Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:33,800 --> 00:02:35,500
Eykis Hatun...
5
00:02:35,600 --> 00:02:37,033
Come here.
6
00:02:41,166 --> 00:02:43,500
What are you hiding from me?
7
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
Why are you turning your eyes away?
8
00:02:46,800 --> 00:02:48,733
Tell me.
9
00:02:48,800 --> 00:02:50,466
I cannot, Gokce.
10
00:02:51,433 --> 00:02:53,066
Why not?
11
00:02:53,200 --> 00:02:54,733
What are you afraid of?
12
00:02:57,000 --> 00:02:59,133
I am afraid of your elder sister
13
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
and things she will do
to me if she finds out.
14
00:03:02,300 --> 00:03:04,000
I beg you, Eykis Hatun.
15
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
I swear on Quran that I
will not tell my sister.
16
00:03:11,433 --> 00:03:16,766
That bastard Alpargu did
you such a big harm...
17
00:04:07,433 --> 00:04:11,000
I want to talk to you
before I talk to my father.
18
00:04:11,100 --> 00:04:13,733
If you are curious about
whether I will be a candidate...
19
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
...you know me, brother.
20
00:04:15,666 --> 00:04:18,433
Well, I am not so sure about it.
21
00:04:18,700 --> 00:04:23,400
I have long lost the young man who said
"I am after the hunt, not the seat."
22
00:04:24,066 --> 00:04:27,166
You have changed a lot since
you went to Aleppo as ambassador
23
00:04:27,233 --> 00:04:29,500
and your path had crossed
with Halime Sultan.
24
00:04:31,466 --> 00:04:33,333
I am the same man, brother.
25
00:04:34,700 --> 00:04:37,233
I am just trying to stand straight.
26
00:04:38,066 --> 00:04:40,800
Both of us have always
had the same aim.
27
00:04:41,066 --> 00:04:44,633
Both of us wanted the tent to
be stronger and more peaceful.
28
00:04:46,000 --> 00:04:47,700
We had the same aim.
29
00:04:48,066 --> 00:04:51,800
We did. However, you wanted
to go beyond the mountains.
30
00:04:52,066 --> 00:04:54,633
Whereas you wanted to
go through the plains.
31
00:04:54,700 --> 00:04:58,166
These decisions of yours
have caused us so much pain.
32
00:04:58,266 --> 00:04:59,766
We lost a lot of lives.
33
00:05:00,266 --> 00:05:02,800
Now my father sees this as well.
34
00:05:03,066 --> 00:05:05,666
The road leads to truth.
35
00:05:06,800 --> 00:05:09,700
No matter you pass through the
mountains, the snow or the avalanche.
36
00:05:09,766 --> 00:05:12,200
The true eye sees the justice.
37
00:05:13,600 --> 00:05:16,266
And a true man stays humble.
38
00:05:17,466 --> 00:05:21,333
If one looks from higher
ground, he may be mistaken
39
00:05:22,600 --> 00:05:25,066
If you are curious
about what I have become...
40
00:05:25,200 --> 00:05:28,100
...I have not lost my mind
wandering the mountains.
41
00:05:28,200 --> 00:05:31,133
I am still the same
Ertugrul you have known.
42
00:05:31,233 --> 00:05:35,233
I would not oppose neither my
father nor my elder brother.
43
00:05:36,100 --> 00:05:39,366
Shame on me if I speak
against them. Take my word it.
44
00:05:39,433 --> 00:05:41,700
You have a big mouth, Ertugrul!
45
00:05:51,533 --> 00:05:55,133
At least, I speak out
my own words, brother.
46
00:05:55,200 --> 00:05:57,166
What do you mean?
47
00:05:59,633 --> 00:06:03,233
The characteristics of a bey of
Kayi is to talk with his own mouth.
48
00:06:04,133 --> 00:06:06,700
A bey who lets in his wife's greed instead
of her support and his uncle's lies...
49
00:06:06,800 --> 00:06:11,433
...instead of his support
into the marquee is no good, Gundogdu.
50
00:06:41,000 --> 00:06:44,300
Although it is not easy, there is still
time for you to find the true path...
51
00:06:44,400 --> 00:06:48,400
...and to see justice
by being humble,brother.
52
00:07:47,700 --> 00:07:50,166
I brought hot soup for you my sister.
