Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,300 --> 00:02:08,433
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,133 --> 00:02:12,600
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,166 --> 00:02:16,666
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
We caught him, my Lord.
5
00:03:44,566 --> 00:03:46,800
Our men are bringing him here.
6
00:04:20,399 --> 00:04:22,633
We will see who is right, soon.
7
00:04:25,633 --> 00:04:30,400
That man fooled you and my stupid sister
and stole your hearts.
8
00:04:33,366 --> 00:04:36,533
The man even fooled my nanny.
9
00:04:39,600 --> 00:04:42,066
But this is it, Halime Sultan.
10
00:04:42,766 --> 00:04:44,700
What do you mean?
11
00:04:46,733 --> 00:04:48,666
We caught Ertugrul.
12
00:04:50,300 --> 00:04:51,566
He will be here soon.
13
00:04:51,633 --> 00:04:53,366
What?
14
00:05:26,400 --> 00:05:28,566
No!
15
00:05:42,533 --> 00:05:44,733
Do not do this, I am begging you.
16
00:05:45,500 --> 00:05:50,166
You will hurt not only him,
but also yourself and your country.
17
00:05:50,433 --> 00:05:53,666
Do you know how
many of my soldiers he killed?
18
00:05:56,033 --> 00:05:59,000
How many dervishes
in my sheikh's convent.
19
00:05:59,166 --> 00:06:01,533
He ruined my reputation.
20
00:06:02,400 --> 00:06:04,433
He deserves to die for sure.
21
00:06:04,500 --> 00:06:07,200
No! Ertugrul would not do that!
22
00:06:09,500 --> 00:06:12,300
But the pain you gave me...
23
00:06:15,333 --> 00:06:18,166
...was the hardest, Halime sultan.
24
00:06:29,533 --> 00:06:34,066
You will live in the hunting lodge
as my cursed wife for life.
25
00:06:36,366 --> 00:06:42,266
Each day you live,
you will pay for your sins.
26
00:07:24,733 --> 00:07:26,233
Ertugrul!
27
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Ertugrul!
28
00:07:27,666 --> 00:07:29,066
Ertugrul!
29
00:07:29,133 --> 00:07:30,533
Halime.
30
00:07:32,000 --> 00:07:33,433
Ertugrul!
31
00:07:33,533 --> 00:07:35,066
No!
32
00:07:35,166 --> 00:07:36,800
Halime!
33
00:07:42,366 --> 00:07:44,166
Stop!
34
00:08:14,166 --> 00:08:16,333
So, this is it.
35
00:08:26,466 --> 00:08:29,633
Kayi Tent
36
00:09:06,233 --> 00:09:07,700
My green-eyed baby.
37
00:09:10,200 --> 00:09:13,300
It is no use to be sorry
if it is not meant to be.
38
00:09:13,366 --> 00:09:15,366
Pull yourself together.
39
00:09:18,400 --> 00:09:21,333
We have been longing for a baby
for so long.
40
00:09:21,433 --> 00:09:25,033
And we lost it
the very moment we thought we had it.
41
00:09:25,100 --> 00:09:28,033
The fire within me does not go away.
42
00:09:28,100 --> 00:09:31,133
I could not be a woman
and give you a child.
43
00:09:31,200 --> 00:09:32,533
Nonsense.
44
00:09:33,266 --> 00:09:35,466
What are you saying, woman?
45
00:09:35,533 --> 00:09:37,066
Do not say this again.
46
00:09:37,133 --> 00:09:39,600
It is God who both grants and takes it.
47
00:09:40,800 --> 00:09:43,166
Do not think about this anymore.
48
00:09:43,233 --> 00:09:47,800
See, it is Nowruz again.
It is so sparkly around.
49
00:09:48,566 --> 00:09:51,133
We will have lots of things to do.
50
00:09:52,466 --> 00:09:56,133
You are a bey's woman.
You cannot be depressed.
51
00:09:57,666 --> 00:09:59,533
I surrendered to God.
52
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
I hope God Almighty
gives another child to us.
53
00:10:04,566 --> 00:10:06,633
Do not be saddened, alright?
54
00:10:07,133 --> 00:10:10,033
Selcan, who am I talking to?
Come on, stand up.
55
00:10:10,100 --> 00:10:11,533
Come on.
56
00:10:11,600 --> 00:10:15,233
You will go back to work
and start working again.
