Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Who is coming, sir?

The commanders of Jerusalem, Akka and Tripoli.

They are coming by order of Grand Master Montegu.

We cannot stand any more failures, Titus.

From now on, we must be harsher...

...more reckless...

...and at least as brutal as those barbarians.

Do you understand me?

By the way, everybody we look for comes to us by himself.

Sir...

Come in.

Jasmine.

My favorite odor.

What do you want, Eftelya?

I want to be forgiven, Cardinal.

To be purified from my sins.

Sometimes our sins are our medals of honor, Eftelya.

We carry them proudly.

If you want to read the letter I wrote to the Pope...

-...I will scratch your eyes out, bitch! -No!

What do you want?

Just...

...some mercy.

She said, "If I am meant to be with him, I will live it.

If I am meant to be unhappy, I will accept it."

Is that so?

Sometimes I cannot help thinking that I am casting a shadow upon my son's happiness.

It is clear that they both love each other.

However...

However, you would not break your promise, would you?

You know me. I would not.

But if someone from their side does, it is a different story.

Bey!

Bey, are you alright?

I think this boil starts to relapse. I could not stand this pain one more time.

There was some ointment left there.

Wait. Never mind.

Are you alright?

I sent Abdurrahman and his Alps to the castle.

Still no news.

I hope nothing bad has happened.

Bey, please do not think about these things.

You are alright, are you not?

I am. I am.

I will pray for you to come back from Antioch fast, Cardinal.

And I will do everything I can for your prayers to come true, Eftelya.

What am I doing in this ominous place?

Damn!

Damn you!

Wait, I will be back.

Who are you?

Ertugrul, the son of Suleyman Shah from the Kayi Tent.

You gained Aleppo. You gained the Taurus Mountains.

Do you want to be a Crusader count, Ertugrul?

Do not worry, we do not have our eyes on your land, priest.

Cardinal.

Cardinal Thomas.

I know very well who you are.

You are committing a big sin, son.

I am a reverend who is at God's service.

A Turk like you should not do such a thing.

You will only be my guest until I get what I want.

Come on, are you not going to tell?

May I come in?

Come in, uncle.

Good day.

Thank you.

I missed sister Selcan's food.

You can always have our food if you be a good uncle.

Okay, enjoy your meal.

So, tell me, good niece.

What did you talk with Tatos Harput?

I took the cattle to him. He liked the flock.

He found them a bit skinny but he thinks he can sell them.

We made a deal with a good price.

Good.

Our people will be very happy.

Your reputation in the tent will increase.

-However, he will sell them to... -Why should we care?

He could throw them into the sea as long as he pays the money.

Uncle...

He will take them to Antioch.

To the Crusader earldom. His customers are there.

So what, Gundogdu?

Do not talk like you do not know my father.

If you can convince your old man the tent will be in welfare.

If there is welfare, there is also peace.

Whoever brings peace to this tent...

...he is the one who deserves to be the Bey.

Thank you.

Afsin?

So, it is you.

Here we meet again after all those years.

Not after all those years, Thomas.

I was in the castle months ago.

So, that monk was you.

Well done, Thomas. Good guess.

You came to the castle to take Turgut.

And now you took me captive.

So, you will trade us.

Well done again, Thomas.

We knew you went to Antioch every Sunday.

We decided to take advantage of this. Good idea?

What can I for you?

You can start with giving me your cross.

What if Master Petruchio does not want to give Turgut to you?

We will take Turgut Alp one way or the other.

But I do not know if they can take you from me.

Tie that black priest up.

Take Abdurrahman with you and go to the tent.

Tell my father what happened.

Him?

Send him to the castle and we finish our business before sunset.

Stand up.

They only saved me, sir.

What do they want?

They want Titus to bring Turgut Alp to them.

Turgut Alp for the Cardinal.

Yes, sir.

Is it true, sir?

On the one hand, I see the Devil grinning mischievously.

He says, "Let that ominous Turk kill Thomas."

On the other hand, the Angel says...

..."Let Turgut do what is necessary."

Do you think I should listen the Angel...

...or the Devil?

TRADING DAY

So we meet again, Turk.

Since I promised you...

...and as far as I see, you kept your promise...

...you can take this black priest and go.

But next time, one of us will die, Titus.

Sometimes I think about how similar we are.

Both of us are stubborn.

We never give up.

Both of us fight for our sacred values, our big family.

Both of us lost our best warriors because of each other.

Both of us are the killer of our brothers.

You may be right, Titus.

But not about being killers.

Your brother Bisol died fighting me honorably, with his weapon in his hand.

However, you attacked an innocent child viciously.

Dundar is still alive.

However, my brother has not opened his eyes.

But I know it very well that he will come back to us...

...the day I kill you.

And you will die ingloriously.

You will die in pain because you could not take your brother's revenge.

Take the bag on Turgut Alp's head off.

Untie the Cardinal.

Send Turgut Alp.

Untie the Alp's hands after we are gone.

I am looking forward to the day we will meet lastly.

And fight them until oppression is lifted from the believers...

...and the Religion becomes clearly apparent and acknowledged.

If they abandon (oppression and prevention)...

...certainly God is Basir over what they do.

Halime?

Ertugrul!

Why?

Why did you do this, Turgut?

Do you want to kill me?

Do it.

Do it. Otherwise accept that I am your brother.

Brother?

Brother.

Kill him!

Drink this. You will feel better.

Kneel if you want your magic water.

Turgut!

Bey! Turgut!

Pigs!

Bastards!

How could you do this to my brothers?

He is alive.

Thankfully, brother Turgut is alive!

We must take them to the tent.

Ertugrul is seriously wounded.

The Crusaders' sword cannot cut him. There must be a reason.

Brother, there is blood on all over Turgut's body!

But he does not have a wound!

-Take a look! -Move aside!

Bey, how could they do this to you?

Bey! I will take your revenge!

I will pull their lungs out and feed vultures with them.

He lost blood. Take this off!

Take it off.

Where did these bastards hit? I cannot find your wound!

Brother! God, keep me sane.

Where are these villains?

Brother Turgut...

Are you alright, brother?

Did you do this to Ertugrul Bey?

Brother Turgut!

I was not devastated this much even when the Mongols killed my family.

Say that you did not do it!

Brother Turgut!

Turgut!

I will hurt you so much that nobody will scream like that!

Turgut!

Turgut!

God, do not take my live before I take these bastards' lives!

Turgut!

Kill all of them!

Attack!

Judas!

Turgut!

Ertugrul.

My brother.

Translation: Özgür Salman