Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,700 --> 00:02:08,333
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,600 --> 00:02:12,333
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,733 --> 00:02:16,000
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:31,500 --> 00:02:32,733
Catch them!
5
00:03:29,733 --> 00:03:31,066
Catch them!
6
00:03:53,066 --> 00:03:56,766
Run, Afsin Bey, run. Finish your mission.
Do not leave our Shahzade to them.
7
00:04:05,500 --> 00:04:06,733
Attack!
8
00:04:08,633 --> 00:04:10,233
You two, that way!
9
00:04:10,400 --> 00:04:11,500
You, that way!
10
00:04:21,000 --> 00:04:22,666
Problem is not only Turgut.
11
00:04:24,633 --> 00:04:25,700
Nor it is Kayis.
12
00:04:27,333 --> 00:04:30,200
We fell into a big trap
set for the Muslim world.
13
00:04:31,700 --> 00:04:34,800
Dying is a duty for all of us.
14
00:04:40,233 --> 00:04:42,700
It is not right to cry after a martyr.
15
00:04:43,600 --> 00:04:48,700
If he is living, to go and get Turgut
out of that castle is our duty.
16
00:04:51,533 --> 00:04:52,666
But...
17
00:04:54,300 --> 00:04:55,700
...if he is dead...
18
00:04:57,766 --> 00:05:00,166
...then the duty is to take his revenge.
19
00:05:01,300 --> 00:05:02,533
Understood?
20
00:05:03,500 --> 00:05:05,800
-We understand, Bey.
-We understand, Bey.
21
00:05:13,066 --> 00:05:16,166
Let us go and get benediction
from Ibn Arabi before leaving.
22
00:05:16,300 --> 00:05:18,066
He left for Jerusalem, Bey.
23
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
He said that he would pray for us.
24
00:05:25,233 --> 00:05:26,300
Alright.
25
00:05:27,400 --> 00:05:29,300
Prepare quickly, we shall leave.
26
00:05:54,500 --> 00:05:57,700
One of the traitors have been killed,
the other ran away, sir.
27
00:05:58,000 --> 00:06:00,133
We will catch him as soon as possible.
28
00:06:01,266 --> 00:06:03,733
Water only spends itself after a storm.
29
00:06:06,433 --> 00:06:09,700
Marcus, Cardinal Thomas...
30
00:06:11,166 --> 00:06:13,300
...should not know about this.
31
00:06:33,433 --> 00:06:34,533
Come this way.
32
00:06:35,766 --> 00:06:37,300
I am your only hope.
33
00:06:41,000 --> 00:06:42,166
Quick.
34
00:07:38,466 --> 00:07:41,066
Come on, my children, find that traitor!
35
00:07:41,300 --> 00:07:43,433
Guard all the exits of the castle!
36
00:07:43,800 --> 00:07:45,233
Bring him to me!
37
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
If someone does a favor to me without
a reason, it means I am in trouble.
38
00:08:06,400 --> 00:08:10,066
It is not without a reason.
โDo not ask for help from infidels...
39
00:08:10,200 --> 00:08:13,033
...who have strayed from the path of Godโ
says our holy book.
40
00:08:13,166 --> 00:08:15,566
-Then...
-Wasn't Judas an apostle as well?
41
00:08:16,766 --> 00:08:20,400
It is not known whether betrayal
or salvation comes from friend or foe.
42
00:08:20,533 --> 00:08:22,133
You tell me then.
43
00:08:23,600 --> 00:08:27,433
My uncle keeps my father
in a dark dungeon within this castle.
44
00:08:29,266 --> 00:08:30,400
Why?
45
00:08:30,566 --> 00:08:32,700
-Because he became a Muslim.
-What?
46
00:08:44,000 --> 00:08:47,666
Are you telling me that
Ustad's brother is a Muslim now, woman?
47
00:08:50,366 --> 00:08:52,433
Mohiddin Al Arabi from Andalusia...
48
00:08:52,766 --> 00:08:54,666
...converted my father into Islam.
49
00:08:55,500 --> 00:08:58,366
That is why my uncle is keeping him
in the dungeons.
50
00:09:20,266 --> 00:09:21,633
My dear Isadora.
51
00:09:28,666 --> 00:09:30,166
Beautiful Isadora.
