Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:14,829
lk laat mij niet als een lam
naar de slachtbank leiden.
2
00:00:14,960 --> 00:00:17,428
Je bent de laatste
die mij kan helpen.
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,150
Veel geluk, De Ridder.
Je zult het nodig hebben.
4
00:00:25,280 --> 00:00:30,308
Als je nu eens een buurtonderzoek
doet waar die foto's zijn genomen.
5
00:00:32,640 --> 00:00:34,835
Vraag jij mij nu om te foefelen?
6
00:00:35,800 --> 00:00:39,998
De avond van die foto's
stond er een auto dubbelgeparkeerd..
7
00:00:40,120 --> 00:00:41,394
..voor haar garage.
8
00:00:41,520 --> 00:00:43,875
Die is van Giovanni Vandekerckhove.
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,913
Zeg dat het kadert in
de verkrachtingszaak van Thomas.
10
00:00:48,400 --> 00:00:51,874
Helena, ik wil je helpen,
maar niet op een domme manier.
11
00:00:53,400 --> 00:00:56,312
Je vraagt achter mijn rug
een nummerplaat..
12
00:00:56,440 --> 00:01:00,350
..en het strafblad van
Vandekerckhove op. Nee, zwijg!
13
00:01:00,160 --> 00:01:03,516
Mevrouw Mestdagh verklaart
dat de procureur..
14
00:01:03,640 --> 00:01:06,154
..haar heeft geslagen en bedreigd.
15
00:01:06,760 --> 00:01:10,673
Mijn onderzoek heeft dit
noch volledig kunnen bewijzen..
16
00:01:10,800 --> 00:01:13,678
..noch volledig kunnen ontkrachten.
17
00:01:14,800 --> 00:01:19,191
Yves, dat is mijn laatste kans
om te bewijzen dat ik onschuldig ben.
18
00:01:19,320 --> 00:01:25,395
Maar... dat de procureur probeert
mijn onderzoek tegen te werken...
19
00:01:25,520 --> 00:01:29,638
Als Hoornaert dat te weten komt...
Ze is al op de hoogte.
20
00:01:29,760 --> 00:01:33,719
Dat ze probeert om
met onrechtmatig verkregen bewijs..
21
00:01:33,840 --> 00:01:36,149
..haar dossier te beïnvloeden..
22
00:01:36,280 --> 00:01:40,637
..werpt een zeer donkere schaduw
over haar geloofwaardigheid.
23
00:01:42,400 --> 00:01:43,628
Ah!
24
00:01:43,760 --> 00:01:47,548
Hoe voelt dat om te weten
dat je liefje een verkrachter is?
25
00:01:47,680 --> 00:01:49,352
Fysieke bedreigingen.
26
00:01:49,480 --> 00:01:55,191
Dat is toch van een gedrag
een procureur totaal onwaardig.
27
00:01:56,880 --> 00:01:59,713
Dat bewijst dat Ravenakkers
erachter zit.
28
00:01:59,840 --> 00:02:02,149
Haar advocaat.
Dat is niet genoeg.
29
00:02:02,280 --> 00:02:05,829
Een procureur die het bed deelt
met een schepen..
30
00:02:05,960 --> 00:02:11,637
..en tussen de lakens konkelfoest
hoe ze de krachten kunnen bundelen.
31
00:02:11,760 --> 00:02:14,513
lk neem morgen ontslag
als havenschepen.
32
00:02:14,640 --> 00:02:17,996
De druk is te groot.
Alleen zo kan ik terugvechten.
33
00:02:18,120 --> 00:02:20,350
Maar ik doe dat liever niet alleen.
34
00:02:20,480 --> 00:02:21,435
Samen sterk!
35
00:02:23,720 --> 00:02:24,835
Samen sterk.
36
00:02:24,960 --> 00:02:28,669
Koen is vakbondsafgevaardigde
bij OT&C en een vriend.
37
00:02:28,800 --> 00:02:31,951
Justitie en politiek
spelen onder èèn hoedje..
38
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
..om zichzelf te beschermen.
39
00:02:34,160 --> 00:02:35,718
Een geniaal plan! Toch?
40
00:02:35,840 --> 00:02:39,150
Koen denkt dat er weer kernafval
gaat naar ltalië.
41
00:02:39,280 --> 00:02:42,330
Dat is een verwerpelijk plan.
42
00:02:42,160 --> 00:02:43,149
Beschamend.
43
00:02:43,800 --> 00:02:46,792
Maar OT&C heeft dat...
OT&C, OT&C!
44
00:02:46,920 --> 00:02:49,309
Hou toch op met je complottheorieën.
45
00:02:49,440 --> 00:02:54,434
Als je met zo'n schandelijk gedrag
een heel systeem ondermijnt..
46
00:02:54,560 --> 00:02:56,755
..dan bestaat daar een naam voor.
47
00:02:56,880 --> 00:02:59,713
Zo iemand noemen wij
een rotte appel.
48
00:02:59,840 --> 00:03:03,753
En rotte appels moeten
onmiddellijk verwijderd worden.
49
00:03:05,400 --> 00:03:07,554
Juffrouw De Ridder, u mag reageren.
50
00:03:14,640 --> 00:03:15,959
lk ben onschuldig.
51
00:03:20,160 --> 00:03:22,469
Je maakt het mij wel heel makkelijk.
52
00:03:22,600 --> 00:03:25,160
Zelfs geen poging
om je te verdedigen.
53
00:03:25,280 --> 00:03:28,511
Oei, de pers.
Erger dan de rechtbank. lk weet dat.
54
00:03:28,640 --> 00:03:32,235
Daar is het je om te doen: wraak.
Smile, De Ridder.
55
00:03:32,360 --> 00:03:34,191
Neenee, geen commentaar.
56
00:03:35,920 --> 00:03:40,277
Momentje, mevrouw. Als we daar
staan, kan iedereen mij goed horen.
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,595
Zeg niet dat er een proces komt.
58
00:03:44,480 --> 00:03:46,152
Godverdomme.
59
00:03:47,120 --> 00:03:50,271
Allee, zie die daar staan
met zijn stomme smoel.
60
00:03:50,400 --> 00:03:54,632
De Kl heeft de zaak doorverwezen
naar het hof van beroep..
61
00:03:54,760 --> 00:03:57,593
..wat ons uiteraard
zeertevreden stelt.
62
00:03:57,720 --> 00:04:02,111
Al het bewijsmateriaaltegen
Giovanni is uit het dossier gehaald.
63
00:04:02,600 --> 00:04:03,555
Dus...
64
00:04:04,480 --> 00:04:06,720
We staan weer nergens.
65
00:04:08,120 --> 00:04:11,157
Maarwat een fucking kutsysteem
is dat nu?
66
00:04:13,800 --> 00:04:18,476
RADlO: Substituut De Ridder zal
voor het hof van beroep verschijnen..
67
00:04:18,600 --> 00:04:21,831
..wegens bedreiging
en slagen en verwondingen.
68
00:04:21,960 --> 00:04:26,780
ln dezelfde zaak diende havenschepen
De Kuyper een klacht in.
69
00:04:26,200 --> 00:04:30,876
Hij beschuldigt een studente en
haar bekende advocaat Ravenakkers..
70
00:04:31,000 --> 00:04:32,752
..van laster en eerroof.
71
00:04:39,720 --> 00:04:40,675
Ja.
72
00:04:40,800 --> 00:04:43,314
Meneer de onderzoeksrechter.
Ja.
73
00:04:45,600 --> 00:04:48,910
lk heb gehoord van de klacht
van Thomas De Kuyper..
74
00:04:49,400 --> 00:04:51,235
..voor laster en eerroof.
Ja.
75
00:04:51,920 --> 00:04:54,957
Dan gaat u deze informatie
nuttig vinden.
76
00:05:05,920 --> 00:05:07,592
Dat is de Coupure links.
77
00:05:08,120 --> 00:05:10,588
Daar is De Ridder gefotografeerd.
78
00:05:11,280 --> 00:05:15,956
Ah ja, dat vechtpartijtje
met Charlotte Mestdagh.
