Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:29,033 --> 00:02:30,466
Good luck, son.
5
00:02:30,566 --> 00:02:32,033
Thank you, father.
6
00:02:46,233 --> 00:02:48,200
Good luck, niece.
7
00:02:48,300 --> 00:02:49,666
Thank you, uncle.
8
00:03:08,333 --> 00:03:10,266
Alright. Bismillah.
9
00:03:41,233 --> 00:03:43,033
This is an important duty, Bey.
10
00:03:43,166 --> 00:03:46,533
If he succeeds, the way to be a bey
will open for Gundogdu.
11
00:03:46,600 --> 00:03:50,766
He showed everybody that
he is a son fitting a father like you.
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,366
What do you want
from my son, Kurdoglu?
13
00:03:56,033 --> 00:03:59,366
I see the future of the tent
in his hands.
14
00:03:59,433 --> 00:04:04,266
If I see you are mistaken,
I support my niece.
15
00:04:04,366 --> 00:04:07,766
I open his eyes
to see what is right or wrong.
16
00:04:08,733 --> 00:04:10,266
What are you saying?
17
00:04:10,333 --> 00:04:12,766
You know me, Bey. I do not lie.
18
00:04:13,166 --> 00:04:15,033
I am a frank man.
19
00:04:15,566 --> 00:04:17,766
You harnessed the wrong horse.
20
00:04:18,000 --> 00:04:19,733
Do you know when?
21
00:04:19,800 --> 00:04:24,100
The day when you sent Ertugrul
to Aleppo as your messenger.
22
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
This is the day, now.
23
00:04:26,300 --> 00:04:28,433
I am not dead yet, Kurdoglu!
24
00:04:28,533 --> 00:04:32,166
The future of the tent
does not rely on your lifetime.
25
00:04:32,733 --> 00:04:35,000
I do not want anything for myself.
26
00:04:35,066 --> 00:04:37,166
We are all meant to die someday.
27
00:04:37,233 --> 00:04:41,200
I have common sense and it does not
let me leave this tent...
28
00:04:41,266 --> 00:04:44,500
...for the sake of which I have lost
my woman and children...
29
00:04:44,600 --> 00:04:47,700
...to a rascal's hands
who runs after women.
30
00:04:48,600 --> 00:04:50,433
And this is the point.
31
00:05:21,633 --> 00:05:23,733
Are your knights ready?
32
00:05:23,800 --> 00:05:25,466
Yes, sir.
33
00:05:25,566 --> 00:05:27,266
They are waiting for me in Hara.
34
00:05:27,333 --> 00:05:33,733
Good. I want you to go after Ertugrul
with Judas, after that.
35
00:05:35,033 --> 00:05:37,366
Finish him in his weakest moment.
36
00:05:38,233 --> 00:05:43,033
I want this handled before the
Council of the Templars come together.
37
00:05:43,333 --> 00:05:44,733
Yes, sir.
38
00:06:17,466 --> 00:06:19,366
Thank you for the ride, uncle.
39
00:06:19,433 --> 00:06:24,000
Isadora. I got Windmill prepared for you.
40
00:06:24,766 --> 00:06:27,200
It is a meek and clever horse.
41
00:06:29,466 --> 00:06:30,800
Thank you, uncle.
42
00:06:31,066 --> 00:06:34,033
Enjoy the ride, Isadora.
43
00:06:48,300 --> 00:06:51,700
We will not be defeated as long as
we have men like you...
44
00:06:51,766 --> 00:06:54,133
...who think about
the future of the tent.
45
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Thank you.
46
00:06:57,300 --> 00:06:59,033
Karabudak?
47
00:06:59,100 --> 00:07:00,466
What do you think?
48
00:07:01,800 --> 00:07:04,266
You are right, Bey.
49
00:07:04,333 --> 00:07:09,200
You are a very experienced warrior
and server to the tent.
50
00:07:09,500 --> 00:07:12,766
We trust every word
that comes out of your mouth.
51
00:07:15,300 --> 00:07:17,266
However...
52
00:07:17,366 --> 00:07:18,633
However?
53
00:07:20,133 --> 00:07:22,166
He cannot say it out of his respect.
54
00:07:22,266 --> 00:07:23,766
Let me say it myself.
55
00:07:24,066 --> 00:07:27,100
It is clear that
you have talked about this.
56
00:07:28,100 --> 00:07:32,000
When it comes to Suleyman Shah,
we have to think twice.
57
00:07:32,100 --> 00:07:34,033
You know it best, Kurdoglu.