53
00:07:57,633 --> 00:08:02,566
You don’t care at all if I become
Ertugrul's wife or not, do you?
54
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
What?
55
00:08:04,466 --> 00:08:07,066
It was all a game, wasn’t it?
56
00:08:07,133 --> 00:08:12,400
Just to become the Hanim of the tent and
to be able to do what my father could not.
57
00:08:13,766 --> 00:08:16,466
Gokce, what are you saying?
58
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
You are just a selfish
and two-faced woman.
59
00:08:23,200 --> 00:08:25,433
I do not want to see you anymore.
60
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Go away.
61
00:08:27,500 --> 00:08:30,500
-What are you saying, girl?
-I know very well what I am saying.
62
00:08:30,566 --> 00:08:33,200
I don’t want to see you anymore. Go!
63
00:08:33,266 --> 00:08:34,700
-Gokce...
-Go!
64
00:08:35,066 --> 00:08:36,700
-Gokce...
-Get out of here!
65
00:08:38,266 --> 00:08:39,799
I said get out!
66
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Out!
67
00:08:44,633 --> 00:08:46,266
Out!
68
00:09:09,633 --> 00:09:11,200
Halime...
69
00:09:12,266 --> 00:09:15,500
Your horse Sultan is ready for a ride.
70
00:10:41,466 --> 00:10:44,233
I will talk to my father
after the election.
71
00:10:44,333 --> 00:10:46,366
This issue must come to an end..
72
00:10:48,566 --> 00:10:50,766
What if he insists on his will?
73
00:10:54,733 --> 00:11:00,433
Then it is my duty to take you
and Yigit and leave the tent.
74
00:11:02,533 --> 00:11:04,333
Did you think thoroughly?
75
00:11:06,300 --> 00:11:09,700
What would I do if you be
unhappy after you leave your tent?
76
00:11:10,566 --> 00:11:13,066
What would I do without
you Sultan Halime?
77
00:11:17,133 --> 00:11:19,300
The tent means everything to you.
78
00:11:22,100 --> 00:11:24,266
And you are this tent's future.
79
00:11:26,300 --> 00:11:29,033
You will be this tent's
bey in the future.
80
00:11:31,000 --> 00:11:33,433
This is the truth although
you don’t accept it.
81
00:11:33,500 --> 00:11:36,466
Halime Sultan, what are you saying?
82
00:11:36,533 --> 00:11:40,133
I only say what everybody
sees and knows but you.
83
00:11:41,066 --> 00:11:45,400
I say what people know
but are scared to vocalize.
84
00:11:50,266 --> 00:11:52,166
What does your heart say?
85
00:11:54,166 --> 00:11:56,400
To run away with you.
86
00:11:59,766 --> 00:12:02,600
A peaceful life far from everything.
87
00:12:05,133 --> 00:12:08,633
But even if you left the tent,
the tent wouldn’t leave you.
88
00:12:08,733 --> 00:12:11,066
Because Kayis are your fate...
89
00:12:13,033 --> 00:12:15,233
...and you are Kayis' fate.
90
00:13:08,033 --> 00:13:11,400
An Alp's duty is not only
to protect the tent...
91
00:13:11,466 --> 00:13:13,566
...but also to go to war for God.
92
00:13:13,633 --> 00:13:16,766
But for this, the tent
must be strong inside.
93
00:13:17,466 --> 00:13:20,666
If an Alp keeps worrying for
the tent when he is away at war...
94
00:13:20,733 --> 00:13:22,766
...the nonbelievers
sword will be sharper.
95
00:13:23,000 --> 00:13:24,433
How can that be, Kurdoglu?
96
00:13:24,500 --> 00:13:28,633
Alps shouldn’t go
around helping others.
97
00:13:29,233 --> 00:13:33,133
Shahzade, Sultan Alaeddin, Ayyubids...
98
00:13:33,366 --> 00:13:34,666
...we can’t help everyone.
99
00:13:34,733 --> 00:13:36,433
The Bey should think of this first.
100
00:13:36,566 --> 00:13:39,066
How many lives have we
lost since last summer?
101
00:13:39,133 --> 00:13:42,133
How many widows and
orphans have we left behind?
102
00:13:42,266 --> 00:13:46,100
We need a bey who watches
the tent's benefits first.
103
00:13:47,566 --> 00:13:49,433
And that bey is Gundogdu.