52
00:09:31,266 --> 00:09:34,800
Alone and innocent
just like our Virgin Mary.
53
00:09:49,466 --> 00:09:54,366
I don't think your uncle would object to,
you coming to Constantinople with me.
54
00:09:55,100 --> 00:09:59,033
My only wish is to complete my prayers
without getting out of this castle.
55
00:10:01,533 --> 00:10:04,466
Even if the barbarians
are at your borders?
56
00:10:05,000 --> 00:10:09,333
-Which barbarians?
-Kayis, Isadora. Turks.
57
00:10:10,033 --> 00:10:11,700
The killers of your father.
58
00:10:12,366 --> 00:10:15,166
I will wait for you.
It is not a problem for me.
59
00:10:52,566 --> 00:10:55,600
Please help me.
Save me from this madhouse.
60
00:11:04,800 --> 00:11:06,333
My Turgut.
61
00:11:09,033 --> 00:11:12,233
Aykiz. My Aykiz.
62
00:11:14,566 --> 00:11:16,066
Turgut.
63
00:11:19,533 --> 00:11:21,166
My Turgut.
64
00:11:23,766 --> 00:11:25,100
Aykiz.
65
00:11:26,466 --> 00:11:27,600
My Aykiz.
66
00:11:38,666 --> 00:11:41,000
Why? Aykiz?
67
00:11:42,600 --> 00:11:43,666
Aykiz?
68
00:11:47,500 --> 00:11:48,666
Aykiz!
69
00:11:49,433 --> 00:11:52,133
Aykiz! Aykiz!
70
00:11:53,100 --> 00:11:55,133
Aykiz! Aykiz!
71
00:11:59,533 --> 00:12:02,466
My brave, get a hold of yourself, my lion!
72
00:12:08,366 --> 00:12:10,133
Are you well, my child?
73
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
Do not let yourself go.
74
00:12:16,466 --> 00:12:17,766
Be strong.
75
00:12:26,100 --> 00:12:30,433
A girl came to me.
He asked about an old man in the dungeon.
76
00:12:32,133 --> 00:12:34,466
His name was Giovanno...
77
00:12:37,166 --> 00:12:38,366
Giovanna...
78
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Was it Giovanni?
79
00:12:43,333 --> 00:12:45,466
Yes! Yes!
80
00:12:46,066 --> 00:12:48,766
Was the girl's name Isadora?
81
00:12:49,633 --> 00:12:51,233
Yes, Isadora.
82
00:12:52,100 --> 00:12:53,366
How do you know her?
83
00:12:53,566 --> 00:12:57,533
I am Giovanni and she is my daughter.
84
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
May God bless you.
85
00:13:53,266 --> 00:13:55,433
Do not put God's name on your tongue.
86
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
I am innocent. I am innocent!
87
00:14:08,033 --> 00:14:10,266
Someone must have tricked Ertugrul Bey.
88
00:14:11,633 --> 00:14:14,033
If you don't tell me where my Turgut is...
89
00:14:14,733 --> 00:14:16,333
...I will kill you here.
90
00:14:17,500 --> 00:14:21,600
They are not touching you as you are
a woman, they are not torturing you...
91
00:14:22,366 --> 00:14:25,166
...but you cannot deceive me
with this naive woman act.
92
00:14:25,600 --> 00:14:28,766
You lowlife,
you will regret the day you were born.
93
00:14:30,033 --> 00:14:34,066
Now tell me where the hideout of these
spineless creatures called Templars is.
94
00:14:36,600 --> 00:14:37,666
Tell me!
95
00:14:43,133 --> 00:14:44,700
Why don't you understand?
96
00:14:46,100 --> 00:14:50,133
I am just a mere servant.
How can I know where their hideout...
97
00:14:51,366 --> 00:14:54,200
If I knew, for the life of your brave...
98
00:14:54,366 --> 00:14:58,566
Do not put my brave's name on your tongue
either, tell me where Turgut is!
99
00:14:59,266 --> 00:15:01,266
Tell me, tell me!
100
00:15:02,700 --> 00:15:05,733
All I know is... All I know...
101
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
They do very bad things
to the enemies they capture.
102
00:15:12,400 --> 00:15:17,500
They pluck their meat out while alive
and feed them to the dogs and ravens.