58
00:07:34,566 --> 00:07:37,766
You have talked all night like crickets.
59
00:07:38,400 --> 00:07:40,433
So, what is the result?
60
00:07:40,533 --> 00:07:45,033
Why do you want Gundogdu
to be the bey, but not you?
61
00:07:48,533 --> 00:07:52,600
I do not have my eyes
on any seat or gold.
62
00:07:53,600 --> 00:07:58,333
If I did, I would have done it
when we were having the hardest times.
63
00:07:59,566 --> 00:08:02,100
But, why Gundogdu?
64
00:08:02,166 --> 00:08:04,200
What is your in for it?
65
00:08:05,466 --> 00:08:09,266
You will understand
when your pockets will be full of gold...
66
00:08:09,333 --> 00:08:11,566
...after the selling of the flocks.
67
00:08:12,000 --> 00:08:16,033
Our people who have lost
their children, husbands and flocks...
68
00:08:16,100 --> 00:08:20,666
...because of Ertugrul and his father
will also understand.
69
00:08:22,100 --> 00:08:26,000
Only people who suffer
know what pain means.
70
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Our tent is full of widows
mothers without children.
71
00:08:31,300 --> 00:08:34,500
Do you want a bey...
72
00:08:35,400 --> 00:08:39,466
...who confuses people
with dreams of war...
73
00:08:40,400 --> 00:08:45,600
...or a bey who knows what to do
and revives his tent.
74
00:08:48,266 --> 00:08:52,166
Is it about the sword
being strong in its sheath...
75
00:08:52,266 --> 00:08:57,333
...or coming out of its sheath
and suffer pain after pain?
76
00:09:28,366 --> 00:09:30,333
Bey, are you alright?
77
00:09:31,800 --> 00:09:34,133
I am.
78
00:09:34,200 --> 00:09:36,366
I am, but...
79
00:09:36,433 --> 00:09:39,666
...nothing will be the same
anymore, Hayme.
80
00:09:39,733 --> 00:09:42,300
Kurdoglu opened my eyes.
81
00:09:42,433 --> 00:09:44,066
He woke me up.
82
00:09:45,033 --> 00:09:46,600
What are you saying, Bey?
83
00:09:46,666 --> 00:09:49,533
Even if it is your son...
84
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
...when it is time to be the bey...
85
00:09:52,500 --> 00:09:55,133
...arrogance shows itself.
86
00:09:56,600 --> 00:09:59,733
Things that we have heard
from the Oghuz sagas...
87
00:10:00,000 --> 00:10:04,533
...have been going on around us,
but we were not aware of them.
88
00:10:06,700 --> 00:10:10,233
But now, I see everything more clearly.
89
00:10:10,300 --> 00:10:11,800
What do you see?
90
00:10:13,233 --> 00:10:15,733
When the bey gets older...
91
00:10:16,000 --> 00:10:18,633
...and arrogance shows itself...
92
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
...storms in the tent will not calm ever.
93
00:10:23,633 --> 00:10:30,300
Maybe it is best to abdicate
when everything is settled down.
94
00:11:45,366 --> 00:11:49,766
The marriage between the Damascene Queen
and Sultan Alaeddin is very important.
95
00:11:50,000 --> 00:11:54,400
Sultan Alaeedin declared that for the
sake of strengthening the alliance...
96
00:11:54,600 --> 00:11:57,200
...between the Ayyubids and Seljuk...
97
00:11:57,266 --> 00:12:01,233
...he will declare the child of this
marriage his heir to the throne.
98
00:12:01,333 --> 00:12:03,766
I saw Sultan Alaeddin's
presents of nine.
99
00:12:04,466 --> 00:12:08,033
The nine horses and the nine slaves.
100
00:12:08,133 --> 00:12:10,500
Who knows what else are inside them.
101
00:12:10,566 --> 00:12:13,200
It is worthy of Seljuk.
102
00:12:13,266 --> 00:12:16,066
It is a hard but accurate decision.
103
00:12:16,133 --> 00:12:20,466
I understand now why you wanted to keep
the train going to Damascus a secret.
104
00:12:20,533 --> 00:12:23,333
But if those infidels find out about it...
105
00:12:23,533 --> 00:12:26,500
...they will do everything
to prevent this.
106
00:12:28,600 --> 00:12:30,466
Thank you, brother.
107
00:12:31,666 --> 00:12:33,300
What about Kurdoglu?
108
00:12:34,733 --> 00:12:37,266
I trust my uncle completely.