104
00:13:49,500 --> 00:13:51,266
-Yes.
-That is right.
105
00:13:51,366 --> 00:13:52,733
Kurdoglu is right.
106
00:13:53,000 --> 00:13:55,233
What is this old one talking about?
107
00:13:56,066 --> 00:14:00,333
I used admire Kurdoglu when I was a
little boy because his sword was sharp.
108
00:14:00,400 --> 00:14:03,133
But his tongue turned out
to be sharper than his sword.
109
00:14:03,233 --> 00:14:06,500
He is done with poisoning
Beys now he’s after the Alps.
110
00:14:07,000 --> 00:14:09,366
When did he appear in our tent?
111
00:14:09,466 --> 00:14:12,733
We lost 15 lives when Gundogdu Bey's
caravan was ambushed.
112
00:14:13,000 --> 00:14:17,166
We lost five Alps when Ertugrul Bey
went with Halime Sultan.
113
00:14:17,266 --> 00:14:19,133
And many more. Why?
114
00:14:19,200 --> 00:14:22,800
It was the father and son's fault.
None of these might have happened.
115
00:14:23,066 --> 00:14:25,700
Right. It was all their fault.
116
00:14:25,766 --> 00:14:30,133
These would not have happened
if Gundogdu Bey were in charge.
117
00:14:30,300 --> 00:14:31,666
Now, brother...
118
00:14:33,466 --> 00:14:38,666
Your only mistake is not coming
out of your mothers as snakes!
119
00:15:00,500 --> 00:15:02,566
Go, I will catch up with you.
120
00:15:03,800 --> 00:15:06,533
What are you going to do?
121
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
What are you doing?
122
00:15:13,766 --> 00:15:16,633
Does a brother draw a
sword to his brother?
123
00:15:26,300 --> 00:15:28,166
Bamsi attacked us
with no reason, Bey.
124
00:15:28,233 --> 00:15:31,600
Was it not you who talked
behind our Bey's back?
125
00:15:31,666 --> 00:15:33,133
Alright, enough.
126
00:15:33,700 --> 00:15:35,400
Enough.
127
00:15:48,100 --> 00:15:49,566
Good day, niece.
128
00:15:49,633 --> 00:15:52,800
There would be no good
when you’re around Kurdoglu.
129
00:16:16,166 --> 00:16:20,666
Keep your sinister tongue in your
mouth and do not cross the line.
130
00:16:23,433 --> 00:16:26,000
You lured my brother to your side.
131
00:16:26,100 --> 00:16:28,766
You put my father in
the place you wanted.
132
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
And now you are in a hurry
to get to where you want.
133
00:16:32,800 --> 00:16:35,233
You will stumble and fall, Kurdoglu.
134
00:16:36,233 --> 00:16:40,233
And I will be the stone that hits
your foot, the rust in your sheath
135
00:16:40,633 --> 00:16:43,066
...and the wound on your tongue.
136
00:16:43,133 --> 00:16:46,600
If you try to attack
me through the Alps...
137
00:16:46,666 --> 00:16:51,533
...I will forget that you are my uncle and
bring the pole of the tent down on you.
138
00:17:12,733 --> 00:17:14,566
Children...
139
00:17:14,633 --> 00:17:17,233
My daughters with shiny eyes.
140
00:17:17,300 --> 00:17:22,266
My brave sons who will be the
great men of my tent in the future.
141
00:17:24,000 --> 00:17:29,166
Tonight we will talk
about Oghuz Khan's story.
142
00:17:29,266 --> 00:17:34,733
The bravest man in the world.
The greatest khan of all.
143
00:17:37,433 --> 00:17:41,066
Centuries and centuries ago...
144
00:17:41,166 --> 00:17:46,133
...that is, years and years
and years and years ago...
145
00:17:47,033 --> 00:17:51,733
...when we, the Turks still
lived in Otugen uplands...
146
00:17:52,733 --> 00:17:58,300
...a ray of light shone in Ay Sultan's
eyes who is the mother of all of us.
147
00:17:59,433 --> 00:18:02,533
And her labor pain started.
148
00:18:03,733 --> 00:18:07,233
Then, a brave man
came into the world.
149
00:18:09,500 --> 00:18:12,733
This child's face was
as bright as the sky...
150
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
...and his mouth was as red as fire.
