Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:26,766 --> 00:02:30,733
I just wanted to sleep peacefully
just for one night in my bed.
5
00:02:35,233 --> 00:02:38,700
I was so happy that
it was going to be this night.
6
00:02:47,700 --> 00:02:51,166
My heart cannot even accept
that my brother is in the castle.
7
00:02:52,200 --> 00:02:56,100
How can I tell you
to go and bring him back?
8
00:02:58,333 --> 00:03:04,600
We did not let you, your tent
and us have some peace.
9
00:03:07,366 --> 00:03:09,700
And now again...
10
00:03:17,533 --> 00:03:21,433
Neither the armor I wear,
nor the weapon in my hand...
11
00:03:23,166 --> 00:03:25,566
...It will be you who give me strength.
12
00:03:26,533 --> 00:03:28,433
Do not say that.
13
00:03:30,000 --> 00:03:32,133
I will go to that castle tomorrow.
14
00:03:33,366 --> 00:03:35,366
God knows what will happen...
15
00:03:37,666 --> 00:03:39,300
...after that.
16
00:03:42,000 --> 00:03:43,666
Bey, may I come in?
17
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Come in, Dogan.
18
00:03:54,166 --> 00:03:56,766
Bey...
19
00:03:57,033 --> 00:03:59,300
...the Templars killed Sarikayin.
20
00:04:01,200 --> 00:04:03,133
We could not prevent it.
21
00:04:09,533 --> 00:04:14,200
They must have found out that Hamza
saw him coming out of Gundogdu's tent.
22
00:04:17,600 --> 00:04:20,233
They did not leave any trace behind.
23
00:04:21,466 --> 00:04:23,400
Back to the beginning.
24
00:04:24,733 --> 00:04:26,733
Who is the traitor?
25
00:05:16,400 --> 00:05:17,666
It was not me!
26
00:05:18,566 --> 00:05:20,500
Who did this to my Gundogdu?
27
00:05:20,566 --> 00:05:22,600
Who poisoned him?
28
00:05:23,800 --> 00:05:28,400
None of us will have peace
as long as Suleyman stays in the marquee!
29
00:05:44,733 --> 00:05:46,500
Now, get the hell out of here.
30
00:05:46,566 --> 00:05:50,366
If you come again, I will kill you!
31
00:05:53,733 --> 00:05:55,466
Get out!
32
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Sister?
33
00:06:48,300 --> 00:06:50,000
Are you alright?
34
00:06:51,600 --> 00:06:54,433
I committed very big sins, Gokce.
35
00:06:55,500 --> 00:06:59,166
God is punishing me for what I have done.
36
00:07:00,766 --> 00:07:04,033
I will be in trouble in both worlds.
37
00:07:07,566 --> 00:07:09,500
I know, sister.
38
00:07:10,666 --> 00:07:13,166
You broke everybody's hearts.
39
00:07:13,266 --> 00:07:17,766
You threw your elders, your husband
and me, your sister into the fire...
40
00:07:18,033 --> 00:07:21,400
...in the cause of your ambition.
41
00:07:26,433 --> 00:07:30,633
Why did you hide the fact that
I will not be a mother?
42
00:07:32,633 --> 00:07:37,266
You tried to marry me with Ertugrul
even though you knew that.
43
00:07:39,433 --> 00:07:41,333
Why?
44
00:07:41,400 --> 00:07:43,500
Forgive me.
45
00:07:44,766 --> 00:07:49,000
I am begging you, forgive me.
46
00:07:50,100 --> 00:07:52,766
Please forgive me.
47
00:07:53,033 --> 00:07:55,100
Forgive me.
48
00:10:08,433 --> 00:10:11,466
If only we had the mind of those infidels.
49
00:10:12,466 --> 00:10:15,600
They turned a strong Alp
to an Indian macaque.
50
00:10:17,066 --> 00:10:19,033
Did you wake up, Judas?
51
00:10:22,433 --> 00:10:24,033
Good.
52
00:10:27,033 --> 00:10:29,766
We will do great things with you, soon.
53
00:10:31,533 --> 00:10:34,633
You will be my right arm.
54
00:11:08,800 --> 00:11:11,133
Bey...
55
00:11:13,633 --> 00:11:16,366
If you permit...
56
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
My girl...
57
00:11:28,366 --> 00:11:30,333
This necklace was given to me...
58
00:11:30,400 --> 00:11:33,466
...by Ertugrul's grandfather Kaya Alp...