103
00:15:18,166 --> 00:15:20,266
And throw the rest into bugs.
104
00:15:20,666 --> 00:15:24,433
Not only for myself,
I shall pray for your brave as well.
105
00:15:25,066 --> 00:15:28,566
I pray to God that he is not
a prisoner of them. I pray to God!
106
00:15:31,200 --> 00:15:33,166
You are lying! You are lying!
107
00:15:33,600 --> 00:15:35,766
-I'm going to kill you! Kill you!
-Aykiz!
108
00:15:36,033 --> 00:15:39,066
-Aykiz! Aykiz! Aykiz!
-Tell me! I am going to kill you!
109
00:15:39,166 --> 00:15:41,300
-Come here!
-You are going to die!
110
00:15:41,466 --> 00:15:43,200
-Enough!
-I am going to kill you!
111
00:15:43,366 --> 00:15:46,166
While you die,
you will wish that I do it fast!
112
00:15:46,300 --> 00:15:48,633
-Come here! Come on!
-Leave me alone, father!
113
00:15:51,133 --> 00:15:52,566
Let me go! Let go!
114
00:15:54,100 --> 00:15:57,333
Know that I will be your Azrael!
Know it well!
115
00:16:29,166 --> 00:16:31,766
I wanted you to see the beauty
that I am seeing.
116
00:17:28,366 --> 00:17:30,700
Is there something
you are hiding from me, father?
117
00:17:35,300 --> 00:17:36,466
Is it...
118
00:17:37,366 --> 00:17:38,433
...Yigit?
119
00:17:38,600 --> 00:17:43,233
No, no. I am only thinking
how I can save your brother.
120
00:17:44,733 --> 00:17:45,800
That is all.
121
00:18:55,133 --> 00:18:57,400
Did we enter a Mongol tribe
without knowing?
122
00:18:57,766 --> 00:19:01,566
What is this?
Nobody looks at us and give a reaction.
123
00:19:02,733 --> 00:19:05,600
They probably forgot us
as we have been away for so long.
124
00:19:50,700 --> 00:19:52,066
Ertugrul?
125
00:20:07,566 --> 00:20:09,266
Welcome to your new home.
126
00:20:10,100 --> 00:20:11,300
Thank you, father.
127
00:20:15,666 --> 00:20:18,666
-Welcome, brother.
-Thank you, brother. Thank you.
128
00:20:39,200 --> 00:20:40,433
Welcome, my son.
129
00:20:52,433 --> 00:20:56,166
When you were in the mountains
all alone to become an Alp...
130
00:20:57,466 --> 00:20:59,500
...when you fought with the Mongols...
131
00:21:00,633 --> 00:21:03,666
...or when you were swinging
your sword against the Crusaders...
132
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
...I was never afraid.
133
00:21:09,233 --> 00:21:10,666
But Aleppo is different.
134
00:21:15,466 --> 00:21:17,100
I saw the betrayal there.
135
00:21:19,566 --> 00:21:24,200
I was very scared that they would take you
away from me, not with their swords...
136
00:21:25,266 --> 00:21:27,600
...but with their treacheries.
137
00:21:31,466 --> 00:21:33,566
Thank God you have returned, my son.
138
00:21:42,066 --> 00:21:44,400
Betrayal is not only
inside Aleppo, mother.
139
00:21:56,266 --> 00:21:59,766
Some people killed our Alps
and falsely accused me.
140
00:22:02,400 --> 00:22:04,100
Who is that person, father?
141
00:22:07,000 --> 00:22:08,166
Kurdoglu.
142
00:22:10,766 --> 00:22:12,700
I told him to rethink his words.
143
00:22:14,066 --> 00:22:16,400
We shall ask him today
in the headquarter meeting.
144
00:22:17,033 --> 00:22:19,533
Let us see whether he is insistent
on his claim.
145
00:22:19,700 --> 00:22:23,133
Even if he is,
let him say it directly to your face.
146
00:22:24,033 --> 00:22:25,100
Bey...
147
00:22:25,233 --> 00:22:29,366
...Kurdoglu said what he said. Those
ominous words spilled from his mouth.
148
00:22:31,166 --> 00:22:35,166
-Ertugrul, get out now!
-How dare you come to the tribe!
149
00:22:36,633 --> 00:22:40,800
-You shall pay for what you did!
