Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,556
Martijn Kramer, 29 jaar oud.
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,690
De kuisploeg heeft hem zo gevonden.
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,956
Ja, hij is van die silo gevallen.
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,876
Kom ik voor een arbeidsongeval?
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,993
lemand van de administratie
die hier 's nachts rondhangt...
6
00:00:20,120 --> 00:00:26,719
GSM RlNKELT
7
00:00:26,840 --> 00:00:27,989
Moemoe belt.
8
00:00:30,240 --> 00:00:33,198
Zijn bloed werd precies afgespannen.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,880
Dat moet ik toch nader onderzoeken.
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,370
Dus toch moord?
Eerst de autopsie afwachten.
11
00:00:39,160 --> 00:00:42,948
Als het moord is,
wil ik een ervaren parketmagistraat.
12
00:00:45,520 --> 00:00:47,238
Dag. Kristel Clerinckx.
13
00:00:47,360 --> 00:00:49,920
lk vervang de CEO,
die is op zakenreis.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,474
De fabriekshal is straks pas vrij.
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,272
lk zou iets moeten melden.
16
00:00:54,680 --> 00:00:57,148
Gisteren was er een personeelsfeest.
17
00:00:57,280 --> 00:01:00,795
En Martijn...
Ja, die was daar ook aanwezig.
18
00:01:00,920 --> 00:01:01,875
Ja.
19
00:01:03,400 --> 00:01:05,998
Meneer, meneer.
Laten staan, alsjeblieft.
20
00:01:07,800 --> 00:01:10,470
Er mag nu niemand nog iets aanraken.
Geen probleem.
21
00:01:10,600 --> 00:01:13,717
Dit is Danny Raemen,
onze preventieadviseur.
22
00:01:13,840 --> 00:01:16,752
Hij was ook een directe collega
van Martijn.
23
00:01:16,880 --> 00:01:19,792
ls je gisteren iets opgevallen
aan Martijn?
24
00:01:23,440 --> 00:01:24,395
Danny?
25
00:01:24,520 --> 00:01:25,669
Ja, euhm...
26
00:01:26,440 --> 00:01:28,396
Hij had nogal veel gedronken.
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,872
Dat was niet zijn gewoonte.
28
00:01:31,480 --> 00:01:32,993
ls onze Martijn hier?
29
00:01:33,120 --> 00:01:34,439
Martijn Kramer.
30
00:01:34,960 --> 00:01:36,712
Wij zijn zijn grootouders.
31
00:01:36,840 --> 00:01:40,879
Hij is niet komen ontbijten.
Hij komt elke morgen ontbijten.
32
00:01:41,680 --> 00:01:43,989
Hij heeft een berichtje nagelaten.
33
00:01:45,400 --> 00:01:46,355
ls...
34
00:01:46,760 --> 00:01:47,829
ls hij hier?
35
00:01:51,760 --> 00:01:53,193
Ja, kom maar even mee.
36
00:02:04,520 --> 00:02:07,876
VOlCEMAlL: Welkom.
U hebt èèn nieuw bericht.
37
00:02:08,000 --> 00:02:09,194
Moemoe.
38
00:02:09,320 --> 00:02:10,275
Va.
39
00:02:11,240 --> 00:02:13,754
Bedankt om zo goed voor mij
te zorgen.
40
00:02:14,800 --> 00:02:16,740
Het gaat niet meer.
41
00:02:16,400 --> 00:02:17,913
Sorry, sorry.
42
00:02:18,800 --> 00:02:19,835
Sorry.
43
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
Druk 5 om de verzender...
44
00:02:23,160 --> 00:02:24,115
Ja.
45
00:02:24,800 --> 00:02:26,950
Dit hebben ze vanmorgen gehoord.
46
00:02:27,800 --> 00:02:30,470
Martijn woonde in een flat
boven zijn grootouders.
47
00:02:30,600 --> 00:02:34,798
Zijn ouders zijn 1 4 jaar geleden
omgekomen in een auto-ongeluk.
48
00:02:34,920 --> 00:02:36,751
Dit lijkt op een zelfdoding.
49
00:02:36,880 --> 00:02:38,916
Controleer zijn telefonie..
50
00:02:39,400 --> 00:02:43,636
..en neem een verklaring af van
de collega's en de grootouders. Ja?
51
00:02:54,920 --> 00:02:57,673
lk ben bij de procureur-generaal
geweest.
52
00:02:57,800 --> 00:03:02,351
Het onderzoek naar de perslekken
in het OT&C-dossier is afgesloten.
53
00:03:02,480 --> 00:03:05,153
Ze hebben je pc en je dossiers
gecheckt..
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,794
..maar, euhm... niks gevonden.
55
00:03:08,120 --> 00:03:11,317
Ah. Dus dan weten ze
dat het niet van mij kwam.
56
00:03:13,800 --> 00:03:14,911
Ze kunnen het niet bewijzen.
57
00:03:17,320 --> 00:03:18,275
Bon.
58
00:03:20,160 --> 00:03:22,276
We gaan hier het beste van maken.
59
00:03:23,440 --> 00:03:26,477
Laten we gewoon doen
alsof er niks is gebeurd.
60
00:03:27,160 --> 00:03:28,115
Alsof?
61
00:03:29,000 --> 00:03:31,360
Er is niks gebeurd, Christine.
62
00:03:34,640 --> 00:03:35,993
lk moet even bellen.
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,514
Wow! De Ridder...
64
00:03:47,640 --> 00:03:49,596
Sorry.
Geeft niet. Pak vast.
65
00:03:50,200 --> 00:03:53,556
Zeg, euhm... lk heb gehoord
dat je ervan af bent.
66
00:03:54,560 --> 00:03:57,677
We hebben ook niet echt
de vredespijp gerookt.
67
00:03:58,280 --> 00:04:01,989
Die heeft ze ook niet gekregen
bij het parket-generaal.
68
00:04:02,120 --> 00:04:03,712
Eerder een dikke sigaar.
69
00:04:04,520 --> 00:04:08,798
Het doet er niet toe wie gelekt
heeft, zij is verantwoordelijk.
70
00:04:10,800 --> 00:04:13,117
Ze moet zich geen grappen
meer permitteren..
71
00:04:13,240 --> 00:04:15,390
..als ze herverkozen wil worden.
72
00:04:16,400 --> 00:04:19,191
Als wij nu eens wisten
waar dat lek vandaan kwam.
73
00:04:20,000 --> 00:04:22,514
Waarschijnlijk een menselijke fout.
74
00:04:24,280 --> 00:04:26,236
Breek daar je hoofd niet over.