59
00:11:33,566 --> 00:11:37,000
...and his grandmother Burla Hatun.
60
00:11:44,133 --> 00:11:47,000
And now I want to...
61
00:11:48,666 --> 00:11:51,200
...give it to my daughter-in-law.
62
00:11:56,500 --> 00:11:58,166
Mother Hayme, this is very valuable.
63
00:11:58,266 --> 00:11:59,800
You are very valuable, too.
64
00:12:00,033 --> 00:12:02,466
You are my daughter now.
65
00:12:03,666 --> 00:12:05,600
You came here knowing very well...
66
00:12:05,666 --> 00:12:08,600
...what it means
to be the bride of this marquee.
67
00:12:08,733 --> 00:12:10,733
And Ertugrul brought you to us...
68
00:12:10,800 --> 00:12:15,033
...knowing the difficulties of
marrying a shahzade's daughter.
69
00:12:15,166 --> 00:12:17,733
Kayis always have trouble
in our marquee.
70
00:12:17,800 --> 00:12:20,533
And now Seljuks' troubles will add to it.
71
00:12:21,633 --> 00:12:23,166
It is alright.
72
00:12:23,766 --> 00:12:26,233
We cherished you knowing that.
73
00:12:28,066 --> 00:12:31,766
The only thing you will do
is to be resilient.
74
00:12:33,066 --> 00:12:36,166
Yigit will come back to us
sooner or later.
75
00:12:49,366 --> 00:12:53,700
I will carry the stamp of Seljuk
and the stamp of Kayi Tribe...
76
00:12:54,633 --> 00:12:57,033
...with honor, Mother Hayme.
77
00:13:03,633 --> 00:13:06,066
I hope you bring up so many children...
78
00:13:06,166 --> 00:13:09,366
...and beys
who will honor our breed.
79
00:13:14,000 --> 00:13:15,600
If you have sons...
80
00:13:16,800 --> 00:13:19,433
...I would like you
to name them after...
81
00:13:19,500 --> 00:13:22,400
...Savci Alp who gave his life for me
while fighting the Moguls...
82
00:13:22,533 --> 00:13:24,800
...Gunduz Alp
who has been martyred in my arms...
83
00:13:25,066 --> 00:13:29,000
...and my uncle Osman Alp
who has also been martyred.
84
00:13:31,533 --> 00:13:37,033
I have always wanted the names of these
brave Alps to live on in our breed.
85
00:13:37,766 --> 00:13:40,066
If we have sons by God's will...
86
00:13:40,533 --> 00:13:42,400
...may the names of these great Alps...
87
00:13:42,500 --> 00:13:47,166
...bring honor to our breed,
power to our tent and peace to our family.
88
00:13:50,400 --> 00:13:53,733
-May God grant you happiness.
-Amen, father.
89
00:14:05,033 --> 00:14:09,266
Come here, girl,
I will show you something else.
90
00:14:11,500 --> 00:14:16,333
Sarikayin was our single opportunity
to take us to the real traitor.
91
00:14:18,366 --> 00:14:21,333
The traitor will be revealed
sooner or later.
92
00:14:22,033 --> 00:14:26,500
But I need to find a way to find Yigit,
and bring him back here first.
93
00:14:52,033 --> 00:14:56,533
It is a gorgeous idea that the Shahzade
will be trained in Konstantinopolis...
94
00:14:56,633 --> 00:14:58,600
...through the Church's education...
95
00:14:58,700 --> 00:15:02,533
...and be the sultan of the Seljuks.
96
00:15:03,733 --> 00:15:06,366
I admire you one more time.
97
00:15:06,700 --> 00:15:08,766
My dear friend Petruchio...
98
00:15:09,300 --> 00:15:12,500
...as I stated in the letter
I wrote to the Pope...
99
00:15:12,566 --> 00:15:17,666
...you Templars are the biggest gift that
has been granted to the Christian world.
100
00:15:18,766 --> 00:15:21,400
My prayers are with you.
101
00:15:25,200 --> 00:15:31,300
I will give you my best knights
when you set off for Antioch tomorrow.
102
00:15:32,300 --> 00:15:37,533
I would not like you to have the same
troubles like you did before.
103
00:15:37,666 --> 00:15:40,533
My dear friend, I would be very glad.
104
00:15:40,666 --> 00:15:45,566
I would never want to
meet that ominous Turk again.