79
00:05:16,800 --> 00:05:17,350
Ja.
80
00:05:18,680 --> 00:05:20,830
Daarmee moet je niet bij mij zijn.
81
00:05:20,960 --> 00:05:24,509
Dat is voor raadsheer-
onderzoeksrechter Hoornaert.
82
00:05:24,640 --> 00:05:26,551
De Ridder is niet mijn zaak.
83
00:05:28,200 --> 00:05:29,952
Maar De Kuyper wel.
84
00:05:31,480 --> 00:05:35,837
Dit is de nummerplaat
van Giovanni Vandekerckhove.
85
00:05:35,960 --> 00:05:38,713
Volgens mij heeft hij
die foto's genomen.
86
00:05:38,840 --> 00:05:41,115
Dat is nog altijd niet mijn zaak.
87
00:05:42,800 --> 00:05:46,730
Vandekerckhove heeft een verleden
in chantage, afpersing.
88
00:05:46,200 --> 00:05:50,591
Hij is ook de pooier van Charlotte
Mestdagh. Die twee werken samen.
89
00:05:50,720 --> 00:05:53,837
Zij hebben schepen De Kuyper
erin geluisd.
90
00:05:53,960 --> 00:05:56,838
En dus nu ook substituut De Ridder.
91
00:05:56,960 --> 00:05:58,712
Kijk, ik euhm...
92
00:06:00,360 --> 00:06:04,831
lk wil mij niet bezighouden met
zaken waarvoor Hoornaert bevoegd is.
93
00:06:04,960 --> 00:06:07,520
lk wil niet onder haar duiven
schieten.
94
00:06:07,640 --> 00:06:10,518
Dat dossier is vanmorgen
doorverwezen.
95
00:06:12,600 --> 00:06:15,340
Ze moet dus naar het hof van beroep?
96
00:06:15,760 --> 00:06:16,715
Ja...
97
00:06:17,640 --> 00:06:21,758
Ravenakkers gaf bijna openlijk toe
dat hij mij geflikt heeft.
98
00:06:21,880 --> 00:06:26,271
Dat is de helft van zijn plezier.
Maarwaarom ook Thomas?
99
00:06:26,400 --> 00:06:28,675
Die heeft hem toch niks misdaan?
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,350
OT&C heeft hier iets mee te maken.
101
00:06:31,480 --> 00:06:37,157
Als ik Vandekerckhove en Mestdagh
zou mogen verhoren..
102
00:06:37,280 --> 00:06:40,330
..zou dat dingen kunnen ophelderen.
Nee.
103
00:06:40,160 --> 00:06:43,869
Mestdagh is officieel
een verkrachtingsslachtoffer.
104
00:06:46,440 --> 00:06:47,395
Tja.
105
00:06:48,400 --> 00:06:52,154
Die Vandekerckhove is wat anders.
106
00:06:53,440 --> 00:06:55,954
Dat is precies geen engeltje, hè.
107
00:06:59,720 --> 00:07:01,392
Waarwacht je dan nog op?
108
00:07:02,000 --> 00:07:04,230
Verhoren hè, El Zarkaoui.
109
00:07:05,400 --> 00:07:06,355
Dank u.
110
00:07:07,520 --> 00:07:08,475
Dank u.
111
00:07:12,800 --> 00:07:14,870
lk ken die blik, De Ridder.
112
00:07:15,000 --> 00:07:19,471
Zo keek jij ook voor je mijn barbies
afpakte om hun haar rood te verven.
113
00:07:19,600 --> 00:07:21,272
Voilà, dat is het moment..
114
00:07:21,400 --> 00:07:25,109
..dat je die rode verf
over die blonde haar haar kiepert.
115
00:07:27,720 --> 00:07:28,948
Ja, het is met mij.
116
00:07:31,200 --> 00:07:32,155
Mja...
117
00:07:32,280 --> 00:07:35,317
Niet zo goed,
maar dat leg ik laterwel uit.
118
00:07:36,480 --> 00:07:38,232
lk ga terugvechten.
119
00:07:39,920 --> 00:07:40,875
En ik zou...
120
00:07:43,120 --> 00:07:44,348
Wanneer komt hij?
121
00:07:46,320 --> 00:07:47,275
Nu direct?
122
00:07:47,400 --> 00:07:48,719
Wacht, ik kom af.
123
00:07:50,360 --> 00:07:51,315
Thomas?
124
00:07:53,320 --> 00:07:55,311
Ga maar, ik geraak wel thuis.
125
00:07:55,440 --> 00:08:00,195
Geen stomme dingen doen, hè. lk heb
het niet over procedurefouten.
126
00:08:01,240 --> 00:08:02,832
Sorry voor je barbies.
127
00:08:21,240 --> 00:08:22,195
Giovanni.
128
00:08:24,360 --> 00:08:26,320
Giovanni, blijf staan!
129
00:08:26,880 --> 00:08:29,394
Pak de auto! Hij loopt langs achter!
130
00:08:30,360 --> 00:08:32,555
Giovanni, godverdomme! Stop!
131
00:08:32,680 --> 00:08:33,749
SlRENE LOElT
132
00:08:33,880 --> 00:08:34,995
REMMEN GlEREN
133
00:08:35,120 --> 00:08:36,189
AUTO TOETERT
134
00:08:38,360 --> 00:08:39,395
AUTO TOETERT
135
00:08:41,760 --> 00:08:42,715
Halt.
136
00:08:42,840 --> 00:08:43,909
Blijven staan!
137
00:08:50,800 --> 00:08:51,755
Ja.
138
00:08:53,800 --> 00:08:56,356
Hij loopt naar de Vrijdagmarkt,
langs de Leie.
139
00:09:10,400 --> 00:09:13,476
Hij is bijna aan de Zuiderbrug,
waar zitten jullie?
140
00:09:13,920 --> 00:09:15,273
Uit de weg!
141
00:09:15,400 --> 00:09:17,789
SlRENE LOElT
142
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
Tegen de muur!
143
00:09:37,600 --> 00:09:40,512
ls hij er nog niet?
Hij is een halfuurte laat.
144
00:09:40,640 --> 00:09:45,236
Dat is niet van zijn gewoonte.
Koen, kom jij nog? Helena is er al.
145
00:09:47,480 --> 00:09:50,597
Het justitiepaleis was een ramp?
Totaal.
146
00:09:50,720 --> 00:09:51,675
Hey.
147
00:10:02,520 --> 00:10:06,229
ln de nood
leer je je vrienden kennen.
148
00:10:06,360 --> 00:10:08,920
Ja, mama.
Ja, maar het is toch waar.
149
00:10:09,400 --> 00:10:11,918
Na alles wat jij gedaan hebt
voor iedereen.
150
00:10:12,400 --> 00:10:15,316
Altijd klaarstaan om te helpen.
Dat was mijn job.
151
00:10:15,440 --> 00:10:18,193
Ja, maar kunnen ze
niet even nadenken..
152
00:10:18,320 --> 00:10:21,357
..of niet alles geloven
wat in de gazet staat.
153
00:10:21,480 --> 00:10:24,836
Je moet dat niet persoonlijk...
Ze kennen je toch.
154
00:10:24,960 --> 00:10:26,916
Ze weten toch dat jij...
155
00:10:27,400 --> 00:10:32,160
Die muilentrekkers wil ik hier niet
meer zien.
156
00:10:43,720 --> 00:10:44,675
En?
157
00:10:46,480 --> 00:10:48,550
Wat zeiden die mannen van lCT?
158
00:10:48,680 --> 00:10:52,389
Kunnen we er nog iets uit halen?
Dat moet eerst drogen.
159
00:10:52,520 --> 00:10:56,479
Allee, ik heb mij misschien
voor niks belachelijk gemaakt.
160
00:10:56,600 --> 00:10:59,512
lk vond je schoolslag
anders heel degelijk.
161
00:11:02,840 --> 00:11:03,795
Wat?
