Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Tell me, traveler.

What is going on around the world?

Where are you from and where are you headed to?

I come from Turkistan.

Genghis Khan's army destroyed everywhere.

My eyes saw so many persecutions and bloodshed.

Our Prophet said:

"Infidelity goes on, but persecution does not."

A hero will certainly come out to stop them, hopefully.

Hopefully, sir. Hopefully.

Let me help the Dervish.

Who will protect you now, from me?

God has a lot of guardians.

"Lakum deenukum waliya deeni."

"For you is your religion, and for me is religion."

But you need to help me in order for this persecution to finish.

I saw what my low-down uncle did with my own eyes.

I will do whatever you want. I just want this persecution to finish.

But first...

...before saving me...

...we will do something.

I saw my sheikh Ibn al Arabi in my dream.

They were talking about him upstairs.

My uncle and the Cardinal want to take first his life and then his ark.

What did he do for that?

They have beds of fire in hell for themselves, my daughter.

My sheikh Ibn al Arabi came to my dream...

...and told me to protect the Kayis.

And I asked him how I could do this in this dungeon.

He told me I would see when the time came.

And the time has come with you, my daughter.

Do not allow Petruchio to use Turgut.

Is the relic in this?

Talk!

I said talk, man!

Master!

Are you alright?

Yes.

Thank God we met again. We have been missing you.

We, too.

We, too, son.

Who is this rascal?

He is one of the trappers.

One of the ones whose trap goes against themselves.

Infidel!

Infidel!

Where are you?

He runs like a bat out of hell.

Come on.

I see the lovers came together, Dervish.

May God keep them together.

Keep their generation pure.

Enhance their love towards each other.

May them have such a good generation that...

...the humankind reaches justice by favor of them.

Amin.

Amin.

Where are you headed to?

To the Kayi Tent, if you accept us as guests.

It would be an honor.

Let us go back together.

Thank you.

Bey, the infidel ran away.

We will turn up somewhere, eventually.

Are you okay?

Good day, Wild Demir.

-Thank you. -No, sit down. Sit down.

I brought this to my Aykiz.

This will be good for her.

Thank you, Mother Hayme.

Did you talk to Aykiz about Selcan's baby?

I did, Mother Hayme. I did.

What did she say?

Wild Demir, say something!

Say it, so that nothing remains unsaid or unknown.

She walked up to Aykiz.

She slapped Aykiz.

And she wanted to walk away because she was pregnant.

She grabbed her by the arm.

She pushed her around.

When Aykiz pulled her arm to free herself, she fell down.

You know the rest.

Why did she walk up to her?

Say something, Wild Demir. Say something!

She wanted to open the old crates.

Selcan's father. Alptekin.

Alptekin.

Selcan!

-Is there a problem, Ana? -Take a walk, girl.

What is it? Now you came to take your son out of my bed?

If the good dream became a nightmare...

...and your bed swallows a man like a swamp...

...I will take my son...

...and throw your blackened blossom to the ground, Selcan!

It seems that somebody has envenomed you.

Spill it, so that it will not pile up inside you.

What did you hear from whom and walked all over our tent?

What is it with opening the old crate?

The crates of the heart have closed, Ana.

They are buried deep in Euphrates' cold waters.

The last crate I opened was my dowry crate.

I had taken my baby's clothes from it.

And now my fate is to put them back inside.

So, what about Alptekin?

What about my father?

I heard that his ghost is wandering about in his tent.

The people who said this would also say...

..."The mother killed her baby."

It is just a matter of bad heart.

What is it, mother?

Mother wants to ask me about her grandchild.

But she came to the wrong tent.

-Selcan, you... -Mother!

What is Selcan talking about?

Nothing, son.

You cannot turn your back and walk away.

How can you hold the mother responsible for the baby's death?

Gundogdu...

I want peace, son.

Just peace.

We all want peace, mother. All of us.

But we will not find peace as long as Ertugrul is after that girl.

There is no peace in the tent after he came back from hunting with that girl.

What is Ertugrul trying to do?

Why does he want to marry that shahzade's daughter?

Have you ever thought about it?

My brother is on the dirty trails of politics.

There is no peace for us from now on.

What is it?

Nothing.

I could have been neither a bey nor a man...

...if I could not see that my wife is worried about something.

I talked to Selcan.

What did she say?

They know that Ertugrul is in love with Halime.

Is there anybody who does not know that?

Everybody in the tent waits for the words you will say.

The decision you will make will either disquiet Gundogdu's tent...

...or Ertugrul's.

Does Gundogdu agree with his woman?

Yes.

What are you going to do?

I will wait for Ertugrul to come back.

What if he comes back with Halime?

What is going on, Bey?

Do not forget this moment.

Look at this young man who looks like he will destroy Byzantine if they let him.

If my wit is telling me the truth...

...he is the new Bey of the Kayis.

What?

What are you saying, Bey?

I know very well what I am saying.

If we cannot prevent his, he will also be the last Bey of the Kayis.