57
00:10:15,333 --> 00:10:18,300
You will show your face to everybody.
Alright?
58
00:10:20,400 --> 00:10:22,366
That is it.
59
00:10:22,433 --> 00:10:25,300
I go to the pavilion,
and you go back to work.
60
00:10:25,366 --> 00:10:27,066
Gundogdu...
61
00:10:27,133 --> 00:10:30,300
You are a brave man.
Be careful.
62
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
There are jackals everywhere in the tent.
63
00:11:14,666 --> 00:11:17,566
How dare you talk to my father
like that, Uncle?
64
00:11:17,700 --> 00:11:23,733
Did the man who backed you up
against all accusations deserve this?
65
00:11:24,133 --> 00:11:26,633
-Listen...
-He is your blood brother.
66
00:11:26,733 --> 00:11:29,066
How many times you fought together.
67
00:11:29,133 --> 00:11:32,500
That great man
who saved my life so many times.
68
00:11:33,133 --> 00:11:37,300
If you did not bring Nasir, and we were
stuck with Gulhan's soldiers...
69
00:11:37,366 --> 00:11:39,300
...what would we have done?
70
00:11:39,366 --> 00:11:41,566
All of us would have been destroyed.
71
00:11:41,633 --> 00:11:46,433
The only reason for this is your father's
and Ertugrul's stubbornness.
72
00:11:46,500 --> 00:11:52,533
We started to have troubles all the time
since Ertugrul went after that girl.
73
00:11:53,633 --> 00:11:56,433
This is not a selfish fight, son.
74
00:11:56,500 --> 00:11:58,566
Kayis' future is on the line.
75
00:11:58,633 --> 00:12:01,200
How much longer is this going to last?
76
00:12:01,300 --> 00:12:07,400
How many more lives will be lost before
Ertugrul takes the Shahzade's daughter?
77
00:12:08,400 --> 00:12:10,466
Your father is following Ertugrul.
78
00:12:10,533 --> 00:12:12,566
He was going to get him married
with Gokce.
79
00:12:12,633 --> 00:12:15,400
But he does not say
anything anymore. Why?
80
00:12:15,466 --> 00:12:17,633
And what about the death of the baby?
81
00:12:17,733 --> 00:12:20,133
Was that fate, as well?
82
00:12:20,200 --> 00:12:24,366
Or is somebody planning something
to allow Ertugrul to be a Bey?
83
00:12:25,733 --> 00:12:28,133
What are you talking about, Uncle?
84
00:12:29,566 --> 00:12:31,733
You have been waiting
for that baby for years.
85
00:12:31,800 --> 00:12:34,133
And what happened?
86
00:12:34,200 --> 00:12:37,500
Ertugrul's closest ones killed your baby.
87
00:12:37,566 --> 00:12:40,733
If Ertugrul
takes the Shahzade's daughter...
88
00:12:40,800 --> 00:12:44,333
...he will be relatives
with Sultan Alaaddin.
89
00:12:44,400 --> 00:12:49,033
And if he convinces El Aziz
and show that he is right...
90
00:12:49,666 --> 00:12:55,300
...he will be so powerful that not only
Kayis, but also Oghuz' will tail him.
91
00:12:57,033 --> 00:13:00,000
But I don't know to which hell
this will drag him into.
92
00:13:00,066 --> 00:13:01,733
As to your father...
93
00:13:01,800 --> 00:13:04,733
I would do anything for the tent's future.
94
00:13:04,800 --> 00:13:07,333
Kayis' future is so priceless that...
95
00:13:07,433 --> 00:13:13,033
...it may not be left to your father's
fondness towards Ertugrul.
96
00:13:14,200 --> 00:13:17,066
And this price's burden
is on your shoulders.
97
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Move over.
98
00:14:01,033 --> 00:14:02,666
I want the truth.
99
00:14:03,533 --> 00:14:05,533
Only the truth, Ertugrul.
100
00:14:06,366 --> 00:14:10,066
To whom and what are you serving for?
101
00:14:17,266 --> 00:14:21,066
We would never serve to anyone
accept God, Hazrat Ameer.
102
00:14:22,700 --> 00:14:24,366
As for the truth...
103
00:14:26,233 --> 00:14:31,100
The most saddening
and pathetic truth...
104
00:14:31,166 --> 00:14:33,700
...I have ever seen in my life is you.