105
00:15:56,633 --> 00:15:58,200
Excuse me, uncle.
106
00:15:58,300 --> 00:16:04,700
Isadora, I am aware that we got you bored
with our political matters.
107
00:16:05,700 --> 00:16:09,433
Why do you not take a ride?
108
00:16:10,000 --> 00:16:12,766
But be careful not to get lost again.
109
00:16:13,000 --> 00:16:15,266
I know everywhere now.
I can go alone.
110
00:16:15,366 --> 00:16:17,466
Good. Go, then.
111
00:16:17,733 --> 00:16:22,766
But be careful. Do not cross
those barbarian Kayis' bounders.
112
00:16:23,033 --> 00:16:24,633
Do not worry, uncle.
113
00:16:50,366 --> 00:16:52,166
I want to see Shahzade Yigit.
114
00:16:52,266 --> 00:16:54,200
Master Petruchio has his orders.
115
00:16:54,300 --> 00:16:56,333
We do not let him see anybody.
116
00:17:43,366 --> 00:17:44,700
Bring me Ertugrul.
117
00:18:18,300 --> 00:18:20,033
What is in your mind?
118
00:18:21,466 --> 00:18:22,733
Kurdoglu, Bey.
119
00:18:23,633 --> 00:18:29,066
I am worried that he is up for
what Selcan's father could not succeed.
120
00:18:30,033 --> 00:18:34,400
I will relieve Kurdoglu
off his duties tomorrow.
121
00:18:37,333 --> 00:18:39,700
I will grant his duties to Ertugrul.
122
00:18:54,600 --> 00:18:57,266
He neither eats, nor drinks anything.
123
00:18:58,300 --> 00:19:00,166
He stares blankly.
124
00:19:01,700 --> 00:19:05,700
He would say my name
and eat a little, a while ago.
125
00:19:06,733 --> 00:19:09,200
Now he does not do anything.
126
00:19:12,366 --> 00:19:15,700
We are on the richest lands
of the world.
127
00:19:15,766 --> 00:19:19,100
We have plenty of water,
our animals are battening.
128
00:19:20,333 --> 00:19:23,466
But we are unpeaceful
like we never have been.
129
00:19:25,100 --> 00:19:28,033
Was it a mistake that we came down here?
130
00:19:31,066 --> 00:19:34,266
We will not rest
until we settle in our own lands.
131
00:19:35,066 --> 00:19:38,633
We draw the people that hate
and want to destroy us...
132
00:19:38,700 --> 00:19:41,466
...like bugs that fly towards the light.
133
00:19:49,200 --> 00:19:52,633
Bey... one of the birds
that we keep in the tent...
134
00:19:52,700 --> 00:19:54,566
...came back with this.
135
00:20:02,666 --> 00:20:04,633
This is Yigit's necklace.
136
00:20:31,033 --> 00:20:34,600
My biggest fear was that he would
succumb to the icon of arrogance...
137
00:20:34,666 --> 00:20:36,133
...and worship it.
138
00:20:37,466 --> 00:20:40,166
But he brought the icon arrogance down.
139
00:20:40,500 --> 00:20:45,166
He showed one more time that
he is a son that you would be proud of.
140
00:20:45,233 --> 00:20:47,200
Our people want a young bey.
141
00:20:48,166 --> 00:20:50,400
My Gundogdu did great things.
142
00:20:52,100 --> 00:20:55,433
He tried so hard
for Kurdogdu to be the bey.
143
00:20:55,566 --> 00:21:01,333
But they would select him instead of me
if he was the candidate.
144
00:21:03,066 --> 00:21:08,133
But he broke Kurdoglu's game
by not being a candidate.
145
00:21:12,166 --> 00:21:14,266
And now he is in this situation.
146
00:21:16,366 --> 00:21:21,100
I will relieve Kurdoglu
off his duties tomorrow.
147
00:21:23,766 --> 00:21:29,200
I would kill him with my bare hands
if I had only one proof.
148
00:21:32,400 --> 00:21:34,033
But I do not.
149
00:21:51,500 --> 00:21:53,600
Obviously, Isadora
found out about something.
150
00:21:53,700 --> 00:21:55,266
She wants to see me.
151
00:21:55,333 --> 00:21:57,700
Be careful, Bey. It may be a trap.
152
00:21:59,000 --> 00:22:02,233
We will meet at a place
only the two of us know.
153
00:22:03,266 --> 00:22:05,600
We determined it while she was here.