162
00:11:03,920 --> 00:11:06,992
Koen. Sorry, ik kan niet komen.
Acute hernia.
163
00:11:08,760 --> 00:11:11,877
Sorry, maar dan gaan wij
op ziekenbezoek. Hey.
164
00:11:12,000 --> 00:11:15,959
RADlO: Substituut De Ridder moet nu
naar het hof van beroep..
165
00:11:16,800 --> 00:11:19,117
..voor bedreiging,
slagen en verwondingen.
166
00:11:19,240 --> 00:11:23,358
ln dezelfde zaak diende havenschepen
De Kuyper een klacht in.
167
00:11:23,480 --> 00:11:28,156
Hij beschuldigt een studente en
haar bekende advocaat Ravenakkers..
168
00:11:28,280 --> 00:11:30,350
..van laster en eerroof.
169
00:11:31,960 --> 00:11:34,110
Jij moet ook een klacht indienen.
170
00:11:35,880 --> 00:11:38,599
Dat is het enige wat helpt,
terugslaan.
171
00:11:44,720 --> 00:11:47,598
Koen was een tweede vader
heb je gezegd.
172
00:11:54,000 --> 00:11:56,116
lk heb de eerste nooit gekend.
173
00:11:56,840 --> 00:12:00,230
lk maakte mijn huiswerk
vroeger altijd in het cafè.
174
00:12:00,360 --> 00:12:04,751
Als mijn moeder het te druk had,
verbeterde Koen mijn sommen.
175
00:12:04,880 --> 00:12:07,678
Ondertussen babbelden we
over politiek.
176
00:12:08,960 --> 00:12:10,109
lndoctrinatie.
177
00:12:11,680 --> 00:12:13,790
Pure brainwashing.
178
00:12:13,200 --> 00:12:16,351
Mijn spreekbeurt
in het vierde studiejaar..
179
00:12:16,480 --> 00:12:21,110
..ging niet zoals bij alle anderen
over mijn konijn of het voetbal..
180
00:12:21,240 --> 00:12:22,912
..maar over de vakbond.
181
00:12:27,960 --> 00:12:31,555
Waarom heb jij dat fototoestel
in het water gezwierd?
182
00:12:35,760 --> 00:12:38,228
Wat voorfoto's waren dat?
183
00:12:39,200 --> 00:12:40,155
Gewoon.
184
00:12:41,240 --> 00:12:42,559
Foto's van mijn ma.
185
00:12:44,880 --> 00:12:47,155
En waarom zou je die wegsmijten?
186
00:12:48,320 --> 00:12:49,469
lk weet het niet.
187
00:12:50,600 --> 00:12:52,795
Ze stond er niet goed op, zeker?
188
00:12:56,760 --> 00:12:57,715
En die gsm?
189
00:12:58,880 --> 00:13:00,393
Berichtjes van je ma?
190
00:13:01,640 --> 00:13:05,300
Wat deed jij op de plaats
waar Charlotte Mestdagh..
191
00:13:05,160 --> 00:13:08,391
..en substituut De Ridder
die discussie hadden?
192
00:13:08,520 --> 00:13:09,475
Discussie?
193
00:13:09,600 --> 00:13:10,555
Ah.
194
00:13:10,680 --> 00:13:12,790
Zeg maar catfight.
195
00:13:12,200 --> 00:13:14,475
lk heb dat gelezen in de boekjes.
196
00:13:15,520 --> 00:13:17,636
lk was daar graag bij geweest.
197
00:13:19,400 --> 00:13:20,549
Jij was daarbij.
198
00:13:22,120 --> 00:13:23,750
Ja?
199
00:13:25,200 --> 00:13:26,918
Een zwarte Audi A6.
200
00:13:27,720 --> 00:13:31,190
Verkeerd geparkeerd
ter hoogte van de Coupure.
201
00:13:33,800 --> 00:13:35,916
Wie zegt dat dat mijn auto was?
202
00:13:39,680 --> 00:13:41,432
Dat is jouw nummerplaat.
203
00:13:49,200 --> 00:13:51,998
Charlotte gebruikt die auto
soms ook.
204
00:13:54,000 --> 00:13:56,195
Hoofdinspecteur El Zarkaoui.
205
00:14:02,680 --> 00:14:03,635
Amai.
206
00:14:04,800 --> 00:14:05,479
Als dat zijn ma is...
207
00:14:08,800 --> 00:14:10,958
Dat stond allemaal
op dat fototoestel?
208
00:14:11,720 --> 00:14:14,473
En die gsm?
Konden we die simkaart redden?
209
00:14:14,600 --> 00:14:17,558
Daar stond niet veel op,
maar èèn nummer.
210
00:14:18,200 --> 00:14:19,792
Een gsm met èèn nummer.
211
00:14:27,000 --> 00:14:29,912
Jij verhoort hem verder,
maar mondje dicht.
212
00:14:30,400 --> 00:14:31,678
Doe alsof we niks hebben.
213
00:14:40,800 --> 00:14:41,229
Godverdomme...
214
00:14:42,200 --> 00:14:43,155
Wat is dat?
215
00:14:43,800 --> 00:14:45,280
Fucking hernia.
216
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
Jongens toch.
217
00:14:48,120 --> 00:14:49,712
Kalm blijven, Thomas.
218
00:14:51,800 --> 00:14:52,229
Dag Thomas.
219
00:14:54,000 --> 00:14:56,195
Dag Thomas.
Louis.
220
00:14:58,160 --> 00:15:00,674
Louis. Ga eens naar binnen, jongen.
221
00:15:01,560 --> 00:15:03,391
Allee Louis, naar binnen.
222
00:15:03,520 --> 00:15:05,636
Thomas.
Hoe is het met je rug?
223
00:15:05,760 --> 00:15:08,399
Dat valt mee.
Katrien zaagt al weken...
224
00:15:08,520 --> 00:15:11,671
Waarom ontwijk je mij?
Wat? lk ontwijk je niet.
225
00:15:11,800 --> 00:15:12,915
Niet zeveren.
226
00:15:13,400 --> 00:15:16,430
We willen graag praten over OT&C.
lk weet niks meer.
227
00:15:16,560 --> 00:15:20,300
Bullshit. Jij weet altijd
wat er gebeurt in de haven.
228
00:15:20,160 --> 00:15:23,311
Ze vertrouwen me niet meer.
Ze zeggen niks meer.
229
00:15:23,440 --> 00:15:26,000
Weten ze dat je met ons
hebt gesproken?
230
00:15:29,480 --> 00:15:30,435
Thomas.
231
00:15:30,960 --> 00:15:33,599
Laat het rusten.
Je bent je job al kwijt.
232
00:15:33,720 --> 00:15:34,709
Laten rusten?
233
00:15:34,840 --> 00:15:37,991
Laat jij iets rusten
als je maten in gevaar zijn?
234
00:15:38,120 --> 00:15:42,511
Ze sjoemelen met kernafval. Dat
bedrijf is in handen van de maffia.
235
00:15:42,640 --> 00:15:45,740
En jij doet niks.
lk kan niks doen.
236
00:15:45,200 --> 00:15:46,633
lk kan niks doen.
237
00:15:47,000 --> 00:15:51,471
Wie zijn mond voorbijpraat,
wordt weggepest, overgeplaatst of...
238
00:15:51,600 --> 00:15:52,953
Dus je bent bang.
239
00:15:53,560 --> 00:15:55,915
De grote vakbondsleider is bang.
240
00:15:56,600 --> 00:15:57,555
Godver.
241
00:15:59,280 --> 00:16:02,829
Hebben ze je bedreigd?
Maar nee. Heb je geld gekregen?
242
00:16:02,960 --> 00:16:06,770
Heb je geld gekregen?
243
00:16:06,200 --> 00:16:08,953
Wat is je prijs?
Doe dat niet. Laat hem los.
244
00:16:09,800 --> 00:16:10,593
Help ons toch.
Papa.
245
00:16:13,280 --> 00:16:15,555
Louis, zeg tegen mama dat ik kom.
246
00:16:21,560 --> 00:16:22,709
Laat het rusten.