75
00:04:31,120 --> 00:04:34,157
Oh, de dochter van die havenarbeider
zit hier.
76
00:04:35,400 --> 00:04:38,271
Julie Kassel?
Ja. Slachtofferonthaal is erbij.
77
00:04:44,640 --> 00:04:45,755
Julie, hey.
78
00:04:46,360 --> 00:04:50,350
Hoe is het met je vader?
Euhm... Ja, die is overleden.
79
00:04:51,720 --> 00:04:55,190
Ca va. We hebben op een mooie manier
afscheid genomen.
80
00:04:56,600 --> 00:04:57,794
Mijn deelneming.
81
00:04:58,880 --> 00:05:00,393
Hoe gaat dit nu verder?
82
00:05:01,600 --> 00:05:05,479
Hebben ze je al gezegd dat je je...
Ja, burgerlijke partij.
83
00:05:05,600 --> 00:05:09,957
Maar hoe staat het met het dossier?
Dat kan ik niet zeggen, maar...
84
00:05:10,440 --> 00:05:13,557
Dit is geen...
Dit gaat toch niet in de doofpot?
85
00:05:14,160 --> 00:05:15,832
Er is een perslek geweest.
86
00:05:16,360 --> 00:05:19,830
De kranten hebben er van alles
rond geweven, dus...
87
00:05:19,960 --> 00:05:21,951
lk weet dat mijn vader fout was.
88
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Hij mocht niet sjoemelen
met radioactief materiaal.
89
00:05:25,760 --> 00:05:29,469
Maar het was in opdracht van OT&C.
Zij gaan gewoon verder.
90
00:05:29,600 --> 00:05:31,272
Je laat ze toch niet lopen?
91
00:05:31,960 --> 00:05:35,589
lk doe er alles aan
om OT&C voor de rechtbank te krijgen.
92
00:05:36,360 --> 00:05:38,112
Meer kan ik je niet beloven.
93
00:05:38,600 --> 00:05:39,555
Okè?
94
00:05:49,360 --> 00:05:51,874
En? Beweegt er al iets
in dat dossier?
95
00:05:52,360 --> 00:05:53,315
Hm.
96
00:06:07,480 --> 00:06:09,436
Geachte procureur Bogaerts.
97
00:06:09,560 --> 00:06:11,949
lk schrijf u over de zaak-Laurenis.
98
00:06:12,800 --> 00:06:14,719
Het gaat
om een uiterst delicate zaak..
99
00:06:14,840 --> 00:06:19,868
..maartoch zet ik mijn schroom opzij
om u mijn standpunt uiteen te zetten.
100
00:06:31,120 --> 00:06:32,155
Ah, Manu.
101
00:06:32,280 --> 00:06:33,872
Wie heeft dit afgegeven?
102
00:06:34,000 --> 00:06:36,912
Geen idee.
Dat zat beneden in de brievenbus.
103
00:06:37,400 --> 00:06:37,995
Oh.
104
00:06:38,120 --> 00:06:39,473
Scheelt er iets mee?
105
00:06:39,960 --> 00:06:41,313
Nee, nee. Euhm...
106
00:06:41,440 --> 00:06:45,194
Kan jij iets opzoeken?
De zaak-Laurenis, 2008.
107
00:06:46,000 --> 00:06:47,350
Laurenis?
108
00:06:47,840 --> 00:06:51,370
ls dat geen oude zaak
van onze procureur?
109
00:06:52,840 --> 00:06:55,400
Oei, euhm...
Leg je dit op mijn bureau?
110
00:06:55,520 --> 00:06:56,475
Ja.
111
00:06:57,320 --> 00:06:58,275
Ja, okè.
112
00:06:59,400 --> 00:07:00,712
Veel succes, zoetjes.
113
00:07:01,680 --> 00:07:02,715
Hey.
Hey.
114
00:07:03,360 --> 00:07:06,591
Meneer El Zarkaoui en de kinderen
met buikgriep.
115
00:07:06,720 --> 00:07:08,472
Dat is geen topcombinatie.
116
00:07:08,920 --> 00:07:12,674
De telefonie en de pc
van Martijn Kramer zijn gecheckt.
117
00:07:13,840 --> 00:07:17,833
Hij heeft in een jaar vier keer
naar de Zelfmoordlijn gebeld.
118
00:07:17,960 --> 00:07:21,475
Zijn Google-geschiedenis
staat vol alarmwoorden.
119
00:07:21,600 --> 00:07:26,390
Hulp bij depressie, zelfdodings-
forum, ikziehetnietmeerzitten.com.
120
00:07:26,520 --> 00:07:27,953
GSM RlNKELT
121
00:07:28,600 --> 00:07:31,956
ZE SPREEKT ARABlSCH
122
00:07:36,160 --> 00:07:37,513
Pffff.
123
00:07:39,160 --> 00:07:40,593
Het voelt niet goed.
124
00:07:42,720 --> 00:07:44,312
De details kloppen niet.
125
00:07:44,800 --> 00:07:47,268
Dat is toch duidelijk zelfmoord?
Ja.
126
00:07:47,400 --> 00:07:51,757
Het is ook duidelijk dat hij dood is
door een val van die silo.
127
00:07:52,480 --> 00:07:55,233
Maar dit is
van de uitwendige schouwing.
128
00:07:57,000 --> 00:07:59,309
Kneuzingen, bloeduitstortingen.
129
00:07:59,440 --> 00:08:01,715
Allemaal heel recent opgelopen.
130
00:08:02,640 --> 00:08:06,838
Hij kan ergens tegen gelopen zijn
of zo. Hij was dronken.
131
00:08:07,280 --> 00:08:11,398
Het toxicologisch
rapport is nog niet binnen.
132
00:08:11,960 --> 00:08:15,999
Wat zegt de wetsdokter hierover?
Tja, dat kan van alles zijn.
133
00:08:16,120 --> 00:08:18,429
Een lint, een touw, een elastiek.
134
00:08:18,560 --> 00:08:23,310
Zo zijn er genoeg in een brouwerij.
Maar nergens op de plaats delict.
135
00:08:23,160 --> 00:08:24,354
Oeh.
136
00:08:25,240 --> 00:08:26,912
Het voelt echt niet goed.
137
00:08:27,400 --> 00:08:29,235
Sorry.
GSM RlNKELT
138
00:08:29,760 --> 00:08:30,715
Ja?
139
00:08:31,360 --> 00:08:33,669
Bij de onderzoeksrechter. Waarom?
140
00:08:34,840 --> 00:08:36,512
Breng haar maar naar hier.
141
00:08:37,600 --> 00:08:40,876
Slachtofferonthaal.