154
00:22:05,666 --> 00:22:08,166
Be careful, anyway.
155
00:22:08,266 --> 00:22:09,633
Alright.
156
00:22:11,266 --> 00:22:13,633
Bey, let us come with you.
157
00:22:13,766 --> 00:22:15,633
This is safer, Bamsi.
158
00:24:05,666 --> 00:24:08,633
I was worried that
you were not going to come.
159
00:24:08,733 --> 00:24:11,100
-Is Yigit in the castle?
-Yes.
160
00:24:11,700 --> 00:24:14,133
My uncle succeeded
to get him out of the tent...
161
00:24:14,200 --> 00:24:16,333
...with the help of the traitor.
162
00:24:16,466 --> 00:24:18,566
Yigit knows who the traitor is, then.
163
00:24:18,666 --> 00:24:22,233
You will find out who he is
if you rescue Yigit.
164
00:24:22,333 --> 00:24:26,633
Yigit shouted at me to tell who is,
but the knights covered his mouth.
165
00:24:27,700 --> 00:24:31,300
They did not let me see him
when I went to the dungeon.
166
00:24:33,100 --> 00:24:36,233
How are we going to
get him out of the dungeon?
167
00:24:36,300 --> 00:24:38,533
It is impossible to get him out.
168
00:24:39,400 --> 00:24:43,333
But he will go to Antioch tomorrow
with Cardinal Thomas.
169
00:24:43,466 --> 00:24:45,266
And then to Konstantiniyye.
170
00:24:45,333 --> 00:24:49,133
They will use Yigit
to bring Seljuks down from the inside.
171
00:25:48,233 --> 00:25:50,366
Brother, I do not understand.
172
00:25:50,466 --> 00:25:53,266
You know who your enemy is
in the battlefield.
173
00:25:53,333 --> 00:25:55,166
You either die or kill.
174
00:25:55,533 --> 00:25:57,533
What kind of field is this?
175
00:25:57,633 --> 00:26:01,666
You do not know who the sword will slash,
or from where the arrow will come.
176
00:26:01,766 --> 00:26:08,066
The man you apparently share your belief
with betrays on you, and you fight him.
177
00:26:09,366 --> 00:26:11,366
This is the biggest enemy.
178
00:26:19,366 --> 00:26:21,033
Ertugrul Bey is here.
179
00:26:25,033 --> 00:26:28,600
Get ready.
We are setting off for Antioch tomorrow.
180
00:26:30,766 --> 00:26:33,000
Is there news from Yigit, Bey?
181
00:26:33,100 --> 00:26:35,533
They are planning to take the Shahzade
to Konstantiniyye...
182
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
...and cause trouble for Seljuks.
183
00:27:11,400 --> 00:27:16,766
Sir, thank God I became a Muslim
with your help.
184
00:27:19,133 --> 00:27:21,700
I will owe you all my life.
185
00:27:23,233 --> 00:27:25,533
I wanted to kill you...
186
00:27:26,266 --> 00:27:29,233
...but you caused me to become Muslim.
187
00:27:29,366 --> 00:27:33,500
And then started to see me as your son
instead of taking a revenge.
188
00:27:34,700 --> 00:27:39,666
Son, the only cause is God.
Man is only a tool.
189
00:27:41,500 --> 00:27:43,800
You should thank God.
190
00:27:44,033 --> 00:27:47,066
Thank him, so that
he will complete his blessing...
191
00:27:47,166 --> 00:27:49,533
...and accepts you as a believer.
192
00:27:51,366 --> 00:27:53,700
When God wants to create something...
193
00:27:54,633 --> 00:27:57,800
...everything is at his service.
194
00:27:58,066 --> 00:28:01,333
He creates
known and unknown tools for that.
195
00:28:01,433 --> 00:28:04,500
Just for his wish to be realized.
196
00:28:06,400 --> 00:28:08,666
Our holy Prophet taught us that...
197
00:28:08,766 --> 00:28:12,400
...the greatest blessing in life is Islam.
198
00:28:14,100 --> 00:28:19,166
Sir, I feel that I owe you,
and I am embarrassed to you.
199
00:28:19,666 --> 00:28:23,200
Even though I became a Muslim,
it is hard for me to forget the past.
200
00:28:23,300 --> 00:28:26,233
I remember my mistakes
one by one.
201
00:28:26,466 --> 00:28:28,733
I feel like I cannot breath.
