Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:21,800 --> 00:02:25,233
I would like to grant you
a final opportunity.
5
00:02:25,400 --> 00:02:28,033
Obey me as the new bey.
6
00:02:28,133 --> 00:02:30,433
Let us turn our tent
into how it was before.
7
00:02:30,500 --> 00:02:33,133
You and your daughter will be at ease.
8
00:02:34,100 --> 00:02:36,233
Kurdoglu...
9
00:02:36,333 --> 00:02:39,366
I will never obey you.
10
00:02:40,100 --> 00:02:44,633
If I do, persecution
will be legalized forever.
11
00:02:47,133 --> 00:02:50,566
And to write a history will be
impossible for the children of Kayi.
12
00:02:53,533 --> 00:03:00,200
After all this has passed, the children of
Kayi will remember us, not you.
13
00:03:02,400 --> 00:03:07,800
They will say that we never surrendered
to persecution and the persecutor.
14
00:03:10,266 --> 00:03:14,300
I will not obey you
if you chopped me to pieces...
15
00:03:15,133 --> 00:03:18,033
...let alone kill me, Kurdoglu.
16
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
Take this rebel
to where Suleyman Shah is!
17
00:03:24,700 --> 00:03:28,366
He will see what persecution is like.
18
00:03:28,433 --> 00:03:30,633
Take him!
19
00:03:32,700 --> 00:03:34,766
Where is my daughter?
20
00:03:35,133 --> 00:03:37,666
Getting ready to go to hell.
21
00:03:39,100 --> 00:03:41,266
I said take him!
22
00:03:54,600 --> 00:03:57,433
If you hurt my daughter, Kurdoglu...
23
00:03:58,200 --> 00:04:00,500
...I will make life unbearable for you.
24
00:04:00,600 --> 00:04:02,433
Make no mistake about it.
25
00:04:02,566 --> 00:04:04,200
Take him!
26
00:04:51,366 --> 00:04:54,800
Wild Demir, tell our Bey
that we are very sorry.
27
00:04:57,766 --> 00:04:59,233
Stop, stop!
28
00:04:59,333 --> 00:05:02,633
Blasphemy goes on,
but persecution does not!
29
00:05:03,233 --> 00:05:08,533
The traitor we have been looking for
is in the marquee! Beware!
30
00:05:09,100 --> 00:05:11,066
Beware!
31
00:06:52,433 --> 00:06:54,066
This way.
32
00:07:08,633 --> 00:07:10,266
Master Demir!
33
00:07:10,366 --> 00:07:12,200
-Mother Hayme.
-Wild Demir?
34
00:07:12,366 --> 00:07:13,366
Bey...
35
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
Are you alright?
36
00:07:14,533 --> 00:07:16,266
I am, Mother Hayme.
37
00:07:17,666 --> 00:07:19,600
We had a little commotion.
38
00:07:19,666 --> 00:07:21,566
Thankfully, I am alright.
39
00:07:21,666 --> 00:07:25,133
But the silence in the tent
breaks my heart.
40
00:07:27,333 --> 00:07:29,266
Blood has spilled, Wild Demir.
41
00:07:29,366 --> 00:07:30,800
There were casualties.
42
00:07:31,033 --> 00:07:34,300
Our people still did not understand
what is going on.
43
00:07:45,266 --> 00:07:46,400
Mother Hayme...
44
00:07:46,466 --> 00:07:49,233
-You will come with us.
-Where are you taking your Mother Hayme?
45
00:07:49,300 --> 00:07:50,533
To where the other women are.
46
00:07:50,633 --> 00:07:52,233
What about my children?
47
00:07:52,333 --> 00:07:54,500
Dundar and Gundogdu
are in Akcakoca's tent.
48
00:07:54,600 --> 00:07:56,266
The midwives are taking care of them.
49
00:07:56,333 --> 00:07:58,600
Gundogdu Bey is alright.
50
00:08:00,733 --> 00:08:03,166
Tell them I am alright.
51
00:08:03,266 --> 00:08:05,466
Do not forget what I told you.
52
00:08:05,633 --> 00:08:07,133
I will not, Bey.
53
00:08:08,300 --> 00:08:10,566
May God protect you.
54
00:08:10,666 --> 00:08:12,200
You, too.
55
00:08:44,033 --> 00:08:46,666
My biggest pain is that...