105
00:14:39,300 --> 00:14:45,133
You either sent to the dungeon
or exiled everybody around you.
106
00:14:47,000 --> 00:14:48,466
Or killed.
107
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
May God Correct you, El Aziz.
108
00:14:54,733 --> 00:14:58,366
Ertugrul must die, immediately.
If anything goes wrong...
109
00:14:58,466 --> 00:15:01,333
Titus told us to kill all of them
if anything goes wrong.
110
00:15:01,400 --> 00:15:02,500
What about El Aziz?
111
00:15:02,566 --> 00:15:03,766
Him too, if necessary.
112
00:15:04,000 --> 00:15:07,166
We are 8 people.
Share 11 people among yourselves.
113
00:15:07,233 --> 00:15:10,166
If anything goes wrong, kill them all.
114
00:15:10,500 --> 00:15:12,266
Yes, sir.
115
00:15:14,533 --> 00:15:18,066
You may not die here and now, Ertugrul.
116
00:15:18,633 --> 00:15:23,600
If you tell me and Halime Sultan how
you have been serving to the Templars...
117
00:15:24,733 --> 00:15:26,500
...I will let you live.
118
00:15:27,566 --> 00:15:31,466
And you will take your tent
and get out of my land.
119
00:15:32,766 --> 00:15:37,266
There is only one thing
I want from you.
120
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
The truth.
121
00:15:43,333 --> 00:15:48,433
The thing you want as the truth,
is only words full of lies.
122
00:15:52,100 --> 00:15:55,300
If I give you those words full of lies...
123
00:15:55,366 --> 00:15:57,666
...I can save both myself and my tent.
124
00:15:59,033 --> 00:16:00,466
However...
125
00:16:00,533 --> 00:16:03,633
...you are in so much dirt that...
126
00:16:04,566 --> 00:16:08,100
...you are endangering
the whole Islamic world.
127
00:16:12,100 --> 00:16:14,600
May God forbid me
from such a weakness.
128
00:16:27,233 --> 00:16:29,266
If I die...
129
00:16:30,566 --> 00:16:32,233
...I die for God.
130
00:16:32,766 --> 00:16:35,733
And I do not get scared of this
even a little bit.
131
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
Shame on you!
132
00:16:38,433 --> 00:16:42,633
Think of that poor girl,
if you do not think of yourself.
133
00:16:46,700 --> 00:16:49,633
Look at the place she is at
just because of you.
134
00:16:49,700 --> 00:16:54,433
She will rot in my dungeons
while she was going to be an Eyyubi queen.
135
00:16:57,566 --> 00:17:00,400
What kind of a low-down man are you?
136
00:17:04,766 --> 00:17:07,666
What kind of a low-down man are you?
137
00:17:34,233 --> 00:17:36,666
You will die here today, Ertugrul.
138
00:17:38,166 --> 00:17:41,400
But your dirty blood
will not be on my hands.
139
00:17:43,300 --> 00:17:45,100
Set up a scaffold.
140
00:17:45,166 --> 00:17:46,466
He will be hanged.
141
00:17:46,533 --> 00:17:48,100
Yes, sir.
142
00:17:53,166 --> 00:17:54,433
God, help us.
143
00:17:57,000 --> 00:17:59,233
Do not let them kill him.
144
00:18:04,133 --> 00:18:08,166
The revolt that Nasir has started
in the Selahaddin Caravansary...
145
00:18:08,233 --> 00:18:11,333
...stopped as soon as it started,
Hazrat Ameer.
146
00:18:15,166 --> 00:18:17,266
How do you know that?
147
00:18:17,333 --> 00:18:19,000
I have Nasir.
148
00:18:19,733 --> 00:18:21,500
I took him to the tent.
149
00:18:27,600 --> 00:18:31,733
I knew you did not have the courage to say
what you told me to your commanders.
150
00:18:32,000 --> 00:18:34,233
You are a liar, Ertugrul.
151
00:18:35,400 --> 00:18:37,533
Do not call my Bey a liar!
You, fruitless.
152
00:18:37,600 --> 00:18:40,000
We know what you are, Nasir.
153
00:18:40,066 --> 00:18:42,766
The armies will not attack us
since we have you.
154
00:18:43,000 --> 00:18:46,166
Your Templar patrons
will not let you live anyway.