-Come out and face us!
150
00:22:58,266 --> 00:22:59,433
Ertugrul!
151
00:23:03,166 --> 00:23:04,733
This is my problem, father.
152
00:23:13,033 --> 00:23:14,200
Rahman...
153
00:23:15,466 --> 00:23:18,033
...allow them to come in.
-As you wish, Bey!
154
00:23:26,233 --> 00:23:29,000
How could you spill
the blood of your brothers, Ertugrul?
155
00:23:29,100 --> 00:23:32,133
-Where are our braves?
-Our sons are gone!
156
00:23:34,633 --> 00:23:37,733
Where are our lions?
Why did you kill our Alps, Bey?
157
00:23:51,766 --> 00:23:53,266
I heard that...
158
00:23:54,266 --> 00:23:57,300
...someone presumptuous has put
a smear on our foreheads.
159
00:23:58,633 --> 00:24:03,500
As if this was not enough,
with false witnesses and fake evidence...
160
00:24:03,666 --> 00:24:06,033
...he added more lies to his lies!
161
00:24:07,133 --> 00:24:10,633
If he was not aware of what he said,
the sin is on him.
162
00:24:12,633 --> 00:24:14,000
But...
163
00:24:14,766 --> 00:24:17,100
...if he was slandering on purpose...
164
00:24:18,500 --> 00:24:20,066
...a day will come...
165
00:24:20,566 --> 00:24:23,066
...where his throat would meet my hand.
166
00:24:35,466 --> 00:24:37,066
What is the claim?
167
00:24:39,066 --> 00:24:42,566
That I killed the Alps whom I fought side
by side against the pagan Mongols...
168
00:24:42,733 --> 00:24:44,633
...and the infidel Crusaders.
169
00:24:45,733 --> 00:24:47,000
And what for?
170
00:24:49,533 --> 00:24:50,700
For nothing.
171
00:24:54,433 --> 00:24:57,333
Slander makes a brave hard.
172
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
It strengthens his faith.
173
00:25:02,633 --> 00:25:03,766
But...
174
00:25:04,533 --> 00:25:07,166
...for some brothers
believing this slander...
175
00:25:07,500 --> 00:25:09,666
...is what really hurts my heart.
176
00:25:10,566 --> 00:25:13,533
And that hurt does not go away.
177
00:25:16,566 --> 00:25:17,800
The truth is that...
178
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
...God is Great...
179
00:25:22,533 --> 00:25:24,233
...and The Sole Avenger.
180
00:25:43,600 --> 00:25:46,633
If there is still someone
who believes that this slander is true...
181
00:25:50,266 --> 00:25:52,100
...he can pick up my sword...
182
00:25:53,500 --> 00:25:56,000
...and cut off my head right here and now.
183
00:26:01,066 --> 00:26:02,600
I would not even move a hair.
184
00:26:13,600 --> 00:26:17,733
Instead of breathing the same air and
stepping on the same ground with them...
185
00:26:18,033 --> 00:26:19,633
...I would prefer to die.
186
00:26:21,100 --> 00:26:23,566
And my blood is halal to them.
187
00:28:05,500 --> 00:28:07,100
Well done, Titus.
188
00:28:09,200 --> 00:28:11,233
If you succeed in this...
189
00:28:12,333 --> 00:28:14,100
What does Titus say, sir?
190
00:28:19,066 --> 00:28:25,533
He wrote that it is time to make Ayubis
and the Seljuk fight with each other.
191
00:28:28,033 --> 00:28:29,566
El Aziz and Halime.
192
00:28:30,500 --> 00:28:35,000
He invited us to their wedding
that shall last 40 days and 40 nights.
193
00:28:37,433 --> 00:28:39,033
Did you find that spy?
194
00:28:40,000 --> 00:28:41,766
There is no way out for him.
195
00:28:42,133 --> 00:28:45,400
Sooner or later, he shall get out of
the rat hole he hides in.
196
00:29:08,266 --> 00:29:13,600
In the 99 names of our Great God,
Who creates with only saying โlet beโ...
197
00:29:13,766 --> 00:29:15,600
...Who fills our hearts with faith.
198
00:29:15,700 --> 00:29:19,000
In the name of God, most Merciful
and most Graceful. Please...