56
00:08:48,200 --> 00:08:50,500
...I could not use my sword.
57
00:08:50,633 --> 00:08:52,400
What do we do now?
58
00:08:53,600 --> 00:08:57,166
I hope we can survive,
so that you can fight like a sword...
59
00:08:57,266 --> 00:09:00,133
...after staying
in your sheath for so long.
60
00:09:00,500 --> 00:09:04,566
This bastard will not be
getting away with what he did, for sure.
61
00:09:05,333 --> 00:09:07,500
I came here from the marquee.
62
00:09:07,600 --> 00:09:09,633
He tried to win me over.
63
00:09:09,733 --> 00:09:11,466
I wish you accepted.
64
00:09:11,566 --> 00:09:13,166
How can I do that, Bey?
65
00:09:13,233 --> 00:09:15,000
He is the traitor.
66
00:09:15,066 --> 00:09:17,133
Did he not
sell us all out to the Crusaders?
67
00:09:17,200 --> 00:09:18,500
What about Aykiz?
68
00:09:19,066 --> 00:09:22,333
Everything happens
according to God's will.
69
00:11:30,000 --> 00:11:31,566
Mother Hayme!
70
00:11:36,000 --> 00:11:38,766
I was so worried that you would be hurt.
71
00:11:39,033 --> 00:11:41,366
I do not have anybody other than you.
72
00:11:42,800 --> 00:11:44,500
My beautiful girl.
73
00:11:45,366 --> 00:11:47,600
Being afraid would be unseemly of us.
74
00:11:47,666 --> 00:11:54,066
The persecutors will be happy
if we get devastated like this.
75
00:11:54,333 --> 00:11:56,333
Wipe those tears now.
76
00:11:57,766 --> 00:12:00,133
Smile with that beautiful face.
77
00:12:01,233 --> 00:12:03,166
Come on, sit by my side.
78
00:12:13,566 --> 00:12:16,100
How is Suleyman Shah, Mother Hayme?
79
00:12:17,066 --> 00:12:19,566
He is very well, my daughter.
80
00:12:20,266 --> 00:12:24,600
He told you not to be sorry for him,
and not to be sad.
81
00:12:26,566 --> 00:12:30,500
He said that we will fend off
this plague by God's will.
82
00:12:30,633 --> 00:12:34,700
He told you not to be worried
and to be at ease.
83
00:12:36,433 --> 00:12:38,500
Any news from my Gundogdu?
84
00:12:39,400 --> 00:12:41,166
Gundogdu is also alright.
85
00:12:41,233 --> 00:12:43,433
He is in Akcakoca's tent.
86
00:12:44,133 --> 00:12:46,300
My Dundar is with him.
87
00:12:46,366 --> 00:12:47,800
Thank God.
88
00:12:49,233 --> 00:12:51,600
Any news from my father?
89
00:12:54,433 --> 00:12:56,233
My beautiful girl.
90
00:12:56,300 --> 00:13:00,000
You know how your father is.
He is happy at all times.
91
00:13:00,633 --> 00:13:05,066
His madness is the biggest gift
that was granted to him.
92
00:13:05,633 --> 00:13:11,166
He is trying to find a way to fend off
this plague with Suleyman Shah.
93
00:13:13,133 --> 00:13:15,466
Can we overcome this plague, mother?
94
00:13:17,366 --> 00:13:19,033
My beautiful girl...
95
00:13:21,033 --> 00:13:23,766
God who saved
Hazrat Noah from the flood...
96
00:13:24,033 --> 00:13:26,433
...Hazrat Ibrahim from the fire...
97
00:13:27,766 --> 00:13:31,233
...Hazrat Yousuf from the well...
98
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
...will hopefully
save us from this plague.
99
00:13:34,333 --> 00:13:36,333
-Amen.
-Amen.
100
00:13:36,766 --> 00:13:38,566
The only thing we can do...
101
00:13:38,666 --> 00:13:43,466
...is to surrender to God Almighty
as our prophets had told us...
102
00:13:43,800 --> 00:13:46,166
...without losing our hope.
103
00:14:15,766 --> 00:14:17,533
Idiots!
104
00:14:17,600 --> 00:14:19,366
Incompetents!
105
00:14:21,100 --> 00:14:24,733
Find those goat shepherds now!
106
00:14:25,600 --> 00:14:27,133
Sir, this is very dangerous.
