Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,540 --> 00:01:22,849
Aux archives de la marine U.S.
2
00:01:23,020 --> 00:01:24,612
figure un dossier
3
00:01:24,780 --> 00:01:26,930
intitul�: "Selles pour Gobi".
4
00:01:27,100 --> 00:01:29,216
Ce dossier recouvre
5
00:01:29,380 --> 00:01:31,416
une �trange aventure
6
00:01:31,580 --> 00:01:33,935
de la 2e guerre mondiale.
7
00:01:40,100 --> 00:01:42,534
Je me rappelle le jour
comme si c'�tait hier:
8
00:01:42,700 --> 00:01:45,294
le 12 novembre 1944.
9
00:01:46,860 --> 00:01:49,579
Mon navire faisait son plein
� Pearl Harbor.
10
00:01:49,740 --> 00:01:53,938
On venait d'en faire d�guster
aux Japs et on allait remettre �a,
11
00:01:54,100 --> 00:01:57,012
quand je re�us l'ordre
de me pr�senter au SACO.
12
00:01:57,820 --> 00:02:01,574
Le SACO, c'�tait quelque chose
d'important et de myst�rieux,
13
00:02:01,740 --> 00:02:06,655
qui obtenait tout ce qu'il voulait.
Et il me voulait, moi.
14
00:02:06,860 --> 00:02:11,172
Premier-ma�tre Sam McHale,
du porte-avions Enterprise.
15
00:02:14,660 --> 00:02:16,730
Bien. Ils vous attendent.
16
00:02:24,220 --> 00:02:26,176
Heureux de vous voir, McHale.
17
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Le capitaine de corvette Wyatt.
18
00:02:29,620 --> 00:02:31,736
Il arrive des Etats-Unis.
19
00:02:32,220 --> 00:02:35,849
Il a besoin, pour un poste dur,
d'un bon sous-officier.
20
00:02:36,900 --> 00:02:39,494
Il est m�t�orologue.
Un grand sp�cialiste.
21
00:02:39,660 --> 00:02:41,651
Je fais la pluie et le beau temps.
22
00:02:41,820 --> 00:02:44,653
Cette op�ration est ultrasecr�te,
23
00:02:44,820 --> 00:02:46,811
mais en voici les grandes lignes.
24
00:02:47,220 --> 00:02:50,974
Il part installer une station
de m�t�o dans le d�sert de Gobi.
25
00:02:52,180 --> 00:02:53,932
Le d�sert de Gobi!
26
00:02:54,100 --> 00:02:57,854
II a besoin d'un as comme vous,
comme contremaitre.
27
00:03:00,620 --> 00:03:02,736
Je vous remercie du compliment,
28
00:03:02,900 --> 00:03:08,577
mais je ne suis bon � rien
en dehors de mon service en mer.
29
00:03:08,980 --> 00:03:11,653
Sans bateau sous mes pieds,
je suis perdu.
30
00:03:11,820 --> 00:03:13,856
J'ai juste mon certificat d'�tudes.
31
00:03:14,020 --> 00:03:16,659
Vous vous compl�terez bien, alors.
32
00:03:16,820 --> 00:03:18,572
Le capitaine a cinq licences.
33
00:03:20,020 --> 00:03:22,295
Mais mon navire repart ce matin...
34
00:03:22,460 --> 00:03:27,170
Tous nos navires sont tributaires
de la mission du capitaine Wyatt.
35
00:03:27,620 --> 00:03:28,894
Vous connaissez le SACO?
36
00:03:30,580 --> 00:03:33,538
C'est le bureau des Op�rations
Combin�es Sino-Am�ricaines.
37
00:03:33,740 --> 00:03:36,174
La m�t�o est essentielle pour nous.
38
00:03:36,660 --> 00:03:40,255
Vous savez l'importance
d'une bonne pr�vision m�t�o.
39
00:03:40,460 --> 00:03:42,052
Oui, bien s�r, mais vous...
40
00:03:42,220 --> 00:03:45,257
La m�t�o nous a co�t�
plus d'avions que l'ennemi.
41
00:03:45,700 --> 00:03:49,659
Le SACO a �nergiquement r�agi
contre cette situation.
42
00:03:50,660 --> 00:03:53,970
On a des hommes partout,
en Chine et en Mongolie
43
00:03:54,140 --> 00:03:58,577
en petits groupes, d�pos�s
par avion, avec une mission unique:
44
00:03:59,100 --> 00:04:02,854
envoyer des observations m�t�o
� un commandement central
45
00:04:03,020 --> 00:04:05,818
coordonnant tout le th��tre
du Pacifique.
46
00:04:06,220 --> 00:04:08,211
Nous avons d�j� cinq unit�s.
47
00:04:08,380 --> 00:04:11,213
Noms de code:
Argos 1, 2, 3, 4 et 5.
48
00:04:12,100 --> 00:04:14,250
L'unit� du capitaine Wyatt
sera Argos-6,
49
00:04:14,420 --> 00:04:16,650
en Mongolie Int�rieure.
50
00:04:17,900 --> 00:04:21,779
L'�quipe a �t� form�e
pour une t�che unique:
51
00:04:22,220 --> 00:04:23,778
transmission d'observations m�t�o.
52
00:04:24,060 --> 00:04:26,893
Il nous faut, en plus,
un chien de garde.
53
00:04:27,140 --> 00:04:28,858
Avec leur pommade,
54
00:04:29,020 --> 00:04:32,171
je sentais le pont du navire
fuir sous mes pieds.
55
00:04:32,460 --> 00:04:36,055
"Ultrasecret"! "Priorit� A"!
Je connais �a!
56
00:04:36,580 --> 00:04:40,016
Un chien de garde?
C'est une nourrice qu'il voulait!
57
00:04:40,180 --> 00:04:43,411
Nourrice pour chasseurs de
ballonnets en Mongolie Int�rieure,
58
00:04:43,580 --> 00:04:45,252
laquelle ne diff�re de l'Ext�rieure
59
00:04:45,420 --> 00:04:49,254
que par ce qu'elle est plus torride,
d�sertique et lointaine.
60
00:04:49,620 --> 00:04:53,852
Le d�sert de Gobi n'est pas pour
les marins mais pour les l�zards.
61
00:04:54,220 --> 00:04:57,212
Au bout de six mois
de la "Bataille d'Argos-6"
62
00:04:57,380 --> 00:05:02,056
� coups de ballonnets,
de barom�tres et de vents de sable,
63
00:05:02,620 --> 00:05:05,657
j'aurais tout donn�
pour un peu d'eau de mer.
64
00:05:14,820 --> 00:05:17,129
On appelle �a
"th��tre" d'op�rations?
65
00:05:17,300 --> 00:05:20,451
Un th��tre, c'est un endroit
o� on voit des choses.
66
00:05:20,620 --> 00:05:21,575
T'es trop curieux, Cohen.
67
00:05:21,740 --> 00:05:24,208
Je pose des questions
pour m'instruire.
68
00:05:24,380 --> 00:05:25,574
Exact!
69
00:05:26,900 --> 00:05:28,458
Gentil petit...
70
00:05:28,620 --> 00:05:32,329
Walt! La gerboise est dress�e!
Elle mange des rations C!
71
00:05:32,500 --> 00:05:34,252
Dress�e? Tu veux dire folle!
72
00:05:34,460 --> 00:05:37,497
Nos troupes ont d�barqu�
� Okinawa.
73
00:05:37,700 --> 00:05:38,371
�a alors...
74
00:05:38,540 --> 00:05:40,849
�a a d� chauffer!
75
00:05:41,020 --> 00:05:42,248
Ton navire y est, Mac.
76
00:05:42,460 --> 00:05:44,451
Son navire, il est partout!
77
00:05:49,500 --> 00:05:51,092
C'est �a, ton rapport?
78
00:05:51,620 --> 00:05:53,531
Tu n'as rien not� ici! Et ici!
79
00:05:53,700 --> 00:05:56,260
- Avec ce vent de sable...
- Pas de boniment!
80
00:05:56,420 --> 00:05:59,776
Encore un rapport comme �a
et �a bardera!
81
00:06:04,500 --> 00:06:06,092
Qu'est-ce qu'il lui prend?
82
00:06:06,260 --> 00:06:09,616
O� est le patron? II faut envoyer
notre rapport dans dix minutes.
83
00:06:09,780 --> 00:06:12,897
Envoie-le sans lui.
Il n'y a rien de grave.
84
00:06:13,060 --> 00:06:17,611
Wyatt est le patron. Il signe tout.
C'est le r�glement.
85
00:06:17,780 --> 00:06:20,419
Le r�glement,
�a te prot�ge des p�pins, hein?
86
00:06:22,340 --> 00:06:26,538
Je suis dans la marine
depuis 16 ans, gros malin!
87
00:06:26,700 --> 00:06:29,737
Je ne connais rien � vos th�odolites
88
00:06:29,900 --> 00:06:33,609
et je ne sais pas ce que je fais ici
avec des cingl�s.
89
00:06:33,780 --> 00:06:37,329
Mais je sais que dans la marine,
c'est le r�glement.
90
00:06:37,500 --> 00:06:40,617
Le patron signe les rapports,
je les classe.
91
00:06:40,780 --> 00:06:44,056
Le patron d�cide, j'ex�cute.
92
00:06:44,260 --> 00:06:46,820
C'est comme �a � bord,
�a le sera ici.
93
00:06:47,220 --> 00:06:49,211
Une chanson de marin, Mac!
94
00:06:54,020 --> 00:06:58,218
Mais n'oublie pas que quand l'avion
de la rel�ve sera l�,
95
00:06:58,380 --> 00:07:02,214
on n'aura rien � me reprocher.
96
00:07:02,380 --> 00:07:03,495
Le 20 juin...
97
00:07:03,700 --> 00:07:04,849
Quel beau jour...
98
00:07:05,020 --> 00:07:10,617
J'aplanis de mes mains nues
la piste o� se posera cet avion!
99
00:07:10,940 --> 00:07:12,771
Plus que 3 semaines...
100
00:07:13,700 --> 00:07:17,409
On entoure ce 20 juin d'un beau
rond rouge, sur le calendrier?
101
00:07:17,860 --> 00:07:20,420
II est rest� � janvier
depuis qu'on est l�.
102
00:07:20,580 --> 00:07:22,332
J'aime janvier.
103
00:07:22,500 --> 00:07:24,092
Elle me plait bien aussi...
104
00:07:24,300 --> 00:07:26,256
Mais juin a plus � offrir.
105
00:07:26,420 --> 00:07:27,853
Que tu dis!
106
00:07:28,900 --> 00:07:30,652
Elle me dit beaucoup!
107
00:07:33,740 --> 00:07:37,176
J'ai gliss� sur un rocher.
108
00:07:37,340 --> 00:07:38,978
Une chance qu'Elwood
soit pass� l� par hasard.
109
00:07:39,140 --> 00:07:41,608
Ce n'est pas un hasard.
Mac m'avait envoy�.
110
00:07:41,780 --> 00:07:45,819
Mac pense � tout!
M�me au professeur distrait.
111
00:07:46,140 --> 00:07:47,812
Passe-moi la trousse.
112
00:07:48,620 --> 00:07:52,499
Ce n'est rien � c�t�
de ce que j'ai r�ussi!
113
00:07:53,020 --> 00:07:56,251
J'ai �t� au centre
d'un "tourbillon de Gobi".
114
00:07:56,420 --> 00:07:58,331
J'ai not�
toutes ses caract�ristiques.
115
00:07:58,660 --> 00:08:02,209
Notre rapport doit partir
dans trois minutes.
116
00:08:02,380 --> 00:08:03,654
Il est chiffr�?
117
00:08:03,820 --> 00:08:05,253
On attendait votre visa.
118
00:08:05,420 --> 00:08:08,969
Vous n'avez pas besoin
de mes initiales sur tout!
119
00:08:09,140 --> 00:08:12,769
Ces rapports sont � classer
avec votre signature.
120
00:08:14,260 --> 00:08:16,979
�a ira. Je vous panserai mieux
tout � l'heure.
121
00:08:17,140 --> 00:08:19,529
Pr�parez-vous � envoyer le rapport.
122
00:08:23,420 --> 00:08:25,729
"Vent, N-O, 6 milleslheure,
nuages �parpill�s.
123
00:08:25,900 --> 00:08:27,618
"Pression 268.
124
00:08:27,860 --> 00:08:29,452
"Temp�rature, 33�3.
125
00:08:33,900 --> 00:08:36,460
"Visibilit�, 1500 m�tres.
Vent de sable.
126
00:08:36,660 --> 00:08:39,493
"Nuages bas: 300 m�tres,
centre � 2000 m�tres."
127
00:08:51,700 --> 00:08:55,329
Cette nuit-l�, Argos-Central envoya
un message "secret et urgent".
128
00:08:55,540 --> 00:08:57,770
Pendant que je d�chiffrais,
129
00:08:57,980 --> 00:09:00,448
les autres r�sistaient au vent.
130
00:09:00,620 --> 00:09:02,656
Comment baptise-t-on un navire?
131
00:09:03,220 --> 00:09:05,973
Le Lexington a un nom de bataille.
132
00:09:06,140 --> 00:09:09,610
L'Abeille a un nom d'insecte.
C'est idiot!
133
00:09:09,820 --> 00:09:14,132
Ce d�sert l'est aussi:
fournaise le jour, glaci�re la nuit!
134
00:09:14,460 --> 00:09:18,169
Les destroyers re�oivent
des noms d'hommes, je crois.
135
00:09:18,540 --> 00:09:21,452
Calme-toi:
aucun navire ne portera ton nom.
136
00:09:22,420 --> 00:09:25,810
�a ferait un beau bateau,
pourtant: l'USS Cohen.
137
00:09:27,340 --> 00:09:28,978
On a re�u un message.
138
00:09:29,820 --> 00:09:34,848
Argos-Central nous signale
de la cavalerie Jap dans le d�sert.
139
00:09:35,540 --> 00:09:39,055
Les Japs vous tiennent
pour responsables de leurs ennuis.
140
00:09:39,380 --> 00:09:43,134
M�me un chameau
ne nous trouverait pas ici.
141
00:09:43,420 --> 00:09:46,856
Demain on inspecte
les positions de d�fense.
142
00:09:47,020 --> 00:09:49,170
On se d�fendra
avec des barom�tres?
143
00:09:49,340 --> 00:09:51,490
On a quelques armes.
144
00:09:51,900 --> 00:09:54,095
Tu crois qu'il y a du danger?
145
00:09:55,340 --> 00:09:59,174
Si les Japs viennent avec ce temps,
grand bien leur fasse!
146
00:09:59,340 --> 00:10:01,171
Passe-moi des fayots, Elwood.
147
00:10:19,180 --> 00:10:20,295
Les Japs!
148
00:10:22,820 --> 00:10:24,173
Ce sont des Mongols.
149
00:10:34,020 --> 00:10:35,692
Bienvenue � Argos-6.
150
00:10:43,540 --> 00:10:45,770
McHale, de la marine U.S.
151
00:10:48,580 --> 00:10:51,174
Chef McHale, marine U.S.
152
00:10:52,780 --> 00:10:55,214
Moi chef. Chef Kengtu.
153
00:10:55,980 --> 00:10:57,299
Toi, missionnaire?
154
00:10:57,580 --> 00:10:59,616
Non, non. Marine...
155
00:11:03,900 --> 00:11:05,652
Bateaux...
156
00:11:06,660 --> 00:11:09,936
Pas missionnaire?
Tu prends herbe?
157
00:11:10,940 --> 00:11:12,658
II demande si on utilise l'herbe.
158
00:11:12,820 --> 00:11:15,414
Non, on ne touche pas � l'herbe.
159
00:11:45,940 --> 00:11:47,931
Ils vont camper dans l'oasis!
160
00:11:48,260 --> 00:11:49,215
Que fait-on?
161
00:11:49,380 --> 00:11:52,338
Tu veux les faire fuir
� coups de ballonnets?
162
00:11:52,500 --> 00:11:55,219
Si c'�taient des bandits Mongols?
163
00:11:55,380 --> 00:11:57,689
lls vous enterrent jusqu'au cou
et vous abandonnent aux fourmis.
164
00:11:57,860 --> 00:11:59,976
Ne bougez pas,
je vais le dire au patron.
165
00:12:00,140 --> 00:12:03,610
Fais monter la garde, je reviens.
166
00:12:04,780 --> 00:12:07,658
Attention, hein!
Que personne ne mange d'herbe,
167
00:12:08,260 --> 00:12:10,694
m�me si les rations C sont pourries.
168
00:12:41,060 --> 00:12:42,413
Arr�te!
169
00:12:43,100 --> 00:12:44,215
C'est de l'herbe!
170
00:12:45,660 --> 00:12:46,695
D�sol�...
171
00:12:46,980 --> 00:12:48,379
Allez, au boulot!
172
00:12:48,540 --> 00:12:51,008
Creusez un emplacement
de mitrailleuse!
173
00:13:05,860 --> 00:13:08,613
lls savent se servir
de leur canne � p�che!
174
00:13:09,620 --> 00:13:11,099
Et ils montent � cru!
175
00:13:11,900 --> 00:13:17,338
Si les Japs attaquent,
ces Mongols sont eux aussi menac�s.
176
00:13:17,500 --> 00:13:19,331
Qu'est-ce que tu chantes?
177
00:13:19,500 --> 00:13:20,615
Une cavalerie.
178
00:13:23,860 --> 00:13:28,411
Mon p�re �tait dans la cavalerie.
Je sais ce qu'est un cavalier-n�.
179
00:13:28,700 --> 00:13:31,214
Tu as entendu parler
de Gengis Khan?
180
00:13:33,380 --> 00:13:37,419
Un Mongol qui avait conquis
la moiti� du monde, sur son cheval.
181
00:13:37,660 --> 00:13:38,888
Assez r�vass�!
182
00:13:42,420 --> 00:13:47,175
Des cavaliers! �a vous mangerait
pour son petit d�jeuner!
183
00:13:53,620 --> 00:13:55,178
C'est Halsey!
184
00:13:55,900 --> 00:13:57,458
lls ont l'air de vouloir le lyncher.
185
00:13:57,620 --> 00:13:58,894
A vos ordres.
186
00:13:59,060 --> 00:14:00,288
Pose �a.
187
00:14:00,460 --> 00:14:01,575
Ne bougez surtout pas.
188
00:14:09,700 --> 00:14:13,375
Je prenais des photos,
ils ont cru que je voulais les tuer.
189
00:14:15,620 --> 00:14:17,850
Vous n'y �tes pas.
190
00:14:18,540 --> 00:14:19,893
Nous sommes des amis.
191
00:14:20,820 --> 00:14:22,299
Vous comprenez?
192
00:14:23,020 --> 00:14:24,089
Amis!
193
00:14:24,820 --> 00:14:26,936
C'est un appareil de photo.
194
00:14:27,860 --> 00:14:30,010
Pour prendre des images.
195
00:15:02,980 --> 00:15:04,333
Regarde-le, Kengtu.
196
00:15:05,460 --> 00:15:07,451
Un appareil de photo
ne fait pas de mal.
197
00:15:12,020 --> 00:15:14,329
Mongols pas comprendre
�trangers bizarres.
198
00:15:23,580 --> 00:15:26,094
6 mois qu'on n'a pas vu la guerre
d'aussi pr�s!
199
00:15:26,260 --> 00:15:27,773
lls sont susceptibles!
200
00:15:27,980 --> 00:15:30,255
Cultive ton propre jardin, Elwood.
201
00:15:30,420 --> 00:15:32,888
Un vrai dur, ce Kengtu!
202
00:15:33,060 --> 00:15:37,497
C'est plut�t le particulier �
la toque de fourrure qui m'inqui�te.
203
00:15:37,940 --> 00:15:39,373
Il a une t�te � histoires.
204
00:15:41,380 --> 00:15:45,612
Les bougies du g�n�rateur
ont disparu. Et des conserves aussi.
205
00:15:46,140 --> 00:15:49,177
Ils piquent tout ce qui n'est
pas clou� en place.
206
00:15:49,340 --> 00:15:51,217
Et ils se plaignent de nous!
207
00:15:51,580 --> 00:15:54,777
Va chercher d'autres bougies
et faisons l'inventaire.
208
00:15:55,700 --> 00:15:58,419
Et au boulot
sur cette position de tir!
209
00:15:58,820 --> 00:16:02,130
Elle pourrait servir,
et pas seulement contre les Japs.
210
00:16:03,940 --> 00:16:06,613
Pauvre Mac!
Le r�glement n'a pas pr�vu �a!
211
00:16:06,780 --> 00:16:09,977
Ses nerfs peuvent flancher,
comme chez les chiens de Pavlov.
212
00:16:11,220 --> 00:16:15,099
C'est le savant qui a montr� que
m�me des nerfs de chien flanchent
213
00:16:15,260 --> 00:16:18,536
si on place l'animal devant
une situation qui le d�passe.
214
00:16:18,700 --> 00:16:21,578
Je ne vais pas tarder � faire
comme ces chiens.
215
00:16:23,540 --> 00:16:26,816
Mais il semble que l'incident
des photos modifia la situation.
216
00:16:26,980 --> 00:16:30,052
Le lendemain,
Kengtu vint � notre campement
217
00:16:30,260 --> 00:16:32,091
et restitua nos biens.
218
00:16:34,180 --> 00:16:37,490
Avancez, messieurs dames!
Par ici la bonne soupe!
219
00:16:37,660 --> 00:16:41,812
6 bo�tes de rations C.
Une cafeti�re.
220
00:16:42,580 --> 00:16:44,616
2 marteaux.
221
00:16:47,780 --> 00:16:49,259
Une barre de savon.
222
00:16:50,420 --> 00:16:52,536
Pense plut�t � ton boulot, Walt!
223
00:16:56,500 --> 00:16:58,809
Une selle presse-papiers en argent.
224
00:16:59,780 --> 00:17:01,452
Ce que j'ai pu le chercher!
225
00:17:11,780 --> 00:17:13,611
Un manipulateur de Morse.
226
00:17:16,500 --> 00:17:18,570
Un biniou de premier-maitre.
227
00:17:20,260 --> 00:17:21,978
Une cl� � molette.
228
00:17:23,380 --> 00:17:24,938
Une lampe torche.
229
00:17:26,380 --> 00:17:28,735
Une coupelle d'an�mom�tre.
230
00:17:29,620 --> 00:17:34,057
Un kleptomane!
Le Harpo Marx mongol!
231
00:17:34,260 --> 00:17:39,209
Tout est l�, � part l'uniforme
de Wyatt et mon calot.
232
00:17:40,140 --> 00:17:43,337
Offrons-les � la cause
des relations internationales.
233
00:17:57,340 --> 00:18:01,128
Il est � toi! Avec les compliments
de la marine U.S.
234
00:18:06,820 --> 00:18:08,458
Message urgent d'Argos-Central.
235
00:18:10,340 --> 00:18:14,856
Pas besoin d'inventaire:
tout est devant nous.
236
00:18:18,500 --> 00:18:19,649
Que dit-il?
237
00:18:19,820 --> 00:18:21,299
�a parle de la rel�ve?
238
00:18:31,140 --> 00:18:35,019
Je regrette de vous le dire:
la rel�ve sera retard�e.
239
00:18:36,900 --> 00:18:39,858
Argos-Central a �t� oblig�
de d�m�nager � Tchoung-King.
240
00:18:40,660 --> 00:18:43,732
Il doit s'installer
avant de songer aux rel�ves.
241
00:18:44,380 --> 00:18:47,690
En attendant,
nous avons gagn� le coquetier.
242
00:18:50,260 --> 00:18:52,057
Pour des �ufs qui commencent
� sentir le rance!
243
00:18:52,220 --> 00:18:55,292
Et alors?
On reste ici � attendre les Japs?
244
00:18:55,460 --> 00:18:59,772
Je sais que c'est dur pour vous,
mais il faudra tenir le coup.
245
00:19:00,500 --> 00:19:02,650
Argos-Central connait
nos difficult�s.
246
00:19:02,820 --> 00:19:06,210
Mais on y estime
que nous ne risquons rien encore.
247
00:19:06,980 --> 00:19:09,813
On promet de tout faire
pour nous aider � tenir.
248
00:19:10,220 --> 00:19:14,850
On nous enverra des armes et tout,
� condition de ne pas abuser.
249
00:19:16,100 --> 00:19:17,294
C'est tout.
250
00:19:18,780 --> 00:19:21,419
A moins que vous ayez
quelque chose � ajouter, Mac.
251
00:19:22,660 --> 00:19:24,810
Non, je n'ai rien � ajouter.
252
00:19:25,020 --> 00:19:28,296
Que faut-il r�quisitionner...
� tout hasard?
253
00:19:31,340 --> 00:19:36,368
On ne serait pas en �tat
de combattre des moucherons.
254
00:19:36,580 --> 00:19:38,252
Mais Jenkins a une id�e.
255
00:19:39,100 --> 00:19:42,012
Il veut amener les Mongols
� nous aider.
256
00:19:42,900 --> 00:19:47,018
Ce seraient de bons guerriers
si on s'en faisait des alli�s.
257
00:19:47,180 --> 00:19:50,217
Pourquoi se battraient-ils
pour nous?
258
00:19:50,380 --> 00:19:51,529
Je ne sais pas.
259
00:19:52,300 --> 00:19:54,768
Mais � les voir loucher
sur cette selle,
260
00:19:55,220 --> 00:19:57,814
je me dis que �a peut les y amener.
261
00:19:58,820 --> 00:20:01,175
Je veux dire de vraies selles.
262
00:20:01,740 --> 00:20:04,493
De vraies selles en cuir,
de premi�re qualit�.
263
00:20:06,380 --> 00:20:08,211
O� les prendrait-on?
264
00:20:08,380 --> 00:20:10,211
Le central a dit
"tout ce qu'on veut".
265
00:20:10,380 --> 00:20:13,213
Si c'est vrai, ce sera facile.
266
00:20:13,500 --> 00:20:17,049
La cavalerie en a des tas
qui prennent la poussi�re.
267
00:20:17,220 --> 00:20:18,619
On peut toujours demander.
268
00:20:19,340 --> 00:20:20,614
C'est une bonne id�e!
269
00:20:21,020 --> 00:20:24,296
Montrez-leur une selle
et ils vous mangeront dans la main!
270
00:20:24,540 --> 00:20:27,418
Si les Mongols aident
� d�fendre l'oasis,
271
00:20:27,580 --> 00:20:31,732
ce pr�t-bail me convient.
Le gros probl�me, c'est Kengtu.
272
00:20:31,940 --> 00:20:33,578
A toi, Mac.
Tu es le chouchou de Kengtu.
273
00:20:33,740 --> 00:20:35,890
Et c'est protocolaire:
274
00:20:36,380 --> 00:20:39,213
Kengtu, chef... et McHale, chef.
275
00:20:39,580 --> 00:20:44,051
On nous prendra pour des cingl�s:
des selles pour la marine...
276
00:20:45,420 --> 00:20:46,819
La marine, nous?
277
00:21:04,180 --> 00:21:05,772
Que dit-il?
278
00:21:05,940 --> 00:21:09,137
II dit que nous sommes en guerre
et eux non.
279
00:21:09,500 --> 00:21:12,219
Pourquoi se feraient-ils
un ennemi puissant?
280
00:21:18,780 --> 00:21:20,975
Chef marine veut parler encore?
281
00:21:22,220 --> 00:21:23,414
Non.
282
00:21:23,780 --> 00:21:27,250
Je veux te montrer les photos
que j'ai prises l'autre jour.
283
00:21:28,020 --> 00:21:29,135
C'est toi.
284
00:21:32,660 --> 00:21:33,695
C'est Tomec.
285
00:21:37,940 --> 00:21:39,612
Et voil� Wali.
286
00:21:40,540 --> 00:21:42,053
Nous l'appelons Harpo.
287
00:21:45,500 --> 00:21:47,491
�a, c'est un cow-boy am�ricain.
288
00:21:50,860 --> 00:21:53,658
S'il r�siste au beau cow-boy,
c'est fichu!
289
00:21:55,460 --> 00:21:57,849
On peut avoir selles comme �a?
290
00:21:58,020 --> 00:21:59,692
Nous les avons demand�es.
291
00:22:05,020 --> 00:22:07,409
Quand selles arrivent, nous parlons.
292
00:22:19,220 --> 00:22:21,290
Argos-6? lci Argos-Central.
293
00:22:21,820 --> 00:22:24,175
Nous sommes � Tchoung-King.
294
00:22:24,500 --> 00:22:27,333
Vos rel�vements ont bien �t� re�us.
Continuez.
295
00:22:27,660 --> 00:22:31,414
J'ai aussi votre demande
pour 60 selles de cavalerie.
296
00:22:31,580 --> 00:22:33,536
Vous �tes devenus fous?
297
00:22:33,740 --> 00:22:37,176
Je vous ai promis tout le possible
et je m'y tiens.
298
00:22:37,340 --> 00:22:41,094
Si vous tenez � ces selles,
je ferai ce que je pourrai.
299
00:22:41,260 --> 00:22:42,898
Mais r�fl�chissez-y.
300
00:22:43,380 --> 00:22:47,089
Vous �tes en p�ril,
les Japs vous cherchent partout.
301
00:22:47,580 --> 00:22:51,255
�a m'ennuie de faire
un parachutage inutile.
302
00:22:53,580 --> 00:22:55,730
C'est mon id�e,
mais je ne sais plus...
303
00:22:55,900 --> 00:22:59,131
Comment savoir si on peut
se fier � ce Kengtu?
304
00:22:59,300 --> 00:23:02,690
Et s'il prend les selles
et s'en va avec?
305
00:23:03,220 --> 00:23:04,175
Qu'en pensez-vous, Mac?
306
00:23:05,060 --> 00:23:07,210
C'est vous le patron.
307
00:23:07,860 --> 00:23:10,579
Mais on a fait une promesse
aux Mongols.
308
00:23:11,380 --> 00:23:12,654
Faites venir les selles.
309
00:23:12,820 --> 00:23:14,219
- S�r?
- Et comment!
310
00:23:18,980 --> 00:23:20,572
ENVOYEZ LES SELLES
311
00:23:21,940 --> 00:23:23,771
Que Mayberry s'en occupe.
312
00:23:24,900 --> 00:23:27,573
J'y fais ajouter un sac d'avoine?
313
00:23:35,180 --> 00:23:36,374
60 selles?
314
00:23:46,500 --> 00:23:49,890
R�quisition pour la marine.
60 selles.
315
00:23:51,460 --> 00:23:54,054
Intendance de l'arm�e de terre
316
00:23:55,460 --> 00:23:59,453
Ordre de r�quisition.
Exp�diez 60 selles pour la marine.
317
00:24:08,660 --> 00:24:12,938
Mais oui, ma vieille. �a dit bien
"des selles pour la marine".
318
00:25:29,780 --> 00:25:31,452
Chargez-les, les gars.
319
00:25:42,940 --> 00:25:44,612
Alors, qu'en pensez-vous?
320
00:25:46,100 --> 00:25:50,412
Le 1 er de cavalerie mongole
de la marine U.S.!
321
00:25:51,340 --> 00:25:52,932
Voyons ce qu'ils valent.
322
00:25:53,100 --> 00:25:55,898
Tu connais des sonneries
de cavalerie, Cohen?
323
00:25:56,060 --> 00:25:57,539
Je connais celle
des champs de courses.
324
00:25:57,700 --> 00:25:59,019
Joue-la.
325
00:27:10,180 --> 00:27:11,738
Train du Diable!
326
00:27:11,900 --> 00:27:14,130
Je croyais qu'ils devaient
nous prot�ger!
327
00:27:14,300 --> 00:27:17,053
Envoyons le ballonnet
avant qu'on nous �crase.
328
00:27:19,180 --> 00:27:20,693
Et voil� nos rations C!
329
00:27:20,900 --> 00:27:23,334
lls en ont trop: deux avions!
330
00:27:24,460 --> 00:27:27,896
Ce ne sont pas nos avions!
Vite, � la mitrailleuse!
331
00:27:28,740 --> 00:27:29,968
Avions japonais!
332
00:28:39,580 --> 00:28:40,535
Mes rapports!
333
00:29:48,580 --> 00:29:49,933
O� les emportent-ils?
334
00:29:50,100 --> 00:29:54,457
Dans le d�sert. Ils laissent
leurs morts sur le sable.
335
00:29:54,620 --> 00:29:56,929
Pour les chiens et les vautours?
336
00:29:57,100 --> 00:30:00,376
Si les vautours n'en veulent pas,
337
00:30:00,540 --> 00:30:02,895
c'est que le mort
�tait un mauvais homme.
338
00:30:05,380 --> 00:30:07,496
Viens. Apporte trompette.
339
00:30:08,180 --> 00:30:10,569
Ta trompette fera fuir les d�mons.
340
00:30:12,700 --> 00:30:14,053
Va avec eux.
341
00:30:32,780 --> 00:30:34,054
Au boulot!
342
00:30:34,260 --> 00:30:39,015
Sabatello et Jenkins, r�parez
la radio. Appelez Tchoung-King.
343
00:30:39,180 --> 00:30:41,216
Landers, prends note des d�g�ts.
344
00:30:41,380 --> 00:30:44,258
Swenson et Halsey,
venez inspecter le d�p�t.
345
00:31:27,620 --> 00:31:31,169
Il a fallu un raid pour mettre
ton calendrier au bon mois.
346
00:31:31,340 --> 00:31:33,217
Je pr�f�re janvier.
347
00:31:33,540 --> 00:31:35,849
Que fera Mac, sans le patron?
348
00:31:36,140 --> 00:31:40,850
II continuera � me tanner pour
que je fasse marcher cette radio.
349
00:31:41,020 --> 00:31:44,569
Au moins, tu re�ois des ordres.
McHale n'en re�oit aucun.
350
00:31:45,260 --> 00:31:48,855
Qu'est-ce que tu fabriques?
La radio marche?
351
00:31:49,020 --> 00:31:52,695
Pas question! Je crache aussi loin
qu'on peut �mettre.
352
00:31:53,020 --> 00:31:55,534
- Continue.
- Continuer quoi?
353
00:31:55,900 --> 00:31:59,973
Ce que Marconi a invent�,
un radio doit le r�parer.
354
00:32:18,700 --> 00:32:21,168
Rien � faire, la radio est cuite.
355
00:32:21,660 --> 00:32:25,289
C'est irr�parable
sans pi�ces de rechange.
356
00:32:26,700 --> 00:32:27,974
Alors que fait-on?
357
00:32:28,140 --> 00:32:30,256
On a 8 jours de vivres.
358
00:32:31,020 --> 00:32:34,456
Puis on mangera du serpent bouilli,
comme les Mongols.
359
00:32:34,940 --> 00:32:36,339
Et si on partait?
360
00:32:36,500 --> 00:32:37,569
Pour aller o�?
361
00:32:37,940 --> 00:32:41,376
N'importe o�.
Ici, les Japs nous ont rep�r�s.
362
00:32:41,900 --> 00:32:44,858
Argos-4 est � 450 km au sud.
363
00:32:45,020 --> 00:32:47,090
450 km � pied? Pas pour moi!
364
00:32:47,620 --> 00:32:49,178
Si Kengtu pr�tait des chevaux...
365
00:32:49,340 --> 00:32:52,377
Argos-Central enverra un avion
de secours sous peu.
366
00:32:53,060 --> 00:32:55,016
Et si les Japs arrivent avant?
367
00:32:55,220 --> 00:32:57,450
On a le 1 er de cavalerie mongole...
368
00:32:57,620 --> 00:32:58,894
Regardez!
369
00:32:59,700 --> 00:33:02,009
Je suis fou,
ou sont-ils partis?
370
00:33:05,780 --> 00:33:08,817
Au premier coup dur,
ils nous laissent tomber.
371
00:33:09,340 --> 00:33:11,979
Elles ont �t� utiles, ces selles!
372
00:34:02,220 --> 00:34:05,929
Allez, � vos chaussettes et debout!
373
00:34:06,340 --> 00:34:09,013
Allez, d�p�chons! On l�ve l'ancre.
374
00:34:09,300 --> 00:34:12,098
Roulez-moi ces sacs de couchage.
375
00:34:13,580 --> 00:34:16,253
Vous, empaquetez le ravitaillement.
376
00:34:16,420 --> 00:34:19,014
Toi, remplis les havresacs.
377
00:34:19,340 --> 00:34:23,811
Ces avions vont revenir achever
le boulot. Nous serons d�j� partis.
378
00:34:23,980 --> 00:34:26,369
O� allons-nous, Mac?
379
00:34:26,540 --> 00:34:28,770
Comme de bons marins, vers la mer.
380
00:34:28,940 --> 00:34:30,419
C'est � 1200 km!
381
00:34:30,580 --> 00:34:32,218
II a perdu la t�te!
382
00:34:32,380 --> 00:34:34,848
Bande de num�ros matricules!
383
00:34:35,580 --> 00:34:37,616
Vous savez ce que vous �tes?
384
00:34:39,020 --> 00:34:42,456
Des "port�s disparus".
385
00:34:42,620 --> 00:34:45,498
On a retir� une �pingle de la carte
et c'est tout.
386
00:34:45,660 --> 00:34:50,097
A nous de nous d�brouiller.
On n'a pas encore eu ma peau!
387
00:34:50,420 --> 00:34:52,570
Un instant. On va en discuter...
388
00:34:52,740 --> 00:34:55,459
Prenons un but plus sens�.
389
00:34:55,620 --> 00:34:57,372
Si on allait � Argos-4?
390
00:34:57,580 --> 00:34:59,377
Leur radio marche peut-�tre.
391
00:34:59,580 --> 00:35:03,334
Nous ne savons pas
si Argos-4 y est encore.
392
00:35:03,500 --> 00:35:06,617
La mer, elle, est toujours l�.
Et nous allons vers la mer.
393
00:35:06,860 --> 00:35:09,055
On ira � Honolulu � la nage?
394
00:35:09,260 --> 00:35:12,616
Une fois arriv�s, si on y arrive,
on verra.
395
00:35:12,780 --> 00:35:15,897
Mais comprenez bien une chose.
396
00:35:16,220 --> 00:35:17,653
Je commande.
397
00:35:17,820 --> 00:35:20,095
Je d�cide et je donne les ordres.
398
00:35:21,660 --> 00:35:24,970
Pour l'instant,
je donne l'ordre de lever le camp.
399
00:35:36,260 --> 00:35:39,218
Jette ce club de golf.
Et toi, tes bottes.
400
00:35:39,380 --> 00:35:41,257
Jette ta trompette.
On a assez � porter.
401
00:35:41,420 --> 00:35:44,412
- L'�quipement est en s�curit�?
- Oui, Mac.
402
00:36:20,540 --> 00:36:22,610
Mon plan �tait assez fou.
403
00:36:23,140 --> 00:36:27,850
Ma carte montrait des oasis
et villages o� nous ravitailler.
404
00:36:28,340 --> 00:36:32,128
Si nous arrivions � la mer,
au nord de Peiping
405
00:36:33,020 --> 00:36:35,659
nous pourrions trouver
un bateau � voler.
406
00:36:36,300 --> 00:36:40,179
J'�vitai de laisser les hommes
deviner mes inqui�tudes.
407
00:36:40,660 --> 00:36:44,494
Mais au bout de deux jours,
je connaissais les leurs.
408
00:36:46,380 --> 00:36:49,611
Nous sommes cingl�s! Fous � lier!
409
00:36:49,980 --> 00:36:54,417
1200 km � travers un d�sert,
parce qu'il aime l'eau sal�e!
410
00:36:54,580 --> 00:36:56,616
On aurait d� aller en Sib�rie.
411
00:36:56,780 --> 00:36:59,214
On y serait morts de froid,
au moins.
412
00:37:21,300 --> 00:37:22,574
Qu'en penses-tu?
413
00:37:22,740 --> 00:37:24,173
C'est un Jap.
414
00:37:24,340 --> 00:37:27,013
Il nous cherche?
Nous ne faisons plus rien!
415
00:37:27,180 --> 00:37:30,172
II maintient les rapports
de bonne amiti�.
416
00:37:30,380 --> 00:37:33,258
Il �conomisera ses cartouches.
Il nous laisse au d�sert.
417
00:37:52,820 --> 00:37:53,775
C'est quoi?
418
00:38:03,340 --> 00:38:06,889
On a eu tort de partir.
Au camp, on savait o� on en �tait.
419
00:38:07,260 --> 00:38:11,014
Du calme! On a des fusils
et on peut s'en servir.
420
00:38:11,180 --> 00:38:12,898
Un fusil contre des d�mons?
421
00:38:13,940 --> 00:38:15,737
Qu'est-ce qui te prend?
422
00:38:15,900 --> 00:38:19,575
Les Mongols parlaient
d'une Vall�e des D�mons. On y est.
423
00:38:19,740 --> 00:38:23,130
Si on voit des d�mons,
on les assaisonne au plomb.
424
00:38:56,820 --> 00:38:59,459
Ecoute, �a s'est arr�t�!
425
00:39:01,100 --> 00:39:02,613
Le Gobi me donne le frisson.
426
00:39:02,780 --> 00:39:04,213
Filons d'ici.
427
00:39:15,020 --> 00:39:18,012
Bivouaquons.
On a march� toute la nuit.
428
00:39:18,180 --> 00:39:19,613
Je suis mort!
429
00:39:19,780 --> 00:39:22,169
Tu le seras encore plus
430
00:39:22,340 --> 00:39:24,979
si on ne trouve pas une oasis
avant peu.
431
00:39:50,380 --> 00:39:51,699
Qu'est-ce que tu vois?
432
00:39:51,860 --> 00:39:52,929
De l'herbe.
433
00:39:53,620 --> 00:39:56,453
- Un mirage, peut-�tre?
- Non, une oasis.
434
00:39:58,020 --> 00:40:01,979
L'oasis de Kuyang, appel�e aussi
"L'�tape de la Source Am�re".
435
00:40:02,700 --> 00:40:03,974
Pas de Japs?
436
00:40:04,340 --> 00:40:08,572
Des chameaux. Un campement
de nomades, dirait-on.
437
00:40:09,900 --> 00:40:11,128
�a doit aller.
438
00:40:23,860 --> 00:40:25,179
L'eau est am�re!
439
00:40:25,340 --> 00:40:26,978
Tant pis, c'est de l'eau!
440
00:40:28,540 --> 00:40:32,579
Dans le Gobi, on est heureux
de l'amertume comme de la douceur.
441
00:40:33,900 --> 00:40:36,209
Leurs sources abondent
dans le Gobi.
442
00:40:36,460 --> 00:40:40,658
Comme les humains,
chacune a sa personnalit�.
443
00:40:41,140 --> 00:40:45,930
Une source, pr�s d'ici, s'appelle
"L'�tape d'Une-Seule-Tasse".
444
00:40:46,140 --> 00:40:47,129
Qui �tes-vous?
445
00:40:47,300 --> 00:40:50,690
Je m'appelle Yin Tang.
Je suis n� de parents sans �clat
446
00:40:50,860 --> 00:40:54,978
mais des savants am�ricains
m'ont achet� des chameaux
447
00:40:55,140 --> 00:40:58,655
et m'ont surnomm�
Charlie-Nez-Creux.
448
00:40:58,860 --> 00:41:00,339
Vous vendez des chameaux?
449
00:41:00,500 --> 00:41:03,253
C'est mon m�tier.
450
00:41:03,420 --> 00:41:04,614
Combien, le chameau?
451
00:41:06,340 --> 00:41:11,175
Aux savants, j'ai vendu
des chameaux � 200 $ l'un.
452
00:41:11,340 --> 00:41:13,729
Le m�me prix pour vous.
453
00:41:15,660 --> 00:41:17,571
Nous n'avons pas d'argent.
454
00:41:18,060 --> 00:41:20,415
On vous paie le double, � l'arriv�e.
455
00:41:20,580 --> 00:41:24,334
Le cr�dit n'est pas en usage,
dans le d�sert de Gobi.
456
00:41:24,620 --> 00:41:29,774
Les gens y changent d'adresse
avec le sable que remue le vent.
457
00:41:34,420 --> 00:41:36,456
Regardez qui est l�!
458
00:41:37,940 --> 00:41:39,771
Le monde est vraiment petit!
459
00:41:47,460 --> 00:41:48,529
O� est Kengtu?
460
00:41:54,100 --> 00:41:56,614
Landers et Jenkins, venez avec moi.
461
00:41:56,780 --> 00:41:58,611
Les autres, installez le camp.
462
00:41:58,780 --> 00:41:59,974
Quel est ton plan?
463
00:42:00,140 --> 00:42:01,653
On va faire payer ses dettes
464
00:42:01,860 --> 00:42:03,851
� ce tripot ambulant.
465
00:42:06,020 --> 00:42:07,692
Comment t'appelles-tu, mignonne?
466
00:42:17,660 --> 00:42:20,220
Walter Landers, de la marine U.S.
467
00:42:21,500 --> 00:42:23,138
Nura-Salu.
468
00:42:23,660 --> 00:42:27,209
Nura-Salu...
c'est un tr�s joli nom.
469
00:42:27,500 --> 00:42:32,130
Tu as march� toute la nuit et
tu portes la cruche de cette p�p�e?
470
00:42:32,340 --> 00:42:36,253
A c�ur vaillant,
il n'est rien d'impossible...
471
00:42:40,340 --> 00:42:42,171
Elle a ri!
472
00:42:54,940 --> 00:42:56,293
Bienvenue.
473
00:42:56,860 --> 00:42:57,929
Merci.
474
00:42:58,540 --> 00:43:00,337
Je ne pensais pas te revoir.
475
00:43:00,860 --> 00:43:06,298
Kengtu mauvais chef si ne pense pas
� mettre son peuple � l'abri.
476
00:43:06,900 --> 00:43:10,973
Tu n'as pas oubli� d'emmener
les selles avec toi.
477
00:43:11,740 --> 00:43:13,776
Que d�sire chef marine?
478
00:43:14,620 --> 00:43:16,372
On est coinc�s.
479
00:43:17,020 --> 00:43:18,499
Pas de communications.
480
00:43:18,660 --> 00:43:22,494
Nous voulons arriver � la mer...
rentrer chez nous.
481
00:43:22,820 --> 00:43:24,617
D�sert te rend fou.
482
00:43:24,780 --> 00:43:27,169
Traverser le Gobi � pied,
c'est mourir.
483
00:43:27,540 --> 00:43:29,735
C'est mieux que mourir assis.
484
00:43:29,900 --> 00:43:32,619
Il nous faut des chevaux
et un guide.
485
00:43:33,100 --> 00:43:35,056
Tu avais promis ton aide.
Aide-nous.
486
00:43:35,580 --> 00:43:38,856
Promis de chasser Japs de l'oasis,
487
00:43:39,020 --> 00:43:41,011
pas de combattre grand oiseau.
488
00:43:41,260 --> 00:43:45,572
Je ne te demande pas de te battre
mais de nous conduire � la mer.
489
00:43:46,940 --> 00:43:50,728
Tu as accept� soixante belles selles
de la marine.
490
00:43:50,940 --> 00:43:54,853
La marine attend que tu lui donnes
quelque chose en �change.
491
00:44:13,180 --> 00:44:15,057
Le parlement tient s�ance.
492
00:44:15,220 --> 00:44:17,893
Viens, on aura le r�sultat
tout � l'heure.
493
00:44:26,580 --> 00:44:30,539
Tu as l'air d'avoir une touche.
Comment as-tu fait?
494
00:44:30,700 --> 00:44:35,535
Un bon m�t�o doit savoir quand
le temps se pr�te aux op�rations.
495
00:44:45,460 --> 00:44:46,859
Pourquoi ce retard?
496
00:44:47,020 --> 00:44:49,090
Tomec doit �tre content.
497
00:44:49,260 --> 00:44:52,058
Il commence � m'empoisonner,
ce Tomec-l�.
498
00:44:56,940 --> 00:44:58,419
Le vautour revient.
499
00:45:00,780 --> 00:45:02,054
Ils arrivent!
500
00:45:25,940 --> 00:45:26,929
Nous avoir d�cid�.
501
00:45:51,340 --> 00:45:53,535
C'est la meilleure!
502
00:45:54,100 --> 00:45:57,695
Les ignobles charognards
sans parole!
503
00:45:58,220 --> 00:46:01,610
Qu'est-ce qu'on va en faire,
de ces selles, ici?
504
00:46:01,780 --> 00:46:04,055
Puis-je r�pondre � cette question?
505
00:46:04,420 --> 00:46:06,809
Ces selles sont � vendre?
506
00:46:08,180 --> 00:46:10,136
Peut-�tre. Combien offrez-vous?
507
00:46:11,900 --> 00:46:13,174
Pas tr�s neuves...
508
00:46:15,780 --> 00:46:18,055
Mais le cuir est assez bon.
509
00:46:18,260 --> 00:46:19,693
Quatre chameaux.
510
00:46:19,860 --> 00:46:20,895
Nous sommes 7.
511
00:46:21,820 --> 00:46:23,458
Le maitre compte ses chameaux,
512
00:46:23,620 --> 00:46:25,975
le chameau ne compte pas
ses ma�tres.
513
00:46:29,700 --> 00:46:30,849
March� conclu.
514
00:46:39,780 --> 00:46:41,259
Vous �tes d�j� mont� � chameau?
515
00:46:41,420 --> 00:46:42,489
Non, jamais.
516
00:46:42,660 --> 00:46:47,450
Vous feriez mieux alors de suivre
ma caravane pour une �tape.
517
00:46:48,100 --> 00:46:50,330
Je vous apprendrai.
518
00:46:51,060 --> 00:46:52,891
Nous acceptons votre offre.
519
00:47:16,020 --> 00:47:21,140
La r�gion dont vous parlez,
on l'appelle les Sables du Tonnerre.
520
00:47:21,540 --> 00:47:23,929
Ou encore les Dunes Chantantes.
521
00:47:24,660 --> 00:47:27,299
Il n'exag�rait pas:
j'ai le mal de mer.
522
00:47:27,700 --> 00:47:30,772
Fais comme moi.
Soulage-toi par-dessus bord.
523
00:47:36,340 --> 00:47:39,537
En 27 ans
de commerce des chameaux,
524
00:47:39,900 --> 00:47:41,777
j'ai appris bien des choses.
525
00:47:42,420 --> 00:47:46,208
D'abord � ne jamais me fier
� un Mongol.
526
00:47:47,020 --> 00:47:48,339
On te croit!
527
00:47:48,540 --> 00:47:52,089
Je me demande encore
comment leur faire tenir parole.
528
00:47:53,060 --> 00:47:55,369
Je parle peut-�tre trop?
529
00:47:55,580 --> 00:47:58,219
C'est exact, vous parlez trop.
530
00:48:11,540 --> 00:48:12,893
Comment �a va, toi?
531
00:48:13,060 --> 00:48:15,369
C'est jur�:
je renonce aux chameaux.
532
00:48:15,540 --> 00:48:16,893
�a va aller.
533
00:48:19,740 --> 00:48:22,493
Chameaux de moustique!
534
00:48:23,820 --> 00:48:25,731
Vous feriez mieux de dormir.
535
00:48:26,780 --> 00:48:28,532
Je monte le premier quart.
536
00:48:37,660 --> 00:48:39,059
C'est � toi.
537
00:48:47,340 --> 00:48:50,889
Ouvre bien l'�il,
je me m�fie de ces gaillards.
538
00:50:02,860 --> 00:50:03,849
Qui va l�?
539
00:50:04,060 --> 00:50:06,051
C'est moi, Yin Tang.
540
00:50:07,900 --> 00:50:10,368
Il y a de l'insomnie dans l'air.
541
00:50:10,700 --> 00:50:12,611
Le d�sert est plein de rumeurs.
542
00:50:12,980 --> 00:50:14,379
Je n'entends rien.
543
00:50:14,540 --> 00:50:16,178
Question d'oreille.
544
00:50:17,900 --> 00:50:20,653
C'est du melon de Hami, s�ch�.
545
00:50:20,860 --> 00:50:24,011
C'est un mets d�licat. Go�tez-y.
546
00:50:25,540 --> 00:50:28,213
Il n'existe pas de melons
valant ceux de Hami.
547
00:50:28,940 --> 00:50:31,010
Eux seuls savent les s�cher.
548
00:50:31,740 --> 00:50:33,696
On dit que c'est gr�ce
� leur climat.
549
00:50:34,300 --> 00:50:36,336
Mais c'est peut-�tre...
550
00:50:41,820 --> 00:50:43,811
Allez, l�che ce couteau!
551
00:50:55,580 --> 00:50:59,175
Yin Tang, mauvais homme:
il vole Mongols.
552
00:50:59,380 --> 00:51:03,168
Il vole marine.
Il vend chameaux plusieurs fois.
553
00:51:03,700 --> 00:51:05,372
Toujours m�mes chameaux.
554
00:51:07,140 --> 00:51:11,531
Nous devons des remerciements
au 1 er de cavalerie mongole.
555
00:51:11,820 --> 00:51:15,335
On veut pas remerciements.
On veut selles.
556
00:51:17,060 --> 00:51:20,689
Mon peuple triste de rendre selles.
A encore discut�.
557
00:51:21,020 --> 00:51:23,659
Chef marine veut encore
aide de Mongols?
558
00:51:23,820 --> 00:51:25,538
On en a bien besoin.
559
00:51:25,780 --> 00:51:28,294
Ordonne, Mongols ob�iront.
560
00:51:28,460 --> 00:51:32,055
Aide-nous � arriver � la mer.
Tu garderas les selles.
561
00:51:32,220 --> 00:51:35,371
Et tu auras
60 belles couvertures avec.
562
00:51:35,900 --> 00:51:36,969
D'accord.
563
00:51:37,780 --> 00:51:38,849
Merci.
564
00:51:45,300 --> 00:51:47,734
S'il voulait les selles,
565
00:51:47,900 --> 00:51:50,619
il pouvait nous laisser tuer
et les prendre ensuite.
566
00:51:50,780 --> 00:51:53,294
Tu t'inqui�tes toujours de tout!
567
00:51:53,460 --> 00:51:56,020
Ce que je ne comprends pas
me tracasse.
568
00:51:56,180 --> 00:51:58,455
Tu dois te tracasser souvent.
569
00:52:00,340 --> 00:52:03,298
On dirait le vestiaire des dames.
570
00:52:03,460 --> 00:52:06,896
Donne nos tenues aux Mongols,
Jenkins.
571
00:52:07,260 --> 00:52:08,932
D�p�chons. On se met en route.
572
00:52:09,100 --> 00:52:10,658
Comment �a se met?
573
00:52:10,820 --> 00:52:12,299
Comme �a.
574
00:52:13,260 --> 00:52:15,091
Enl�ve la pommade de ton nez.
575
00:52:15,260 --> 00:52:20,380
Et si on est pris sans uniformes?
576
00:52:21,820 --> 00:52:23,378
Nous ne serons pas pris.
577
00:52:23,540 --> 00:52:24,450
Mais si...
578
00:52:24,620 --> 00:52:28,329
Est-ce que vous voulez sortir
de ce d�sert ou non?
579
00:52:28,700 --> 00:52:31,339
Kengtu ne veut pas nous emmener
en uniformes.
580
00:52:31,500 --> 00:52:36,290
Si on empruntait sept chevaux
pour partir tout seuls?
581
00:52:37,020 --> 00:52:40,854
Est-ce qu'on peut se fier �
ce gars-l�? II nous a d�j� trahis.
582
00:52:41,020 --> 00:52:43,136
Il vient de te sauver la peau.
583
00:52:43,420 --> 00:52:46,696
Assez de palabres et habillez-vous.
584
00:52:47,740 --> 00:52:49,571
Vous ferez comme vous voudrez.
585
00:52:50,060 --> 00:52:53,052
Moi, je ne quitte pas cet uniforme.
586
00:52:54,500 --> 00:52:56,889
Rien dans le r�glement
ne m'y oblige.
587
00:52:57,420 --> 00:53:01,618
C'est un ordre: d�shabille-toi!
588
00:53:01,780 --> 00:53:02,735
Certainement pas.
589
00:53:04,340 --> 00:53:07,298
Si vous voulez cet uniforme,
venez le chercher.
590
00:53:09,020 --> 00:53:10,612
Vous avez entendu �a?
591
00:53:44,020 --> 00:53:45,658
Qu'est-ce qu'ils vont en faire?
592
00:53:45,820 --> 00:53:48,095
On leur collera cinq jours.
593
00:53:48,820 --> 00:53:51,380
5 jours pendus � un arbre,
par les pouces.
594
00:53:58,100 --> 00:53:59,215
Venez!
595
00:54:03,620 --> 00:54:04,689
Chef marine pr�t?
596
00:54:04,860 --> 00:54:06,339
Oui, allons-y.
597
00:54:15,900 --> 00:54:19,688
Une chose dont vous pouvez �tre
s�rs: Kengtu ou pas Kengtu,
598
00:54:19,900 --> 00:54:21,333
� pied ou � cheval,
599
00:54:21,500 --> 00:54:25,095
si j'avais su ce que c'est,
de traverser la Mongolie,
600
00:54:25,260 --> 00:54:29,014
je serais rest� � Chengwan,
avec les Japs et les l�zards.
601
00:54:29,180 --> 00:54:32,331
Je me disais �a
jusqu'� ce que l'avion Jap
602
00:54:32,540 --> 00:54:35,657
vienne nous survoler.
603
00:54:40,500 --> 00:54:44,288
La ferme! Une voix porte tr�s loin
dans le d�sert.
604
00:54:45,220 --> 00:54:48,929
Il y a s�rement une patrouille Jap
dans les environs.
605
00:55:08,460 --> 00:55:10,496
Les Japs!
M�lez-vous aux Mongols!
606
00:55:56,540 --> 00:56:01,568
II para�t que Gobi
veut dire "Mur de lances".
607
00:56:02,100 --> 00:56:04,978
Celui qui baptisa ce d�sert
a d� le traverser.
608
00:56:14,260 --> 00:56:15,454
Et cette chaleur!
609
00:56:15,660 --> 00:56:17,935
�a ne tombait pas du ciel!
610
00:56:18,180 --> 00:56:20,819
�a montait du sol en vagues.
611
00:56:21,740 --> 00:56:23,298
�a nous rendait � moiti� fous.
612
00:56:23,500 --> 00:56:25,218
On ne tenait plus en selle.
613
00:56:42,740 --> 00:56:44,458
Je ne peux plus continuer.
614
00:56:44,860 --> 00:56:47,090
Tu vas te reposer.
615
00:56:47,700 --> 00:56:51,056
Kengtu dit
que nous ne sommes plus loin.
616
00:56:51,820 --> 00:56:53,412
Jenkins, aide-nous.
617
00:56:59,660 --> 00:57:03,653
Il nous y am�nera, � sa mer.
A l'�tat de cadavres, au besoin.
618
00:57:12,700 --> 00:57:15,009
Rien n'�chappait � Kengtu.
619
00:57:15,420 --> 00:57:19,572
Sans boussole, il savait toujours
o� il se trouvait.
620
00:57:20,180 --> 00:57:23,695
Quand nous croisions d'autres
nomades, il marchandait bien.
621
00:57:23,900 --> 00:57:26,619
Il changeait nos chevaux
pour des b�tes fra�ches.
622
00:57:33,700 --> 00:57:36,612
Il ne tiendra pas
une journ�e de plus.
623
00:57:36,860 --> 00:57:38,930
Mais si. Il faut qu'il tienne.
624
00:57:39,420 --> 00:57:41,934
Tu ne vas pas l�cher, hein?
625
00:57:42,100 --> 00:57:45,251
Compte sur moi, Mac.
626
00:57:47,580 --> 00:57:48,808
On a chevaux frais.
627
00:57:48,980 --> 00:57:51,494
Dormir cette nuit avec amis,
puis partir.
628
00:57:51,660 --> 00:57:54,458
Danger devant.
Apr�s montagne, Chine.
629
00:57:54,740 --> 00:57:56,696
Chine pleine de Japs.
630
00:58:00,580 --> 00:58:03,413
Notre chance tenait...
pour l'instant.
631
00:58:03,940 --> 00:58:08,809
Les champs de riz et la Grande
Muraille nous indiqu�rent
632
00:58:09,140 --> 00:58:10,858
que nous �tions en Chine.
633
00:58:12,980 --> 00:58:13,935
C'est Sangchien.
634
00:58:14,300 --> 00:58:17,690
Mer � 30 lis d'ici.
On passe autour de la ville.
635
00:58:17,860 --> 00:58:19,816
Entrons plut�t dans la ville.
636
00:58:20,820 --> 00:58:23,334
C'est risqu�, mais les Chinois
sont nos alli�s.
637
00:58:23,500 --> 00:58:26,333
On essaierait de contacter
Tchoung-King.
638
00:58:27,460 --> 00:58:29,371
Tu serais d�barrass� de nous.
639
00:58:36,060 --> 00:58:37,618
Nous entrons dans ville.
640
00:58:38,140 --> 00:58:39,937
On y va les gars!
641
00:59:22,140 --> 00:59:26,258
Va voir si tu trouves un notable
� qui on puisse se confier.
642
00:59:26,580 --> 00:59:28,013
Nous attendons l�-bas.
643
00:59:28,380 --> 00:59:29,699
J'y vais.
644
00:59:33,540 --> 00:59:37,328
Je r�ve de me noyer lentement
dans un oc�an de bi�re.
645
00:59:37,500 --> 00:59:38,455
Moi, je...
646
00:59:38,620 --> 00:59:39,735
La ferme!
647
01:00:01,980 --> 01:00:03,538
Qu'est-ce que...
648
01:00:30,300 --> 01:00:33,212
Beaucoup de soldats Japs
et de chevaux partout.
649
01:00:33,380 --> 01:00:35,371
On a choisi une ville de garnison!
650
01:00:35,540 --> 01:00:39,419
R�unis tes hommes et am�ne
nos chevaux � l'autre porte.
651
01:01:07,340 --> 01:01:10,252
Temple de Bouddha Vivant.
Allez l�-bas.
652
01:01:10,420 --> 01:01:12,854
- Et les chevaux?
- Je cherche chevaux.
653
01:02:34,540 --> 01:02:37,259
Porte sur c�t�.
Hommes et chevaux attendent.
654
01:03:43,100 --> 01:03:46,297
On nous fit sortir
de Sangchien en camion.
655
01:03:46,940 --> 01:03:48,419
Comme nous partions,
656
01:03:48,620 --> 01:03:53,216
je l'aper�us, brillant
dans les rayons du soleil.
657
01:03:53,940 --> 01:03:59,139
On y �tait! Sous le commandement
prestigieux de Sam McHale,
658
01:03:59,300 --> 01:04:02,815
nous �tions arriv�s � la mer.
Comme prisonniers.
659
01:04:10,340 --> 01:04:11,819
Du calme!
660
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
Oh, du calme!
661
01:05:01,700 --> 01:05:04,009
McHale, Samuel.
662
01:05:04,340 --> 01:05:08,094
Num�ro matricule 5640672.
663
01:05:09,340 --> 01:05:11,456
Vous avez fait un long voyage, Sam.
664
01:05:13,180 --> 01:05:17,378
C'est rageant, apr�s une telle
�quip�e, de finir prisonniers!
665
01:05:17,540 --> 01:05:21,055
Un tel courage m�ritait
un sort meilleur.
666
01:05:23,420 --> 01:05:28,653
Mais le Japon est un pays civilis�
qui traite bien ses prisonniers.
667
01:05:28,820 --> 01:05:31,573
Nous savons tout
sur les m�t�orologues de Gobi.
668
01:05:31,740 --> 01:05:35,653
Nous avons d�j�..."eu"
4 de ces postes.
669
01:05:35,940 --> 01:05:40,138
Nous voulons savoir combien
il y en a d'autres. Et o� ils sont.
670
01:05:40,300 --> 01:05:41,972
Je ne peux pas vous aider.
671
01:05:43,380 --> 01:05:47,976
Ne craignez pas de d�voiler
un secret vital.
672
01:05:48,140 --> 01:05:50,256
Nous sommes d�j� bien renseign�s.
673
01:05:50,700 --> 01:05:52,770
Alors pourquoi m'interroger?
674
01:05:53,180 --> 01:05:55,694
II nous manque quelques d�tails.
675
01:05:56,420 --> 01:06:01,892
Allez, Sam, entre nous:
o� sont les autres postes m�t�o?
676
01:06:02,100 --> 01:06:05,456
Le haut commandement
ne m'a pas fait de confidences.
677
01:06:05,660 --> 01:06:07,013
Tu mens! Parle!
678
01:06:07,780 --> 01:06:11,932
Je m'appelle Samuel T. McHale,
matricule 5640672...
679
01:06:12,100 --> 01:06:14,375
de la marine U.S.
680
01:06:15,420 --> 01:06:16,933
Marin?
681
01:06:19,980 --> 01:06:23,177
Etrange tenue
pour un marin am�ricain!
682
01:06:23,620 --> 01:06:27,215
Nos uniformes �taient us�s.
Nous avons vol� ces d�froques.
683
01:06:27,500 --> 01:06:28,649
Qu'en sais-je?
684
01:06:28,860 --> 01:06:30,452
Vous savez tout sur nous.
685
01:06:30,660 --> 01:06:33,333
J'ai chang� d'avis... J'ignore tout.
686
01:06:33,500 --> 01:06:36,139
Mais je sais qu'on a captur�
des Am�ricains
687
01:06:36,300 --> 01:06:39,576
d�guis�s en Mongols,
sur territoire japonais.
688
01:06:40,620 --> 01:06:42,178
Que voulez-vous dire?
689
01:06:42,700 --> 01:06:44,258
Selon la Convention de Gen�ve...
690
01:06:44,420 --> 01:06:46,615
Nos uniformes �taient us�s!
691
01:06:46,900 --> 01:06:50,859
C'est moi qui ai fait habiller
ainsi mes hommes!
692
01:06:51,020 --> 01:06:52,009
Je n'en sais rien.
693
01:06:52,220 --> 01:06:53,653
Vous savez qui nous sommes.
694
01:06:54,220 --> 01:06:56,609
Que font des marins am�ricains
dans le d�sert?
695
01:06:56,820 --> 01:06:59,050
Nous faisions de la m�t�o.
696
01:06:59,260 --> 01:07:02,297
Qui en faisait, � part vous?
697
01:07:02,460 --> 01:07:04,530
Parle! Tu nous diras tout!
698
01:07:12,580 --> 01:07:13,899
Le voil�!
699
01:07:21,380 --> 01:07:23,655
Que va-t-il nous arriver?
700
01:07:24,900 --> 01:07:27,698
Nous sommes bien
prisonniers de guerre?
701
01:07:30,540 --> 01:07:32,098
Nous sommes des espions.
702
01:07:48,460 --> 01:07:51,930
Ne te fais pas de reproches.
Tout le monde se trompe.
703
01:07:55,980 --> 01:07:57,299
Personne ne te reproche rien.
704
01:07:57,460 --> 01:08:01,009
Qui dit �a? C'est lui qui a eu
cette id�e idiote!
705
01:08:01,180 --> 01:08:04,092
Se fier � des Mongols!
Mettre ces frusques!
706
01:08:04,300 --> 01:08:09,090
Comme espions, on nous alignera
contre un mur pour nous fusiller!
707
01:08:09,980 --> 01:08:14,178
Ce que j'aime chez toi,
c'est ton �loquence color�e.
708
01:08:15,900 --> 01:08:17,538
Ecris donc un livre:
709
01:08:17,700 --> 01:08:20,294
"Comment je suis devenu
un sagouin".
710
01:08:28,820 --> 01:08:30,378
Un officier de la marine!
711
01:08:33,940 --> 01:08:35,737
- C'est Harpo!
- Il a un uniforme.
712
01:08:35,900 --> 01:08:37,492
De capitaine de corvette!
713
01:08:37,660 --> 01:08:40,493
II porte l'uniforme de Wyatt!
714
01:08:40,860 --> 01:08:45,615
Tu ne savais pas qu'on t'arr�terait
dans cette tenue?
715
01:08:51,260 --> 01:08:52,852
C'est Kengtu qui t'envoie?
716
01:08:57,940 --> 01:09:00,500
Attends!
Est-ce que Kengtu est ici?
717
01:09:00,780 --> 01:09:02,577
II est dans les parages?
718
01:09:15,420 --> 01:09:17,729
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
719
01:09:20,260 --> 01:09:22,649
Kengtu a un bateau!
720
01:09:22,980 --> 01:09:25,494
O� est-il? O� est ce bateau?
721
01:09:28,980 --> 01:09:31,289
- C'est o�?
- Allez savoir!
722
01:09:31,580 --> 01:09:33,536
Bateau! O�?
O� est bateau?
723
01:09:37,620 --> 01:09:39,053
Ma montre!
724
01:09:41,980 --> 01:09:44,574
II montre 12. �a veut dire minuit.
725
01:09:44,900 --> 01:09:46,970
Garde-la.
726
01:09:47,140 --> 01:09:49,938
Alors quoi, � minuit?
Que se passera-t-il?
727
01:09:51,820 --> 01:09:53,139
C'est reparti!
728
01:09:54,460 --> 01:09:56,655
Qu'est-ce que c'est que �a encore?
729
01:09:56,820 --> 01:09:58,492
Des nuages, peut-�tre...
730
01:09:59,500 --> 01:10:00,694
Et ces lignes?
731
01:10:01,140 --> 01:10:03,938
La pluie.
Kengtu dit qu'il pleuvra ce soir.
732
01:10:08,940 --> 01:10:10,658
Il faudra fuir � minuit
sous la pluie.
733
01:10:10,820 --> 01:10:14,130
En planant par-dessus les barbel�s?
734
01:10:14,300 --> 01:10:16,860
Comment traverser les barbel�s?
735
01:10:17,020 --> 01:10:18,851
Traverser les barbel�s...
736
01:10:24,700 --> 01:10:26,497
- Quoi?
- Je ne comprends pas.
737
01:10:40,180 --> 01:10:41,090
Et voil�!
738
01:10:41,260 --> 01:10:43,490
Comment Kengtu savait-il
qu'il pleuvrait?
739
01:10:43,660 --> 01:10:45,139
Je n'en savais rien moi-m�me.
740
01:10:49,820 --> 01:10:52,209
�a va, passe-moi cette cisaille!
Vite!
741
01:12:12,380 --> 01:12:14,610
Qu'est-ce que c'est, ce bateau?
742
01:12:14,780 --> 01:12:15,929
Une jonque chinoise.
743
01:12:16,100 --> 01:12:19,092
On serait mieux
dans un canot � rames.
744
01:12:22,420 --> 01:12:24,980
�a va tr�s bien,
tant que �a flotte.
745
01:12:25,380 --> 01:12:27,974
Vous pensiez que ce serait
l'Enterprise?
746
01:12:37,820 --> 01:12:40,334
- Ils appellent �a un bateau!
- Faut croire.
747
01:12:40,500 --> 01:12:42,809
Cohen et Jenkins
aux bouts de bois!
748
01:12:42,980 --> 01:12:45,448
Sabatello et Swenson,
larguez les amarres!
749
01:12:47,180 --> 01:12:48,659
Landers, prends la barre!
750
01:12:48,820 --> 01:12:50,378
La barre!
751
01:13:08,940 --> 01:13:10,532
On rentrera � Okinawa � la rame?
752
01:13:10,700 --> 01:13:13,692
�a se manie comment,
cet aviron de cheval?
753
01:13:20,020 --> 01:13:22,454
D�s qu'on est au large,
souque dessus.
754
01:13:32,940 --> 01:13:34,419
Qu'est-ce qu'il y a comme n�uds!
755
01:13:34,580 --> 01:13:36,536
On n'a qu'� emmener le quai!
756
01:13:36,700 --> 01:13:39,737
Soul�ve-le et �a ira.
757
01:13:51,340 --> 01:13:52,853
Regardez qui voil�!
758
01:14:00,220 --> 01:14:03,292
Japonais ont canon.
Marine a aussi canon.
759
01:14:03,500 --> 01:14:05,331
Aidez-les, les gars.
760
01:14:07,620 --> 01:14:09,451
O� a-t-il trouv� �a?
761
01:14:09,620 --> 01:14:12,054
A une vente de charit�, bien s�r.
762
01:14:20,940 --> 01:14:22,293
Nous t'en voulions!
763
01:14:22,460 --> 01:14:25,020
Je trompe pas amis.
Je trompe Japs.
764
01:14:25,700 --> 01:14:30,330
Pour traverser repaire de loups,
on confie moutons aux loups.
765
01:14:30,500 --> 01:14:34,812
Tes moutons ne sont pas encore
sauv�s, mais ils n'oublient pas.
766
01:14:34,980 --> 01:14:37,813
D�barque, maintenant.
On pourrait nous rep�rer.
767
01:14:37,980 --> 01:14:38,935
Bonne chance.
768
01:14:47,540 --> 01:14:50,657
J'ai dit "pars".
Saute, vite!
769
01:14:50,820 --> 01:14:53,892
Pas possible. Japs partout.
Attrapent Mongols.
770
01:14:54,300 --> 01:14:58,816
Alors reste � bord. On te d�posera
ailleurs, sur la c�te.
771
01:14:59,660 --> 01:15:01,059
Montez � bord!
772
01:15:01,220 --> 01:15:02,938
Mac! La corde est coinc�e!
773
01:15:03,260 --> 01:15:04,852
On emm�ne les chevaux?
774
01:15:05,020 --> 01:15:07,056
Oui, on les emm�ne.
775
01:15:10,380 --> 01:15:11,733
Faites attention!
776
01:15:11,940 --> 01:15:15,899
Va � l'avant, en vigie.
Viens m'aider, Swenson!
777
01:16:37,300 --> 01:16:38,528
Barre � droite!
778
01:16:46,220 --> 01:16:50,771
Mollo, aux bouts de bois!
Je n'y vois pas � dix pas!
779
01:17:05,700 --> 01:17:08,737
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien de bon!
780
01:17:08,900 --> 01:17:12,256
S'ils nous voient, on est cuits!
On ne les battra pas � la course!
781
01:17:23,500 --> 01:17:24,933
Un coup de main � ce canon!
782
01:17:25,100 --> 01:17:26,977
Au canon? Tu rigoles!
783
01:17:27,140 --> 01:17:30,052
C'est un truc pour mus�e!
784
01:17:30,220 --> 01:17:32,370
- Tu crois qu'il marche?
- J'esp�re...
785
01:17:32,540 --> 01:17:34,496
On a le projectile,
mais on manque de poudre.
786
01:17:34,660 --> 01:17:37,015
Fais vider toutes leurs cartouches
� tes hommes, Kengtu.
787
01:17:37,180 --> 01:17:38,818
Cohen, aide-le.
788
01:17:38,980 --> 01:17:43,895
Il faut la bourre et l'�couvillon.
T�chez de les trouver.
789
01:18:18,740 --> 01:18:19,729
Allez!
790
01:18:21,420 --> 01:18:22,853
O� est cette poudre, Cohen?
791
01:18:23,020 --> 01:18:24,738
�a arrive, Mac.
792
01:18:53,900 --> 01:18:55,618
Aux projectiles, maintenant.
793
01:19:03,300 --> 01:19:04,733
Mettez-le en place.
794
01:19:05,220 --> 01:19:07,939
Il ne sera pas question de tirer
2 fois. Il faut faire mouche.
795
01:19:16,860 --> 01:19:17,736
Tu l'as?
796
01:19:17,900 --> 01:19:20,050
Oui, je vois leurs amygdales!
797
01:19:25,140 --> 01:19:26,175
Ne tirez pas!
798
01:19:28,060 --> 01:19:29,698
D�gagez, tout le monde!
799
01:19:52,820 --> 01:19:56,051
On les a eus!
En plein dans le buffet!
800
01:19:58,140 --> 01:20:00,973
- Quel coup!
- Comme John Paul Jones!
801
01:20:01,140 --> 01:20:02,971
Notre premi�re victoire navale!
802
01:20:03,380 --> 01:20:06,019
La question est:
lequel est le plus touch�?
803
01:20:27,220 --> 01:20:31,133
On ensevelira Cohen en mer.
Pas dans ces eaux-ci.
804
01:20:37,180 --> 01:20:41,253
Il faut venir � Okinawa avec nous.
Accoster serait trop risqu�.
805
01:20:41,420 --> 01:20:44,298
Moi dois rentrer.
J'ai difficult�s avec Tomec.
806
01:20:44,460 --> 01:20:46,735
Il ram�ne les autres � Gobi.
807
01:20:46,900 --> 01:20:48,697
On te rapatriera.
808
01:20:48,860 --> 01:20:51,738
Dans l'avion d'un amiral,
s'il le faut.
809
01:20:55,940 --> 01:20:59,171
Commence � r�parer les d�g�ts,
Sabatello.
810
01:20:59,340 --> 01:21:00,819
Quel est notre cap, Landers?
811
01:21:01,620 --> 01:21:02,769
150 degr�s.
812
01:21:02,980 --> 01:21:05,175
Barre � gauche sur 125�.
813
01:21:05,340 --> 01:21:08,457
Les autres, aidez-moi aux voiles.
814
01:21:08,620 --> 01:21:10,099
Swenson, � l'avant.
815
01:21:10,260 --> 01:21:12,137
D�gagez les drisses des taquets.
816
01:21:12,780 --> 01:21:14,850
�a, c'est une drisse,
et �a, un taquet.
817
01:21:15,020 --> 01:21:17,454
Je n'y connais rien, je suis m�t�o.
818
01:21:17,980 --> 01:21:21,768
A l'arriv�e � Okinawa, tu seras
un marin. Allez, au boulot!
819
01:21:24,700 --> 01:21:28,579
11 jours et 600 milles plus tard,
toutes voiles au vent,
820
01:21:28,740 --> 01:21:30,696
nous voguions vers Okinawa.
821
01:21:31,700 --> 01:21:33,895
J'�tais fier de tout mon �quipage.
822
01:21:34,260 --> 01:21:38,572
Les d�g�ts �taient r�par�s,
les voiles repris�es, le pont briqu�.
823
01:21:38,900 --> 01:21:42,097
Un mois avant,
c'�tait une bande de m�t�orologues.
824
01:21:42,460 --> 01:21:44,257
Ils �taient des marins, maintenant.
825
01:21:56,780 --> 01:21:58,930
Des avions � nous, peut-�tre!
826
01:22:07,820 --> 01:22:08,855
On y va!
827
01:22:16,780 --> 01:22:18,577
Etalez le pr�lart!
828
01:22:47,820 --> 01:22:50,129
Quelques jours apr�s
la guerre finissait.
829
01:22:50,500 --> 01:22:53,492
Peu apr�s l'avion d'un amiral...
830
01:22:53,820 --> 01:22:55,731
oui, d'un amiral...
831
01:22:56,220 --> 01:23:00,896
se posait pr�s d'une oasis
en Mongolie Int�rieure.
832
01:23:31,980 --> 01:23:34,210
Marine U.S.
1 er de cavalerie mongole.
833
01:23:48,900 --> 01:23:51,130
Tu �pingles tes m�dailles, Mac?
834
01:23:51,620 --> 01:23:53,929
Wali m'a demand� de les mettre.
835
01:23:54,100 --> 01:23:56,898
�a impressionne beaucoup
les Mongols.
836
01:23:57,060 --> 01:23:58,891
Je n'en parlerai � personne.
837
01:24:01,380 --> 01:24:05,259
Prenez vos couvertures de cheval.
Avec les v�ux de la marine U.S.
838
01:24:05,460 --> 01:24:07,894
C'est gratuit!
Une seule par client!
839
01:24:11,500 --> 01:24:13,013
Partagez-les-vous.
840
01:24:16,180 --> 01:24:18,853
C'est un cadeau! Pour toi.
841
01:24:19,860 --> 01:24:24,570
C'est un n�cessaire de voyage.
Pour aller d'oasis en oasis.
842
01:24:34,980 --> 01:24:37,653
Wali parle � eux
de bateau de la marine...
843
01:24:37,820 --> 01:24:41,096
si grand qu'il porte
oiseaux de fer volants
844
01:24:41,260 --> 01:24:43,569
et tous les Mongols de Gobi.
845
01:24:43,980 --> 01:24:49,259
Wali parle � eux
de grand chef de marine, McHale.
846
01:24:51,620 --> 01:24:54,976
Comprends bien �a, Kengtu:
847
01:24:55,140 --> 01:24:56,653
je ne suis qu'un sous-off.
848
01:24:56,820 --> 01:24:59,892
Je ne dirige pas la marine.
Tu fais erreur.
849
01:25:00,980 --> 01:25:05,212
Moi, pas.
Ta marine fait erreur.
850
01:25:18,900 --> 01:25:20,856
Le 1 er de cavalerie mongole!
851
01:25:21,020 --> 01:25:21,736
Quelle �quipe!
852
01:25:25,180 --> 01:25:26,374
Quel chef!
853
01:25:27,340 --> 01:25:30,457
C'est lui qui devrait avoir
la m�daille et pas moi...
854
01:25:46,740 --> 01:25:48,651
Adaptation: Jean SENDY
855
01:25:48,820 --> 01:25:50,731
Sous-titrage TVS - TITRAFILM
65915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
