Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Now that my niece broke his promise...

...I am the candidate.

Beys...

...in this case...

...who says our Bey is Suleyman Shah?

-Yes, Suleyman Shah. -It is Suleyman Shah.

-Suleyman Shah. -Yes, Suleyman Shah.

Our Bey, the leader of our marquee...

...is Suleyman Shah by unanimous decision!

Long live, Suleyman Shah!

Long live, Suleyman Shah.

-Long live! -God bless you!

Long live...

Bismillahirrahmanirrahim.

My God...

My flag...

My weapon...

I swear on them.

I will give and take life...

...for the sake of my people's faith...

...in order for the justice to be made.

If I fail, let my sword be drenched in my blood.

I will always feed the hungry, and clothe the naked.

From sunrise to sunset...

...I will struggle for the world dominance.

I will carry the holy news...

...to more seas, more streams and more lands.

I will fight for the holy words...

...for the sake of world order.

May God be our helper.

Amen!

My book is my witness.

My flag is my witness.

My weapon is my witness.

God bless your duty, Bey.

Thank you, Wild Demir.

God bless your duty, Bey.

God bless your duty, Bey.

I was worried you were going against my father.

There are so many games in this path.

Sometimes you win the fight with these games, rather than weapons.

God bless you, Bey.

My brave son.

May God give you a good generation of children.

I wish you a long time duty, Bey.

May you always win victories, son.

May God give you a good generation of children.

Long live Suleyman Shah!

Long live Suleyman Shah!

Long live Suleyman Shah!

I am your Bey again.

Let us take our bows and shields

May this be a sign for us

May the grizzly wolf be the guide for us

May we be blessed with our hunts

May we have more seas, more streams and more lands

May the Sun be our flag Under the blue skies

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

God bless this for all of us.

Amen!

I will make your life miserable, Gundogdu.

So, you played a game against me!

I will make your life miserable!

You collaborated with your father and tarnished your name.

I collaborated with my father and I nipped in the bud, Selcan.

Oh, Gundogdu...

You failed the beys who trusted and started this journey with you.

Nobody in this tent will follow you from now on!

Selcan!

As long as my father is alive...

...this tent's bey and leader is him.

You and this tent's people should know this very clearly!

You are neither a man nor a bey!

-Easy! -Shame on you!

-Do not cross the line, woman! -It is enough!

Shame on me to take you to my bed as a man!

They sent these from the rug shop, mother.

-These are the lastly weaved fabrics. -Alright, my girl.

May I come in, Mother Hayme?

Come in, Gundogdu.

Leave us alone.

What is it, son?

Mother Hayme...

...I want you to find me a woman as soon as possible.

Are you sure?

There will be no way back.

I am, mother.

I want it as soon as possible.

What is going on, Kurdoglu?

Are you leaving just because you lost?

I do not expect anything from the tent, anymore.

Your coward husband disgraced me in front of everybody.

I am through with everything now.

I am devastated, too.

Suleyman's children turned out to be dishonorable like himself.

I know how to keep myself off of them...

...but I do not know what you are going to do.

May God help you.

Thank you.

Gokce? My girl, wait...

Wait...

You are wounded. You are in so much pain.

You saved my son's life with these hands.

You gave life to our family.

God bless you.

I gave my life to Ertugrul Bey, whom I love more than my own life.

But father...

...I do not want to listen to you anymore.

If I do...

...I deserve Ertugrul whom I love more than my own life...

...and cause you who brought me and my sister up...

...and Mother Hayme pain, and a big lie to myself.

-Gokce... -Forgive me, father.

My girl?

Ertugrul...

...is my elder brother from now on.

I made a mistake.

He found the owner of his heart.

If you permit...

...I want Ertugrul to be happy.

You could not overthrow Suleyman Shah again, Kurdoglu.

I made Gundogdu a candidate.

I talked to all of the beys one by one.

I said I would drive a wedge between the father and the sons.

But Gundogdu sold me out.

Do not be upset.

We know how difficult it is.

No tricks or lies from now on.

It is time to let the weapons talk. There is no other choice.

First, hunt your enemies one by one.

Do not let your anger to lure you into a trap.

What would we do without Kurdoglu?

Do you have any advice?

Finish Gundogdu first.

You must show the whole tent what happens to a man who sells you out.

We defeated so many enemies with this poison.

And do not forget to bring the young shahzade to me.

I will never forget this.

The young shahzade will be in your hands as soon as possible.

Being not to be able to do anything is killing me.

What if Ibn al-Arabi does not come?

What if something happens to my brother Turgut until then?

How can we get ahead of God's will, brother Bamsi?

Let us pray that Ibn al-Arabi comes as soon as possible.

Water...

Water...

He said "water".

He said "water".

I am here, brother.

Water, brother. Drink it.

Bamsi...

He said "Bamsi". Did you hear?

He said "Bamsi"!

Drink it, brother! Drink it!

Drink water, brother!

He said "Bamsi". He said my name!

Thank you, God. You made me so happy.

My brother...

I had promised you.

And now I am keeping it.

Who is my father's murderer?

If you listen to me carefully, you will take our father's revenge.

I am listening to you.

Who is my father's murderer?

Afsin Bey.

You are lying.

I will tell you how you can find him...