199
00:30:16,800 --> 00:30:19,166
While I was laying on my sickbed...
200
00:30:20,400 --> 00:30:23,566
...the unity and solidarity
of our tribe was damaged.
201
00:30:25,066 --> 00:30:28,666
It is so sorrowful that
on one side my sons...
202
00:30:30,666 --> 00:30:32,533
...on the other side my blood brother...
203
00:30:33,700 --> 00:30:36,133
...accused each other in my marquee.
204
00:30:38,333 --> 00:30:41,066
When dark clouds gathered
above our tribe...
205
00:30:41,766 --> 00:30:44,466
...instead of standing straight
and keeping silent...
206
00:30:45,133 --> 00:30:48,000
...they started arguing like women!
207
00:30:51,300 --> 00:30:55,333
My son Ertugrul was accused of killing
the Alps of our tribe.
208
00:30:56,533 --> 00:30:58,000
What nonsense is this?
209
00:31:00,300 --> 00:31:02,500
First, I would like to solve this matter.
210
00:31:04,233 --> 00:31:05,433
Tell us, Kurdoglu.
211
00:31:06,666 --> 00:31:12,100
Bey, we are thankful to God as you have
recovered and leading us once again.
212
00:31:13,766 --> 00:31:17,166
While you were fighting for your life
in those hard days...
213
00:31:18,100 --> 00:31:23,300
...your son Gundogdu,
broke the rule you have set...
214
00:31:24,633 --> 00:31:26,700
...and sent Ertugrul to Aleppo.
215
00:31:27,733 --> 00:31:31,700
As I did not want
your rule to be overruled...
216
00:31:32,633 --> 00:31:34,666
...I sent some men after Ertugrul.
217
00:31:36,566 --> 00:31:38,533
And they were all slaughtered.
218
00:31:39,233 --> 00:31:41,366
And I thought it was Ertugrul's doing.
219
00:31:42,233 --> 00:31:46,700
But, when I personally went to see
our martyrs with my own eyes...
220
00:31:48,666 --> 00:31:51,500
...I saw that they were killed
by the Crusaders.
221
00:31:58,100 --> 00:31:59,533
And this...
222
00:32:01,066 --> 00:32:02,500
...is the evidence.
223
00:32:13,333 --> 00:32:14,433
Gundogdu.
224
00:32:15,266 --> 00:32:16,466
Bey...
225
00:32:17,233 --> 00:32:19,133
...your situation was critical.
226
00:32:20,700 --> 00:32:23,066
Someone had to lead the tribe.
227
00:32:24,200 --> 00:32:28,266
I put my trust on the dream you saw
and sent my brother to Aleppo.
228
00:32:29,233 --> 00:32:30,466
The rest is known.
229
00:32:31,566 --> 00:32:35,433
We had to deal with
the false accusations of our Emmi.
230
00:32:39,000 --> 00:32:41,800
My words are the last words in this tribe!
231
00:32:43,400 --> 00:32:45,466
No one can say a word on top of me!
232
00:32:46,533 --> 00:32:49,700
No order can be given over my order!
Let this be known!
233
00:32:53,200 --> 00:33:00,100
How can one be accused without thinking
twice and without evidence, Kurdoglu?
234
00:33:05,333 --> 00:33:08,266
If my time comes to an end
in this mortal world...
235
00:33:08,500 --> 00:33:10,733
...what will you turn this tribe into?
236
00:33:14,733 --> 00:33:17,166
I am forgiving you for one last time.
237
00:33:18,233 --> 00:33:21,500
From now on,
if you act against the tradition...
238
00:33:22,200 --> 00:33:24,566
...you will not have a tribe to sleep in.
239
00:33:29,766 --> 00:33:31,766
Now, let us hear you out, Ertugrul.
240
00:33:32,100 --> 00:33:34,800
Tell us. What is the situation?
241
00:33:39,066 --> 00:33:43,100
There is a price to pay in drinking water
from the poisonous well called Aleppo.
242
00:33:44,000 --> 00:33:47,166
And we shall pay
more than what it is worth.
243
00:33:49,066 --> 00:33:50,200
But...
244
00:33:50,700 --> 00:33:53,233
...if we do not clean this
poisonous water...
245
00:33:54,066 --> 00:33:57,200
...the Muslim world will be
swept into a catastrophe.