De oma van Martijn is hier.
142
00:08:43,760 --> 00:08:45,591
lk moest dit nog teruggeven.
143
00:08:46,400 --> 00:08:47,750
Ah, dank je.
144
00:08:48,800 --> 00:08:51,712
Je bent niet alleen daarvoor gekomen,
zeker?
145
00:08:52,440 --> 00:08:54,670
lk wil niet dat mijn man dat weet.
146
00:08:56,720 --> 00:08:57,948
Ga even zitten.
147
00:09:03,800 --> 00:09:06,997
Martijn ging niet graag
naar zijn werk.
148
00:09:08,000 --> 00:09:11,754
Vic zei altijd dat hij
maarwat flinker moest leren zijn.
149
00:09:12,800 --> 00:09:14,153
Maar er was iets.
150
00:09:16,400 --> 00:09:17,314
En wat was er dan?
151
00:09:19,640 --> 00:09:22,234
Martijn zei nooit iets.
152
00:09:23,360 --> 00:09:24,793
Juist zijn opa.
153
00:09:25,680 --> 00:09:26,795
Het is niks...
154
00:09:27,240 --> 00:09:28,275
..moemoe.
155
00:09:29,880 --> 00:09:30,835
Hier.
156
00:09:31,600 --> 00:09:32,635
Dank je.
157
00:09:35,160 --> 00:09:37,116
En hij zette zijn muziek op.
158
00:09:38,960 --> 00:09:40,791
Maar jij wist dat er iets was.
159
00:09:42,440 --> 00:09:45,113
lk had de sleutel
van zijn appartement.
160
00:09:46,240 --> 00:09:49,277
lk deed zijn was
en zijn boodschappen en zo.
161
00:09:50,400 --> 00:09:55,990
De keren... De keren dat zijn
brooddoos verdwenen was of kapot...
162
00:09:57,360 --> 00:10:02,115
Op een keer kwam ik binnen
en ik zei: Het stinkt hier zo.
163
00:10:02,640 --> 00:10:06,918
Er lagen allemaal papieren te drogen
op de chauffage.
164
00:10:08,280 --> 00:10:10,953
En ik zie zijn tas daar staan.
165
00:10:12,320 --> 00:10:14,720
Ze hadden erin gepist.
166
00:10:16,600 --> 00:10:18,716
En wie had dat dan gedaan?
Oh.
167
00:10:19,720 --> 00:10:21,915
Daarwilde hij niet over spreken.
168
00:10:25,160 --> 00:10:27,674
Je vertelt het toch niet
aan mijn man?
169
00:10:36,720 --> 00:10:39,109
'Martijn, je was een toffe collega.'
170
00:10:39,920 --> 00:10:42,753
lk hoop dat je bij mij
iets origineler bent.
171
00:10:44,120 --> 00:10:45,235
Ja, ik dacht...
172
00:10:46,240 --> 00:10:49,730
Dan kunnen de mensen
iets opschrijven.
173
00:10:50,240 --> 00:10:51,559
Komt u verder.
174
00:10:59,440 --> 00:11:02,398
Was deze van Martijn?
Nee, dit is die van mij.
175
00:11:02,880 --> 00:11:05,599
Martijn zat liever
een beetje rustiger.
176
00:11:06,200 --> 00:11:07,155
Alsjeblieft.
177
00:11:15,800 --> 00:11:16,350
Voilà.
178
00:11:19,640 --> 00:11:20,675
Gezellig.
179
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
Martijn zat eerst een tijdje
bij ons..
180
00:11:25,880 --> 00:11:28,519
..maar hij kon niet
tegen die drukte.
181
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
Nee, hij vroeg zelf
om apart te zitten.
182
00:11:31,320 --> 00:11:33,390
Hij werkte ook graag met muziek.
183
00:11:33,520 --> 00:11:35,317
Hier zat hij op zijn gemak.
184
00:11:35,440 --> 00:11:37,749
Als tijdelijke oplossing kon dit..
185
00:11:37,880 --> 00:11:40,838
..maarwe zochten wel
een ander bureau.
186
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
lk zou graag
met je preventieadviseur spreken.
187
00:11:47,360 --> 00:11:48,793
Moet ik iets weten?
188
00:11:55,200 --> 00:11:58,317
ls Martijn ooit bij jou geweest
met een klacht?
189
00:11:58,440 --> 00:12:01,557
Ja, een paar keer.
Maar dat is al lang geleden.
190
00:12:03,600 --> 00:12:05,431
Wat voor klachten waren dat?
191
00:12:07,880 --> 00:12:12,237
Een perforator die gestolen was,
een collega die gesnauwd had.
192
00:12:13,280 --> 00:12:15,430
Post die zogezegd verdwenen was.
193
00:12:15,800 --> 00:12:16,835
Zogezegd?
194
00:12:18,400 --> 00:12:19,833
Heb je dat gecheckt?
195
00:12:21,000 --> 00:12:24,720
Als niemand iets zag,
is het niet te bewijzen.
196
00:12:24,200 --> 00:12:26,634
Of er was niemand die wou getuigen.
197
00:12:30,440 --> 00:12:32,635
Wat gebeurde er met die klachten?
198
00:12:33,800 --> 00:12:38,780
Wat ik zeg. Als er niks is,
kan ik er moeilijk gevolg aan geven.
199
00:12:38,200 --> 00:12:39,792
Werd Martijn gepest?
200
00:12:42,400 --> 00:12:43,469
Gepest...
201
00:12:44,600 --> 00:12:47,194
Sommigen hadden het moeilijk
met hem.
202
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
Dat lieten ze soms blijken.
203
00:12:49,880 --> 00:12:51,740
ls dat pesten?
204
00:12:52,600 --> 00:12:56,912
lemand zijn boekentas
vol pis kappen, is dat pesten?
205
00:12:57,400 --> 00:12:58,792
Daarweet ik niks van.
Nee?
206
00:12:58,920 --> 00:13:01,150
Dat heeft Martijn me nooit gezegd.
207
00:13:01,280 --> 00:13:03,236
Heb je die klachten nog?
Ja.
208
00:13:04,240 --> 00:13:06,993
Die staan in zijn dossier.
Mag ik dat zien?
209
00:13:07,120 --> 00:13:08,678
Het ligt op mijn bureau.
210
00:13:14,760 --> 00:13:16,432
lk wil nog èèn ding zeggen.
211
00:13:17,480 --> 00:13:20,313
Martijn was niet
de makkelijkste collega.
212
00:13:20,440 --> 00:13:23,193
Vaak moe, snel geïrriteerd.
