Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Ertugrul...

Let us go and let the midwives do their work.

Get this bastard out of here.

Wait.

Talk, you low-down bastard! Talk!

Were you the traitor in the tent?

I said talk!

Were you the traitor in the tent, or was it Kurdoglu?

Talk!

Tell me!

Talk, man!

Talk!

He is dead, Ertugrul.

Take him out.

Ertugrul, son!

Sit down.

How is Gokce?

She almost gave her life to save mine.

The reason that I live is her.

The Islamic world is going through a big test.

Tests are all around us.

Islam was born as a light, and it enlightened the world.

But now the Islamic world is on fire.

Our predecessors carried Islam to Andalucian, India and Sindh.

However, the successors are busy with ambushing each other.

The magnificent tree that has taken root in Medina...

...is now being pruned. Its branches are being broken.

Everything will be alright when Mahdi comes.

Only what God wants will happen.

We will not sadden. We will not wait. We will not stop.

We will refuge to God like in the first days of Islam...

...and we will always strive.

We will make effort in order for this light to spread.

Has our prophet not ordered us...

...to plant the sapling in our hands even if it is Doomsday?

Tell us, Sheikh Muhyiddin...

...what is the reason for you to come here from Andalucia?

Which sapling did you come here for to plant?

When God wanted me to come here from Andalucia...

...I noticed this was a different kind of travel.

I noticed that I would not come back.

I was leaving Andalucia for good.

I refuged to God and asked...

God, I know there is a reason for everything you create.

What is your reason for sending me in foreign lands?

God inspired within my heart...

"The reason for this travel...

...is a pearl drop waiting to me picked out of deep sea.

You will bring him up.

You will train him.

And he will train others.

He will be the leader of the holy generation...

...that will bring Islam to humanity."

What did you do, man?

God, forgive him.

What are you whispering for?

I said what is going on?

Sister Gokce... In Akcakoca's tent...

-They say she is seriously wounded. -What are you talking about?

Alpargu stabbed her.

Bring some water!

Move aside!

Kurdoglu is behind this, father.

-Ertugrul... -Halime knows it from the beginning.

She is suspicious of him...

...since the day their tent have been attacked by Kara Toygar.

Just like her late father.

Just like Shahzade Yigit.

I did not say anything to anybody besides Ertugrul Bey.

Alpargu was one of the closest beys to him.

It is impossible for him to do such a thing without Kurdoglu knowing it.

If he is the traitor, it will be revealed soon.

How?

Gundogdu set up a track.

If you are right, Kurdoglu will fall into that trap.

I hope you are right.

At last you did this to my sister, too.

It is all because of you, Ertugrul.

The troubles you caused come back and hit us.

Shame on you!

Selcan!

Alpargu was the one who tried to kill Gokce.

Direct your hatred to the right person if you have to.

How could they do this to you, my dear?

Did they stamp on the fresh spring flower with their boots on?

Did they rip the mare's flesh before she even sucked milk?

My dear sister, you be well, and let your sister be buried.

We were all your children.

Until that ominous girl showed up.

Mother, get us out of this trouble until it is too late.

Or Ertugrul will be the reason of the disaster that will destroy us.

His name was told to me.

He is such a brave man that he will bring glory to the Islamic world.

He will turn defeat to victory.

The Islamic tree that was pruned will turn green again.

The flag of Islam will extend to Konstantiniyye...

...as our Prophet told us.

Then, it will spread to the whole world from there.

Muslim, Christian, Jew...

Everybody will be under its shade.

They will drink the water from Islam's source of life under that tree.

And I was wondering what the reason for Sheikh Muhyiddin to come here was.

Tell us about that brave man.

So that our prayers will be with him.

So that the help of the elders will be with him.

What will the person's qualities that will carry the holy relic...

...that will bring victory to Islam be?

First of all, the person who will carry the relic will be clever.

However, he will not deem cleverness as cunningness.

He will look with the light of foresight.

He will distinguish the good and the bad in a dark night.

He will be merciful.

However, he will not limit mercy with having pity.

He will be fair.

Hazrat Omar said...

..."Possession and power is based on justice."

He will know that justice that does not give God his share...

...is persecution itself.

He will be very brave.

He will have courage.

But he will know that the strongest courage...

...is holding yourself back under the situation of anger and lust.

A person who cannot control his hand, mouth and lust cannot be a ruler.

He will be forgiving.

His fight will be for God.

He will have possessions, but he will not lay claims on them.

He will see the elders of the people he rules as his father...

...and the young ones as his brothers and sisters...

...and the little ones as his children.

He who wants to be the leader of this ummah should have these qualities.

The community of the peaceful men...

...the ummah waits for somebody like this.