107
00:14:27,233 --> 00:14:29,366
Move!
108
00:14:41,666 --> 00:14:44,533
Everything in the tent is secured now.
109
00:14:45,166 --> 00:14:48,100
We beheaded the ones who resisted.
110
00:14:49,466 --> 00:14:54,400
We have to tell the people of the tent
very well why we overthrew Suleyman Shah.
111
00:14:55,533 --> 00:14:59,800
He will always be a threat to us
as long as he lives in this tent.
112
00:15:03,033 --> 00:15:08,600
Kurdoglu, why do we not kill
Suleyman Shah?
113
00:15:10,266 --> 00:15:14,333
It will be persecution unless
we kill him without trying him first.
114
00:15:15,066 --> 00:15:17,633
But if we handle it
in the headquarters meeting...
115
00:15:17,733 --> 00:15:21,033
...it will legalize
everything we do, Karabudak.
116
00:15:21,400 --> 00:15:25,633
This will cause
the blood we spill not touch us.
117
00:15:26,400 --> 00:15:28,133
I admire your wit, Bey.
118
00:15:28,266 --> 00:15:30,466
Thank you, Kutlu Bey.
119
00:15:30,566 --> 00:15:34,066
We have to make the people happy
after the meeting.
120
00:15:34,133 --> 00:15:38,300
But first, we need to make
Suleyman Shah's kins obey us...
121
00:15:38,366 --> 00:15:42,066
...so that our power in the tent
will be shown legit.
122
00:19:22,566 --> 00:19:24,466
Bey, this way.
123
00:19:28,566 --> 00:19:31,633
Catch them!
124
00:19:34,466 --> 00:19:36,000
Catch them!
125
00:19:51,633 --> 00:19:56,200
I first saw Suleyman Shah
in my father's tent.
126
00:19:56,800 --> 00:19:59,733
Our marquee
was near Ahlat back then.
127
00:20:01,033 --> 00:20:04,133
Ahlat is a great city.
128
00:20:05,566 --> 00:20:11,366
So many saints and Alps
are buried there.
129
00:20:13,500 --> 00:20:17,400
It is the gate for the Turks
that opens to Anatolia.
130
00:20:18,333 --> 00:20:23,233
I gave birth to my Ertugrul
in that beautiful city.
131
00:20:27,733 --> 00:20:29,266
Anyway.
132
00:20:30,733 --> 00:20:34,800
Suleyman Shah was a brave young man.
133
00:20:35,700 --> 00:20:39,000
His fame had spread
all over the Oghuz tents.
134
00:20:42,233 --> 00:20:45,400
I thought my heart would stop
the moment I saw him.
135
00:20:47,600 --> 00:20:50,233
My father liked him very much, as well.
136
00:20:50,333 --> 00:20:53,166
They went to so many raids together.
137
00:20:54,333 --> 00:20:57,066
They conquered so many lands.
138
00:20:58,133 --> 00:21:02,466
Suleyman Shah
liked me very much when he first saw me.
139
00:21:04,133 --> 00:21:06,533
Then, one day...
140
00:21:12,233 --> 00:21:14,800
Kurdoglu Bey wants to see Selcan Hatun.
141
00:21:17,533 --> 00:21:19,166
Why is that?
142
00:21:19,233 --> 00:21:22,533
We do not know. Come on, Selcan Hatun.
143
00:21:29,233 --> 00:21:32,633
Selcan, go and find out
what that devil wants.
144
00:22:14,400 --> 00:22:16,633
Turgut, son...
145
00:22:16,733 --> 00:22:21,433
Never forget who you are
whoever whispers things to your ear.
146
00:22:21,533 --> 00:22:23,100
You are an honorable Alp.
147
00:22:23,200 --> 00:22:27,500
Do not forget that you have a loved one
who waits for you.
148
00:22:28,400 --> 00:22:30,633
Stand up, Turgut Alp! Come on!
149
00:22:55,800 --> 00:22:59,500
Bey, what is this rascal up to?
150
00:23:00,166 --> 00:23:05,000
All his evil acts
will come against us, Wild Demir.
151
00:23:06,133 --> 00:23:07,800
You are right, Bey.
152
00:23:08,500 --> 00:23:10,333
You are right.
153
00:23:42,200 --> 00:23:43,700
Welcome, Selcan Hatun.