My Alps will attend to you.

I will visit you later.

Thank you.

Welcome, son.

Thank you, mother.

Welcome, my girl.

Thank you, Mother Hayme.

Bey...

Halime Sultan would like to greet you, if she is allowed.

Welcome, Halime Sultan.

I would like to kiss your hand, if I am allowed.

No, please.

Suleyman Shah, who I am does not matter even a bit in front of you.

You did everything you could to save my family's life.

You are always a Bey whom I will always see as a father.

Thank you, my girl.

Mother Hayme will take care of you.

Come on, my girl.

The Bey who saved the beautiful daughter of the Sultan from the furious enemy...

...brought the girl to the tent.

He put the infidels in their place with his sword.

What are you talking about?

You can see it only in tales.

Now, wait for the havoc.

Let us see what Selcan is up to.

Uneasy lies the head that wears a crown, brother.

Let us go and slaughter a lamb.

I am so hungry that I could choke down a whole camel.

Lovely!

Let us settle our guests in their tents and then visit Nasir.

I want him to hear that he is going to die from us.

Then we can eat as much as we want. Come on.

Please, please.

So, Ertugrul, tell me what happened.

Bey, Commander Gunhan would like to see you.

Let him in.

Let the commander in!

Commander, I am surprised that you did not come...

...thrusting your sword towards our face this time.

I came here to ask you, all the beys and your people...

...to accept our apologies.

I apologize not only on behalf of myself, but also on behalf of Hazrat Emir.

Our army will stop the siege immediately.

We will pay all the damage we have caused.

Atabey, Hazrat Emir declared your freedom in his letter.

He ordered you to command the army during the withdrawal.

Your seal.

And this is your declaration.

So, what about that demon called Nasir?

We are here!

We did not want you to die without seeing us.

You must have heard from the guardsmen.

El Aziz has written a letter to Suleyman Shah.

What a letter, though!

Since he is a poet, he wrote it in such a beautiful way.

Atabey Sehabettin came back to work.

He is taking the armies you have sent for us back.

You will beg to die in their hands.

Do not worry about us.

We will take care of ourselves.

How would you like to die?

With saucy jokes like you have been doing to our bey?

Or by burning like Eftelya?

Or like in the first day we came to the palace ...

...which you wanted to chop our Bey after drugging him?

Or with foams in your mouth like a rabid dog?

Would you like me to tell?

The great and the good people.

The Beys of my tent.

My sisters, my brothers.

My brave Alps.

My Alperens.

We have overcome so many troubles...

...since the day we left Otukan.

We fought so many enemies.

We challenged so many persecutors.

Today, the Islamic world is being played one against each other with traps.

The army of the thug named Cengiz...

...destroyed Samarkand, Bukhara and so many other holy cities.

The Crusaders have been coming at us for years in order to destroy us.

While the conditions are this hard...

...we are at odds with each other.

May God protect the brotherhood of the Islamic world.

Amin!

The world waits for a new resurrection from us.

They want justice and they do not want the brotherhood to collapse.

The brave people of Kayi...

...from now on, our weapons will not stay in their sheaths.

There will not be defense anymore. There will be conquests.

Be ready for war anytime.

Ertugrul.

Punish this man who persecuted you in Aleppo yourself.

It is you who has the right to.

Victory is with the man who has the sword.

The man who gains the victory, takes the seigniory, Gundogdu.

God is the best of schemers.

God, you are merciful.

Forgive this man's sins.

AMANOS MOUNTAINS FORT OF THE TEMPLARS

Uncle, stop this.

That is enough, Titus.

Are you ready, brother Judas?

I am.

Rise, then.

Afsin Bey.

I respect your age, however you should know that we do not trust you.

Whatever. Just be cautious. Titus will bring Turgut soon.

Are you ready?

I am always ready, son.

You cannot escape God's will.

Ertugrul Bey, just let me smash this monkey's face before the trade.

We promised them, Afsin Bey.

If they do not keep their promise, his blood is yours.

Let us get on the horses.

You know how to communicate with me if anything happens.

We cannot trust them. They will do something wicked for sure.

We will see.

Bey...

Be careful.

You, too, Dogan.

You, too.

We will walk for the rest of the way.

I do not know why our Bey trusted this man.

Let us see how it turns out.

They say that you killed the Pope.

Is it Afsin who told this to you?

I am surprised I am even famous here.

I first met Afsin Bey in Konstantiniyye.

Let me tell you something, Ertugrul.

Shahzade Numan...

Who do you think killed him?

Do you think Afsin is the dark hand of the state?

We will go on alone.

They are coming.

Of course they are.

I am more valuable than your Alp.

To me, you are not anything more than a leech...

...that sucks the blood of poor Christians.

I hope it is not a trap.

What is it?

Enough. Enough nagging at me.

My brother Turgut can take him by himself.

If there is any problem with him, Ertugrul Bey will take care of him.

Maybe Turgut is the trap itself.

What is he talking about?

So we meet again, Turk.

Translation: Özgür Salman