202
00:28:29,000 --> 00:28:32,133
Whenever I look at your face...
203
00:28:32,200 --> 00:28:35,433
...I remember my past
in which I was a killer.
204
00:28:37,066 --> 00:28:41,466
Son, becoming a Muslim erases the past.
205
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
Whatever you live in the past...
206
00:28:45,300 --> 00:28:49,066
...you start a new life
when you become a Muslim.
207
00:28:49,166 --> 00:28:51,433
You start to live
although you were dead before.
208
00:28:51,500 --> 00:28:53,566
You gain a new name.
209
00:28:54,366 --> 00:28:58,766
God erased your past.
You forget it as well.
210
00:28:59,033 --> 00:29:00,300
Do not live with the past.
211
00:29:00,366 --> 00:29:04,733
The past is where people
who escape from their duties live.
212
00:29:05,466 --> 00:29:08,766
Do not let your present moment
be captured by the past...
213
00:29:09,033 --> 00:29:12,066
...so that you will not regret it
in the future.
214
00:29:13,466 --> 00:29:16,400
Human is "Ibn-ul Vakt".
215
00:29:17,600 --> 00:29:21,266
That is, the child of the moment
he lives in.
216
00:29:21,466 --> 00:29:23,200
The moment is now.
217
00:29:31,066 --> 00:29:32,700
It may be a trap.
218
00:29:34,233 --> 00:29:36,200
I forgot to breath without a trap...
219
00:29:36,300 --> 00:29:39,533
...and to take a step without
stepping on the swamp of betrayal.
220
00:29:39,600 --> 00:29:41,566
I have no choice other than
being cautious.
221
00:29:41,633 --> 00:29:42,666
Do not worry.
222
00:29:42,733 --> 00:29:45,366
Take as many as Alps with you
that is needed.
223
00:29:45,433 --> 00:29:47,666
I will only take Bamsi and Dogan.
224
00:29:47,733 --> 00:29:51,333
We are planning to set off
in the morning before the sunrise.
225
00:29:51,466 --> 00:29:53,466
They are observing every move of us.
226
00:29:53,566 --> 00:29:57,400
If I set off with an army,
they will take precautions.
227
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
So, I will go with only my Alps.
228
00:30:00,033 --> 00:30:03,300
The fewer we are,
the more we have chance.
229
00:30:05,666 --> 00:30:07,400
Any news from Kurdoglu?
230
00:30:07,466 --> 00:30:10,233
Not yet, son.
231
00:30:11,766 --> 00:30:14,500
Does Halime know what is going on?
232
00:30:14,566 --> 00:30:16,333
Not yet.
233
00:30:16,433 --> 00:30:19,233
I will tell her, if you permit.
234
00:30:23,366 --> 00:30:27,200
-Ertugrul...
-Yes, father?
235
00:30:27,300 --> 00:30:31,133
I will relieve Kurdoglu
off his duties tomorrow.
236
00:30:32,600 --> 00:30:35,100
I will grant his duties to you.
237
00:30:36,366 --> 00:30:37,366
Father...
238
00:30:37,433 --> 00:30:40,633
Do not ever tell me
that you are "after the hunt".
239
00:30:47,366 --> 00:30:51,433
I will do my duty with my honor
at the risk of my life.
240
00:30:52,233 --> 00:30:53,533
Thank you, son.
241
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Sir...
242
00:31:13,166 --> 00:31:17,233
...it is easy to forget
when the guilt is small...
243
00:31:17,300 --> 00:31:23,333
...but to try to kill somebody
and ambush him is unforgettable.
244
00:31:36,533 --> 00:31:38,333
Listen, son...
245
00:31:39,466 --> 00:31:41,766
When our Prophet...
246
00:31:42,800 --> 00:31:47,466
...was given the duty
to call the humanity to serve God...
247
00:31:48,166 --> 00:31:53,066
...the Meccans reacted
very badly to his call.
248
00:31:54,666 --> 00:31:57,000
Our Prophet told them that...
249
00:31:57,700 --> 00:32:00,100
...God is one, he is the one
who created us all...
250
00:32:00,166 --> 00:32:02,433
...there is no god, only him...
251
00:32:02,500 --> 00:32:05,166
...and they were not supposed to
serve any other one...
252
00:32:05,233 --> 00:32:07,766
...but the Meccans saw him as an enemy.
253
00:32:09,100 --> 00:32:12,633
They were troubled by the fact that
their order was going to mess up.