213
00:13:24,240 --> 00:13:26,470
Vaak depressief.
Dat dossier.
214
00:13:27,640 --> 00:13:29,676
lk weet niet of ik dat mag geven.
215
00:13:30,920 --> 00:13:35,311
Dat staat vol vertrouwelijke dingen,
dingen tussen Martijn en mij.
216
00:13:35,440 --> 00:13:37,715
Dingen die zelfs de baas niet weet.
217
00:13:40,400 --> 00:13:41,234
Sorry dus.
218
00:13:42,280 --> 00:13:43,633
Hier trek ik de lijn.
219
00:13:46,320 --> 00:13:50,598
We hebben beslag gelegd op de
dossiers van de preventieadviseur.
220
00:13:50,720 --> 00:13:55,840
Daaruit is gebleken dat Martijn
aan een ernstige ziekte leed.
221
00:13:58,760 --> 00:14:01,638
Ja, hij was soms
een beetje depressief.
222
00:14:01,760 --> 00:14:06,151
Ja, er was meer dan
alleen wat neerslachtigheid. Nee?
223
00:14:07,840 --> 00:14:13,233
ln ieder geval, de procureur en ik
willen absoluut vermijden..
224
00:14:13,360 --> 00:14:16,557
..dat u bepaalde zaken
via de pers verneemt.
225
00:14:18,800 --> 00:14:22,390
En daarom vinden we het opportuun
om u nu al euhm...
226
00:14:22,440 --> 00:14:24,317
Martijn was hiv-positief.
227
00:14:26,360 --> 00:14:27,395
Aids?
228
00:14:28,280 --> 00:14:29,759
Dat is niet hetzelfde.
229
00:14:29,880 --> 00:14:32,917
Aids krijg je enkel
als de ziekte doorbreekt.
230
00:14:33,280 --> 00:14:34,872
Daarom al die pillen.
231
00:14:35,000 --> 00:14:37,719
Dat was voor zijn depressie.
Zo veel?
232
00:14:37,840 --> 00:14:40,350
En altijd op slot in zijn kast?
233
00:14:40,160 --> 00:14:43,869
Mijn kleinzoon was geen homo.
Niemand beweert dat.
234
00:14:44,000 --> 00:14:46,912
Denk je dat ik niet weet
hoe je dat krijgt?
235
00:14:47,400 --> 00:14:50,191
Mogelijk heeft hij de ziekte
voor u verzwegen..
236
00:14:50,320 --> 00:14:53,437
..omdat hij u niet nodeloos
bezorgd wou maken.
237
00:14:53,560 --> 00:14:57,269
Of misschien vond hij gewoon
dat u binnen de familie..
238
00:14:57,400 --> 00:14:59,675
..al zwaar genoeg beproefd was.
239
00:14:59,800 --> 00:15:03,110
We moeten zo veel mogelijk
over hem te weten komen.
240
00:15:03,240 --> 00:15:06,152
Ook over zijn privèleven.
Hij was geen homo.
241
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
Dat zou ik gezien hebben.
242
00:15:08,600 --> 00:15:09,555
Uhum.
243
00:15:10,400 --> 00:15:12,152
Had hij een partner?
Nee.
244
00:15:15,360 --> 00:15:16,315
Anna?
245
00:15:16,440 --> 00:15:18,192
Jaja, erwas iemand.
246
00:15:19,000 --> 00:15:20,353
Een meisje, Vic.
247
00:15:21,000 --> 00:15:25,437
Hij zou haar aan jou voorstellen,
maar het is al een tijdje gedaan.
248
00:15:26,440 --> 00:15:27,953
Haar naam was Elisa.
249
00:15:41,400 --> 00:15:44,676
lk dacht: lk ga die niet
op de stapel leggen.
250
00:15:46,120 --> 00:15:48,429
Je weet dat die zaak geseponeerd is?
251
00:15:50,600 --> 00:15:53,558
Raar dat Thomas De Kuyper
erweer tussen zit.
252
00:15:55,320 --> 00:15:56,435
Hoe weet je dat?
253
00:15:56,920 --> 00:15:58,990
Heb je in die envelop gekeken?
254
00:15:59,960 --> 00:16:02,872
Nee. Er zat een brief van de schepen
vooraan..
255
00:16:03,000 --> 00:16:05,639
..en ik heb die
op zijn plaats gestoken.
256
00:16:05,760 --> 00:16:07,876
lk kon er niet naast kijken.
Hm.
257
00:16:10,120 --> 00:16:13,829
Heeft er nog iemand dit dossier
opgevraagd?
258
00:16:14,320 --> 00:16:19,750
Maar iedereen die het alfabet kent,
kan zoiets terugvinden.
259
00:16:19,200 --> 00:16:20,155
Ja.
260
00:16:20,280 --> 00:16:23,636
Moet ik bij mijn collega's horen
of...
261
00:16:24,520 --> 00:16:26,272
Hierover zwijg je.
Okè.
262
00:16:30,400 --> 00:16:31,435
Zeg, euhm...
263
00:16:50,600 --> 00:16:54,878
GSM RlNKELT
264
00:16:55,000 --> 00:16:57,355
Zohra?
We hebben Elisa gevonden.
265
00:16:57,480 --> 00:17:00,472
Was ze al op de hoogte?
Nee. Het kwam hard aan.
266
00:17:00,600 --> 00:17:04,878
Ze zit in Londen voor haar werk.
Ze komt vanavond naar huis.
267
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
lk hou je op de hoogte.
268
00:17:32,440 --> 00:17:33,634
Plus 1 4.
269
00:17:34,360 --> 00:17:35,793
50?
Goed.
270
00:17:35,920 --> 00:17:38,309
Ja? Heel goed bezig, lieverd.
271
00:17:39,320 --> 00:17:41,629
Sorry. lk wist niet dat je bezoek...
272
00:17:41,760 --> 00:17:45,275
Dit is mijn kleindochter, Françoise.
Dit is Helena.
273
00:17:45,400 --> 00:17:46,913
Hallo.
Hey.
274
00:17:47,320 --> 00:17:51,552
Doe de volgende maar. Mijn dochter
zit op spoed, fietsongeluk.
275
00:17:52,800 --> 00:17:53,350
Oei.
276
00:17:54,360 --> 00:17:58,751
lk had een vraag, maar ik kom wel...
Nee. Zo erg is het niet.
277
00:17:58,880 --> 00:17:59,949
Het valt wel mee.
278
00:18:00,720 --> 00:18:02,233
Haar man is nu bij haar.
279
00:18:02,360 --> 00:18:05,830
Françoise, je mag iets kiezen
uit de automaat. Hier.