The troubles we are going through points out to him.

It is as if we are in the time of dawn.

As if we hear the morning breeze.

Dawn, that is, the closest time to morning is our time now.

"Give the power to the competent ones.

Give everything back to the ones who own them."

Of course, our prayers will be with this brave man.

So, who is this brave man?

Ertugrul, from the Kayi Tribe.

And with God's permission, a big army that consists of his descendants.

Help!

-Do not worry. -Help!

Just a man who does not know his place.

Help!

Would you allow us?

Help!

Help!

Are you alright, Ertugrul Bey?

I am alright, Wild Demir.

And Gokce?

She is seriously wounded.

Was the traitor Alpargu, Bey?

We will know soon, Wild Demir.

I know it is not the time...

...but... our guest, Bey.

Isadora. She wants to say some important things.

Who are you, my girl?

I am coming from the Templars' castle.

My name is Isadora Manzini.

I am Grandmaster Petruchio Manzini's niece.

There are things I would like to tell Ertugrul Bey.

-Isadora? -Yigit!

It is so good to see you again.

You cannot lay a hand on him before Gundogdu Bey comes.

Let us make this murderer pay, Hamza.

This bastard stabbed Ertugrul Bey.

There is the blood of so many Alps in this hands.

Enough!

I will cut whoever comes close up.

Gundogdu Bey left him to me! Do you not understand?

Hamza!

What is going on here?

Alps want reprisal, Bey.

Reprisal is their right.

But first, it is Ertugrul's right.

Do not forget, Turgut is Ertugrul's alp.

The first person who can spill his blood is Ertugrul.

Sultan Alaeddin will never forget what you have done.

As I said, he wants to see you and Ertugrul Bey in Malatya.

My brother will accept your invitation when he gets well.

-I would also like to come. -Of course.

My Alps will escort you to Damascus.

I hope we can meet again, Gundogdu Bey.

-Give me your blessing. -You, too, Ersagun Bey.

Hamza, we will take him to tent ourselves.

-Yes, Bey. -Good. Get that bastard prepared.

Son, you confused us with your Templar masters.

You cannot go over the line that is set for you.

You cannot pass it.

It seems like the people that trained you have not taught you this.

These pains will be with you until you arrive the Kayi Tent.

Suffer, so that you can understand the people you made suffer.

Is there not another remedy?

My father said he will be in very serious pain if he does not take his pills.

And then, unfortunately...

There is another remedy for sure.

I am very sorry.

Is my Turgut going to die?

We will pray all for him to die without suffering.

Did you come here to tell us Turgut will die?

No.

I came for my father's death wish.

His Sheikh Ibn al-Arabi wanted him to help the Kayis in his dream.

That is why I am here.

And if you would like to bring that ominous castle down...

...I will tell you how to do it.

I cannot take my father out of there by myself.

But if you attack, there will be an opportunity for my father.

Tell me, would you recognize that traitor that came to your castle?

I know he came there twice to talk to my uncle.

Once I was in the room.

I saw him, but not clearly. I did not raise my head and look into his eyes.

You cannot imagine how many traitors come to that castle from these lands.

I wish I could kill that bastard.

It was granted to Sister Gokce.

I hope she will not get sick.

If she had not entered Akcakoca's tent, Ertugrul Bey would also be...

Do you really believe this loser is a traitor?

Yes?

No.

I mean, yes, but...

...not by himself.

He is Suleyman Shah's friend from childhood.

His blood brother.

So, Suleyman Shah cannot believe it.

But we all know from which tent trouble spreads out.

Come with me, my girl.

Was this the traitor?

He is very similar. I wish I could remember.

You...

Sister Isadora...

This lady helped us to break out of the castle.

We would be dead if it was not for her.

Where are you going?

I was going to thump some medicine.

Be quick.

Yes, Selcan Hatun.

Those ominous people...

...put my sweet sister in this situation.

God damn you all.

Back to work!

My beautiful Gokce. If anything happens to you...

Gokce Hatun will live, Selcan Hatun.

How do you know?

She is a strong girl.

He will overcome this, too, but...

But what?

The wound is on her groin. She will not be having a baby anymore.

Look at me!

If anybody hears this, I will strip your skin with my own hands.

-Do you understand? -I did. Please let go of me.

Come here tomorrow.

I will give you gold in amount that you have not seen in your life.

How is Gokce?

She is very well, mother.

She will get well, with God's permission.

I will not let her die before she gets married.

My revenge will be so harsh.

I will make you pay for what you made me suffer.

You, your husband...

...and his offsprings.

Uncle Kurdogdu is not around.

If he is the traitor, whom I think he is...

...he must be looking for a place to hide.

Bey, you will get mad at me again...