247
00:16:23,600 --> 00:16:24,919
En laat ons gerust.
248
00:16:49,400 --> 00:16:50,355
Mhm.
249
00:16:51,520 --> 00:16:52,475
Ah...
250
00:16:52,600 --> 00:16:55,398
Dat is het verhaal
van de kat en de melk, hè.
251
00:16:55,520 --> 00:16:57,351
Dat is zo oud als de straat.
252
00:16:58,400 --> 00:16:58,995
Tja...
253
00:16:59,600 --> 00:17:00,555
Mannen, hè.
254
00:17:00,680 --> 00:17:04,559
Dat is het zwakke geslacht,
meneer de onderzoeksrechter.
255
00:17:04,680 --> 00:17:07,797
Ken je hun namen?
Nee, die zoeken we nog uit.
256
00:17:08,520 --> 00:17:12,274
Zit De Kuyper er ergens tussen?
Nee, maar euhm...
257
00:17:12,920 --> 00:17:16,370
We zijn wel andere bekenden
tegengekomen.
258
00:17:18,600 --> 00:17:19,589
Alstublieft.
259
00:17:23,120 --> 00:17:24,750
Ah.
260
00:17:33,680 --> 00:17:38,435
Nu wil je waarschijnlijk dat ik dat
overmaak aan de procureur-generaal.
261
00:17:38,560 --> 00:17:40,391
En aan mevrouw Hoornaert.
262
00:17:41,800 --> 00:17:43,719
Nog andere wensen, hoofdinspecteur?
263
00:17:43,840 --> 00:17:47,833
Wel, wij hebben de simkaart
van die gsm kunnen recupereren..
264
00:17:47,960 --> 00:17:49,632
..van Vandekerckhove.
265
00:17:49,760 --> 00:17:51,591
Er staat exact èèn nummer op.
266
00:17:51,720 --> 00:17:54,837
Ofwel heeft die mens
heel weinig vrienden.
267
00:17:55,880 --> 00:17:59,350
Ofwel gebruikt hij die gsm
voor andere doeleinden.
268
00:17:59,800 --> 00:18:04,874
lk heb nu ineens het gevoel
dat er een soort plan komt.
269
00:18:05,000 --> 00:18:05,955
Klopt dat?
270
00:18:06,800 --> 00:18:09,470
Vandekerckhove weet niet
dat wij die info hebben.
271
00:18:09,600 --> 00:18:12,319
Dus ik vind dat we hem
moeten vrijlaten..
272
00:18:12,440 --> 00:18:15,989
..en ondertussen goed
naar zijn telefoon luisteren.
273
00:18:17,640 --> 00:18:18,629
Telefoontap.
274
00:18:18,760 --> 00:18:20,876
Mia.
lk ben er al mee bezig.
275
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
Het is allemaal kapot.
276
00:18:32,400 --> 00:18:32,995
Alles.
277
00:18:34,720 --> 00:18:35,755
Mijn carrière.
278
00:18:35,880 --> 00:18:36,835
Die van jou.
279
00:18:38,240 --> 00:18:39,992
Het cafè van mijn moeder.
280
00:18:41,960 --> 00:18:42,915
Wij.
281
00:18:45,160 --> 00:18:49,153
Je moet daar nu niet over beginnen.
lk had nooit mogen liegen.
282
00:18:50,840 --> 00:18:52,340
Dat is...
283
00:18:52,160 --> 00:18:55,277
lk was gewoon te bang
om de waarheid te zeggen..
284
00:18:55,400 --> 00:18:57,550
..omdat ik je niet wou verliezen.
285
00:19:01,720 --> 00:19:04,553
Het spijt me vooral
dat ik je gekwetst heb.
286
00:19:12,560 --> 00:19:13,515
Sorry.
287
00:19:20,440 --> 00:19:22,635
GSM RlNKELT
288
00:19:22,760 --> 00:19:23,715
Gsm.
289
00:19:23,840 --> 00:19:26,752
GSM RlNKELT
290
00:19:27,360 --> 00:19:28,315
Bracke.
291
00:19:30,240 --> 00:19:31,195
Helena. Ja.
292
00:19:34,160 --> 00:19:35,115
Wat?
293
00:19:35,920 --> 00:19:36,909
Hoe dringend?
294
00:19:49,920 --> 00:19:50,875
De Ridder.
295
00:19:51,880 --> 00:19:52,835
Ga zitten.
296
00:20:02,640 --> 00:20:03,595
Goed.
297
00:20:04,800 --> 00:20:09,191
De procureur-generaal heeft mij
vandaag iets toegestuurd..
298
00:20:09,320 --> 00:20:11,834
..dat ik graag met jullie wil delen.
299
00:20:16,160 --> 00:20:18,754
Ja... Dit verhaal kenden we al.
300
00:20:20,760 --> 00:20:22,398
Maar dit...
301
00:20:23,280 --> 00:20:25,271
..is het volledige verhaal.
302
00:20:38,840 --> 00:20:39,875
Ja.
303
00:20:40,000 --> 00:20:42,700
lk denk dat nu wel duidelijk is..
304
00:20:42,200 --> 00:20:45,330
..dat onze collega
in dezen onschuldig is.
305
00:20:45,160 --> 00:20:48,789
Zij heeft de waardigheid
van het ambt niet geschonden.
306
00:20:48,920 --> 00:20:51,753
Gelukkig is daar nu
officieel bewijs van..
307
00:20:51,880 --> 00:20:55,839
..ook al heeft het parket natuurlijk
altijd in haar geloofd.
308
00:20:59,600 --> 00:21:02,831
Je hebt wel
ondanks mijn uitdrukkelijk verbod..
309
00:21:02,960 --> 00:21:04,916
..een onderzoek uitgevoerd.
310
00:21:05,400 --> 00:21:07,952
Gepaste tuchtmaatregelen
zullen volgen..
311
00:21:08,800 --> 00:21:10,799
..maar intussen kun je
weer aan het werk.
312
00:21:10,920 --> 00:21:11,875
Dus...
313
00:21:12,600 --> 00:21:13,589
Welkom terug.
314
00:21:17,800 --> 00:21:18,755
Dank u.
315
00:21:30,840 --> 00:21:32,193
Hihihi, Manu.
316
00:21:44,520 --> 00:21:47,239
Jij wilt hier zitten.
Neenee, niet daar.
317
00:21:47,360 --> 00:21:48,315
Buiten.
318
00:21:50,320 --> 00:21:55,155
Procureur Bracke heeft gezegd...
Hij vindt wel iets anders voor jou.
319
00:21:56,480 --> 00:21:59,119
Helena, wij kunnen dit
toch uitpraten?
320
00:21:59,520 --> 00:22:01,351
Ga maar met Bracke praten.
321
00:22:01,800 --> 00:22:04,314
Daar vertel je toch graag alles aan.
322
00:22:05,840 --> 00:22:08,195
Procureur Bracke...
Bol het af.
323
00:22:11,880 --> 00:22:14,838
lk dacht echt dat je haar
had geslagen.
324
00:22:14,960 --> 00:22:16,518
Nog èèn klein dingetje.
325
00:22:16,640 --> 00:22:20,838
Pas op met wat je mij vraagt. lk ben
al genoeg op de proef gesteld.
326
00:22:20,960 --> 00:22:23,155
lk wil het OT&C-dossier terug.
327
00:22:24,280 --> 00:22:26,236
Dit is dus exact wat ik bedoel.
328
00:22:26,360 --> 00:22:29,909
Kun jij niet gewoon je werk doen
en je kalm houden?
329
00:22:30,400 --> 00:22:32,952
OT&C was mijn werk.
En je hebt het verprutst.
330
00:22:33,800 --> 00:22:37,471
Hoeveel tijd heb je eraan besteed?
En je resultaat is nul.
331
00:22:37,600 --> 00:22:41,752
Dat heeft ons alleen tijd en geld
gekost. We sluiten die zaak af.
332
00:22:41,880 --> 00:22:44,792
Hoe bedoel je?
lk zie straks hun advocaat.