280
00:18:05,960 --> 00:18:07,313
Niks met chocolade.
281
00:18:08,160 --> 00:18:10,196
En niet spelen op de gang.
Nee.
282
00:18:13,280 --> 00:18:15,111
Als het over OT&C gaat...
283
00:18:15,240 --> 00:18:18,869
Jij wou ermee doorgaan,
ik verwacht nu ook resultaten.
284
00:18:19,160 --> 00:18:21,549
Nee, het gaat over de zaak-Laurenis.
285
00:18:21,680 --> 00:18:22,795
Laurenis?
286
00:18:22,920 --> 00:18:27,516
Een incestzaak uit 2008. Een kind
dat door haar vaderwerd misbruikt.
287
00:18:27,920 --> 00:18:30,360
Volgens de moeder, zijn ex.
288
00:18:30,440 --> 00:18:32,590
Had ik die zaak niet geseponeerd?
289
00:18:32,720 --> 00:18:37,111
lk heb een brief van De Kuyper
waarin hij vraagt...
290
00:18:37,240 --> 00:18:39,549
Snuister jij in mijn oude dossiers?
291
00:18:40,800 --> 00:18:42,435
Nee, nee. Dat zat in mijn postvak.
292
00:18:42,960 --> 00:18:46,999
lemand wil die zaak weer oprakelen.
En wie is die iemand? Jij?
293
00:18:47,800 --> 00:18:49,438
lk kom net uitleg vragen.
294
00:18:49,560 --> 00:18:51,835
Jij komt mij om uitleg vragen.
295
00:18:52,760 --> 00:18:56,700
lk zal mijn redenen gehad hebben
om te seponeren.
296
00:18:56,200 --> 00:18:59,590
Ja, maar dat kan
verkeerd geïnterpreteerd worden.
297
00:18:59,720 --> 00:19:01,790
Een politicus die jou schrijft.
298
00:19:01,920 --> 00:19:05,230
Als dat in verkeerde handen...
Verkeerde handen?
299
00:19:05,360 --> 00:19:09,831
Ah,
ik dacht dat je mij kwam chanteren.
300
00:19:09,960 --> 00:19:13,555
Wat ga je hiermee doen?
Nog eens lekken?
301
00:19:14,000 --> 00:19:14,955
Hier blijven.
302
00:19:16,440 --> 00:19:18,112
lk draai hier al lang mee.
303
00:19:18,240 --> 00:19:22,153
Hier loopt volk rond
met twee gezichten, soms drie.
304
00:19:22,280 --> 00:19:25,670
Van jou had ik dat niet verwacht.
lk wou een gesprek.
305
00:19:25,800 --> 00:19:27,552
Doe niet zo hypocriet.
306
00:19:28,000 --> 00:19:29,592
Wie zit hier nog achter?
307
00:19:30,400 --> 00:19:33,157
lk heb spijt dat ik ben gekomen.
Antwoord. Wie?
308
00:19:33,280 --> 00:19:34,474
lk weet het niet.
309
00:19:36,960 --> 00:19:37,995
lk ben...
310
00:19:38,920 --> 00:19:41,434
..heel erg ontgoocheld in je,
Helena.
311
00:19:42,360 --> 00:19:44,112
lk dacht dat jij anders was.
312
00:19:46,400 --> 00:19:47,393
Je leert snel bij.
313
00:19:49,480 --> 00:19:50,515
Heel snel.
314
00:20:03,680 --> 00:20:05,790
Een suikerwafel.
315
00:20:14,640 --> 00:20:15,834
lEMAND BELT AAN
316
00:20:22,760 --> 00:20:23,715
Ja?
317
00:20:24,800 --> 00:20:25,638
Kunnen wij eens praten?
318
00:20:25,760 --> 00:20:26,875
Waarover?
319
00:20:27,640 --> 00:20:28,914
Euhm... Een brief.
320
00:20:32,440 --> 00:20:33,998
lk kom wel naar beneden.
321
00:20:53,440 --> 00:20:56,796
Jij en Christine,
precies communicerende vaten.
322
00:21:00,520 --> 00:21:03,398
Komaan.
Wij communiceren, dat is waar.
323
00:21:04,160 --> 00:21:07,709
Maarwe beïnvloeden elkaar niet,
hoewel jij dat denkt.
324
00:21:11,320 --> 00:21:12,673
Mag ik binnenkomen?
325
00:21:19,400 --> 00:21:22,350
Laurenis was een klant
in het cafè van mijn moeder.
326
00:21:22,480 --> 00:21:26,155
Ze vroeg of ik iets voor hem
kon doen.
327
00:21:26,280 --> 00:21:29,875
lk was toen nog gemeenteraadslid
en ik wou hem helpen.
328
00:21:30,000 --> 00:21:34,312
Door een brief te sturen op
het officiële briefpapier.
329
00:21:34,440 --> 00:21:36,112
Dat zei Christine direct.
330
00:21:36,240 --> 00:21:39,516
Maar die zaak-Laurenis
was zo oneerlijk.
331
00:21:40,800 --> 00:21:43,231
Zijn ex wou meer alimentatie
en het hoederecht.
332
00:21:43,360 --> 00:21:45,476
De beschuldigingen waren vals.
333
00:21:45,880 --> 00:21:49,668
Blauwe plekken op armen en rug,
dat kan je niet verzinnen.
334
00:21:49,800 --> 00:21:50,915
Ze was gevallen.
335
00:21:51,880 --> 00:21:54,838
Dat staat in het dossier.
Heb je dat gelezen?
336
00:21:56,240 --> 00:21:58,834
lk ben de enige
die in de fout is gegaan.
337
00:21:58,960 --> 00:22:03,780
Reken Christine daar niet op af.
Betaalt ze je om dat te zeggen?
338
00:22:04,400 --> 00:22:05,750
lk meen het.
339
00:22:05,920 --> 00:22:07,672
Ze weet niet dat ik hier ben.
340
00:22:07,800 --> 00:22:10,314
lk heb dat helemaal zelf beslist.
341
00:22:12,000 --> 00:22:13,513
lk wou je nog eens zien.
342
00:22:16,200 --> 00:22:17,633
Gaan we iets drinken?
343
00:22:18,800 --> 00:22:21,553
Dat gaat niet.
Het klikt toch tussen ons.
344
00:22:23,320 --> 00:22:25,629
Jij verdedigt OT&C en ik vervolg ze.
345
00:22:25,760 --> 00:22:30,151
OT&C is een grote speler in de haven
en ik ben schepen. Dat is normaal.
346
00:22:30,280 --> 00:22:31,235
Dat vind jij.