155
00:18:46,233 --> 00:18:48,700
Just like they did not let Eftelya live.
156
00:18:48,800 --> 00:18:53,166
All the Ameer's of Eyyubis
will unite and destroy your tent.
157
00:18:54,300 --> 00:18:58,700
They will not let any of you live.
And you not, either, Sahabettin.
158
00:18:58,766 --> 00:19:00,566
You disgraced Islam.
159
00:19:00,633 --> 00:19:04,100
Do not dare talking about Islam,
you degenerate pig!
160
00:19:04,200 --> 00:19:05,500
Take this pig.
161
00:19:11,433 --> 00:19:15,533
I have one of your
two valuable commanders...
162
00:19:15,633 --> 00:19:18,233
...and the other is together with us.
163
00:19:19,266 --> 00:19:20,800
You are lying.
164
00:19:22,233 --> 00:19:24,333
Come and visit us, then.
165
00:19:24,400 --> 00:19:29,200
We will cook one of our meals for you,
and you will see it for yourself.
166
00:19:47,133 --> 00:19:51,200
If Gundogdu did not bring Nasir,
our tent would be finished.
167
00:19:51,266 --> 00:19:53,500
The army of El Aziz is under our nose.
168
00:19:53,566 --> 00:19:57,200
They stopped for now,
but they can attack any moment.
169
00:19:57,266 --> 00:20:00,566
And you will be responsible for that,
Suleyman Shah.
170
00:20:01,566 --> 00:20:04,066
Not your Ertugrul.
171
00:20:04,333 --> 00:20:07,200
What should I have done, Kurdoglu?
172
00:20:07,266 --> 00:20:11,333
Throw my son in front of them
and watch them tear him to pieces?
173
00:20:11,433 --> 00:20:15,400
Or give my son's blood
to the Crusaders' conspiracy?
174
00:20:15,500 --> 00:20:18,600
It is you who is the Bey. It is up to you.
175
00:20:19,733 --> 00:20:22,266
I will get your soldiers ready for war.
176
00:20:22,333 --> 00:20:25,300
All of them are
waiting for your order to die.
177
00:20:25,600 --> 00:20:27,533
We will not fight in the tent.
178
00:20:27,600 --> 00:20:31,166
We will attack our enemies
outside the tent.
179
00:20:31,266 --> 00:20:36,233
2.000 soldiers will attack an army
who is four times bigger than them.
180
00:20:37,600 --> 00:20:43,200
But neither their mothers, nor their wives
will know how this will end.
181
00:20:44,466 --> 00:20:48,566
Let us say we captured their commanders
and stopped the war.
182
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
And then?
183
00:20:51,666 --> 00:20:54,100
Who knows what El Aziz will do?
184
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
We cannot wait anymore.
185
00:20:58,166 --> 00:21:00,233
Our flock dropped like flies.
186
00:21:01,133 --> 00:21:05,100
The way things are,
we will be starving in no time.
187
00:21:05,700 --> 00:21:08,566
And you are the one
who is responsible for all this!
188
00:21:08,633 --> 00:21:10,266
That is enough, Kurdoglu!
189
00:21:10,333 --> 00:21:12,266
You are crossing the line!
190
00:21:12,333 --> 00:21:13,800
Is that so?
191
00:21:14,066 --> 00:21:16,100
I am with you since my childhood.
192
00:21:16,166 --> 00:21:19,633
Have I ever said a bad word to you?
193
00:21:20,700 --> 00:21:23,266
I never talked behind your back.
194
00:21:23,366 --> 00:21:25,666
Have I ever undermined you?
195
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
No.
196
00:21:27,066 --> 00:21:30,366
I always fought for you, for our tent.
197
00:21:30,433 --> 00:21:34,133
I gave my woman's,
my children's lives to Mongols.
198
00:21:35,100 --> 00:21:40,666
I am sick of Ertugrul's slanders
as if these haven't happened.
199
00:21:42,366 --> 00:21:46,666
Things are not alright in the tent.
We cannot make both ends meet.
200
00:21:47,166 --> 00:21:50,200
How many times
we have been stabbed from our back.
201
00:21:50,266 --> 00:21:53,333
Why? Because of your
stubborn son, Ertugrul!
202
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
Enough!
203
00:21:56,766 --> 00:22:00,233
You should know that
this will not go on like this!