246
00:33:58,633 --> 00:34:01,300
The Crusaders are preparing
for a new campaign.
247
00:34:01,500 --> 00:34:06,700
That is why the Templars are trying to
clear the road to Jerusalem.
248
00:34:08,400 --> 00:34:14,033
They try to eliminate the Beys, tribes
and statesmen whom they see as a threat.
249
00:34:16,033 --> 00:34:18,633
We must clean Aleppo at all costs.
250
00:34:21,000 --> 00:34:23,100
What does your tongue say, Ertugrul?
251
00:34:24,600 --> 00:34:27,366
Are we to solve the problem
of great big Muslim world?
252
00:34:27,566 --> 00:34:30,366
While we can't even find
a quarter to spend the winter...
253
00:34:30,500 --> 00:34:32,733
...you talk to us about cleaning Aleppo.
254
00:34:34,366 --> 00:34:37,566
If the cries of the oppressed
would fill the skies...
255
00:34:38,400 --> 00:34:43,066
...if everything that is sacred to us,
our tradition, language, religion...
256
00:34:43,600 --> 00:34:47,666
...our homeland,
will be trampled upon by the tyrants...
257
00:34:49,100 --> 00:34:52,333
...what is the point of having
a wintering quarter or not?
258
00:34:55,300 --> 00:34:59,166
I saw that, us coming to these lands
is not without purpose.
259
00:35:02,200 --> 00:35:05,566
We will either live, without letting
the tyrants crush these lands...
260
00:35:06,266 --> 00:35:11,333
...or be erased from history if we bow our
heads like cowards in front of the tyrant.
261
00:35:16,266 --> 00:35:18,133
That is the situation, father.
262
00:35:18,333 --> 00:35:19,766
What should we do then?
263
00:35:22,100 --> 00:35:24,133
Our brother Turgut is imprisoned.
264
00:35:24,633 --> 00:35:27,433
Aleppo is worse than imprisonment.
265
00:35:29,100 --> 00:35:34,633
We have to make a will, gird our swords
and clean both of these worlds of tyranny.
266
00:35:38,133 --> 00:35:39,400
That is the situation.
267
00:35:41,033 --> 00:35:42,700
Ertugrul speaks of the truth.
268
00:35:55,133 --> 00:35:59,233
From now on, our swords shall be
ready for battle at all times.
269
00:36:01,133 --> 00:36:04,400
We shall take a thousand lives
of those who take one life from us!
270
00:36:06,600 --> 00:36:08,166
That is my final word.
271
00:37:32,566 --> 00:37:34,733
-Turgut Agabey.
-Yigit.
272
00:37:36,200 --> 00:37:38,033
We will save you from here.
273
00:37:38,200 --> 00:37:40,100
I know, Yigit. I know.
274
00:37:41,766 --> 00:37:43,800
Now listen to what I have to say.
275
00:37:48,433 --> 00:37:51,300
-You know the niece of Ustad?
-You mean Isadora?
276
00:37:52,200 --> 00:37:56,133
You have to tell her what I tell you.
It is very important.
277
00:37:58,300 --> 00:38:00,366
Child, get away from there.
278
00:38:01,333 --> 00:38:03,066
Tell her that she is right.
279
00:38:03,633 --> 00:38:06,200
The man in the dungeon is her father.
280
00:38:06,566 --> 00:38:09,000
I said get away from there!
Go and take him away.
281
00:38:09,100 --> 00:38:12,633
He became a Muslim and
took the name of Omar.
282
00:38:15,466 --> 00:38:17,133
She has to help both of us.
283
00:38:19,166 --> 00:38:20,600
Do you understand, Yigit?
284
00:38:21,566 --> 00:38:25,133
His highness the prince should go inside
if he wishes not to be beaten up.
285
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
What did you think
you were doing, my girl?
286
00:39:12,700 --> 00:39:16,766
Do you know what Ertugrul risked
to kidnap that woman out of the palace?
287
00:39:18,000 --> 00:39:19,300
What if she died?
288
00:39:20,200 --> 00:39:24,166
Who goes in the front stays in Damascus,
those who go in the back stay in an inn.
289
00:39:24,366 --> 00:39:26,600
That woman sees this place like an inn.
