this matter.

Your silence shows that everybody agrees with me.

Bey Akdemir wants to say something.

I suppose he will support me.

Shah Suleyman has been our bey for many years.

He worked so hard for the unity and wealth of our nomad tent.

He is right.

He lost his children and his first wife for this cause.

He did not have peace even for a day.

He laid eyes neither on our food nor other women.

Of course!

We never saw such a thing. You are right.

Akdemir is right.

-He is right. -Yes, he is right.

You are right, Akdemir.

So did Bey Gundogdu and Bey Ertugrul.

What I am saying is that...

...let them go into exile instead of being hung.

You are right, Akdemir.

However, let them know that they will be killed without mercy...

...if they come near the nomad tent.

Akdemir is right.

-Yes, let us exile them. -Let us exile them.

Mercy leads to disaster.

However, it is my duty as your bey to confront this disaster...

...that will result from showing mercy.

My heart also aches.

Suleyman is my blood brother.

He is my life. My brother.

I brought Gundogdu and Ertugrul up.

I would like you to know how hard it is for me to take this decision.

However, as this is your opinion, I can only accept this.

-Thank you. -Thank you.

Bring Shah Suleyman in.

Bey Kurdoglu is waiting for you.

Do not let our bey in!

Take him out!

So they killed you too, Yagiz?

Suleyman, the decision about you and your family has been taken.

It is my duty to inform you of this decision to your face.

You and your family will go into exile from the nomad tent tomorrow.

However, you will be killed without mercy...

...if you come near our nomad tent.

Do you have anything to say?

I only say a word to the one who knows his traditions.

However, you should know that...

...this world has seen so many pharaohs.

And Nimrods.

And Abu Jahls.

But Hazrat Ibrahim's cause prevailed.

You should know that I become a martyr if you kill me.

I become an exile if you exile me.

I become a monk if you imprison me.

I would thank God and forget it.

Suleyman...

...tomorrow, you will be sent to Bey Korkut's nomad tent.

God help the Kayis.

Amen!

Take him!

Did they make a decision, Bey?

It was as you mentioned.

He could not convince the beys to kill me and my sons.

Thank God.

They will exile us.

And you will share this fate with us.

Thank God, Bey. May our fate be your fate.

Where are we going to go?

To Hayme's brother Korkut's nomad tent.

Kurdoglu must not be happy about this decision.

He is scared that you and Korkut will take hold of the seigniory together.

They will not send us to Korkut's nomad tent, anyway.

You are right, Bey.

They will think about a plan for us on the way there.

Son! Gundogdu!

Are you alright?

I am, father.

I heard about the decision.

They have decided to kill us on the way.

We must escape immediately.

Or they will kill not only us, but also the women on the way.

Hayme Hatun, it was decided that you will go into exile.

You will set off as soon as possible.

So he is kicking us out of the nomad tent we have been living in for so many years.

What a cruel man you are, Kurdoglu.

A shameless man who does not care about God.

How can a brother persecute another, just for the sake of the crown?

He does not care about exiling us.

He cannot kill us in front of the people.

His intention is to kill us under the pretext of exiling us.

He can go to hell.

It is our duty to go against persecution...

...even though we know we are going to be killed.

This will be our Karbala.

We will neither be sad nor whine.

Finally, we have overcome the Shah Suleyman plague.

Not yet.

Every breath he takes is a big threat for us.

What is your plan, Bey?

The Angel of Death must cross his path with Suleyman and his family on the way.

Bey, there is no need to cover our weapons with blood.

If this is heard in the nomad tent, we won't be able to keep it together.

Are you scared?

Listen, gentlemen...

If you cannot guess two steps further...

...you cannot continue being the bey.

Shah Suleyman could not, and lost his crown.

If he had not shown mercy to me...

...the crown would be his, and the tomb would be mine.

However, I will not show mercy to him.

What about Ertugrul?

I have games for him, too.

He will taste death when the time comes.

Bey, is this bastard the head of the Templars?

Yes, he is.

I cannot believe Isadora has such a low-down uncle.

-Let me go and cut his head off! -Wait, you big bear.

Bey, we can kill half of them until we die.

And the other half will kill us.

Dogan is right, Bamsi.

It is not about dying or not.

If we die before we solve our nomad tent's problem, it will be for nothing.

Bey, I do not understand how they made us fall into their trap.

Do you think Isadora...

No. I think they found out that Isadora was with us.

They must have made us fall into the trap by using her.

Then, Isadora...

Then, her father Omer who was Ibn al-Arabi's disciple...

Yes, him too.

My poor sister! Poor man!

Bastards!

Ertugrul!

Now, listen to me carefully!

I will not repeat this.

While you set off towards my trap for you...

...Kurdoglu overthrew your father and became the new bey.