154
00:23:45,033 --> 00:23:47,100
What do you want from me?
155
00:23:52,633 --> 00:23:56,100
You were the only woman in this tent
who understood me.
156
00:23:56,200 --> 00:23:59,766
We struggled so much together
for the unity of this tent.
157
00:24:00,033 --> 00:24:05,766
If we succeeded, this marquee
and crown would be you and your man's.
158
00:24:06,466 --> 00:24:09,233
But that coward man of yours
messed up everything...
159
00:24:09,333 --> 00:24:11,733
...and caused the tent become like this.
160
00:24:11,800 --> 00:24:17,366
Kurdoglu, we struggled
for Gundogdu to be the bey.
161
00:24:17,766 --> 00:24:19,166
He did not want it.
162
00:24:19,266 --> 00:24:21,200
He allied with his father.
163
00:24:21,300 --> 00:24:25,666
Then I understood that
it was our duty to shut up.
164
00:24:27,566 --> 00:24:31,066
But you revealed your true intention.
165
00:24:31,166 --> 00:24:35,266
You would have overthrown even Gundogdu
if he came to that crown!
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,000
Oh, Selcan...
167
00:24:48,200 --> 00:24:51,733
Even the Devil says
"What am I good for?" when he sees you.
168
00:24:52,600 --> 00:24:56,466
We would have brought the world
to its knees if you were a man.
169
00:24:56,533 --> 00:24:58,733
Kurdoglu, what do you want from me?
170
00:24:59,800 --> 00:25:03,800
If you want to take
one more breath in this world...
171
00:25:04,033 --> 00:25:07,100
...if you want your sister live...
172
00:25:07,200 --> 00:25:10,500
...you will never talk about
the alliances we have made together.
173
00:25:10,600 --> 00:25:13,066
Otherwise, I will kill you both!
174
00:25:16,400 --> 00:25:20,033
I would like to give
you and Gundogdu a last chance.
175
00:25:20,133 --> 00:25:23,533
If Gundogdu obeys me
before the meeting...
176
00:25:24,266 --> 00:25:26,200
...I will save your lives.
177
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Now, go and tell this to your husband.
178
00:25:32,033 --> 00:25:36,166
You do not want to be called
a traitor after being the bey.
179
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
I see you are in the euphoria of victory.
180
00:25:42,266 --> 00:25:44,600
However, you will lose!
181
00:25:45,800 --> 00:25:50,233
How nice.
Obey me, and we will lose together, then.
182
00:26:08,100 --> 00:26:09,800
Alps!
183
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
Get out.
184
00:27:10,533 --> 00:27:12,300
I said get out!
185
00:27:37,500 --> 00:27:41,100
If only we had our share
from those infidels' wit.
186
00:27:43,700 --> 00:27:47,133
Look how they turned a sturdy Alp into.
187
00:27:48,600 --> 00:27:50,533
Am I right, Judas?
188
00:27:52,500 --> 00:27:54,433
Judas...
189
00:27:54,533 --> 00:27:56,100
Yes, Judas.
190
00:27:56,200 --> 00:27:58,466
You will be my Alp from now on.
191
00:27:59,600 --> 00:28:02,666
I will need brave warriors like you.
192
00:28:02,733 --> 00:28:06,600
And you will finish the business
you left unfinished.
193
00:28:17,033 --> 00:28:20,000
I am talking about Ertugrul.
Did you get it?
194
00:28:23,266 --> 00:28:24,533
Good.
195
00:28:25,266 --> 00:28:30,566
But first, I will give you duties
as important as killing that ominous boy.
196
00:28:31,466 --> 00:28:33,333
My right arm.
197
00:28:34,133 --> 00:28:35,666
My precious Alp.
198
00:28:56,600 --> 00:28:58,333
Gundogdu...
199
00:29:00,666 --> 00:29:02,700
Thank God you are alright.
200
00:29:03,300 --> 00:29:05,566
I am alright, woman. I am alright.
201
00:29:06,333 --> 00:29:08,133
Dundar...
202
00:29:10,033 --> 00:29:11,666
He is the same.
203
00:29:11,733 --> 00:29:14,700
Do not worry,
the midwives are taking care of him.
204
00:29:14,766 --> 00:29:16,433
How about them?
205
00:29:16,500 --> 00:29:19,366
My father and Wild Demir
are in the cage.