290
00:39:28,100 --> 00:39:31,233
You don't beat her up because
you are men, you are brave.
291
00:39:32,366 --> 00:39:35,433
You treat this lowlife woman
like a royalty.
292
00:39:36,433 --> 00:39:38,566
I know the language she would understand.
293
00:39:38,800 --> 00:39:40,533
Let me do what is needed.
294
00:39:41,233 --> 00:39:44,366
Stop right there.
Alright, you got your wild side from me.
295
00:39:44,533 --> 00:39:47,100
But, you should have gotten
the patience of your mother.
296
00:39:47,400 --> 00:39:49,000
Ertugrul Bey is back.
297
00:39:50,133 --> 00:39:53,500
We will see what will happen.
The situation is very complicated.
298
00:39:56,000 --> 00:40:00,366
He will of course find a way to save
Turgut from that castle.
299
00:40:01,466 --> 00:40:05,300
Father, how do you know that
my Turgut still lives?
300
00:40:07,333 --> 00:40:10,400
That they didn't throw him in
a ditch after killing him?
301
00:40:10,733 --> 00:40:14,133
How do you know that they didn't
let him rot in that ditch?
302
00:40:14,800 --> 00:40:16,333
Do we have permission?
303
00:40:16,600 --> 00:40:17,700
Come in, Bey.
304
00:40:27,033 --> 00:40:28,400
Turgut is alive, Aykiz.
305
00:40:30,000 --> 00:40:32,700
If Turgut is there,
why are you here, son of a Bey?
306
00:40:33,033 --> 00:40:35,766
Does it suit a brave to sit
in his tent like a nesting bird?
307
00:40:36,033 --> 00:40:38,300
-Aykiz!
-Don't stop me, father.
308
00:40:39,633 --> 00:40:43,133
Let me say him a few words,
maybe I can knock some sense into him.
309
00:40:43,233 --> 00:40:45,566
-I said Aykiz!
-Wild Demir...
310
00:40:48,666 --> 00:40:51,366
...let her spill the beans
she has been holding inside.
311
00:40:52,300 --> 00:40:56,133
Did you forget my Turgut
just so that you can go after Halime?
312
00:40:58,733 --> 00:41:02,666
You can deduce a good meat in a plate,
a brave in a war...
313
00:41:03,366 --> 00:41:05,433
...and a friend from their advice.
314
00:41:10,733 --> 00:41:12,566
If Turgut is still alive...
315
00:41:13,433 --> 00:41:15,033
...I would bring him back.
316
00:41:15,766 --> 00:41:18,466
If he is dead...
317
00:41:20,033 --> 00:41:21,466
...I would make them pay.
318
00:41:24,500 --> 00:41:25,666
But...
319
00:41:26,600 --> 00:41:29,266
...I would not a shed a tear
after a martyr.
320
00:41:29,700 --> 00:41:31,366
Let this be known, Aykiz.
321
00:41:34,400 --> 00:41:37,033
If you ask me why
I haven't made them pay yet...
322
00:41:38,033 --> 00:41:41,233
...the answer lies in the woman
you tried to strangle last night.
323
00:41:43,466 --> 00:41:47,766
The matter is not about entering
the devil's den, it is about finding it.
324
00:41:50,166 --> 00:41:52,033
My problem is finding that den.
325
00:41:57,033 --> 00:41:58,200
Turgut...
326
00:41:59,666 --> 00:42:02,066
...is a part of me,
even more than my heart.
327
00:42:02,733 --> 00:42:04,200
Let this be known.
328
00:42:08,033 --> 00:42:10,333
If my brave is alive, bringing him back...
329
00:42:10,566 --> 00:42:13,766
...if he is dead, putting him in a grave
is your debt to me.
330
00:42:16,266 --> 00:42:19,466
I sent you to death so many times
as if it were a celebration.
331
00:42:19,633 --> 00:42:21,633
I entrusted my Turgut into you.
332
00:42:22,733 --> 00:42:26,600
If you rot the flesh of my Turgut
in the lands of the infidels...
333
00:42:28,200 --> 00:42:31,533
...my hands would be on your neck
in this world and beyond, Ertugrul Bey.
334
00:42:31,666 --> 00:42:33,400
And you let this be known.
335
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
Translation: Suzan Mฤฑhladฤฑz
26389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof