Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,633 --> 00:02:08,100
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,466 --> 00:02:12,200
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,466 --> 00:02:15,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:21,400 --> 00:02:23,066
Be patient, my soul
5
00:02:23,300 --> 00:02:26,200
Don’t expect a remedy to your problem
6
00:02:27,333 --> 00:02:32,066
Don’t throw yourself into a fire
and expect your lover to save you
7
00:02:34,033 --> 00:02:38,533
Pearls of tears weep through
the mother of pearl of your eyes
8
00:02:39,066 --> 00:02:43,300
Don’t expect anything from
the female with coral pearl lips
9
00:02:44,633 --> 00:02:47,533
Come, do not rejoice
10
00:02:48,700 --> 00:02:50,800
and cry, poor nightingale
11
00:02:52,133 --> 00:02:57,333
Don’t expect anything from
the female with a mouth like rose garden
12
00:03:00,766 --> 00:03:03,333
My Esma? My beautiful eyes?
13
00:03:04,766 --> 00:03:06,366
My silky face?
14
00:03:07,266 --> 00:03:09,033
Why are you so down?
15
00:03:09,666 --> 00:03:11,500
What is it that bothers you?
16
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
Didn’t you like the poem?
17
00:03:16,700 --> 00:03:20,800
Is it possible for me to not like a poem
from that enchanting voice of yours?
18
00:03:26,600 --> 00:03:29,433
Is it possible for me to fall
into the darkness...
19
00:03:29,633 --> 00:03:31,800
...while you shine my night by being here?
20
00:03:32,200 --> 00:03:35,733
Don’t you know how anxious I wait for
the time we can be together and rejoice.
21
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Well?
22
00:03:37,266 --> 00:03:39,400
What is your trouble then? Tell me.
23
00:03:44,433 --> 00:03:48,400
I seal my lips as I am afraid
that I might be presumptuous.
24
00:03:54,233 --> 00:03:55,433
My Esma.
25
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Tell me.
26
00:04:02,400 --> 00:04:06,233
-Sahabettin.
-I don’t understand. Sahabettin?
27
00:04:07,400 --> 00:04:09,166
Did he do something to you?
28
00:04:09,466 --> 00:04:12,000
-Did he...
-No, not like that.
29
00:04:12,433 --> 00:04:15,566
I am only a loyal and
trusted servant in his eyes.
30
00:04:17,500 --> 00:04:19,233
But this is my fear.
31
00:04:21,033 --> 00:04:24,333
I fear that I might have sinned
because of him, my sultan.
32
00:04:29,566 --> 00:04:32,000
He trusts me more than anyone else.
33
00:04:32,800 --> 00:04:36,100
All the secrets he hides from others,
he shares with me.
34
00:04:40,366 --> 00:04:43,300
He didn’t even hide
the assassin from me, my sultan.
35
00:04:46,533 --> 00:04:48,666
I was taking food to him every day.
36
00:04:50,400 --> 00:04:51,733
But today...
37
00:04:54,433 --> 00:04:56,033
...the man...
38
00:04:56,366 --> 00:04:59,333
...died with foams
coming out of his mouth.
39
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
I think he was poisoned, my sultan.
40
00:05:05,333 --> 00:05:07,233
Why didn’t you tell me, Esma?
41
00:05:10,166 --> 00:05:11,466
I was afraid.
42
00:05:12,166 --> 00:05:15,233
-And I am still afraid.
-What are you afraid of?
43
00:05:17,200 --> 00:05:18,666
If Sahabettin...
44
00:05:19,566 --> 00:05:23,333
...poisoned that man with
the food I took there...
45
00:05:25,033 --> 00:05:27,266
What if I gave that poison...
46
00:05:28,566 --> 00:05:31,233
...and committed a sin by killing him?
47
00:05:34,466 --> 00:05:37,500
It is alright, do not worry.
48
00:05:41,666 --> 00:05:43,233
My sultan...
49
00:05:44,166 --> 00:05:46,500
...I knew that he was not an
innocent man...
50
00:05:47,133 --> 00:05:49,466
...but why didn’t he punish him himself?
51
00:05:49,666 --> 00:05:51,700
Why did he hide it from me?
52
00:05:53,133 --> 00:05:55,600
I have not even harmed
an ant until this day.
53
00:05:57,033 --> 00:05:59,200
-You know my heart.
-Okay.
54
00:05:59,600 --> 00:06:02,466
-I can’t even step on an ant.
-It is alright.
55
00:06:05,433 --> 00:06:07,100
May God forgive me.
56
00:06:09,266 --> 00:06:11,000
What if I sinned and...
57
00:06:11,566 --> 00:06:13,200
...killed him?
58
00:06:13,633 --> 00:06:16,733
It is alright. Do not worry.
59
00:06:20,766 --> 00:06:22,200
It is over.
60
00:06:23,166 --> 00:06:24,400
Do not worry.
61
00:06:24,566 --> 00:06:25,733
It is over.
62
00:06:26,133 --> 00:06:27,300
Do not worry.
63
00:06:28,533 --> 00:06:29,700
It is over.
64
00:06:42,566 --> 00:06:45,133
My daughter...
65
00:06:46,566 --> 00:06:49,066
...looks like the moon.
66
00:06:52,566 --> 00:06:55,000
Her eyebrows are like...
67
00:06:56,066 --> 00:06:58,166
...a stretched bow.
68
00:07:01,800 --> 00:07:07,233
When she waves her hair...
69
00:07:09,533 --> 00:07:15,133
...she looks like a pony with long mare.
70
00:07:18,200 --> 00:07:23,233
There will be a feast soon...
71
00:07:26,033 --> 00:07:32,233
...her face will shine up the room.
72
00:07:34,566 --> 00:07:39,400
She is just like a son...
73
00:07:41,200 --> 00:07:47,000
...who will be a valiant Bey.
74
00:08:01,000 --> 00:08:02,066
Hayme?
75
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Hayme?
76
00:08:06,100 --> 00:08:08,233
Mother Hayme? Mother Hayme, wake up.
77
00:08:10,366 --> 00:08:13,566
-What happened, my girl?
-Do now panic, mother, it is good news.
78
00:08:14,266 --> 00:08:16,233
Suleyman Shah called your name.
79
00:08:17,200 --> 00:08:19,166
Bey? Bey?
80
00:08:20,233 --> 00:08:21,666
Bey, I am here.
81
00:08:24,766 --> 00:08:27,433
-Did he say anything else?
-No, mother.
82
00:08:27,633 --> 00:08:29,366
He only said your name.
83
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
My girl, may God bless you.
84
00:08:49,400 --> 00:08:51,600
You suffer with us.
85
00:08:53,000 --> 00:08:55,166
You did not stay with your sister...
86
00:08:55,333 --> 00:08:57,300
...you set on the road with us.
87
00:08:57,466 --> 00:09:02,166
Please do not say that, Mother Hayme.
I see Suleyman Shah as my father as well.
88
00:09:02,766 --> 00:09:05,466
He has every right over me and my sister.
89
00:09:07,300 --> 00:09:08,733
Moreover...
90
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
...I will be his bride soon.
91
00:09:11,600 --> 00:09:13,366
I will call him father.
92
00:09:15,033 --> 00:09:17,566
I pray to God every time I see you two.
93
00:09:18,500 --> 00:09:22,033
I pray to God for a life like
yours for Ertugrul and I.
94
00:09:24,733 --> 00:09:29,333
When I learned that you found me suitable
for Ertugrul and wanted me as a bride...
95
00:09:30,666 --> 00:09:32,566
...I was honored.
-Gokce.
96
00:09:35,666 --> 00:09:37,166
It is late now.
97
00:09:37,466 --> 00:09:39,033
You are very tired.
98
00:09:40,100 --> 00:09:41,700
Go and sleep, my girl.
99
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
I am sorry, Mother Hayme.
100
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
I was tactless.
101
00:09:51,400 --> 00:09:53,500
-I only...
-Gokce.
102
00:09:54,800 --> 00:09:58,566
Look, my girl. This is a matter of fate.
103
00:09:59,533 --> 00:10:02,066
It cannot be realized by my wishes.
104
00:10:03,400 --> 00:10:06,566
Fate is what God has written for us.
105
00:10:07,466 --> 00:10:09,033
Do you understand?
106
00:10:11,633 --> 00:10:15,033
Go on, go and rest for a bit. Come on.
107
00:11:09,133 --> 00:11:13,133
Do not fear, my Shahzade.
You will not be subjected to this.
108
00:11:13,800 --> 00:11:16,366
You come from a noble blood.
109
00:11:19,566 --> 00:11:21,133
Let my Turgut Aga go.
110
00:11:23,600 --> 00:11:28,366
Noble people cannot be sad
over the fates of their slaves.
111
00:11:29,500 --> 00:11:33,233
They can only be anxious for their cause.
112
00:11:39,066 --> 00:11:42,100
You cowards!
Kill me without playing around!
113
00:11:42,366 --> 00:11:47,000
Your end will not be so easy, Turkmen.
You will beg...
114
00:11:48,066 --> 00:11:49,533
...but you will live.
115
00:11:50,033 --> 00:11:52,133
In a way I want you to.
116
00:11:53,100 --> 00:11:56,566
I have only one live and
it is borrowed from God.
117
00:11:58,233 --> 00:12:00,133
How can you scare me?
118
00:12:00,600 --> 00:12:04,033
Sometimes people even get scared
from themselves.
119
00:12:06,466 --> 00:12:12,666
If they don’t fear for themselves, they
fear for the lives of their loved ones.
120
00:12:14,100 --> 00:12:15,666
Isn’t that so, Giovanni?
121
00:12:35,366 --> 00:12:39,066
Valiant boy.
Do not trust your youth and courage.
122
00:12:40,233 --> 00:12:41,800
This is not a struggle.
123
00:12:42,566 --> 00:12:47,633
There is no one here
other than God who can hear you.
124
00:12:51,300 --> 00:12:52,700
Dear God...
125
00:12:53,700 --> 00:12:55,600
...be my side and help me.
126
00:13:00,333 --> 00:13:06,266
As you get desperate,
remember that God is The Ultimate Decider.
127
00:13:07,666 --> 00:13:14,533
While you starve, recite that
He is The Giver of Prosperity.
128
00:13:17,300 --> 00:13:21,233
You are with your God here.
Do not forget this.
129
00:13:22,333 --> 00:13:26,600
And know that you are
in the School of Joseph.
130
00:13:28,333 --> 00:13:31,433
If you turn your back on God
and turn to yourself...
131
00:13:31,766 --> 00:13:35,733
...they will make you so that
you fear from your own self.
132
00:14:18,500 --> 00:14:23,800
I will succeed with this miserable Turk
where I failed with Giovanni.
133
00:14:25,233 --> 00:14:28,433
How long do you think it will take
for him to give in, sir?
134
00:14:28,600 --> 00:14:33,600
According to the methods in this book,
he can only resist for 40 days.
135
00:14:34,066 --> 00:14:35,333
And then?
136
00:14:36,633 --> 00:14:39,433
I was not aware of your arrival,
dear Thomas.
137
00:14:42,766 --> 00:14:44,800
You are like the angel of death.
138
00:14:47,066 --> 00:14:49,333
You showed up suddenly once again.
139
00:14:50,033 --> 00:14:51,533
How are our guests?
140
00:14:52,300 --> 00:14:55,100
They are resting in their quarters.
141
00:14:56,066 --> 00:14:59,533
Are you going to be victorious
through the mice you put in dungeons?
142
00:15:00,633 --> 00:15:03,366
Even I have a hard time
in understanding you.
143
00:15:13,733 --> 00:15:15,366
Dear Thomas...
144
00:15:16,533 --> 00:15:19,766
...I do not stick my nose
at your business in Europe.
145
00:15:20,533 --> 00:15:23,200
And you should not dwell
in the matters here.
146
00:15:24,700 --> 00:15:28,566
That is your decision. I am merely
trying to convince our Holy Father...
147
00:15:28,733 --> 00:15:30,466
...to a new Crusade.
148
00:15:31,366 --> 00:15:38,166
I will find Ibn Arabi’s chest and
the sacred relics inside sooner or later.
149
00:15:39,066 --> 00:15:43,133
This is a promise and
the Son of God may be my witness.
150
00:15:45,000 --> 00:15:48,366
But I will not do it
with knights like Titus.
151
00:15:48,700 --> 00:15:52,700
I will do it through people who think
they are still Turks but...
152
00:15:53,033 --> 00:15:58,766
...I shall decide on what they shall be.
-How will you accomplish this?
153
00:16:01,733 --> 00:16:04,600
With an old Asian legend.
154
00:16:18,766 --> 00:16:21,666
We are about to pick
the fruit of our hard work.
155
00:16:22,366 --> 00:16:27,000
The Vizier is as good as dead
for El Aziz now. Aleppo will remember...
156
00:16:27,166 --> 00:16:30,633
...Sahabettin as a traitor
who collaborated with the Crusaders.
157
00:16:31,100 --> 00:16:38,033
And I will reveal this betrayal and become
his highness Ameer’ s only trusted aide.
158
00:16:39,400 --> 00:16:41,100
What about Ertugrul?
159
00:16:41,700 --> 00:16:43,566
I mean Kayis...
160
00:16:44,800 --> 00:16:46,533
...and their territory?
161
00:16:46,800 --> 00:16:49,133
It will be resolved today, right?
162
00:16:49,333 --> 00:16:55,233
Don’t you worry about it. El Aziz is
a puppet, which I hold the strings now.
163
00:16:55,666 --> 00:17:00,133
Ertugrul will leave that palace
as a man who lost everything.
164
00:17:01,533 --> 00:17:04,300
No, my friend. You are mistaken.
165
00:17:05,533 --> 00:17:10,633
Ertugrul will understand
what he lost when he meets us.
166
00:17:28,633 --> 00:17:29,733
Ertugrul?
167
00:17:32,100 --> 00:17:33,333
Great God!
168
00:17:37,733 --> 00:17:39,233
Ertugrul, be careful.
169
00:17:43,466 --> 00:17:45,100
Ertugrul, be careful.
170
00:17:58,666 --> 00:18:01,033
I thank God. You are better now.
171
00:18:02,566 --> 00:18:03,800
Father?
172
00:18:05,333 --> 00:18:07,033
Father, where is Yigit?
173
00:18:08,500 --> 00:18:11,166
Did something happen to Yigit,
where is my brother?
174
00:18:11,300 --> 00:18:15,300
No, my dear girl. Nothing happened to him.
He is with the Alps.
175
00:18:16,566 --> 00:18:19,300
Calm down, your wound might
start to bleed.
176
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
Where are we, father?
177
00:18:23,733 --> 00:18:27,166
We reached Aleppo, my girl.
We are at a secure place.
178
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Father, why is Yigit not with us?
179
00:18:33,700 --> 00:18:35,533
I want to see my brother.
180
00:18:35,800 --> 00:18:38,066
You will see him tomorrow, my girl.
181
00:18:40,266 --> 00:18:42,233
Sleep now. You should sleep.
182
00:18:42,800 --> 00:18:44,566
Sleep and rest.
183
00:18:50,666 --> 00:18:52,100
Dear God...
184
00:18:52,233 --> 00:18:56,500
...spare these innocents.
Bring Yigit to us safe and sound.
185
00:19:21,766 --> 00:19:26,400
The servant told the truth.
The man is indeed poisoned, your highness.
186
00:20:11,433 --> 00:20:15,433
Akcakoca, what kind of a disaster
this plague is?
187
00:20:17,133 --> 00:20:20,066
Didn’t we kill all those sheep
to fend it off?
188
00:20:20,500 --> 00:20:23,666
We did, Bey. We did but...
189
00:20:25,033 --> 00:20:28,800
...this is a child’s doing. She couldn’t
sacrifice her lamb and hid it.
190
00:20:33,000 --> 00:20:36,300
We set on the road tomorrow.
What will happen to these people?
191
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
Bey, there is nothing we can do for them.
192
00:20:41,800 --> 00:20:44,233
In a few days they will...
193
00:20:47,666 --> 00:20:49,366
Will we leave them here?
194
00:20:50,366 --> 00:20:52,100
I will stay with them.
195
00:20:54,366 --> 00:20:56,733
Bey, I know there is nothing I can do...
196
00:20:57,066 --> 00:20:59,433
...but I can relieve their pain
for a while.
197
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
Akcakoca...
198
00:21:06,400 --> 00:21:10,633
...there are some who don’t want to
migrate. I need to talk to them.
199
00:21:11,333 --> 00:21:13,700
If they stay here, it would be a disaster.
200
00:21:14,200 --> 00:21:16,633
Whatever happens, they need to know this.
201
00:21:18,800 --> 00:21:20,700
May God make it easy for you.
202
00:21:58,633 --> 00:22:00,266
Your highness Ameer.
203
00:22:08,300 --> 00:22:12,033
I brought the gratitude of Kayi tribe
and my father Suleyman Shah’s regards...
204
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
...for the new home you have given us.
205
00:22:32,100 --> 00:22:33,700
About your tribe...
206
00:22:35,666 --> 00:22:37,766
...some rumors have
reached my ears.
207
00:22:39,800 --> 00:22:42,433
Are you going to say anything
about them, Ertugrul?
208
00:22:44,366 --> 00:22:47,233
I talked with your vizier
Sahabettin Tugrul as well...
209
00:22:47,566 --> 00:22:49,266
...these rumors are lies.
210
00:22:50,500 --> 00:22:54,400
Templars who are not fond of the alliance
between us attacked our tribe.
211
00:22:55,366 --> 00:22:59,033
Those who tried to spread disease
in our tribe and the people...
212
00:22:59,166 --> 00:23:01,366
...who spread these rumors are the same.
213
00:23:04,300 --> 00:23:06,066
You are lying, Ertugrul.
214
00:23:32,733 --> 00:23:38,033
The enemy who you think is beyond your
borders are actually inside your palace.
215
00:23:39,133 --> 00:23:40,466
You are not aware.
216
00:24:12,033 --> 00:24:13,400
Your highness...
217
00:24:22,433 --> 00:24:24,466
What are you doing here, Nasir?
218
00:24:25,266 --> 00:24:27,200
Where is his highness the Ameer?
219
00:24:37,100 --> 00:24:38,266
Guards.
220
00:24:40,000 --> 00:24:41,233
How dare you?
221
00:24:43,166 --> 00:24:45,000
Inform El Aziz immediately.
222
00:24:46,066 --> 00:24:47,466
Calm down, Vizier.
223
00:24:47,700 --> 00:24:50,800
This is actually the order of
his highness the Ameer.
224
00:24:52,566 --> 00:24:55,000
He personally wants to question you.
225
00:25:08,366 --> 00:25:09,700
Is Kurdoglu not here?
226
00:25:11,166 --> 00:25:13,100
I do not know where he is, Bey.
227
00:25:13,800 --> 00:25:17,600
He told me to pack his belongings
and make them ready for the caravan.
228
00:25:18,100 --> 00:25:21,466
He is to solve an important matter
and join the caravan later.
229
00:25:21,700 --> 00:25:26,233
He will join the caravan you say.
So Kurdoglu Bey will migrate with us.
230
00:25:27,266 --> 00:25:32,033
Alpargu, tell me. Your Bey does not
do anything without informing you.
231
00:25:32,666 --> 00:25:34,500
I really do not know, Bey.
232
00:25:34,733 --> 00:25:38,233
He only said that it was
about Suleyman Shah...
233
00:25:39,166 --> 00:25:40,500
...that was all.
234
00:26:11,200 --> 00:26:13,766
The cart shook him up more than
we expected, Mother Hayme.
235
00:26:14,066 --> 00:26:17,466
You are right, Master Demir.
It is good that we stopped to rest.
236
00:26:17,733 --> 00:26:20,233
The horses will have a chance to
rest as well.
237
00:26:23,133 --> 00:26:26,600
May God give him health,
so that he can walk while entering Aleppo.
238
00:26:27,533 --> 00:26:28,733
If God permits.
239
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
-Hayme.
-Bey!
240
00:26:58,433 --> 00:26:59,700
Bey!
241
00:27:13,533 --> 00:27:14,766
Bey?
242
00:27:41,700 --> 00:27:45,166
Come on, my girl. Stand back so that
our Bey can breathe freely.
243
00:28:37,066 --> 00:28:38,366
Kurdoglu.
244
00:28:56,300 --> 00:28:59,100
Tell me, why is the Ameer not coming?
245
00:29:01,766 --> 00:29:05,666
I really do not know why his highness
is acting like this, my Vizier.
246
00:29:06,333 --> 00:29:10,633
I have insisted repeatedly
but he did not want to talk.
247
00:29:11,766 --> 00:29:14,500
But he gave you an assurance.
248
00:29:15,133 --> 00:29:18,033
You shall be tried justly.
249
00:29:19,133 --> 00:29:24,200
And I shall be personally responsible
for your just trial.
250
00:29:28,566 --> 00:29:30,233
You may leave, Nasir.
251
00:29:51,400 --> 00:29:53,066
Dear God...
252
00:29:55,066 --> 00:29:58,766
...I am ready to be hurt,
but don’t let the justice be hurt.
253
00:30:01,133 --> 00:30:03,400
Do not give the tyrants an opportunity.
254
00:30:05,333 --> 00:30:08,100
The tyrant may kill me if he wishes...
255
00:30:09,133 --> 00:30:14,266
...but the order that shall dignify
Your name may live until eternity, my God.
256
00:30:52,000 --> 00:30:53,300
Turkmen brave.
257
00:30:54,133 --> 00:30:55,366
Ertugrul Bey.
258
00:31:00,033 --> 00:31:02,133
You won’t regret it if you turn around.
259
00:31:26,233 --> 00:31:30,500
Efendi Titus says: “The eagle is in
the cage, now it is the wolf’s turn.”
260
00:33:20,300 --> 00:33:21,533
Great God!
261
00:33:35,700 --> 00:33:37,633
Tell me? Whose dog are you?
262
00:33:38,033 --> 00:33:40,433
Where is my brother?
Where is the Shahzade?
263
00:33:40,733 --> 00:33:42,033
Talk!
264
00:33:45,366 --> 00:33:47,166
It won’t be so easy this time!
265
00:34:27,699 --> 00:34:29,066
Hamza...
266
00:34:30,733 --> 00:34:33,800
...are the Alps ready for
the security of the migration route?
267
00:34:34,600 --> 00:34:36,100
They are ready, Bey.
268
00:34:39,699 --> 00:34:41,266
Ilyas Fakih...
269
00:34:41,500 --> 00:34:45,100
...did you talk with the families of
the people who have to stay behind...
270
00:34:45,233 --> 00:34:47,433
...because of this plague?
-I did, Bey.
271
00:34:48,466 --> 00:34:51,233
I tried to comfort them but it is hard.
272
00:34:52,633 --> 00:34:55,600
May God never test anyone
with their children.
273
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
If He does, may He grant them
the patience to overcome the pain.
274
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
Amen.
275
00:35:03,233 --> 00:35:04,533
Akcakoca...
276
00:35:04,700 --> 00:35:07,566
...would this plague spread outside
the confinement?
277
00:35:09,066 --> 00:35:13,633
Bey, these things cannot be known
by looking from the outside...
278
00:35:14,800 --> 00:35:20,433
...but it seems that this plague
is not spreading outside.
279
00:35:22,400 --> 00:35:24,466
If you see it fit as well...
280
00:35:25,466 --> 00:35:28,466
...there is nothing else holding us back
from the journey.
281
00:35:29,600 --> 00:35:32,633
I see it fit, me may go.
282
00:35:35,066 --> 00:35:36,366
Then...
283
00:35:36,600 --> 00:35:40,766
...for our loved ones in the graves
and for our babies in their cots...
284
00:35:41,233 --> 00:35:44,433
...as an Oguz tribe,
we shall walk to our new homeland.
285
00:36:06,233 --> 00:36:09,700
The tribe is in enough turmoil as it is,
why do you summon me here?
286
00:36:11,600 --> 00:36:13,100
I know...
287
00:36:14,400 --> 00:36:17,400
...Kurdoglu did not manage to kill
Suleyman Shah.
288
00:36:19,566 --> 00:36:22,733
Do not feel sorrow, Selcan. It is soon.
289
00:36:24,000 --> 00:36:27,800
You shall revenge the death of
your father Alpsungur.
290
00:36:29,500 --> 00:36:32,500
Suleyman Shah’s death
will be from your hands.
291
00:36:35,500 --> 00:36:38,666
But first there is another evil
you need to solve.
292
00:36:40,000 --> 00:36:43,166
-What evil is that?
-Plague!
293
00:36:44,566 --> 00:36:47,266
The whole tribe shall be infected soon.
294
00:36:48,333 --> 00:36:51,433
You have to save yourself
and your son from this evil.
295
00:36:52,033 --> 00:36:55,666
The ill are isolated. The animals
are burnt! What are you saying?
296
00:36:56,300 --> 00:36:58,100
It is not over yet.
297
00:36:58,533 --> 00:37:01,133
This evil shall take many more lives.
298
00:37:02,733 --> 00:37:05,033
This evil does not have a remedy.
299
00:37:05,266 --> 00:37:07,500
There is nothing else but confinement.
300
00:37:08,600 --> 00:37:10,300
I do have a cure.
301
00:37:15,033 --> 00:37:17,133
You should drink this every day.
302
00:37:19,066 --> 00:37:23,366
It will protect you, your husband
and most importantly...
303
00:37:24,200 --> 00:37:26,300
...your son from this evil.
304
00:37:55,500 --> 00:37:58,200
What happened?
What were you doing here, Kurdoglu?
305
00:37:58,666 --> 00:38:02,266
I rode my horse without rest
for the safety of our Bey.
306
00:38:03,033 --> 00:38:04,766
Thank God, I made it in time.
307
00:38:05,366 --> 00:38:08,166
My blood brother, my life brother.
308
00:38:08,533 --> 00:38:10,633
Was it an intuition, Kurdoglu?
309
00:38:11,466 --> 00:38:15,166
How did you know that something
like this might happen to our Bey?
310
00:38:16,533 --> 00:38:20,733
Mother Hayme, this dog called
Bozok came to me a few days ago...
311
00:38:21,266 --> 00:38:23,666
...asking me about the
death of his father.
312
00:38:24,033 --> 00:38:26,733
He heard Gundogdu accusing me
in the headquarters.
313
00:38:28,266 --> 00:38:30,800
He saw me as the killer of his father.
314
00:38:31,166 --> 00:38:33,200
He stuck a knife at my throat.
315
00:38:33,500 --> 00:38:37,733
I still pitied him thinking that he is in
deep sorrow, he was a boy of this tribe...
316
00:38:38,633 --> 00:38:41,433
...and forgave this impudence.
317
00:38:43,600 --> 00:38:50,066
But when Gundogdu mentioned that
the Bey’s tent was cut with a knife...
318
00:38:50,666 --> 00:38:54,533
...God forbid,
implied that he was attacked...
319
00:38:59,000 --> 00:39:02,633
...I thought about how some people might
have whispered something in his ear.
320
00:39:02,800 --> 00:39:07,666
Then I could not stay back, so I got on
my horse and rode until it was exhausted.
321
00:39:08,733 --> 00:39:11,133
What happened to my tribe in two days?
322
00:39:11,700 --> 00:39:17,366
Traitors have embarked, Alps have
separated and everything has fallen apart.
323
00:39:22,200 --> 00:39:26,100
ALEPPO
324
00:40:28,033 --> 00:40:30,366
You have not even blinked an eye
the whole night.
325
00:40:30,500 --> 00:40:33,433
I have caused great distress
with the news I gave you.
326
00:40:34,733 --> 00:40:38,333
You are not the source of my troubles,
just the opposite...
327
00:40:38,500 --> 00:40:41,600
...we learned who the traitor was
thanks to you.
328
00:40:45,033 --> 00:40:48,433
I worked for our vizier for years,
he is a very good man, he was...
329
00:40:48,600 --> 00:40:53,100
-...on the right path for years but...
-But the important thing is...
330
00:40:53,233 --> 00:40:56,566
...not to be on the righteous path but
not to stray for even for a second.
331
00:40:56,700 --> 00:41:01,800
Alright, Vizier Sahabettin
had served our state well for years...
332
00:41:02,133 --> 00:41:06,433
...but this does not mean that we shall
turn a blind eye on the things he did.
333
00:41:13,200 --> 00:41:18,600
Because of the things I shared, I feel
responsible for the fate of your uncle.
334
00:41:19,333 --> 00:41:24,466
Sahabettin Tugrul’s fate shall be
whatever he deserves.
335
00:41:25,600 --> 00:41:29,366
I had personally said that
whomever collaborates with the Templars...
336
00:41:29,533 --> 00:41:33,066
...and becomes a traitor shall be
hanged at the city walls.
337
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
Translation: Suzan Mıhladız
26706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