109
00:12:37,700 --> 00:12:40,666
But my father and Ertugrul
feel suspicious.
110
00:12:41,300 --> 00:12:43,800
I understood there was a problem...
111
00:12:44,033 --> 00:12:48,066
...when Suleyman Shah
wanted to speak with me alone.
112
00:12:49,066 --> 00:12:53,033
You should know that
I have fought Kurdoglu before.
113
00:12:53,233 --> 00:12:56,666
He is one of the best warriors
I have seen. He is brave.
114
00:12:56,733 --> 00:13:00,566
And he has been serving your father
for such a long time.
115
00:13:00,633 --> 00:13:04,600
Your uncle will overcome
your trick blamelessly.
116
00:13:05,500 --> 00:13:09,733
Thank you, Ersagun Bey.
We will set off whenever you want.
117
00:13:09,800 --> 00:13:14,633
We are ready, but first
let us have some meal.
118
00:13:15,066 --> 00:13:17,100
We have a long way ahead of us.
119
00:13:17,200 --> 00:13:19,533
Thank you. Altogether. Please.
120
00:14:34,233 --> 00:14:35,600
Isadora...
121
00:14:36,133 --> 00:14:37,433
Uncle...
122
00:15:01,266 --> 00:15:02,633
Greetings.
123
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
Yes, my girl.
124
00:15:09,766 --> 00:15:11,166
I am looking for Aykiz.
125
00:15:11,233 --> 00:15:12,366
Aykiz?
126
00:15:13,133 --> 00:15:15,366
I am her father. Who are you?
127
00:15:16,400 --> 00:15:21,066
I am coming from the Templars' castle.
My name is Isadora Manzini.
128
00:15:21,500 --> 00:15:24,800
I am
Grandmaster Petruchio Manzini's niece.
129
00:15:25,533 --> 00:15:27,633
I brought news from Turgut Alp.
130
00:15:32,666 --> 00:15:34,700
What do you mean she ran away?
131
00:15:36,266 --> 00:15:38,100
Where could my niece go?
132
00:15:38,166 --> 00:15:39,433
Why should he go?
133
00:15:39,533 --> 00:15:43,166
She untied her horse
and ran away before letting us know, sir.
134
00:15:44,433 --> 00:15:46,100
Damn it!
135
00:15:56,033 --> 00:15:59,766
PLACE NEAR ALEPPO
BUSRA HILL
136
00:16:00,500 --> 00:16:03,100
Bey, there is nobody coming.
137
00:16:03,233 --> 00:16:05,566
We should go before the sunset.
138
00:16:05,633 --> 00:16:08,033
We have a long way ahead of us.
139
00:16:12,366 --> 00:16:13,700
You are right.
140
00:16:15,433 --> 00:16:16,766
Let us go back.
141
00:16:17,000 --> 00:16:19,566
Tell the Alps to get prepared.
142
00:16:19,633 --> 00:16:22,266
We should not make Gundogdu Bey wait.
143
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
So, Kurdoglu is not a traitor.
144
00:16:26,300 --> 00:16:28,066
Oh my...
145
00:16:28,733 --> 00:16:31,066
We accused him wrongly.
146
00:16:31,166 --> 00:16:33,033
What did you say?
147
00:16:33,133 --> 00:16:35,766
Never mind.
Get prepared. Let us set off.
148
00:16:55,133 --> 00:16:56,733
Where is she?
149
00:16:59,700 --> 00:17:02,366
My daughter
knows everything about you.
150
00:17:03,533 --> 00:17:07,366
What kind of murderer and evil you are...
151
00:17:08,066 --> 00:17:10,599
She knows everything about you.
152
00:17:10,700 --> 00:17:12,133
How?
153
00:17:12,633 --> 00:17:15,500
How did she find out you were alive?
154
00:17:15,599 --> 00:17:17,500
You will never know.
155
00:17:19,233 --> 00:17:22,033
I found out about Ibn al-Arabi's secret.
156
00:17:23,300 --> 00:17:25,366
I do not need you anymore.
157
00:17:25,433 --> 00:17:30,600
You need to be a human first
in order to know that secret.
158
00:17:31,533 --> 00:17:36,100
I need neither you nor your daughter.
159
00:17:36,400 --> 00:17:40,033
My daughter will prevent you
from gaining a victory.
160
00:17:45,200 --> 00:17:50,433
I bear witness that there is no god...
161
00:17:50,566 --> 00:17:54,366
...there is only God.
162
00:20:30,500 --> 00:20:34,100
Intended for Turgut, realized by me.