204
00:22:11,466 --> 00:22:14,000
My Lord...
205
00:22:14,100 --> 00:22:17,033
...we should not lose
Kurdoglu's support.
206
00:22:17,100 --> 00:22:22,266
He should not leave us in these hard times
because of Ertugrul's delusions.
207
00:22:22,533 --> 00:22:25,700
If we lose the support of the beys
who obey him...
208
00:22:25,800 --> 00:22:29,100
...this disunion will destroy our tent.
209
00:22:30,300 --> 00:22:33,033
Father...
210
00:22:34,600 --> 00:22:36,733
...we must have peace now.
211
00:22:40,033 --> 00:22:41,800
I am not angry at my brother.
212
00:22:42,033 --> 00:22:48,166
I am not, but it is your duty
to discipline him as his bey and father.
213
00:22:51,533 --> 00:22:55,266
You know,
he does not listen to me anymore.
214
00:23:00,033 --> 00:23:03,066
Ertugrul will come back with good news.
215
00:23:03,166 --> 00:23:04,800
I know that.
216
00:23:05,033 --> 00:23:06,733
What good news, father?
217
00:23:06,800 --> 00:23:09,600
Don't you see?
He went there to take Halime.
218
00:23:10,600 --> 00:23:13,033
What are you saying, Gundogdu?
219
00:23:13,433 --> 00:23:17,233
That Ertugrul is that weak?
Is this what you are saying?
220
00:23:17,300 --> 00:23:19,733
He is in love, father.
He is in love.
221
00:23:20,533 --> 00:23:23,633
He does not know what to do.
222
00:23:23,700 --> 00:23:26,600
We do not know what will happen.
223
00:23:26,666 --> 00:23:30,566
Do not get surprised if he forgets
the tent because of that girl.
224
00:23:30,633 --> 00:23:33,266
If he brings Halime to the tent...
225
00:23:33,333 --> 00:23:37,500
...El Aziz will also get angry at us.
226
00:23:38,500 --> 00:23:42,366
We will have the whole world as enemy
just because of a girl.
227
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Excuse me.
228
00:24:17,266 --> 00:24:18,633
Did you hear?
229
00:24:18,700 --> 00:24:20,466
I did.
230
00:24:24,233 --> 00:24:26,033
What are you saying?
231
00:24:26,133 --> 00:24:30,233
My Bey, that blood brother of yours...
232
00:24:30,333 --> 00:24:34,466
...is poisoning not only the tent,
but also your children.
233
00:24:38,533 --> 00:24:40,166
Like Selcan?
234
00:24:44,066 --> 00:24:47,466
Who knows when
she will get pregnant again.
235
00:24:48,300 --> 00:24:49,700
Maybe never.
236
00:24:56,266 --> 00:25:00,800
That is why
it is time to look for a new wife.
237
00:25:03,666 --> 00:25:09,033
My Bey, if anything happens
to you or your children...
238
00:25:10,133 --> 00:25:13,600
...our family does not have a heir.
239
00:25:15,800 --> 00:25:20,033
Seigniory will slip through
Suleyman Shah's children's fingers.
240
00:25:24,066 --> 00:25:28,533
We have to get Ertugrul married
immediately.
241
00:25:31,566 --> 00:25:34,133
And Gundogdu must have a child.
242
00:26:24,800 --> 00:26:27,333
You still persist, don't you Halime?
243
00:26:28,300 --> 00:26:33,166
You still cannot accept
that he is a traitor, can you?
244
00:26:41,033 --> 00:26:42,100
Ertugrul!
245
00:26:42,166 --> 00:26:45,333
-Stop her!
-Do not do that, I am begging you!
246
00:26:45,400 --> 00:26:48,433
Do not do that!
You are making a very big mistake!
247
00:26:59,533 --> 00:27:01,166
Tell me the truth.
248
00:27:03,100 --> 00:27:04,800
Say that you have lied.
249
00:27:06,033 --> 00:27:09,566
I swear to God, you will not be
the only one I kill.
250
00:27:13,600 --> 00:27:18,433
I will let Halime Sultan rot in dungeans
that she have not even dreamt of.
251
00:27:19,300 --> 00:27:21,300
Tell me the truth.
252
00:27:23,033 --> 00:27:25,033
Wake up, Hazrat Ameer.
253
00:27:25,800 --> 00:27:27,333
Open your eyes.