333
00:22:44,920 --> 00:22:46,512
Komt meester Claus?
Ja.
334
00:22:46,640 --> 00:22:50,189
lk verwacht dat we ons voorstel
straks ondertekenen.
335
00:22:50,320 --> 00:22:54,916
Dus ik ga mij nu voorbereiden.
Een minnelijke schikking of wat?
336
00:22:55,480 --> 00:22:57,720
Kom.
Jij was daartegen.
337
00:22:57,200 --> 00:23:00,351
Een schikking is nu
de minst slechte oplossing.
338
00:23:00,480 --> 00:23:04,598
ln de rechtbank komen we geen
centimeter vooruit.
339
00:23:04,720 --> 00:23:07,473
ln het belang van de haven
en de economie..
340
00:23:07,600 --> 00:23:09,750
..moet die zaak afgerond worden.
341
00:23:09,880 --> 00:23:12,633
OT&C is bereid een mooi bedrag
te betalen.
342
00:23:12,760 --> 00:23:17,380
Veel meer dan een proces ons
zou opleveren.
343
00:23:17,160 --> 00:23:21,153
Eerst alle ambetanteriken weg
en dan een deal sluiten.
344
00:23:21,280 --> 00:23:25,751
Blijven
zoeken tot we kernafval vinden.
345
00:23:25,880 --> 00:23:29,589
lk ben bijna zeker
dat die transporten doorgaan.
346
00:23:29,720 --> 00:23:33,429
Met 'bijna' kunnen we hen
niet pakken.
347
00:23:33,560 --> 00:23:36,791
We gaan zeker bewijzen vinden.
TELEFOON RlNKELT
348
00:23:40,360 --> 00:23:44,751
De vorige procureur schipperde te
veel: eerst was het dit, dan dat.
349
00:23:44,880 --> 00:23:45,869
Nee.
350
00:23:46,000 --> 00:23:50,790
Het parket moet een strategie kiezen
en die volhouden.
351
00:23:50,920 --> 00:23:54,230
We hebben gekozen
voor een minnelijke schikking.
352
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
Gaat het om wat de mensen
van je denken?
353
00:23:57,440 --> 00:24:01,911
Als je de kranten de laatste weken
een paar keer hebt opengeslagen..
354
00:24:02,400 --> 00:24:06,795
..dan weet je hoe kwetsbaar ons ima-
go is dankzij jou.
355
00:24:06,920 --> 00:24:08,512
Nee, maar bijna alles.
356
00:24:16,760 --> 00:24:17,715
Yves.
357
00:24:19,320 --> 00:24:22,278
Een minnelijke schikking
is een cadeau.
358
00:24:24,800 --> 00:24:27,712
Ze betalen en doen gewoon verder.
359
00:24:29,680 --> 00:24:30,749
Ze kopen het af.
360
00:24:37,880 --> 00:24:40,758
Over twee uur staat
meester Claus hier.
361
00:24:41,400 --> 00:24:42,913
We gaan dat afronden.
362
00:24:43,520 --> 00:24:44,475
Sorry.
363
00:25:00,120 --> 00:25:01,750
Zohra.
364
00:25:01,200 --> 00:25:04,909
lk heb een volledige update nodig
van het OT&C-dossier:
365
00:25:05,400 --> 00:25:07,270
Nieuwe evoluties, nieuwe sporen.
366
00:25:08,400 --> 00:25:10,152
We hebben nog twee uur...
367
00:25:11,360 --> 00:25:15,239
Dat zijn nog andere foto's
die ik uit het water heb gehaald.
368
00:25:15,360 --> 00:25:18,750
Dat pooiertje dacht dat hij
alle sporen had gewist.
369
00:25:18,880 --> 00:25:21,917
We laten hem dat denken
en tappen zijn gsm af..
370
00:25:22,400 --> 00:25:23,951
..maar nog geen resultaat.
371
00:25:26,880 --> 00:25:27,835
Ken jij die?
372
00:25:31,640 --> 00:25:37,112
GSMRlNKELT
373
00:25:37,240 --> 00:25:38,195
Komaan.
374
00:25:39,920 --> 00:25:40,909
Komaan, Yves.
375
00:25:43,760 --> 00:25:46,593
GSM RlNKELT
376
00:25:51,000 --> 00:25:51,955
Helena?
377
00:25:52,920 --> 00:25:53,875
Yves.
378
00:25:54,000 --> 00:25:55,690
We hebben iets.
379
00:25:56,600 --> 00:25:59,353
Heb je echt iets
of heb je bijna iets?
380
00:25:59,480 --> 00:26:04,395
Een vakbondsman van OT&C wordt
gechanteerd. We gaan hem nu verhoren.
381
00:26:09,880 --> 00:26:11,279
Hou mij op de hoogte.
382
00:26:13,520 --> 00:26:15,511
Waarvoor dienen die foto's?
383
00:26:23,280 --> 00:26:26,317
Heeft dat iets met je werk
op OT&C te maken?
384
00:26:27,720 --> 00:26:28,675
Sorry.
385
00:26:29,720 --> 00:26:31,233
lk kan je niet helpen.
386
00:26:31,360 --> 00:26:35,797
Zulke foto's hebben alleen maar nut
als die geheim blijven..
387
00:26:35,920 --> 00:26:39,629
..maar vanaf nu zitten die officieel
mee in een dossier.
388
00:26:39,760 --> 00:26:45,198
Dus zwijgen, meneer De Ceulaer,
heeft geen enkele zin meer.
389
00:26:45,320 --> 00:26:46,275
Komaan.
390
00:26:57,440 --> 00:26:59,476
Zo, meester Claus.
391
00:26:59,600 --> 00:27:03,388
Kan ik u verblijden
met een kopje koffie?
392
00:27:14,760 --> 00:27:16,512
Als jij blijft zwijgen..
393
00:27:16,640 --> 00:27:21,236
..zullen we wel iemand in je
omgeving vinden die ons kan helpen.
394
00:27:21,360 --> 00:27:25,353
Misschien weet je vrouw
waarom jij gechanteerd wordt.
395
00:27:29,960 --> 00:27:31,632
Ga jij mij nu chanteren?
396
00:27:34,520 --> 00:27:35,669
Doe geen moeite.
397
00:27:37,400 --> 00:27:38,792
Mijn vrouw weet daarvan.
398
00:27:38,920 --> 00:27:40,751
Mijn cliënt en ik zijn blij..
399
00:27:40,880 --> 00:27:45,715
..dat we eindelijk tot een volwassen
dialoog met het parket kunnen komen.
400
00:27:45,840 --> 00:27:48,559
Kijk... OT&C heeft nooit ontkend..
401
00:27:48,680 --> 00:27:53,629
..dat er straling is gemeten
in een loods, maar dat was eenmalig.
402
00:27:53,760 --> 00:27:58,550
Hoewel OT&C altijd haar financiële
verantwoordelijkheid wou nemen..
403
00:27:58,680 --> 00:28:03,710
..werd dit steeds geboycot
door een onevenwichtige substituut..
404
00:28:03,200 --> 00:28:07,159
..die met de meest dwaze
complottheorieën kwam aandraven.
405
00:28:07,280 --> 00:28:11,512
Haar aanpak heeft veel schade
veroorzaakt aan de economie.
406
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Dat was niet gemakkelijk.
407
00:28:22,800 --> 00:28:26,475
Maar Katrien en ik
hebben het uitgepraat. Okè?
408
00:28:28,800 --> 00:28:30,435
Maarwaarom blijf je dan zwijgen?
409
00:28:33,360 --> 00:28:36,830
Kijk, volgens sommige mensen
werd jij betaald.
410
00:28:43,200 --> 00:28:45,310
lk heb niks meerte zeggen.
411
00:28:45,960 --> 00:28:47,750
Nee. Wacht.
412
00:28:47,200 --> 00:28:49,350
Wij hebben uw voorstel gelezen.
413
00:28:50,400 --> 00:28:51,951
Het is wel een enorm bedrag.