...but what if this woman is the Templars' new trick?

What if she came for new trouble?

I vouch for her.

She protected me and the young Shahzade.

And who is going to vouch for you?

Bamsi...

Anybody wants ayran soup?

Forget the soup. Let us check the horses.

We just checked them.

Then check again, moron!

Do not worry, they will not kick you.

Bey...

Gokce...

She was so young when she came to our marquee.

She would cry all day in her swaddle.

Her mother died while she was giving birth to her.

Even though Selcan was 7 years old when she came...

...she was like a mother and sister to her.

Two girls had come amongst three boys.

Our order was messed up completely.

If my mother could cope with three boys, it is because of Selcan.

She did not complain even once.

She helped my mother, and she was like a mother to Gokce.

That is why she is mad at you.

She actually hates you.

It is because of me.

Do not worry.

I can cope with Selcan's anger.

What about Gokce's sorrow?

Can you cope with it?

AMANOS MOUNTAINS TEMPLARS' CASTLE

Sultan Alaeddin must have noticed that we have sneaked as far as Konya.

Otherwise he would not change his way and want help from the Kayis.

He does not trust even the soldiers of the Ayyubid emeers.

Gundogdu escorted the train because Ertugrul was wounded.

He is as dangerous as Ertugrul.

We need Gundogdu.

If he goes after his ambition, he will serve us a lot.

When we get rid of Suleyman Shah and Ertugrul...

...we will leave him to his uncle's compassionate hands.

Yes, sir.

Bur sir, what about Isadora and the Cardinal?

I have very nice plans for both of them.

I do not doubt, sir.

You will set off to Damascus tomorrow with Eftelya.

If we cannot prevent this marriage...

...everything our cult has been striving for will be under risk.

Do you understand me?

Are you alright, sir?

It feels like the lust of death is wrapping around my body.

Is it possible to save yourself from it?

Would you like me to call in a healer?

Sleep... Some sleep.

You Teuton half-breed bastard!

I hope you not wake up.

Good.

Even the Grandmaster could not praise the Templars more.

You deserved to be the Pope exceedingly, Thomas.

If you can reach these passages and open the closed tunnels...

...you will reach the dungeon.

I drew this according to what my father told me.

There may be a margin of error.

Are all the passages closed?

I know two of them are open.

But neither my father nor I know where they are.

What do you think, Wild Demir?

Is it possible?

Bey...

...it could take months to open these passages.

But it is not impossible.

However, there is something I am scared of.

Think about it.

If there is a traitor in this tent...

...and if he informs them...

...we will fall into trap with hundreds of Alp trying to pass those passages.

And nobody will survive.

Will you not rescue my father?

I think Wild Demir should check all the tunnels, anyway.

If you are right about what you just said...

...we will bring that castle down on them.

Be patient, my girl.

We cannot proceed before we catch the traitor.

Bey...

I say we confront my uncle and Isadora if you permit.

Let us see what Kurdoglu does when he sees Isadora.

This is all because of you.

It is not because of me.

-It is because of our common enemies. -This is not the first time!

Your father lost his life in the cause of fighting Suleyman.

This is nothing. The game is just starting.

That girl who came to the tent, Isadora.

She is coming from the castle. She might recognize me.

Suleyman may call me into the marquee any moment to confront us.

If this happens, it will not be good for any of us.

What are we going to do?

First, we must get rid of that Isadora.

What if she recognizes you?

Talk!

What did they give to you? Did they give gold? Seat?

My name is Judas.

They will cause your breed extinct.

Which are you from?

Get him out.

Sit down.

Tell me. What happened.

Did anybody from the Templars or my uncle come?

No, Bey.

Neither the Crusaders, nor Kurdoglu.

Nobody came.

Then my uncle is not a traitor.

If he was, they would certainly come to ambush Alaeddin's train.

Your uncle is innocent.

Hopefully, he will be one of your biggest supporters on the way to be the bey.

Everybody knows how much Kurdoglu loves and respects you.

Be at ease, Bey.

Thank you, Hamza.

What would I do if anything happened to you?

My dear sister.

The faithful friend of her sister.

What would I say to my father?

How could I say "I could not protect her."

Father?

Forgive me, father.

I could not protect my sister from Suleyman's offspring.

Please forgive me.

May I come in, Bey?

Come in.

Suleyman Shah invites you to his marquee, Bey.

Go. I am coming.

I was with Gokce.

Thankfully, she is alright.

She will wake up soon.

Shall I prepare you something to eat?

Thank you.

There is a matter waiting to be solved.

You better wait inside.

As you wish, Bey.

Let me check Dundar, then.

Here I am, Bey.

Have a seat, Kurdoglu.

Translation: Özgür Salman