254
00:32:12,700 --> 00:32:14,233
They made plans.
255
00:32:15,133 --> 00:32:17,366
They made tricks.
256
00:32:18,766 --> 00:32:22,466
Since they could not succeed
to make our Prophet give up...
257
00:32:23,466 --> 00:32:28,300
...they started to say "If only somebody
came up and saved us from Muhammad."
258
00:32:30,800 --> 00:32:32,633
And somebody came up.
259
00:32:33,333 --> 00:32:35,500
Omar Al-Khattab.
260
00:32:36,566 --> 00:32:40,700
A fearless, brave young man.
261
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
He said "I will do it."
262
00:32:45,666 --> 00:32:48,433
"Not that he messes with your peace...
263
00:32:48,533 --> 00:32:50,633
...and breaks your unity...
264
00:32:50,733 --> 00:32:56,700
...it is my duty to kill him
and save Mecca from this trouble."
265
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
The Meccans were so happy
after these words.
266
00:33:01,700 --> 00:33:05,666
They will get rid of the biggest trouble
without anybody got hurt.
267
00:33:06,100 --> 00:33:08,566
Omar girded on his sword...
268
00:33:10,133 --> 00:33:13,266
...and sets off to kill our Prophet.
269
00:33:15,000 --> 00:33:19,600
What he did not know was that
God creates everything with a reason.
270
00:33:20,633 --> 00:33:22,666
While everybody sets up traps...
271
00:33:23,533 --> 00:33:28,633
...God makes men's traps
a servant for his actual wish.
272
00:33:32,166 --> 00:33:34,700
Suleyman will gather up
a meeting tomorrow.
273
00:33:34,800 --> 00:33:39,466
He is planning to relieve me off my duties
and pave the way for Ertugrul.
274
00:33:39,800 --> 00:33:43,633
And then he will go and
bring the Templars' castle down.
275
00:33:43,733 --> 00:33:48,333
I would not get surprised
if they had their eyes on Konstantiniyye.
276
00:33:48,733 --> 00:33:53,100
Now, the tents that we all know
will be surrounded in the morning.
277
00:33:54,133 --> 00:33:57,100
The beys who say anything
will be taken out of their tents.
278
00:33:57,233 --> 00:34:02,033
And last of all, you will go into the
marquee and take Hayme and Suleyman.
279
00:34:03,466 --> 00:34:05,500
Gundogdu is ill.
280
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
He cannot cause any trouble.
281
00:34:08,033 --> 00:34:10,033
But Ertugrul?
282
00:34:10,100 --> 00:34:12,333
He will go with his Alps in the morning.
283
00:34:12,433 --> 00:34:13,500
I know that.
284
00:34:13,600 --> 00:34:17,666
I intentionally waited for him to go,
so that he will not cause any commotion.
285
00:34:17,766 --> 00:34:21,166
I want to finish this without any blood.
286
00:34:22,566 --> 00:34:26,033
After all, Suleyman
has been serving for us for so long.
287
00:34:26,100 --> 00:34:27,433
He was our bey.
288
00:34:27,500 --> 00:34:28,666
You are right, Bey.
289
00:34:28,733 --> 00:34:31,500
Completely right.
Of course, Kurdoglu.
290
00:34:31,566 --> 00:34:33,066
Thank you.
291
00:34:33,166 --> 00:34:37,000
The Alps that I trust
will surround the marquee in the morning.
292
00:34:37,100 --> 00:34:38,533
God help us.
293
00:34:40,433 --> 00:34:43,366
What about the beys
that do not obey you?
294
00:34:43,699 --> 00:34:45,566
They will either obey...
295
00:34:47,100 --> 00:34:48,433
...or they will die.
296
00:34:50,766 --> 00:34:54,300
While Omar was on the way
to kill our Prophet...
297
00:34:54,400 --> 00:34:58,700
...he hears a sound
coming from his sister's house.
298
00:35:00,066 --> 00:35:03,066
His sister and his husband
have become Muslim.
299
00:35:03,600 --> 00:35:07,166
They were reading out verses
from the Holy Quran.
300
00:35:07,233 --> 00:35:08,566
Omar rushed in.
301
00:35:09,733 --> 00:35:12,766
He went mad with the scene he witnessed.
302
00:35:13,000 --> 00:35:16,066
He slapped his sister and his husband.
303
00:35:16,133 --> 00:35:18,200
He knocked them on the ground.