414
00:28:53,880 --> 00:28:54,835
Ja.
415
00:28:55,520 --> 00:28:56,475
Ja.
416
00:28:59,200 --> 00:29:01,555
Maarwe zijn bereid tot schikken.
417
00:29:04,640 --> 00:29:12,228
GSM RlNKELT
418
00:29:12,360 --> 00:29:15,511
Oh excuseer, die ga ik
toch even moeten nemen.
419
00:29:18,440 --> 00:29:21,591
Ja, ik zit hier ergens middenin.
Wacht even.
420
00:29:21,720 --> 00:29:22,789
Geen probleem.
421
00:29:22,920 --> 00:29:23,875
Momentje.
422
00:29:32,920 --> 00:29:38,358
GSM RlNKELT
423
00:29:39,120 --> 00:29:41,953
Ja, Bracke.
Ja, De Ridder. Hoe zit het daar?
424
00:29:42,800 --> 00:29:43,479
We zijn ermee bezig.
425
00:29:43,600 --> 00:29:45,330
Je hebt dus nog niks.
426
00:29:45,160 --> 00:29:47,720
Nee, ik denk dat hij
bijna gaat breken.
427
00:29:47,840 --> 00:29:48,795
Bijna, ja.
428
00:29:49,840 --> 00:29:50,795
Bijna.
429
00:29:57,320 --> 00:30:01,871
Koen, er zijn nog mensen die worden
gechanteerd. Je bent niet de enige.
430
00:30:02,000 --> 00:30:06,198
Godverdomme, stop ermee.
lk ga toch niks zeggen!
431
00:30:07,000 --> 00:30:09,753
Zonder je getuigenis
komt OT&C ermee weg.
432
00:30:09,880 --> 00:30:14,271
Wil je al die kankergevallen en
dode kinderen op je geweten hebben?
433
00:30:14,400 --> 00:30:16,152
Mijn geweten! En mijn kind?
434
00:30:16,280 --> 00:30:19,397
Moet ik dat dood vinden
langs de kant van de weg?
435
00:30:19,520 --> 00:30:21,192
Koen, ben jij bedreigd?
436
00:30:30,480 --> 00:30:32,391
ledereen heeft zijn grens.
437
00:30:34,480 --> 00:30:36,152
Alles heeft zijn grens.
438
00:30:37,800 --> 00:30:39,119
Mijn vrouw en kind.
439
00:30:40,920 --> 00:30:42,148
Dat is mijn grens.
440
00:30:53,200 --> 00:30:54,189
Alstublieft.
441
00:31:04,200 --> 00:31:05,155
Dank u.
442
00:31:13,800 --> 00:31:14,593
lk ga toch nog even...
443
00:31:15,800 --> 00:31:19,835
..een paar puntjes doornemen, gewoon
om misverstanden te vermijden.
444
00:31:19,960 --> 00:31:20,915
Ja.
445
00:31:25,640 --> 00:31:30,191
lk moet toch iets vinden, iets.
Die schikking zal al getekend zijn.
446
00:31:30,320 --> 00:31:32,311
Waar zijn de pv's?
Beneden.
447
00:31:32,920 --> 00:31:33,875
Zohra.
448
00:31:39,840 --> 00:31:40,795
Super.
449
00:31:43,800 --> 00:31:44,350
Helena.
450
00:31:45,800 --> 00:31:49,475
GSM RlNKELT
451
00:31:49,600 --> 00:31:52,876
Ja, sorry. Dit moet ik
toch even opnemen.
452
00:31:53,000 --> 00:31:56,390
Ja, er is activiteit geweest
op de telefoontap.
453
00:31:56,520 --> 00:31:59,353
Twee gesprekken
een paar minuten geleden.
454
00:31:59,480 --> 00:32:03,519
Dat is misschien de opdrachtgever.
Wacht met schikken.
455
00:32:05,120 --> 00:32:06,750
Ben ik te laat?
456
00:32:06,200 --> 00:32:07,792
Mhm.
Yves?
457
00:32:07,920 --> 00:32:12,152
lk zal het in orde brengen,
meneer de procureur-generaal.
458
00:32:15,240 --> 00:32:19,995
lk vrees dat de procureur-generaal
nog even de schikking wil doornemen.
459
00:32:20,120 --> 00:32:22,236
lk dacht dat u de volmacht had.
460
00:32:22,760 --> 00:32:23,715
Helaas.
461
00:32:24,680 --> 00:32:27,478
lk zal zorgen dat het asap
in orde komt.
462
00:32:27,600 --> 00:32:28,555
Asap.
463
00:32:29,400 --> 00:32:30,799
As soon as possible.
464
00:32:42,000 --> 00:32:45,629
lk ben opgepakt geweest.
lk ben opgepakt geweest.
465
00:32:45,760 --> 00:32:47,910
Rustig, Giovanni. Rustig, kalm.
466
00:32:48,400 --> 00:32:49,290
Ravenakkers.
467
00:32:49,160 --> 00:32:50,752
Je hebt toch niks gezegd?
468
00:32:50,880 --> 00:32:53,440
Nee, gast,
maar het is genoeg geweest.
469
00:32:53,560 --> 00:32:57,269
Jij moet mij 20.000 euro.
lk vertrek met Charlotte.
470
00:32:57,400 --> 00:33:00,949
Dat was niet de afspraak.
Zal ik met de flikken praten?
471
00:33:01,800 --> 00:33:03,958
Over dat gedoe met De Kuyper?
Wacht nu even.
472
00:33:04,800 --> 00:33:07,914
Als we nu eens gewoon...
..doen zoals ik het zeg.
473
00:33:08,400 --> 00:33:11,589
Vanavond om elf uur aan de dokken
met 20.000 euro.
474
00:33:11,720 --> 00:33:13,438
Maar kom. Komaan, man.
475
00:33:13,560 --> 00:33:14,515
Hallo?
476
00:33:14,640 --> 00:33:17,108
KlESTOON
477
00:33:17,360 --> 00:33:20,955
Daarwil ik Ravenakkers
zich weleens zien uit lullen.
478
00:33:21,800 --> 00:33:23,710
En er is nog een telefoontje.
479
00:33:26,960 --> 00:33:30,919
Met mij. Giovanni
wil geld of hij gaat praten.
480
00:33:31,400 --> 00:33:33,952
Ja, ik zit hier ergens middenin.
Wacht even.
481
00:33:34,800 --> 00:33:35,149
Geen probleem.
482
00:33:35,280 --> 00:33:37,271
lk zat er godverdomme zelf bij.
483
00:33:37,400 --> 00:33:39,755
Ja, wat is er?
Giovanni wil geld.
484
00:33:39,880 --> 00:33:41,677
Hij wil 20.000 euro.
485
00:33:41,800 --> 00:33:46,780
Giovanni is jouw probleem.
Neeneenee, hij is ook jouw probleem.
486
00:33:46,200 --> 00:33:51,194
We moeten hem iets geven of hij gaat
naar de flikken.
487
00:33:52,680 --> 00:33:56,753
lk vrees dat ik de stafhouder
van de balie moet waarschuwen.
488
00:33:56,880 --> 00:33:59,678
Wij gaan twee van hun leden
schaduwen.
489
00:34:00,800 --> 00:34:02,279
Twee rotte appels.
490
00:34:35,640 --> 00:34:37,390
Alle ploegen klaar?
491
00:35:03,400 --> 00:35:04,355
GSM PlEPT
492
00:35:14,960 --> 00:35:16,359
Hmm, hij is daar.
493
00:35:16,480 --> 00:35:17,629
Target komt aan.
494
00:35:31,000 --> 00:35:33,594
22.59 uur.
495
00:35:34,320 --> 00:35:35,912
Hij is dan toch op tijd.
496
00:35:36,920 --> 00:35:39,229
Als zijn gezelschap maar op tijd is.
497
00:35:39,360 --> 00:35:42,830
Hij legt zijn voertuig stil
en stapt uit.