206
00:29:19,433 --> 00:29:21,700
They took us to another tent.
207
00:29:21,800 --> 00:29:24,200
Mercy leads to disaster, woman.
208
00:29:25,266 --> 00:29:28,000
We should not have shown him mercy.
209
00:29:28,066 --> 00:29:30,466
How could he do this?
210
00:29:30,533 --> 00:29:34,300
How could he escape
from my tricks so successfully?
211
00:29:34,400 --> 00:29:37,666
Either he is very clever,
or I am very stupid.
212
00:29:38,733 --> 00:29:40,700
I was with him just now.
213
00:29:40,766 --> 00:29:42,500
What does he want?
214
00:29:42,566 --> 00:29:44,700
He wants you to obey him.
215
00:29:46,766 --> 00:29:51,400
I would rather die honorably
instead of obeying him.
216
00:29:53,433 --> 00:29:57,700
You will not courage him no matter what.
217
00:29:58,800 --> 00:30:04,200
I would rather go to hell with you
instead of obeying that ominous bastard.
218
00:30:04,300 --> 00:30:06,233
Do not worry.
219
00:30:07,066 --> 00:30:10,000
Forgive me for the words I said to you.
220
00:30:10,100 --> 00:30:14,000
I would die if you wanted me to.
221
00:30:29,800 --> 00:30:34,766
When the time comes, you will not
let anybody from his family live.
222
00:30:36,200 --> 00:30:38,133
Do you understand?
223
00:30:38,533 --> 00:30:40,466
I said do you understand?
224
00:30:42,700 --> 00:30:44,633
Good.
225
00:30:48,166 --> 00:30:50,233
I will let you know.
226
00:30:50,333 --> 00:30:52,233
Yes, sir.
227
00:30:53,600 --> 00:30:55,733
Now, go and take a bath.
228
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
You smell like a pig.
229
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
Clean up.
230
00:31:00,300 --> 00:31:01,800
Put on some clothes.
231
00:31:03,266 --> 00:31:04,600
Look like an Alp.
232
00:31:04,700 --> 00:31:06,200
Here.
233
00:31:11,033 --> 00:31:13,133
Alps!
234
00:31:24,233 --> 00:31:26,000
This is my new Alp, Turgut.
235
00:31:26,066 --> 00:31:29,100
Take care of him. Please him.
236
00:31:29,200 --> 00:31:31,733
I decided that he has recovered.
237
00:31:40,333 --> 00:31:42,066
Come on.
238
00:32:35,300 --> 00:32:37,066
What did Kurdoglu say?
239
00:32:38,000 --> 00:32:41,066
He wants Gundogdu to obey him.
240
00:32:46,166 --> 00:32:48,400
He sent me to Gundogdu.
241
00:32:49,566 --> 00:32:50,566
And?
242
00:32:50,633 --> 00:32:55,666
Gundogdu said he would not obey him
even they buried him alive.
243
00:33:04,100 --> 00:33:07,700
He will try anything
to show himself legit.
244
00:33:07,766 --> 00:33:09,633
Kurdoglu!
245
00:33:10,433 --> 00:33:14,000
Let us see
what other games he has in store.
246
00:34:00,800 --> 00:34:03,200
Could they not catch them yet?
247
00:34:03,333 --> 00:34:04,733
No, sir.
248
00:34:05,666 --> 00:34:08,633
Bu we have their horses.
They cannot escape.
249
00:34:09,266 --> 00:34:11,000
God damn Turk!
250
00:34:12,366 --> 00:34:14,733
How did you come here, Titus?
251
00:34:14,800 --> 00:34:17,400
I turned back to the castle
from Aleppo.
252
00:34:17,466 --> 00:34:20,366
I found out that
you set a trap here for Ertugrul.
253
00:34:20,433 --> 00:34:22,733
You were right on time.
254
00:34:22,800 --> 00:34:24,666
I needed you.
255
00:34:25,466 --> 00:34:27,500
What did you do in Aleppo?
256
00:34:27,600 --> 00:34:29,566
We successfully did our duty, sir.
257
00:34:29,633 --> 00:34:31,333
We have the queen.
258
00:34:32,366 --> 00:34:34,733
The Ayyubid army
is looking for her everywhere.
259
00:34:35,000 --> 00:34:39,633
I deemed necessary to wait a while
instead of taking her to the castle.