347
00:22:32,200 --> 00:22:34,316
Dat is misschien ook zo, maar...
348
00:22:36,360 --> 00:22:37,713
Daarom kan het niet.
349
00:22:39,360 --> 00:22:40,315
Sorry.
350
00:22:55,280 --> 00:22:57,396
Zijn jullie lang samen geweest?
351
00:22:57,520 --> 00:22:58,714
Drie jaar.
352
00:22:59,560 --> 00:23:02,393
Een jaar geleden gingen we uiteen.
Waarom?
353
00:23:05,800 --> 00:23:06,752
lk ben muziekjournalist.
354
00:23:07,520 --> 00:23:09,351
Dat is heel veel avondwerk.
355
00:23:09,480 --> 00:23:13,750
Concerten, festivals,
af en toe naar het buitenland.
356
00:23:15,800 --> 00:23:18,629
Eerst deden we veel samen,
maar ineens was dat gedaan.
357
00:23:19,360 --> 00:23:20,395
Zomaar?
358
00:23:20,520 --> 00:23:21,475
lneens?
359
00:23:21,920 --> 00:23:23,876
Martijn zat graag thuis.
360
00:23:25,480 --> 00:23:28,517
Hij had daar zijn gewoontes,
zijn regeltjes.
361
00:23:29,320 --> 00:23:30,435
lk euhm...
362
00:23:31,680 --> 00:23:32,795
lk kon dat niet.
363
00:23:33,560 --> 00:23:35,232
lk moest vrij kunnen zijn.
364
00:23:37,480 --> 00:23:38,595
Wist jij...
365
00:23:39,520 --> 00:23:41,988
Wist je dat hij hiv-positief was?
366
00:23:45,360 --> 00:23:47,316
Had dat daar iets mee te maken?
367
00:23:52,120 --> 00:23:53,951
Martijn heeft mij verlaten.
368
00:23:57,240 --> 00:23:59,710
Die ziekte was mijn schuld.
369
00:24:00,520 --> 00:24:04,229
lk heb me èèn keer laten gaan
op een zatte avond in Londen.
370
00:24:04,360 --> 00:24:06,794
lk wist zelfs niet
dat ik besmet was.
371
00:24:09,200 --> 00:24:11,236
Maar hij heeft het je vergeven?
372
00:24:13,920 --> 00:24:16,115
Je ging nog samen naar concerten?
373
00:24:17,680 --> 00:24:20,513
We hadden elkaar al lang niet meer
gehoord..
374
00:24:20,640 --> 00:24:22,949
..en ineens belt hij, even geleden.
375
00:24:23,800 --> 00:24:25,913
Waarom zocht hij contact?
lk weet het niet.
376
00:24:27,840 --> 00:24:29,340
Hij miste mij.
377
00:24:29,160 --> 00:24:30,513
lk miste hem ook.
378
00:24:33,320 --> 00:24:36,676
lk hoorde dat hij weer
in een duistere periode zat.
379
00:24:37,400 --> 00:24:39,310
Het ging niet goed op zijn werk.
380
00:24:40,400 --> 00:24:43,437
Op zaterdag streste hij al
voor maandag.
381
00:24:44,440 --> 00:24:48,399
Waarom nam hij geen ontslag?
lk heb altijd gezegd: Ga erweg.
382
00:24:49,480 --> 00:24:50,595
Maar ja, pfff.
383
00:24:51,760 --> 00:24:55,309
Hij had geen diploma,
schrik dat hij niks zou vinden..
384
00:24:55,440 --> 00:24:58,671
..en dat zijn grootouders
ongerust zouden zijn.
385
00:24:59,600 --> 00:25:01,556
Martijn was zo iemand...
386
00:25:03,160 --> 00:25:05,754
Hij kon gewoon niet
van zich af bijten.
387
00:25:07,120 --> 00:25:09,554
Hij kon zelfs niet kwaad zijn
op mij.
388
00:25:10,360 --> 00:25:15,115
En dat hebben die klootzakken
geroken. Op kilometers afstand.
389
00:25:15,240 --> 00:25:18,710
De mensen die hem
hadden moeten beschermen.
390
00:25:18,840 --> 00:25:22,150
Zijn preventieadviseur?
Nee, zijn baas.
391
00:25:23,400 --> 00:25:25,395
Madam het afdelingshoofd.
392
00:25:25,520 --> 00:25:26,873
Kristel Clerinckx.
393
00:25:33,120 --> 00:25:36,795
lk zou willen dat het om 12 uur
klaar is. Okè? Merci, Jos.
394
00:25:38,560 --> 00:25:40,869
Goeiemorgen.
Mevrouw Clerinckx.
395
00:25:41,360 --> 00:25:44,636
Kunnen wij het over Martijn hebben?
Jazeker, ja.
396
00:25:45,640 --> 00:25:50,156
lk wil hem niet zwartmaken, maar
hij zat hier niet op zijn plaats.
397
00:25:50,760 --> 00:25:54,150
Het ene conflict na het andere.
Waarover gingen die?
398
00:25:54,280 --> 00:25:58,637
Te laat komen, te lange pauzes,
onrechtmatige afwezigheid.
399
00:25:58,760 --> 00:26:02,309
Onbeleefd. Hij weigerde soms vlakaf
overuren te doen.
400
00:26:02,440 --> 00:26:06,433
lk kan je zijn dossier laten zien.
Je hebt alles bijgehouden.
401
00:26:06,560 --> 00:26:08,118
Ja, ik weet hoe dat gaat.
402
00:26:08,240 --> 00:26:11,596
De lat ligt hoog.
Sommigen krijgen een bonus.
403
00:26:11,720 --> 00:26:14,632
Anderen moeten achteraf
niet komen klagen.
404
00:26:14,760 --> 00:26:17,718
Martijn zal wel geen bonus
gekregen hebben.
405
00:26:19,320 --> 00:26:21,675
Zeg, maar als hij hier niet paste...
406
00:26:23,800 --> 00:26:25,640
..waarom werd hij dan
niet ontslagen?
407
00:26:25,760 --> 00:26:28,797
Hij was depressief,
hij had het moeilijk.
408
00:26:28,920 --> 00:26:30,592
Blijkbaar vooral met jou.
409
00:26:31,800 --> 00:26:35,395
lk heb alles gedaan
om een oplossing te vinden.
410
00:26:35,520 --> 00:26:38,114
lk geef toe,
ik ben er niet in geslaagd.
411
00:26:38,680 --> 00:26:42,229
Even geleden kwam hij
een aanbevelingsbrief vragen.
412
00:26:42,360 --> 00:26:45,750
Hij wou zelf weg?