498
00:35:46,920 --> 00:35:50,993
Hij loopt te ijsberen,
heeft precies in stront getrapt.
499
00:36:05,440 --> 00:36:08,790
Voor 20.000 euro
zou je toch aannemen..
500
00:36:08,200 --> 00:36:11,237
..dat iemand zo beleefd is
om op tijd te komen.
501
00:36:15,320 --> 00:36:16,639
Tap, instellen.
502
00:36:35,280 --> 00:36:39,273
Uw correspondent is momenteel
niet bereikbaar. Gelieve...
503
00:36:44,800 --> 00:36:47,709
Hij gaat terug naar zijn voertuig.
Ja, wat doen we?
504
00:36:50,840 --> 00:36:53,957
We weten niet of hij dat geld
bij heeft.
505
00:37:06,800 --> 00:37:07,755
Actie.
506
00:37:07,880 --> 00:37:09,598
Okè jongens, het is een go.
507
00:37:09,960 --> 00:37:11,279
Lichtjes gaan aan.
508
00:37:21,120 --> 00:37:24,237
Staan, politie!
Handen tegen de voorruit!
509
00:37:29,240 --> 00:37:32,232
Uitstappen, kom. Mee.
Op je buik, op je buik!
510
00:37:32,360 --> 00:37:34,351
Ai, joh. Ah!
511
00:37:34,480 --> 00:37:37,313
Ah, jong. Ah, aaah.
512
00:37:40,000 --> 00:37:41,592
Ah, aaah.
513
00:38:26,240 --> 00:38:28,435
Wat wordt mij ten laste gelegd?
514
00:38:29,960 --> 00:38:33,396
lk heb het recht te weten
waarover ik word verhoord.
515
00:38:40,000 --> 00:38:43,356
Waarom heb jij 10.000 euro
in je auto liggen?
516
00:38:43,480 --> 00:38:44,435
Waarom niet?
517
00:38:45,200 --> 00:38:49,159
Er is geen wet die mij verbiedt
cash geld in de auto te leggen.
518
00:38:49,280 --> 00:38:53,671
Er is wel een wet die verbiedt
om willekeurig mensen te arresteren.
519
00:38:54,240 --> 00:38:57,949
Laster en eerroof,
bendevorming, chantage.
520
00:38:58,720 --> 00:39:00,915
Dat gaan we je ten laste leggen.
521
00:39:04,160 --> 00:39:07,630
En waarop zijn die beschuldigingen
gebaseerd?
522
00:39:11,960 --> 00:39:13,188
Thomas De Kuyper.
523
00:39:14,640 --> 00:39:15,789
Koen De Ceulaer.
524
00:39:17,160 --> 00:39:18,388
Helena De Ridder.
525
00:39:19,320 --> 00:39:23,313
Allemaal mensen die jij
hebt geprobeerd te chanteren.
526
00:39:23,840 --> 00:39:25,671
lk heb daar niks mee te maken.
527
00:39:25,800 --> 00:39:30,396
Nee? Die foto's zijn getrokken
door Giovanni Vandekerckhove.
528
00:39:31,760 --> 00:39:33,239
lk weet niet wie dat is.
529
00:39:33,360 --> 00:39:34,315
Nee?
530
00:39:40,880 --> 00:39:45,396
GSM RlNKELT
531
00:39:53,320 --> 00:39:55,720
Waarom bel je dan met hem?
532
00:39:59,520 --> 00:40:01,715
Wij hebben alles op tape staan.
533
00:40:03,960 --> 00:40:07,589
Dat plannetje om naar Bangkok
te gaan, die 20.000 euro.
534
00:40:07,720 --> 00:40:09,312
Geen 10.000 trouwens.
535
00:40:09,920 --> 00:40:11,911
Je overleg met Claus daarna.
536
00:40:13,320 --> 00:40:17,711
Die telefoontjes waren
de missing link tussen jou en OT&C.
537
00:40:17,840 --> 00:40:20,798
Daarwaren wij al een tijdje
naar op zoek.
538
00:40:35,400 --> 00:40:37,152
lk wil De Ridder spreken.
539
00:40:39,560 --> 00:40:40,515
Alleen.
540
00:40:58,400 --> 00:40:59,996
Mijn complimenten, Helena.
541
00:41:00,120 --> 00:41:03,320
Je hebt een sterke zaak
tegen mij opgebouwd.
542
00:41:03,160 --> 00:41:04,991
Waarom wil je mij spreken?
543
00:41:05,760 --> 00:41:09,958
lk wil je gewoon wijzen
op een kleine onzorgvuldigheid..
544
00:41:10,800 --> 00:41:12,799
..iets wat je over het hoofd
hebt gezien.
545
00:41:12,920 --> 00:41:15,480
Je gaat je hier niet uit lullen.
546
00:41:15,600 --> 00:41:18,194
Tenzij natuurlijk...
Tenzij niks.
547
00:41:19,520 --> 00:41:20,475
Helena.
548
00:41:21,320 --> 00:41:22,753
Denk nu eens na, hè.
549
00:41:24,400 --> 00:41:26,759
Hoe is dat hier nu
allemaal begonnen?
550
00:41:27,400 --> 00:41:29,709
Met het lozen van nucleair afval..
551
00:41:29,840 --> 00:41:33,116
..of met een paarfoto's
in een roddelboekje?
552
00:41:34,320 --> 00:41:39,110
Het een is de oorzaak
en het andere het gevolg.
553
00:41:39,240 --> 00:41:43,313
Aah, en jij denkt dat als je
het gevolg kunt bewijzen..
554
00:41:43,440 --> 00:41:46,716
..de oorzaak dan vanzelf
duidelijk wordt?
555
00:41:47,400 --> 00:41:49,675
lk ga het afval vinden hoor, Jan.
556
00:41:50,600 --> 00:41:52,192
We pakken Giovanni op.
557
00:41:52,760 --> 00:41:53,715
En Claus.
558
00:41:53,840 --> 00:41:57,230
Ja, want die twee wachten
natuurlijk braaf thuis..
559
00:41:57,360 --> 00:41:59,351
..tot de politie hen ophaalt.
560
00:42:00,440 --> 00:42:05,116
Terwijl wij hier praten, worden
de laatste bewijzen opgeruimd.
561
00:42:06,480 --> 00:42:08,152
Je bent aan het bluffen.
562
00:42:09,400 --> 00:42:12,437
Zie je jezelf straks al
in de rechtbank staan?
563
00:42:12,560 --> 00:42:16,300
Opnieuw gebakken lucht verkopen
over complotten..
564
00:42:16,160 --> 00:42:19,436
..en zogezegd gevaarlijke
nucleaire lozingen?
565
00:42:19,920 --> 00:42:24,311
Jij zult altijd dat procureurtje
blijven dat spoken najaagt.
566
00:42:25,120 --> 00:42:26,750
Altijd.
567
00:42:33,720 --> 00:42:38,191
lk denk niet dat hij bluft. Er was
daarnet activiteit op de tap.
568
00:42:38,320 --> 00:42:42,871
Claus die een bericht stuurt
naar onbekende nummers.
569
00:42:43,000 --> 00:42:44,274
En welke boodschap?
570
00:42:44,400 --> 00:42:45,719
Alles moet weg, nu.
571
00:42:47,120 --> 00:42:48,109
Godverdomme.
572
00:42:49,880 --> 00:42:51,757
Ja... Helena.
573
00:42:51,880 --> 00:42:54,599
Zijn Giovanni en Charlotte
al opgepakt?
574
00:42:54,720 --> 00:42:56,870
Ze zijn niet in de haven
of thuis.
575
00:42:57,000 --> 00:43:01,118
We weten wel dat hun vlucht
naar Bangkok vertrekt uit Parijs..
576
00:43:01,240 --> 00:43:02,878
..maar ze staan geseind.
577
00:43:05,320 --> 00:43:06,275
Dank u.
578
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
lk had toch liever
een latte macchiato.
579
00:43:12,240 --> 00:43:13,559
Wat is je voorstel?
580
00:43:16,640 --> 00:43:21,310
lk geef je de locatie voor
een heel interessante huiszoeking.