260
00:34:40,400 --> 00:34:43,600
I hid Eftelya and the queen in a cave.
261
00:34:43,666 --> 00:34:45,400
Good thinking.
262
00:34:46,033 --> 00:34:48,233
Is Eftelya alone?
263
00:34:48,333 --> 00:34:51,766
No, my knights that I trust the most
are with her.
264
00:34:53,033 --> 00:34:54,766
Good.
265
00:35:00,633 --> 00:35:05,666
You stopped Alaeddin Kayqubad's move...
266
00:35:05,766 --> 00:35:10,500
...that was going to unite the
Islamic world against the Crusaders.
267
00:35:11,300 --> 00:35:13,300
Congratulations, son.
268
00:35:13,366 --> 00:35:15,666
If this marriage happened...
269
00:35:16,766 --> 00:35:20,100
...it would be very hard for us...
270
00:35:20,166 --> 00:35:23,100
...to convince the Pope
for a new Crusade.
271
00:35:24,333 --> 00:35:25,766
Thank you, sir.
272
00:35:26,000 --> 00:35:27,533
And now, Ertugrul.
273
00:35:28,600 --> 00:35:31,400
They will not
get out of this forest alive.
274
00:35:31,466 --> 00:35:33,800
We will fend off this plague.
275
00:35:34,733 --> 00:35:37,400
I need Ertugrul alive, Titus.
276
00:35:39,466 --> 00:35:40,733
Sir?
277
00:35:42,466 --> 00:35:43,766
Why?
278
00:35:48,700 --> 00:35:53,466
You know, this man always
managed to escape from us.
279
00:35:55,000 --> 00:35:56,666
Do what I say, Titus.
280
00:35:57,166 --> 00:36:00,200
This is our last opportunity to kill him.
281
00:36:03,133 --> 00:36:04,366
Alright.
282
00:36:05,266 --> 00:36:07,033
But why?
283
00:36:07,333 --> 00:36:14,333
Because only he knows
where the arc that Arabi carries is.
284
00:36:15,700 --> 00:36:18,366
You have to bring him to me alive.
285
00:36:22,133 --> 00:36:25,100
This may be our last chance to kill him.
286
00:36:27,100 --> 00:36:29,300
Do what I say, Titus!
287
00:36:30,166 --> 00:36:35,533
That arc is much more valuable for me
than that ominous Turk.
288
00:36:48,466 --> 00:36:50,166
What is going to happen now?
289
00:36:51,333 --> 00:36:54,000
This is against our tradition.
290
00:36:57,200 --> 00:37:00,666
What will happen
to Suleyman Shah's family?
291
00:38:11,433 --> 00:38:15,366
From now on,
we want to have peace in this nomad tent.
292
00:38:16,033 --> 00:38:20,133
The ones who go against this,
will definitely end up like Suleyman.
293
00:38:21,433 --> 00:38:25,700
I will be against the ones
who do not want peace and wealth!
294
00:38:27,733 --> 00:38:29,700
Kurdoglu, what did you do?
295
00:38:30,300 --> 00:38:32,466
Raiding the marquee in the night...
296
00:38:32,533 --> 00:38:35,266
...and be the bey by stabbing the bey
from his back is unheard of.
297
00:38:35,366 --> 00:38:38,633
-This will not bring peace to the tent.
-He is right!
298
00:38:38,700 --> 00:38:41,400
-He is right!
-You cannot be a bey like this.
299
00:38:41,466 --> 00:38:44,033
It is against our tradition.
300
00:38:45,100 --> 00:38:46,366
He is right.
301
00:38:50,133 --> 00:38:53,566
-You cannot be a bey like this.
-It is against our tradition.
302
00:39:54,200 --> 00:39:59,766
It is a shame against our tradition, our
people, the Kayis, the Oghuz generation.
303
00:40:01,166 --> 00:40:04,366
What you are doing
is definitely persecution.
304
00:40:04,433 --> 00:40:07,300
Shame on you.
Both as a man, and as a bey.
305
00:40:18,166 --> 00:40:20,266
So, were you the traitor?
306
00:40:25,800 --> 00:40:29,600
Were you the traitor
who made the tent suffer so much?
307
00:40:30,233 --> 00:40:32,100
Was it you, Kurdoglu?
308
00:42:27,433 --> 00:42:28,433
Translation: Özgür Salman
22671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