304
00:35:18,800 --> 00:35:22,666
His sister, who was a brave woman...
305
00:35:23,700 --> 00:35:26,733
...shouted the truth to Omar:
306
00:35:28,233 --> 00:35:32,366
"We will not renege on our religion
even if you kill us."
307
00:35:34,566 --> 00:35:40,533
Those words caused a spring come out of
his heart which was hard like a stone.
308
00:35:43,433 --> 00:35:48,500
God enlivens the heart of the man
who came to kill his prophet with Islam.
309
00:35:49,300 --> 00:35:52,566
He brings the living out of the dead.
310
00:35:52,633 --> 00:35:56,266
He gives life to a dead heart
with the water of faith.
311
00:35:56,333 --> 00:36:03,133
Omar becomes Muslim and says
the words of Islamic confession of faith.
312
00:36:05,433 --> 00:36:10,200
He takes the meaning of life
from the man he went there to kill.
313
00:36:10,666 --> 00:36:12,333
God works like this.
314
00:36:13,466 --> 00:36:17,666
He brings the living out of the dead
and the dead out of the living.
315
00:36:18,700 --> 00:36:22,233
Man should surrender to God
so much that...
316
00:36:22,333 --> 00:36:26,100
...the person who goes there to kill him
would find life.
317
00:36:27,000 --> 00:36:30,266
A Muslim should be
the reason of life for his killer.
318
00:36:31,500 --> 00:36:34,566
This is what surrendering to God means.
319
00:36:34,666 --> 00:36:39,366
Sir, I think
my situation is kind of similar.
320
00:36:41,533 --> 00:36:43,766
Yes, son.
321
00:36:44,033 --> 00:36:46,333
Your temperament is like Omar's.
322
00:36:48,166 --> 00:36:51,166
God Almighty made you the one
who found the water of life...
323
00:36:51,266 --> 00:36:53,633
...while you were going to kill.
324
00:36:55,466 --> 00:36:59,333
I hope everything about you
will be similar to Omar's.
325
00:36:59,466 --> 00:37:05,166
Let one of your names be Omar,
so that you will not forget this blessing.
326
00:37:27,000 --> 00:37:29,300
How is my brother doing?
327
00:37:29,366 --> 00:37:33,566
Thanks to you... he is alright.
328
00:37:40,333 --> 00:37:45,300
God bless both Halime and you.
You gave life to her.
329
00:37:47,333 --> 00:37:50,766
Do not worry.
Everything will be alright.
330
00:37:53,733 --> 00:37:57,133
I will make the ones
who did to my brother pay.
331
00:38:10,266 --> 00:38:12,466
Excuse me.
332
00:38:31,400 --> 00:38:34,166
May I come in, Halime Sultan?
333
00:38:34,233 --> 00:38:36,200
Come in, Ertugrul Bey.
334
00:38:44,800 --> 00:38:46,766
Yigit is in the castle.
335
00:38:48,766 --> 00:38:51,300
They will take him to Konstantiniyye.
336
00:39:00,466 --> 00:39:05,266
If you do not succeed to take him,
kill him, Ertugrul Bey.
337
00:39:15,433 --> 00:39:19,766
Both Yigit and me
will be grateful to you if you do this.
338
00:39:24,166 --> 00:39:26,566
I can accept my fate.
339
00:39:28,700 --> 00:39:31,666
But to drag you after this...
340
00:39:32,433 --> 00:39:34,433
...renders me helpless.
341
00:39:35,166 --> 00:39:39,000
The day in which
that gazelle brought me to you...
342
00:39:39,766 --> 00:39:43,133
...I understood that
my fate was not for me alone.
343
00:39:46,166 --> 00:39:48,600
You should also understand this.
344
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
Our fate is one.
345
00:39:55,000 --> 00:39:56,533
May God speed you.
346
00:39:58,266 --> 00:40:00,566
May the Sun not burn your skin.
347
00:40:02,000 --> 00:40:04,366
May the rain not make your soul cold.
348
00:40:06,000 --> 00:40:08,566
May stones be away from your foot.
349
00:40:10,333 --> 00:40:14,033
Go like water, and come back like water.
350
00:40:15,500 --> 00:40:18,133
God bless you, Halime Sultan.
351
00:40:18,233 --> 00:40:20,066
You too, Ertugrul.
352
00:41:28,266 --> 00:41:29,266
Translation: Özgür Salman
27696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