From now on, he is the new owner of the Kayi's marquee.

Your father, your mother, Gundogdu...

...and everybody from your family is in Kurdoglu's hands now.

And of course, your loved one, Sultan Halime!

Kurdoglu you traitor!

The real traitor is you, Ertugrul!

Your father lost his crown because of you!

I will bring your order down!

Neither your power nor your lifetime will suffice for that.

I will fight your order with all the power I have!

As for my lifetime...

...those of my generation will root out the crusaders.

Ertugrul, if you surrender...

...I will let your family and Sultan Halime live.

What do you want?

Arabi's ark.

Bey, what is this bastard saying?

It was a secret that nobody knew except Halime and me.

How can he know?

Is what he's saying true, Bey?

It is.

I would not have told you even if I knew where it was.

I know you do.

-How? -I know everything.

I will never tell you!

I told you he would never give up, sir.

We need to get out of here, Bey!

-If Kurdoglu took hold of the tent... -He will kill everybody.

The beys would not allow that.

What do we do now, Bey?

We have to go to the tent immediately.

Give me your blessings.

You have our blessings, Bey.

These are all traitors.

-Traitors! -Let go of me!

Let go of our bey!

Let go of him!

Let me go!

The people of Kayi!

What is this outburst?

What kind of rebellion is this?

What kind of tactlessness is this?

I saved you from the traitor beys.

You did not say anything to the bey who has been harming you for so long.

But you get hostile against the bey who tries to bring you peace.

We will take our goods to Aleppo and earn money.

We will take our flocks to more abundant lands.

I've worked for everybody to be happy.

I've struggled for this to the death.

People of Kayi!

I forgive this traitor.

Now...

...as my last words...

...whoever creates a commotion or tries to start a rebellion...

...I will hang him in front of the nomad tent!

Go back to your work now!

You will pay for this one day!

I want Ertugrul alive!

I want him alive!

I want him alive!

Master, thank God I became a Muslim because of you.

Ertugrul!

Drop your sword!

Or your Alps will die.

Bey...

...we must escape today.

They will chain us all on the way.

They will kill us all like birds.

We can neither fight nor escape.

Shall we escape tonight?

I am positive, father.

But, how?

It is difficult to get out of here.

Say we escaped.

How are we going to save our women?

If we manage to escape...

...the ones who do not want Kurdoglu will revolt.

If we can go to Uncle Korkut...

...we can overthrow Kurdoglu with his Alps. The Alps are upset.

They want you, not Kurdoglu.

They do not say anything because they do not want a civil var.

As for the women...

He cannot do anything to them.

He has to let them live to use them against us.

What if they catch us?

If they catch us, we will think about it then.

Where is Arabi's ark?

It is a secret between us.

It cannot be told.

Are you going to save your family like this?

Is it more valuable than your family?

Talk.

One who cannot save a secret, cannot save anybody.

That is enough, Titus.

Good.

Kurdoglu fulfilled his duty, Ertugrul.

Your family will be exiled in the morning.

Your Alp Turgut will escort them all the way, of course.

You understand I mean the way to hell.

You are lying!

Your father thinks he will be going to your uncle Korkut's tent with this family.

You are surprised that I know where he will be going, are you not?

I do not need to lie to you.

The only thing I want is for you...

...to give me what I want in order for your family to get there safely.

Do you understand?

I will never tell you where that ark is.

God damned Turk!

I will take you to the castle.

I will do to you and your Alps what I did to Turgut.

I will throw your loved ones' corpses into your dungeon!

You will live together with their rotten flesh.

Until the time you become my knight.

And then, you will take me to Arabi's ark.

Sir...

Are you really going to take them to the castle?

Set off now and bring the queen.

Let the game begin.

Kurdoglu will not leave the throne in the nomad tent, mother.

Shah Suleyman must be thinking of a solution.

I wish Bey Ertugrul came as soon as possible.

He would save us all.

We must find a solution until my Ertugrul comes.

Kurdoglu will want to kill us with his men on the way to the tent.

It may be Alp Turgut.

Turgut will not kill us.

He cannot.

I saw him entering Kurdoglu's tent.

He is at his service.

Selcan...

Heaven forbid.

Ertugrul will surely come on time.

You will see that tomorrow is another day.

Hopefully.

If my Turgut attempts to do this...

...you know that it is my duty to take his life.

Get out of our way!

Move, man!

We will pass!

Come and move me, then.

God will give you an important duty.

Of course, master.

One of your brothers is in trouble.

You will help him.

You will save him from the hands of persecutors.

He will be your brother of faith in both worlds.

You will serve Islam together with him.

Of course, master.

I will do whatever I can with God's help.

I brought you greetings from Ibn al-Arabi.

Translation: Sublime Translation Services