581
00:43:22,560 --> 00:43:23,629
En in de plaats?
582
00:43:23,760 --> 00:43:27,753
ln de plaats zorg jij ervoor
dat alle aanklachten tegen mij..
583
00:43:27,880 --> 00:43:30,917
..worden ingetrokken,
ook die van De Kuyper.
584
00:43:31,600 --> 00:43:34,353
lk kan niet spreken
voor Thomas De Kuyper.
585
00:43:34,480 --> 00:43:36,914
Komaan, Helena. Hè, tss tss.
586
00:43:37,880 --> 00:43:40,838
Je kunt hem toch
een beetje beïnvloeden?
587
00:43:41,720 --> 00:43:43,631
lk ga je sowieso vervolgen.
588
00:43:45,200 --> 00:43:49,273
Maar als je meewerkt, kan...
Nee. Geen zever, De Ridder.
589
00:43:49,840 --> 00:43:52,195
lk wil geen proces, niet opnieuw.
590
00:43:53,600 --> 00:43:55,591
Wat weet jij exact over OT&C?
591
00:43:57,960 --> 00:44:02,431
Je moest precies niet lang nadenken
om hen te verraden.
592
00:44:02,560 --> 00:44:04,630
lk sta met mijn rug tegen de muur.
593
00:44:05,320 --> 00:44:08,153
Allee, we kunnen echt nog dagen
lullen..
594
00:44:08,280 --> 00:44:10,999
..over loyaliteit
en dat soort dingen..
595
00:44:11,120 --> 00:44:14,157
..en we zullen op exact hetzelfde
uitkomen.
596
00:44:15,160 --> 00:44:16,115
Tuurlijk.
597
00:44:17,360 --> 00:44:21,638
Maar dat Giovanni begon te roepen
dat hij OT&C ging verklikken..
598
00:44:21,760 --> 00:44:23,340
..is wel handig, hè.
599
00:44:23,160 --> 00:44:26,197
Die zit allang in het vliegtuig
met zijn lief.
600
00:44:26,320 --> 00:44:28,436
En ja, dat komt mij goed uit.
601
00:44:28,560 --> 00:44:29,515
Ja.
602
00:44:31,440 --> 00:44:35,194
Je hebt niet veel tijd, hè.
Dat moet ik je niet vertellen.
603
00:44:39,880 --> 00:44:41,996
Thomas De Kuyper.
604
00:44:46,560 --> 00:44:47,515
Moven.
605
00:45:05,720 --> 00:45:07,392
lk kon je niet bereiken.
606
00:45:14,600 --> 00:45:16,795
Besef jij wat je van mij vraagt?
607
00:45:18,000 --> 00:45:19,911
Als ik mijn klacht intrek..
608
00:45:20,400 --> 00:45:22,998
..denken de mensen weer
dat ik schuldig ben.
609
00:45:23,120 --> 00:45:27,830
Helena, ik wil niet voor altijd die
verkrachter zijn. Dat snap je toch?
610
00:45:27,960 --> 00:45:32,511
Jij wil toch ook dat Ravenakkers'
leugens over jou worden rechtgezet?
611
00:45:33,000 --> 00:45:36,959
Het gaat niet alleen over
onze reputatie. Er is zoveel meer.
612
00:45:37,800 --> 00:45:40,470
Dus ik moet mij weer opofferen
voor het hogere doel.
613
00:45:51,200 --> 00:45:53,998
Het spijt me dat ik dat
van jou moet vragen.
614
00:46:16,280 --> 00:46:17,235
Ca va.
615
00:46:19,880 --> 00:46:20,835
Het is goed.
616
00:46:37,320 --> 00:46:40,357
Je hebt je op het verkeerde
geconcentreerd.
617
00:46:41,600 --> 00:46:44,478
Je controles op de zeeschepen
waren goed..
618
00:46:44,600 --> 00:46:48,388
..maar de binnenschepen bleven
onder je neus doorvaren.
619
00:46:50,800 --> 00:46:53,550
OT&C vervoert allang geen afval
meer via Terneuzen.
620
00:46:53,680 --> 00:46:58,959
Kleinere schepen varen via rivieren
en kanalen naar Duinkerke en de zee.
621
00:47:00,960 --> 00:47:04,270
Als je je haast,
kun je ze nog onderscheppen..
622
00:47:04,400 --> 00:47:07,870
..want misschien zijn ze
zelfs nog niet vertrokken.
623
00:47:18,800 --> 00:47:19,350
Go!
624
00:47:24,240 --> 00:47:25,309
Halt, politie!
625
00:48:32,680 --> 00:48:33,635
Zohra.
626
00:48:52,480 --> 00:48:53,435
lEMAND FLUlT
627
00:48:53,560 --> 00:48:54,515
Zohra.
628
00:49:37,000 --> 00:49:41,152
Het was een genoegen om nog eens
met je samen te werken, Helena.
629
00:49:48,560 --> 00:49:49,515
Dank u.
630
00:49:51,880 --> 00:49:54,235
Giovanni en Charlotte zijn dood.
631
00:49:55,640 --> 00:49:59,997
Volgens de wetsdokter zijn ze
vannacht tussen elf en èèn vermoord.
632
00:50:00,120 --> 00:50:01,750
Zohra.
633
00:50:04,800 --> 00:50:07,394
Jij was bij ons,
dus je hebt een alibi..
634
00:50:07,520 --> 00:50:10,796
..maar ik denk niet dat OT&C
nog gaat geloven..
635
00:50:10,920 --> 00:50:13,275
..dat Giovanni hen verraden heeft.
636
00:50:19,560 --> 00:50:24,475
Meester Claus moet worden verhoord,
dus je kunt best nu vertrekken.
637
00:50:27,680 --> 00:50:28,635
Zeg, Jan.
638
00:50:29,120 --> 00:50:33,796
Je zult vanaf nu over je schouder
moeten kijken. Altijd en overal.
639
00:50:59,680 --> 00:51:02,592
De vondst
van dit radioactieve afval..
640
00:51:02,720 --> 00:51:07,430
..is een belangrijke doorbraak
in het OT&C-dossier.
641
00:51:08,480 --> 00:51:11,790
De kopstukken van het bedrijf
zijn gearresteerd.
642
00:51:11,920 --> 00:51:15,230
ln het schip zijn helaas
twee lichamen gevonden..
643
00:51:15,360 --> 00:51:18,272
..van wie de namen al opdoken
in dit dossier.
644
00:51:18,400 --> 00:51:21,390
Hun betrokkenheid
dwingt het parket..
645
00:51:21,160 --> 00:51:24,470
..om met nieuwe ogen
andere dossiers te bekijken.
646
00:51:24,600 --> 00:51:25,555
Het weer...
647
00:51:25,680 --> 00:51:29,753
* l see you at the place
where we once met
648
00:51:29,880 --> 00:51:34,829
* And l think: Oh my god,
time passes fast
649
00:51:36,960 --> 00:51:39,349
* And l want you to stay
650
00:51:39,480 --> 00:51:46,989
* And talk about all those things
that we did but you know we can't
651
00:51:53,560 --> 00:51:58,236
* And l wonder
why we still meet again
652
00:51:58,360 --> 00:52:02,956
* Yeah, l wonder
why we still meet again
653
00:52:03,800 --> 00:52:09,553
* l guess some things shouldn't come
to an end
654
00:52:14,960 --> 00:52:19,636
* And l wonder
why we still meet again
655
00:52:19,760 --> 00:52:24,356
* Yeah, l wonder
why we still meet again
656
00:52:24,480 --> 00:52:31,192
* l guess some things shouldn't come
to an end
657
00:52:43,560 --> 00:52:48,111
* And l wonder
why we still meet again
658
00:52:48,240 --> 00:52:52,836
* Yeah, l wonder
why we still meet again
659
00:52:52,960 --> 00:52:58,318
* l guess some things shouldn't come
to an end *
660
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Ondertitels: Roisin O'Neill
(201 4)
46020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