254
00:27:29,033 --> 00:27:32,666
Imagine the disasters you will cause
in the Islamic world.
255
00:27:34,066 --> 00:27:37,100
Imagine the innocent blood
that will spill.
256
00:27:37,166 --> 00:27:38,666
Move over.
257
00:27:47,466 --> 00:27:49,666
I want to know the truth, Ertugrul.
258
00:27:52,800 --> 00:27:54,566
Tell me the truth.
259
00:28:02,700 --> 00:28:07,200
I loved you so deeply that
I cannot be slave to lies, Halime Sultan.
260
00:28:12,700 --> 00:28:15,000
Do not be sad that I will dye.
261
00:28:17,400 --> 00:28:21,133
I will die with the shadah of God
in my words...
262
00:28:22,400 --> 00:28:24,500
...and your love in my heart.
263
00:28:27,333 --> 00:28:33,033
The day you die is the day
I am burried with my shroud, Ertugrul Bey.
264
00:28:35,233 --> 00:28:37,633
I will pray everyday to come to you.
265
00:28:40,700 --> 00:28:44,200
You will be in my last breath,
even when I am dying.
266
00:29:11,733 --> 00:29:13,266
Untie him.
267
00:29:14,666 --> 00:29:16,266
But, my Lord...
268
00:29:17,133 --> 00:29:18,666
Do what I am saying.
269
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
We are going to Kayi Tent.
270
00:30:28,600 --> 00:30:30,233
We are here, Bey!
271
00:30:37,066 --> 00:30:39,100
Watch out, you infidels!
272
00:31:48,766 --> 00:31:51,566
Did I not tell you not to follow me?
273
00:31:51,633 --> 00:31:54,533
Bey, we were just wandering around.
274
00:31:54,600 --> 00:31:55,666
We heard voices.
275
00:31:55,766 --> 00:31:58,000
And we saw that it was you.
276
00:32:16,300 --> 00:32:20,266
Why did you? Why did you do this?
277
00:32:25,666 --> 00:32:27,200
You will die.
278
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
You, fool.
279
00:32:47,466 --> 00:32:49,333
God...
280
00:32:50,366 --> 00:32:52,000
What did I do?
281
00:32:56,133 --> 00:33:00,400
You saw it yourself that the Templars
are all around Aleppo.
282
00:33:02,766 --> 00:33:07,800
My closest guards. The soldiers
who have been protecting my life...
283
00:33:10,666 --> 00:33:12,500
Were all of them Templars?
284
00:33:12,566 --> 00:33:16,633
And their leader is Hisam,
who you knew as a merchant...
285
00:33:16,700 --> 00:33:19,300
...and gave all your money.
286
00:33:20,400 --> 00:33:22,333
And his commander Nazir.
287
00:33:24,400 --> 00:33:28,000
But we can still clean this mess,
Hazrat Ameer.
288
00:33:29,600 --> 00:33:31,366
What can I do, then?
289
00:33:33,166 --> 00:33:35,500
Our prophet has said
"Wait for the doomsday...
290
00:33:35,633 --> 00:33:41,000
...when you do not give responsibility
to the competent people.
291
00:33:41,066 --> 00:33:43,500
Leave it to the competent people.
292
00:33:44,600 --> 00:33:47,066
Your uncle Sahabettin Atabey...
293
00:33:47,133 --> 00:33:50,333
...is waiting good news from you
in our tent.
294
00:34:44,733 --> 00:34:49,366
You showed me that even death
cannot do lovers apart, Ertugrul.
295
00:34:50,000 --> 00:34:53,066
May God not leave me without you,
Halime Sultan.
296
00:35:43,500 --> 00:35:48,166
Commander Gunhan,
leave the command to Atabey Sahabettin...
297
00:35:48,300 --> 00:35:51,266
...and pull the army
back to Aleppo immediately.
298
00:35:51,333 --> 00:35:56,033
Atabey will punish Commander Nasir
in the harshest way.
299
00:35:57,233 --> 00:36:00,733
And pass my apologies to Suleyman Shah.
300
00:37:08,100 --> 00:37:10,000
May God forgive his sins.
301
00:37:11,466 --> 00:37:15,666
We finished him
before he could commit a sin, Shahzade.
302
00:37:30,233 --> 00:37:33,300
Take this necklace to Sultan Alaaddin.