151
00:18:16,066 --> 00:18:19,633
His eyes were hazel, and
his eyebrows were black.
152
00:18:23,000 --> 00:18:25,766
His beauty soon became legendary.
153
00:18:26,700 --> 00:18:31,466
This child just sucked milk from his
mother once, and never wanted anymore.
154
00:18:33,000 --> 00:18:36,533
He ate raw meat and drank mare milk.
155
00:18:37,666 --> 00:18:41,366
He grew up and started
to talk in just 40 days.
156
00:18:42,433 --> 00:18:46,633
He walked, played and traced.
157
00:18:49,066 --> 00:18:52,533
His waist was the waist of a wolf,
his shoulders were the...
158
00:18:52,800 --> 00:18:54,766
...shoulders of an otter
his feet was the feet of an ox...
159
00:18:55,033 --> 00:18:57,366
...his chest was the chest of a bear.
160
00:18:59,300 --> 00:19:04,600
He would herd horses,
ride horse and go hunting.
161
00:19:05,333 --> 00:19:08,366
After many days and nights...
162
00:19:08,466 --> 00:19:11,666
...he became an Alp who gave
hope to his allies...
163
00:19:11,733 --> 00:19:15,000
...and spread fear to his enemies.
164
00:19:16,500 --> 00:19:19,233
He swung his sword to many enemies.
165
00:19:19,300 --> 00:19:21,566
He was the hope of the underdog.
166
00:19:21,633 --> 00:19:25,466
He clothed so many naked man,
and fed so many hungry people.
167
00:19:25,533 --> 00:19:28,266
After a very long time...
168
00:19:28,700 --> 00:19:32,166
...his fame was spread
all over the world.
169
00:19:32,600 --> 00:19:38,566
One day he prayed to the
one and only Creator...
170
00:19:40,766 --> 00:19:42,700
"Where is my woman?"
171
00:19:46,033 --> 00:19:48,566
Suddenly it got dark everywhere!
172
00:19:49,666 --> 00:19:55,266
Then, a light brighter than
the Moon came down to Earth.
173
00:19:58,466 --> 00:20:03,400
And a very beautiful girl appeared.
174
00:20:03,766 --> 00:20:07,300
The blue skies smiled
when the girl smiled...
175
00:20:07,366 --> 00:20:11,600
...and when she cried
the blue sky cried.
176
00:20:12,033 --> 00:20:15,333
Oghuz Khan fell in
love with that girl.
177
00:20:16,133 --> 00:20:18,033
And married her.
178
00:20:21,666 --> 00:20:23,633
They had three children.
179
00:20:25,633 --> 00:20:29,166
Day, Moon and Star.
180
00:20:30,000 --> 00:20:33,366
Years and years passed.
181
00:20:33,433 --> 00:20:37,300
Oghuz Khan was still
working for his tribe.
182
00:20:38,300 --> 00:20:42,700
He got rich. He had
more weapons and horses.
183
00:20:43,533 --> 00:20:46,200
One day, he went hunting.
184
00:20:46,266 --> 00:20:49,100
He saw a tree in
the middle of a lake.
185
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
There was a hollow in the tree.
186
00:20:52,066 --> 00:20:56,033
And there was an outstanding
beauty in the hollow.
187
00:20:57,566 --> 00:20:59,800
Her eyes were more
beautiful than the lake.
188
00:21:00,066 --> 00:21:02,433
Her hairs wavy like a stream.
189
00:21:02,600 --> 00:21:05,633
Her teeth like pearls.
190
00:21:05,700 --> 00:21:10,233
When Oghuz Khan saw
her, he married her.
191
00:21:11,033 --> 00:21:13,566
They had three more children.
192
00:21:13,633 --> 00:21:17,066
Sky, Mountain and Sea.
193
00:21:19,800 --> 00:21:23,000
Day, Moon and Star were one arm...
194
00:21:23,066 --> 00:21:27,366
...and Sky, Mountain
and Sea were another arm.
195
00:21:29,200 --> 00:21:34,233
One day, Oghuz Khan arranged a
feast and called his children.
196
00:21:35,366 --> 00:21:40,700
"My sons, this world needs one ruler.
197
00:21:41,400 --> 00:21:44,733
And this man must come
from Oghuz generation."
198
00:21:45,533 --> 00:21:49,633
He said, "The world must be yours."
199
00:21:50,266 --> 00:21:57,100
"Extend the golden bow of our
tribe from sunset to sunrise.
200
00:21:57,166 --> 00:21:59,433
Let me whisper the divine news...
201
00:21:59,566 --> 00:22:05,433
...to more streams, to
more seas and to more earth.
202
00:22:06,566 --> 00:22:08,200
What happened then?
203
00:22:10,100 --> 00:22:11,666
What happened then?
204
00:22:13,333 --> 00:22:18,366
Oghuz Khan's children were
divided into 24 tribes...
205
00:22:19,333 --> 00:22:22,466
...and spread all over the world.
206
00:22:23,433 --> 00:22:27,000
They whispered the divine news...
207
00:22:27,500 --> 00:22:31,266
...to more seas and to more streams.
208
00:22:32,766 --> 00:22:35,200
They swung their sword to the tyrant.
209
00:22:36,166 --> 00:22:38,100
They stood by the the underdog.
210
00:22:39,000 --> 00:22:44,333
So, children, your
grandfathers ruled the world.
211
00:22:46,133 --> 00:22:50,200
No, we will either resurrect
like our ancestors...
212
00:22:53,633 --> 00:22:55,566
...or we will be destroyed.
213
00:22:58,300 --> 00:23:00,500
So, children...
214
00:23:00,566 --> 00:23:03,333
...we need to resurrect.
215
00:23:03,433 --> 00:23:06,600
Resurrect.
216
00:23:07,433 --> 00:23:11,566
It is up to you...
217
00:23:12,500 --> 00:23:17,600
...to take the bottom
line of today's story.
218
00:23:19,100 --> 00:23:20,333
Up to you.
219
00:23:28,533 --> 00:23:30,100
Ertugrul and his Alps...
220
00:23:30,200 --> 00:23:34,133
...brought the tent to the brink
of a disaster before the election.
221
00:23:34,200 --> 00:23:36,600
What do you think Ertugrul is up to?
222
00:23:38,000 --> 00:23:41,533
He must have wanted to show the power
of his weapon before the election.
223
00:23:41,600 --> 00:23:44,700
He may also be a
candidate in the election.
224
00:23:46,266 --> 00:23:48,166
Let’s eat, enjoy it.
225
00:23:50,333 --> 00:23:53,300
-Who will support Ertugrul?
-Who else but..
226
00:23:53,366 --> 00:23:55,566
Mad Demril and his men.
227
00:23:55,666 --> 00:23:58,200
I would not expect such
a thing from Ertugrul.
228
00:23:58,300 --> 00:24:03,033
Tell Hamza Alp to gather whoever can
use a sword in front of the marquee.
229
00:24:04,566 --> 00:24:06,033
You are right.
230
00:24:07,000 --> 00:24:08,700
Hamza!
231
00:24:09,633 --> 00:24:11,000
Hamza!
232
00:24:14,000 --> 00:24:16,300
-Yes, Bey.
-Gather your Alps up.
233
00:24:16,400 --> 00:24:18,633
Tell them to be ready
tomorrow for the feast.
234
00:24:18,700 --> 00:24:22,266
Do not show mercy if
anything goes wrong.
235
00:24:22,600 --> 00:24:24,100
Yes, Bey.
236
00:24:26,666 --> 00:24:29,800
Come on, uncle. Here. Enjoy it.
237
00:24:30,033 --> 00:24:31,566
Thank you, Gundogdu.
238
00:24:39,266 --> 00:24:41,000
It is delicious, sister.
239
00:25:18,566 --> 00:25:23,666
God, do not test us with
a burden we cannot carry.
240
00:25:25,666 --> 00:25:29,166
Do not let us forget you
after you grant us power.
241
00:25:30,333 --> 00:25:36,233
Do not let us fight for fame,
or break hearts with arrogance.
242
00:25:37,700 --> 00:25:41,466
God, there is something
I wish from you.
243
00:25:42,166 --> 00:25:46,533
Let me be a servant who
lives only for your blessing.
244
00:25:47,766 --> 00:25:54,766
God, please do not take my tent's,
my tribe's, my family's peace away.
245
00:25:56,400 --> 00:25:59,600
And do not let the ones
who want to do it succeed.
246
00:26:00,433 --> 00:26:01,600
Amen.
247
00:27:30,366 --> 00:27:32,400
This is the big day, Gundogdu.
248
00:27:33,733 --> 00:27:36,500
This is the day you rise
above Kayis like the Sun...
249
00:27:36,566 --> 00:27:38,733
And the day that
darkness will go away.
250
00:27:38,800 --> 00:27:41,166
It is all because of you.
251
00:27:42,000 --> 00:27:45,166
You did not want an election
because he is your father...
252
00:27:45,266 --> 00:27:48,266
...but our people want
to see you as the bey.
253
00:27:48,400 --> 00:27:52,233
Your father gave this opportunity
to you with his own hands.
254
00:27:53,733 --> 00:27:59,233
Do you think it is right for me to against
my father when he is also a candidate?
255
00:28:04,466 --> 00:28:06,666
You will not go against your father.
256
00:28:06,733 --> 00:28:10,300
You will go against the beys
and request what you deserve.
257
00:28:10,700 --> 00:28:15,200
Your father knew that Ertugrul would have
to pay for the things he had done.
258
00:28:15,300 --> 00:28:19,400
Obviously, he wanted to be
cautious before it is too late.
259
00:28:19,466 --> 00:28:23,800
If he still wants to be the
bey, it is his responsibility.
260
00:28:54,566 --> 00:28:56,100
Ertugrul Bey...
261
00:28:56,666 --> 00:28:58,100
Halime Sultan?
262
00:29:00,533 --> 00:29:04,300
Your sadness is reflected
on your face. What is it?
263
00:29:05,300 --> 00:29:09,000
I heard that you and Kurdoglu
went against each other.
264
00:29:10,666 --> 00:29:13,400
I am worried about
you and our future.
265
00:29:14,433 --> 00:29:15,800
Why?
266
00:29:16,733 --> 00:29:21,466
We have been running away for years.
It is all because of that damn throne.
267
00:29:22,200 --> 00:29:26,166
Neither my father would have died
nor we would suffer that much...
268
00:29:26,233 --> 00:29:28,033
...if it were not for it.
269
00:29:29,533 --> 00:29:35,266
If you will be enemies with Gundogdu Bey
just because of that, please do not.
270
00:29:37,133 --> 00:29:39,066
Do not be in that fight.
271
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Leave the world to them.
272
00:29:45,133 --> 00:29:47,333
Our love is enough for both of us.
273
00:29:49,733 --> 00:29:51,333
My gazelle-eyed lover.
274
00:29:51,400 --> 00:29:53,333
Do not worry.
275
00:29:53,400 --> 00:30:00,133
This man will not behold anything
other than God's blessing.
276
00:30:22,133 --> 00:30:24,033
Today the truth will reveal.
277
00:30:26,366 --> 00:30:28,533
-Is everything set, Karabudak?
-Everything is set.
278
00:30:28,600 --> 00:30:30,466
We gave gold to those beys.
279
00:30:30,700 --> 00:30:33,033
We talked to everyone.
It is all set, Bey.
280
00:30:34,300 --> 00:30:38,800
We will see Gundogdu Bey
as the new bey.
281
00:30:42,066 --> 00:30:43,500
My brave niece!
282
00:30:44,266 --> 00:30:48,266
The tents will see a real bey
after you come to the throne.
283
00:30:48,333 --> 00:30:49,766
Thank you, uncle.
284
00:30:50,266 --> 00:30:51,366
Are the men ready?
285
00:30:51,433 --> 00:30:52,700
Everybody is ready.
286
00:30:52,800 --> 00:30:56,066
If anybody makes a scene,
he will be punished.
287
00:30:57,166 --> 00:31:01,100
-I will never forget your support on this.
-Thank you niece.
288
00:31:03,600 --> 00:31:08,733
You will see how it is like to be
overthrown by your own son, Suleyman Shah.
289
00:31:34,133 --> 00:31:36,166
Shall we go in?
290
00:32:49,233 --> 00:32:52,433
By the 99 names of
God the Almighty...
291
00:32:52,500 --> 00:32:57,200
...who fills our hearts with
blessings and who rules the world.
292
00:33:02,366 --> 00:33:04,500
The great men of my tribe...
293
00:33:05,400 --> 00:33:10,266
Peace be open our prophet.
294
00:33:19,266 --> 00:33:25,800
God bless Turks' great ancestors
from Oghuz Khan to today.
295
00:33:26,133 --> 00:33:27,666
Amen!
296
00:33:27,766 --> 00:33:29,400
May they rest in peace.
297
00:33:29,466 --> 00:33:30,766
Amen!
298
00:33:31,566 --> 00:33:37,500
May our martyrs, our
great ancestors...
299
00:33:38,133 --> 00:33:39,600
...and elders bless us.
300
00:33:39,666 --> 00:33:41,066
Amen!
301
00:33:41,133 --> 00:33:44,566
May our mothers, our sisters...
302
00:33:45,800 --> 00:33:50,400
...our brave warriors
always be on the true path.
303
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
Amen!
304
00:33:53,566 --> 00:33:56,000
This is the head council.
305
00:33:56,733 --> 00:34:01,466
May this council
always express justice.
306
00:34:03,100 --> 00:34:06,233
And make decisions freely.
307
00:34:06,600 --> 00:34:12,100
We believe that no soul
is superior to another.
308
00:34:14,600 --> 00:34:19,800
A shepherd and a
sultan is equal to us.
309
00:34:21,233 --> 00:34:25,400
Everyone in this council
will give his decision freely.
310
00:34:25,500 --> 00:34:28,133
Therefore, I abdicate the throne...
311
00:34:28,199 --> 00:34:30,000
...until the election end.
312
00:34:30,066 --> 00:34:31,666
-What?
-How can this happen?
313
00:34:49,733 --> 00:34:51,666
I am also in the election.
314
00:34:53,300 --> 00:34:55,699
The decision is yours.
315
00:35:14,300 --> 00:35:20,466
Beys! It is time for
our tent to elect a Bey.
316
00:35:22,733 --> 00:35:28,300
If there is anybody who wants
to be a candidate or name one...
317
00:35:30,166 --> 00:35:32,400
...he should speak now.
318
00:35:32,466 --> 00:35:35,600
I there’s anyone else
above our Suleyman Shah.
319
00:36:10,300 --> 00:36:13,333
I hope Ertugrul Bey does not
put himself into trouble.
320
00:36:13,400 --> 00:36:17,000
Do not worry. He is a clever man.
321
00:36:19,233 --> 00:36:22,533
But I have not seen a day like
this for years in the tent.
322
00:36:23,633 --> 00:36:26,233
Let us see who our new bey will be.
323
00:36:26,700 --> 00:36:30,033
Do you still not know
who our new bey will be?
324
00:36:34,233 --> 00:36:35,633
Do you?
325
00:36:36,300 --> 00:36:39,000
I married him because I had known.
326
00:37:10,533 --> 00:37:14,333
Our candidate is... Gundogdu!
327
00:37:53,066 --> 00:37:56,266
I am not a candidate.
328
00:38:11,033 --> 00:38:13,500
While Suleyman Shah
is still the Bey...
329
00:38:13,566 --> 00:38:16,200
...I don’t qualify for it..
330
00:38:48,666 --> 00:38:52,300
Kurdoglu thinks I do not
see the games he is playing.
331
00:38:52,500 --> 00:38:55,233
He does what he can to
create trouble in the tent.
332
00:38:55,300 --> 00:38:58,466
Son, he will play mostly on you.
333
00:38:59,033 --> 00:39:02,300
My request from you is
to do whatever he says.
334
00:39:02,366 --> 00:39:06,166
We can only break Kurdoglu's games
by using his games against him.
335
00:39:06,233 --> 00:39:09,366
I show mercy to him because
he is my blood brother.
336
00:39:09,433 --> 00:39:10,800
I want him to find the true path.
337
00:39:11,066 --> 00:39:13,633
Now, you will cooperate
with him and rebel against me.
338
00:39:13,700 --> 00:39:17,200
And you will announce that you
are a candidate to be a bey.
339
00:39:17,266 --> 00:39:19,300
And then you will
renounce in the election.
340
00:39:19,366 --> 00:39:20,433
Of course, father.
341
00:39:20,500 --> 00:39:22,700
Your words are my orders.
342
00:39:40,800 --> 00:39:43,500
Now that my niece
broke his promise...
343
00:39:47,333 --> 00:39:49,000
...I am the candidate!
344
00:41:06,166 --> 00:41:07,166
Translation: Özgür Salman
27094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