...and you will go and ask him yourself.

The rest is up to you.

Believe it or not.

What is it, Yigit? What is wrong with you?

You do not talk. You seem sad.

I am good, sister.

I am very good.

Halime Sultan.

Suleyman Shah is waiting for you in his marquee.

You wanted to see me, Bey?

Come here.

Pour this into Gundogdu's water.

Consider it done, Bey.

You will see what it means to play with Kurdoglu.

Your father wanted to see me.

He wanted me, as well.

I hope nothing is wrong.

You wanted to see us, Bey?

Have a seat.

There is something I want to talk about.

I talked to Gokce.

Gokce said...

..."Ertugrul is my elder brother from now on.

I made a mistake.

He found the owner of his heart.

If you permit, father, I would like my brother...

...to marry Halime Sultan and be happy."

Mother?

May God make you two happy.

Along with your children.

May God make you happy. I wish you a happy marriage.

Amen, father.

Be happy, my girl.

May I come in, Gundogdu Bey?

Wait!

What are you doing here?

Selcan Hatun sent goods from the rug shop.

Alright, then.

Take me to Afsin Bey.

Of course, Shahzade.

Alper, is everything ready?

It is, Bey.

Good. Shahzade...

...these Alps will escort you.

I would like you to punish Afsin Bey the way he deserves.

Everybody will pay for what they did.

Bismillahirrahmanirrahim.

Gundogdu!

Gundogdu!

Gundogdu! Help me!

Gundogdu!

Gundogdu!

Help! Help me!

Gundogdu! Help!

Help me!

Is Afsin Bey coming here?

Yes, Shahzade.

Where is he, then?

The dagger does not look good in your hand, Shahzade.

Help me!

Help me!

We are together, at last.

Yes, gazelle eyes.

Shahzade Yigit will be very happy.

What is going on? Let go of me!

Bastards!

I will make you two pay!

I will make all of you pay! Traitors!

Let go of me!

Let go of me!

Kayi Tent

Help me!

Help me!

Please help! Gundogdu!

Selcan Hatun!

Hamza, go and get help! Gundogdu is dying!

Ertugrul Bey!

Ertugrul Bey!

What is it, Hamza?

Gundogdu Bey is dying. I am going let Suleyman Shah know.

Brother!

Brother!

Brother!

Selcan, what happened to my brother?

I found him like that. Please save him.

Do not let him die. God take my life!

-What is it? Ertugrul, what is it? -Hamza...

Let us carry him to Akcakoca's.

-Tell the Alps to bring a stretcher. -Yes, Bey.

God, take my life instead of his!

Mother, take her out.

-No, I am not going anywhere! -Come on, brother.

-No! Please do not die! -Selcan!

Come on, brother.

Come on!

Press on him!

Son!

-Gundogdu! -Come on, brother! Press!

Son!

Son, do not give up.

My brave son. Hang in there. Do not give up.

He will be alright.

-My girl... -Let go of me!

Selcan, let them do their work!

Selcan, wait.

-Hold on, girl. -Gundogdu!

Gundogdu!

-Selcan! -Gundogdu!

What happened to him? What did you do to him?

Do not worry. He is breathing.

-Selcan, wait, you are going to fall! -Gundogdu!

Selcan!

Ertugrul and Halime gave the breath he lost back.

Relax. Go to your tent with Mother Hayme.

Pull yourself together.

-We are already in a lot of pain. -Let them do their work.

-Come on, let us go. -No!

-I will stay by him. Let go of me! -Selcan!

-No you cannot! -I will stay by him!

Selcan!

Help me.

-Selcan Hatun. -Selcan Hatun.

Let go of me.

It is okay.

-Let me go, mother. -Selcan, it is okay.

-Come on. -Let me go.

Come on, girl. Come on.

So, you wanted to play a game with me, Suleyman Shah and his sons.

I will show you what it means to play with Kurdoglu.

What is it?

Gundogdu's Alp, Hamza saw me getting out of the tent.

He can go to hell.

Allow me and I kill him, too.

Or I will be in trouble eventually.

No. We will draw more attention that way.

You will go to Duru Su Pass.

I will send them there if they come after you.

How can I fight them by myself, Bey?

Do not worry. You will not be alone.

I will ensure your safety.

And here is your award.

Gundogdu!

Selcan...

Selcan, my girl...

Gundogdu is in safe hands.

But you must pull yourself together.

What happened to my man, mother?

Such a strong man, withered up like an autumn leave.

We will find out about it.

Just some patience.

First my Gokce, then my Gundogdu.

What happened to us, mother?

I am begging you, tell me.

Selcan...

...do not let your anger poison you.

I remember the day you came to the marquee with Gokce.

We were scared.

I was a child.

We were lonely.

We were desperate.

You brought us up like your own children.

You did not leave us alone.

I did not want to increase hatred with hatred and grudge with grudge.

I brought up two rosebuds instead.

I had four children before, and with you, I had six.

We laughed together, we cried together.

Sister!

Gokce...

Gokce...

What kind of evil is this?

I think my brother has been poisoned.

That is my suspicion, as well.

But how?

There must be something in his tent.

His tent?

Halime!

Let me give him some water.

Selcan. Here, girl. Have some water.

Come on, baby.

Here.

Translation: Özgür Salman