Ja, maar niet zonder aanbeveling.
413
00:26:45,880 --> 00:26:49,839
lk heb hem gezegd dat het beter was
dat ik geen brief schreef..
414
00:26:49,960 --> 00:26:51,951
..in plaats van een negatieve.
415
00:26:52,800 --> 00:26:54,355
GSM PlEPT
En dan weer conflicten?
416
00:26:55,720 --> 00:26:59,269
Als ik je nog kan helpen, graag.
Maar ik heb een meeting.
417
00:26:59,400 --> 00:27:03,632
En de toon van dit gesprek bevalt
me niet echt. Enfin, tot ziens.
418
00:27:07,920 --> 00:27:08,875
Chef.
419
00:27:12,360 --> 00:27:13,554
Van de toxicoloog.
420
00:27:13,680 --> 00:27:16,956
Martijn Kramer had 3,8 promille
in zijn bloed.
421
00:27:17,800 --> 00:27:19,435
Voor iemand die anders nooit drinkt.
422
00:27:19,560 --> 00:27:21,869
Hij had een verwonding in zijn keel.
423
00:27:22,000 --> 00:27:26,391
Vermoedelijk van een hard voorwerp
dat er met geweld is in gestoken.
424
00:27:27,240 --> 00:27:28,434
Wat voor voorwerp?
425
00:27:28,560 --> 00:27:32,792
Dat wist de wetsdokter
zoals gewoonlijk niet te vertellen.
426
00:27:32,920 --> 00:27:36,356
Dus, wij kunnen ons werk
opnieuw beginnen.
427
00:27:36,480 --> 00:27:37,435
Ja.
428
00:27:42,280 --> 00:27:44,669
De telefonie van Kristel Clerinckx.
429
00:27:49,520 --> 00:27:50,475
Ja.
430
00:27:50,760 --> 00:27:52,432
Het minnaressenpatroon.
431
00:27:52,560 --> 00:27:56,678
Enkele onbeantwoorde oproepen
gevolgd door een lang gesprek.
432
00:27:56,800 --> 00:28:01,316
Hier een kort gesprek van een paar
seconden gevolgd door sms'en.
433
00:28:01,440 --> 00:28:02,509
Late sms'en.
434
00:28:03,280 --> 00:28:04,633
Soms 's nachts ook.
435
00:28:04,760 --> 00:28:05,875
Dat is typisch.
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,350
Oei, oei.
437
00:28:07,160 --> 00:28:08,275
Hoe weet jij dat?
438
00:28:09,160 --> 00:28:13,711
Moet meneer El Zarkaoui zich zorgen
maken?
439
00:28:13,840 --> 00:28:16,752
Als er een minnares is,
is er ook een minnaar.
440
00:28:24,200 --> 00:28:27,330
Mensen, dit is een routineonderzoek.
441
00:28:27,160 --> 00:28:31,119
lk verwacht dat iedereen
volledig meewerkt met de politie.
442
00:28:31,240 --> 00:28:33,470
Die mensen moeten ook hun job doen.
443
00:28:33,600 --> 00:28:35,790
Jij mag ook meekomen.
444
00:28:36,920 --> 00:28:41,198
Euhm... Herman, die bestelling
voor Duitsland moet de deur uit.
445
00:28:41,320 --> 00:28:43,436
Breng je dat in orde? Merci, hè.
446
00:29:00,400 --> 00:29:02,356
Serieus personeelsfeestje.
447
00:29:03,400 --> 00:29:04,833
Gaat dat altijd zo?
448
00:29:08,280 --> 00:29:10,840
Je dacht zeker dat je
alles gewist had?
449
00:29:10,960 --> 00:29:13,599
Dan onderschat je
onze computernerds.
450
00:29:13,720 --> 00:29:17,838
We hebben e-mails naar Martijn
gevonden, Facebookberichten.
451
00:29:17,960 --> 00:29:21,714
Jij zit hier dus niet
om te ontkennen dat hij gepest werd.
452
00:29:26,560 --> 00:29:29,597
Die trechter,
wie had die meegenomen?
453
00:29:32,520 --> 00:29:33,635
Dat weet ik niet.
454
00:29:33,760 --> 00:29:35,671
Die lag daar. Zomaar.
455
00:29:36,160 --> 00:29:37,275
Ja.
Ja?
456
00:29:38,200 --> 00:29:42,239
Wie kwam er op het idee om die
trechter in zijn keel te rammen..
457
00:29:42,360 --> 00:29:45,511
..en hem vol te kappen met bier?
Dat weet ik niet.
458
00:29:45,640 --> 00:29:49,599
Dat gebeurde.
lk kan het niet uitleggen.
459
00:29:49,720 --> 00:29:51,392
Je kan het niet uitleggen.
460
00:29:52,000 --> 00:29:53,831
En kan je dit hier uitleggen?
461
00:29:53,960 --> 00:29:54,915
Hè?
462
00:29:55,400 --> 00:29:56,435
Kijken!
463
00:29:57,360 --> 00:29:58,395
Kijken!
464
00:29:58,520 --> 00:30:02,513
Dat condoom en de handschoentjes
die iedereen draagt..
465
00:30:02,640 --> 00:30:04,551
..die lagen er ook zomaar?
466
00:30:05,320 --> 00:30:06,275
Hmmm, ja.
467
00:30:06,400 --> 00:30:07,355
Hmmm, ja?
468
00:30:07,480 --> 00:30:08,595
Hmmm, nee?
469
00:30:10,360 --> 00:30:14,638
Condooms en latex handschoentjes
beschermen tegen aids.
470
00:30:14,760 --> 00:30:17,957
ledereen hierwist
dat Martijn ziek was.
471
00:30:22,880 --> 00:30:24,359
Weet je wat ik denk?
472
00:30:25,000 --> 00:30:27,116
Meneer de preventieadviseur.
473
00:30:27,240 --> 00:30:29,196
Meneer 'hier trek ik de lijn'.
474
00:30:29,320 --> 00:30:32,710
Dat hier iemand zijn mondje
voorbijgepraat heeft.
475
00:30:32,840 --> 00:30:34,340
En heel bewust.
476
00:30:34,400 --> 00:30:37,233
Ja, en daar lachen rechters
echt niet mee.
477
00:30:49,400 --> 00:30:53,318
Mijn cliënte wenst een beroep
te doen op haar recht om te zwijgen.
478
00:30:56,960 --> 00:31:01,476
U begrijpt dat het in uw nadeel kan
spelen als u weigert mee te werken?
479
00:31:05,800 --> 00:31:09,676
De procureur heeft u voorgeleid,
omdat zij zwaartilt aan de feiten.