303
00:37:33,400 --> 00:37:36,700
For him to be sure he is dead...
and have a relief.
304
00:37:38,666 --> 00:37:43,366
What about Shahzade Yigitalp?
What are we going to do about him?
305
00:37:44,300 --> 00:37:47,133
He is at the palace for now.
306
00:37:47,233 --> 00:37:49,633
You must kill him, as well, Afsin.
307
00:38:10,733 --> 00:38:14,100
Aleppo
308
00:38:35,100 --> 00:38:37,266
Do you have any news from my father?
309
00:38:37,333 --> 00:38:40,733
No, Shahzade.
But I know somebody who has.
310
00:38:41,300 --> 00:38:43,433
I can take you to him.
311
00:38:43,500 --> 00:38:44,566
Who?
312
00:38:44,666 --> 00:38:46,100
Afsin Bey.
313
00:39:22,800 --> 00:39:27,533
AMANOS MOUNTAINS
TEMPLARS CASTLE
314
00:39:27,666 --> 00:39:31,433
We did everything we can, Cardinal.
315
00:39:32,233 --> 00:39:35,233
Our organization
is ready for the Crusades...
316
00:39:35,300 --> 00:39:39,000
...in the
Jerusalem-Aleppo-Tabriz triangle.
317
00:39:39,566 --> 00:39:43,066
Civil wars, plague, assassinations...
318
00:39:43,366 --> 00:39:45,200
...sect wars.
319
00:39:45,266 --> 00:39:49,266
As you would appreciate,
we went a long way in short time.
320
00:39:50,333 --> 00:39:53,533
So, what about Konya?
321
00:39:53,633 --> 00:39:55,766
There was a man named Kara Toygar.
322
00:39:56,033 --> 00:39:57,066
What happened to him?
323
00:39:57,133 --> 00:39:59,333
What was
the name of that Bey's son?
324
00:39:59,400 --> 00:40:02,766
It will be dealt with soon, Cardinal.
325
00:40:03,233 --> 00:40:08,300
Our preparations to set Turkmens
and Babais against each other...
326
00:40:08,600 --> 00:40:10,733
...are about to finish.
327
00:40:11,766 --> 00:40:16,500
Of course,
if Ertugrul does not get in your way.
328
00:40:18,300 --> 00:40:21,100
The Aleppo army
has surrounded Kayi Plain.
329
00:40:22,000 --> 00:40:24,533
The Kayis will not be a problem anymore.
330
00:40:24,633 --> 00:40:27,233
You have been telling me for months...
331
00:40:27,333 --> 00:40:30,666
...that you would bring me
Ibn al Arabi and his relic.
332
00:40:30,766 --> 00:40:35,066
I trusted you and
made the Pope a promise.
333
00:40:35,166 --> 00:40:37,066
But you failed me.
334
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
We know he is in Jerusalem.
335
00:40:40,133 --> 00:40:42,333
We will catch him soon.
336
00:40:43,600 --> 00:40:50,600
How can I call the Crusader army
for duty if you do not keep your promise?
337
00:40:54,200 --> 00:40:56,766
This is your last chance.
338
00:40:57,566 --> 00:41:02,466
If you want Jesus' brave knights
to go to the holy lands...
339
00:41:03,033 --> 00:41:06,700
...I am sure you know
very well what to do.
340
00:41:33,066 --> 00:41:35,600
What is this relic, His Holiness?
341
00:41:38,500 --> 00:41:43,633
Eftelya, I want you to deal
with the Cardinal more closely.
342
00:41:44,366 --> 00:41:47,100
I must know every step he takes.
343
00:41:48,000 --> 00:41:52,300
It is certain that he has feelings
for you that he cannot suppress.
344
00:41:55,066 --> 00:41:58,200
This way, he will also
stay away from my niece.
345
00:42:00,133 --> 00:42:01,700
Yes, sir.
346
00:42:02,400 --> 00:42:04,533
Titus...
347
00:42:04,633 --> 00:42:06,800
Keep an eye on Claudius.
348
00:42:08,733 --> 00:42:11,800
These unabashed people
are making a fool of us.
349
00:43:11,766 --> 00:43:14,166
Knight, what is your name?
350
00:43:16,700 --> 00:43:18,500
Judas.
351
00:44:10,233 --> 00:44:11,233
Translation: Özgür Salman
26794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