163
00:22:33,733 --> 00:22:36,100
Damn it.
164
00:23:23,600 --> 00:23:25,100
Gokce...
165
00:24:23,266 --> 00:24:25,033
We will spend the night here.
166
00:24:25,400 --> 00:24:28,466
Riza, tell our men
that they can have a rest...
167
00:24:28,533 --> 00:24:31,800
...after they take the necessary measures.
168
00:24:32,033 --> 00:24:33,300
Yes, Bey.
169
00:24:34,066 --> 00:24:36,533
Take the horses to the creek down there.
170
00:24:36,600 --> 00:24:39,766
Keep the horses that are the Sultan's
present away from the others.
171
00:24:40,000 --> 00:24:41,233
Yes, Bey.
172
00:25:28,033 --> 00:25:31,233
We always take
our brothers' revenge, Titus.
173
00:25:32,333 --> 00:25:34,766
We, too.
174
00:25:35,566 --> 00:25:38,166
This war has just started, Gundogdu.
175
00:25:38,533 --> 00:25:40,033
You are right.
176
00:25:41,133 --> 00:25:43,233
But do not forget...
177
00:25:43,300 --> 00:25:46,366
...even if only one man
from our breed survives...
178
00:25:46,433 --> 00:25:49,100
...you will not have peace.
179
00:29:12,200 --> 00:29:15,166
This is it, sons.
180
00:29:15,233 --> 00:29:19,100
You do not have permission
for the rest of the way.
181
00:29:19,166 --> 00:29:21,166
I will not be back for a while.
182
00:29:21,233 --> 00:29:24,533
Wait here until I am back.
183
00:29:25,433 --> 00:29:31,133
You will not go out of this circle...
184
00:29:32,433 --> 00:29:35,133
-...until I come back.
-Yes, master.
185
00:29:40,633 --> 00:29:42,200
As to you, son...
186
00:29:42,266 --> 00:29:45,700
When I come back,
what lies in your heart will be revealed.
187
00:29:45,800 --> 00:29:50,066
You will not go
out of this circle as well.
188
00:29:50,166 --> 00:29:52,466
Do not worry. I will not.
189
00:29:56,766 --> 00:29:59,400
Alright. May God help you.
190
00:31:18,600 --> 00:31:20,533
Where does Ibn al-Arabi go?
191
00:31:21,600 --> 00:31:24,266
Who knows...
192
00:31:24,333 --> 00:31:26,733
When will the sheikh be back?
193
00:31:27,000 --> 00:31:28,566
Who knows...
194
00:31:28,666 --> 00:31:30,266
What is known, then?
195
00:31:31,500 --> 00:31:34,366
One's place, sir. One's place.
196
00:31:35,566 --> 00:31:38,433
My sheikh told you not to go
out of this circle.
197
00:31:38,500 --> 00:31:41,600
And told you that what lies in your heart
would be revealed.
198
00:31:41,666 --> 00:31:44,300
Sit down and wait.
199
00:33:32,266 --> 00:33:36,133
Peace be upon you.
200
00:33:38,666 --> 00:33:41,300
The community of peaceful people.
201
00:33:41,366 --> 00:33:46,233
Peace be upon you.
202
00:33:49,766 --> 00:33:54,733
May community be beneficial,
your prayers accepted...
203
00:33:54,800 --> 00:33:56,733
...and your hearts joyful.
204
00:33:56,800 --> 00:34:00,433
Welcome. Your brought joy to us.
205
00:34:01,400 --> 00:34:06,633
You were out of our sight,
but you were not out of our hearts.
206
00:34:07,100 --> 00:34:09,166
Thank you, Brother Salih.
207
00:34:16,100 --> 00:34:20,100
Thank God for bringing us together.
208
00:34:21,033 --> 00:34:22,600
Everything is for a reason.
209
00:34:22,666 --> 00:34:25,100
God creates everything for a reason.
210
00:34:25,166 --> 00:34:28,733
Even if we do not know the reason,
we accept our fate.
211
00:34:29,533 --> 00:34:34,766
When I look at the Islamic world, I feel
like we are at times just before Doomsday.
212
00:34:35,033 --> 00:34:38,466
The Islamic ummah
is the ummah just before Doomsday.
213
00:34:40,066 --> 00:34:44,533
Our prophet is the last.
And we are the ummah of the afternoon.
214
00:34:45,233 --> 00:34:49,566
However, only God knows
the exact time of Doomsday.
215
00:34:52,466 --> 00:34:56,433
Our duty is to plant a sapling
if we have one in our hands.
216
00:34:58,433 --> 00:35:02,066
It is God who expands and contracts time.
217
00:35:04,033 --> 00:35:06,200
KAYİ TENT
218
00:35:10,300 --> 00:35:12,233
Gokce...
219
00:35:18,466 --> 00:35:20,300
Ertugrul, press it tight.
220
00:35:21,366 --> 00:35:23,066
Ertugrul, press it tight.
221
00:35:23,133 --> 00:35:24,700
We have to stop the blood.
222
00:35:37,266 --> 00:35:38,533
Ertugrul...
223
00:35:49,533 --> 00:35:51,266
You...
224
00:35:52,100 --> 00:35:54,133
Are you alright?
225
00:35:54,200 --> 00:35:56,100
We will both be alright, Gokce.
226
00:35:56,166 --> 00:35:57,600
Do not worry.
227
00:36:05,700 --> 00:36:07,233
Call the midwifes in.
228
00:36:07,300 --> 00:36:08,400
Alright.
229
00:36:23,033 --> 00:36:24,300
Gokce...
230
00:36:47,733 --> 00:36:52,366
The day our Prophet
conquered Mecca...
231
00:36:53,433 --> 00:36:56,333
...he broke down all the idols
in Kaaba.
232
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
How a holy day it was.
233
00:37:03,033 --> 00:37:07,000
Do you think it is easier
to break down the idols inside us...
234
00:37:07,100 --> 00:37:09,766
...than to break down the ones
in Kaaba, Bey?
235
00:37:11,133 --> 00:37:13,000
You are right, Hayme.
236
00:37:14,466 --> 00:37:21,300
The ones who worship idols of arrogance
are all over my tent, even my marquee.
237
00:37:23,400 --> 00:37:26,133
Who are you talking about? Kurdoglu?
238
00:37:26,233 --> 00:37:28,600
It is not only him.
239
00:37:28,666 --> 00:37:32,233
He also poisons my Gundogdu.
I can see that.
240
00:37:33,466 --> 00:37:36,100
You turned out to be right
one more time.
241
00:37:36,166 --> 00:37:42,100
And I made a mistake one more time
by not listening to you.
242
00:37:43,766 --> 00:37:47,600
My son Gundogdu will understand
everything sooner or later.
243
00:37:49,166 --> 00:37:52,266
My blood brother
cannot accept me being the bey.
244
00:37:53,200 --> 00:37:57,766
My decisions are not approved
by our people.
245
00:37:59,533 --> 00:38:03,700
What is the point for me
to be on the seat as a bey?
246
00:38:04,033 --> 00:38:08,066
And I cannot overcome
my own illness, either.
247
00:38:11,733 --> 00:38:15,466
What if they get their foot on the door
when you are not in the marquee?
248
00:38:15,533 --> 00:38:20,100
What if they create obstacles
for the tent with unexpected problems?
249
00:38:21,533 --> 00:38:26,700
I will do what is necessary
until the idols of arrogance are broken.
250
00:38:30,100 --> 00:38:32,300
May I come in, Bey?
251
00:38:32,400 --> 00:38:33,700
Come in.
252
00:38:39,766 --> 00:38:41,700
Alpargu...
253
00:38:41,766 --> 00:38:46,033
...entered Akcakoca's tent
to kill Ertugrul Bey.
254
00:39:09,000 --> 00:39:11,566
Tell me, Adiote. I am listening.
255
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
When will this Selcan Hatun matter
come to an end?
256
00:39:15,000 --> 00:39:17,033
When will we be even?
257
00:39:17,100 --> 00:39:19,666
I will tell you when that time comes.
258
00:39:19,733 --> 00:39:21,266
Now, tell me.
259
00:39:24,333 --> 00:39:27,333
Tell me, woman! Can you not talk?
260
00:39:27,400 --> 00:39:31,233
Why did Mother Hayme send men
to his brother Korkut's tent?
261
00:39:32,033 --> 00:39:34,766
What is she up to with her brother?
262
00:39:35,333 --> 00:39:37,000
It is a girl matter.
263
00:39:40,700 --> 00:39:42,200
Girl matter?
264
00:39:43,433 --> 00:39:46,400
What gives?
Who is she trying to find a girl to?
265
00:39:49,600 --> 00:39:51,266
Speak!
266
00:39:54,166 --> 00:39:55,766
To Gundogdu Bey.
267
00:40:57,766 --> 00:40:58,766
Translation: Özgür Salman
19856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