480
00:31:09,800 --> 00:31:13,310
Dit gaat over
ernstige slagen en verwondingen.
481
00:31:13,160 --> 00:31:15,310
Waar ze niet aan meegedaan heeft.
482
00:31:17,000 --> 00:31:20,959
Er is op de foto's duidelijk te zien
hoe u staat toe te kijken..
483
00:31:21,800 --> 00:31:25,278
..terwijl u als hiërarchische
overste had moeten tussenkomen.
484
00:31:25,400 --> 00:31:27,470
Hoogstens schuldig verzuim.
485
00:31:27,600 --> 00:31:31,718
De procureur heeft mij verzocht
het verband te onderzoeken..
486
00:31:31,840 --> 00:31:35,674
..tussen het pesten
en de zelfdoding enkele uren later.
487
00:31:36,640 --> 00:31:39,393
Dan hebben we het
over mogelijk veel meer.
488
00:31:39,520 --> 00:31:40,475
Hm?
489
00:31:41,200 --> 00:31:44,510
Dan hebben we het
over onopzettelijke doding.
490
00:31:44,640 --> 00:31:48,519
ln een pestzaak? Daar is nog nooit
iemand voor veroordeeld.
491
00:31:48,640 --> 00:31:52,758
U komt ook in beeld als mogelijke
aanstoker van die pesterijen.
492
00:31:52,880 --> 00:31:58,790
Samen met uw preventieadviseur,
met wie u een relatie heeft.
493
00:31:58,200 --> 00:32:01,590
Daar is niks van bewezen,
alleen wat telefoontjes.
494
00:32:01,720 --> 00:32:06,475
Uw cliënt
wil zwijgen, doet u dat dan ook.
495
00:32:11,480 --> 00:32:12,515
Goed.
496
00:32:13,880 --> 00:32:14,915
Dus...
497
00:32:16,400 --> 00:32:21,349
Vanaf wanneerwist u
dat Martijn Kramer hiv-positief was?
498
00:32:32,560 --> 00:32:35,836
Het dossier-Laurenis.
Je mag het klasseren.
499
00:32:54,760 --> 00:32:55,795
GSM PlEPT
500
00:32:59,360 --> 00:33:00,395
Ja, ik euhm...
501
00:33:13,160 --> 00:33:14,115
Oh.
502
00:33:14,760 --> 00:33:16,318
Meester Rubens, sorry.
503
00:33:16,680 --> 00:33:18,352
Onopzettelijke doding.
504
00:33:20,480 --> 00:33:21,515
Ja...
505
00:33:21,640 --> 00:33:24,791
Als ik zo vrij mag zijn
uw pv samen te vatten.
506
00:33:24,920 --> 00:33:29,436
U was aanwezig bij de feiten en
u herinnert er zich niks meer van.
507
00:33:30,240 --> 00:33:31,798
Veel te veel gedronken.
508
00:33:34,800 --> 00:33:37,300
Bon. Wanneer kan ik naar huis?
509
00:33:37,600 --> 00:33:41,309
De onderzoeksrechter beslist
of je wordt aangehouden.
510
00:33:42,680 --> 00:33:43,715
En Kristel?
511
00:33:45,960 --> 00:33:47,871
Kan ik dan even telefoneren?
512
00:33:48,240 --> 00:33:52,279
De kinderen hebben een schoolfeest.
Ze gaan dat niet snappen.
513
00:33:52,400 --> 00:33:54,675
Van mij mag je ook direct naar huis.
514
00:33:54,800 --> 00:33:55,755
Ah ja.
515
00:33:56,320 --> 00:33:59,357
Van zodra je je geheugen
hebt teruggevonden.
516
00:34:00,440 --> 00:34:02,271
Goed, we proberen eens.
517
00:34:02,960 --> 00:34:06,475
Wie nam er die avond het initiatief
tot de pesterijen?
518
00:34:08,440 --> 00:34:09,873
lk weet dat niet meer.
519
00:34:11,240 --> 00:34:12,912
lk weet dat echt niet meer.
520
00:34:20,360 --> 00:34:23,875
Wie nam er die avond het initiatief
tot de pesterijen?
521
00:34:28,200 --> 00:34:30,839
lk ga verschillende straffen
vorderen.
522
00:34:30,960 --> 00:34:34,509
lk maak een onderscheid
tussen leiders en meelopers.
523
00:34:34,640 --> 00:34:36,119
En jij bent een leider.
524
00:34:37,800 --> 00:34:40,917
Je negeerde de klachten
van het slachtoffer..
525
00:34:41,400 --> 00:34:44,770
..en gooide zijn medisch dossier
te grabbel.
526
00:34:45,480 --> 00:34:46,754
Wat denk je nu?
527
00:34:47,800 --> 00:34:52,191
Hoe je je vrouw gaat uitleggen
dat je een relatie hebt met je baas?
528
00:34:52,320 --> 00:34:55,756
Zou het kunnen
dat je ooit tussen de lakens..
529
00:34:55,880 --> 00:34:58,633
..iets hebt laten vallen
over die hiv?
530
00:35:00,280 --> 00:35:02,748
Heeft Kristel dat gezegd, misschien?
531
00:35:04,120 --> 00:35:07,157
Trouwens, waarom mocht zij gaan
en ik niet?
532
00:35:08,840 --> 00:35:10,319
Alles komt uit, Danny.
533
00:35:11,720 --> 00:35:13,358
Het is ieder voor zich nu.
534
00:35:13,480 --> 00:35:15,311
Zeg gewoon wat er gebeurd is.
535
00:35:15,440 --> 00:35:17,590
Relatie of geen relatie, kom.
536
00:35:27,200 --> 00:35:30,397
Kristel had iets georganiseerd.
537
00:35:31,760 --> 00:35:33,193
Een soort spelletje.
538
00:35:34,440 --> 00:35:37,340
We zouden Martijn eens
leren drinken.
539
00:35:37,920 --> 00:35:40,195
Zij had gezorgd voor attributen.
540
00:35:42,440 --> 00:35:44,396
Een trechter en dat condoom.
541
00:35:47,200 --> 00:35:49,839
Wij hebben gewoon gedaan
wat zij vroeg.
542
00:35:50,240 --> 00:35:51,275
Zomaar.
543
00:35:51,840 --> 00:35:53,273
Omdat ze de baas is.
544
00:35:55,720 --> 00:35:58,951
Als jij het niet doet,
ben je de volgende. Daarom.
545
00:36:00,000 --> 00:36:02,753
Pover excuus
om iemand de dood in te jagen.
546
00:36:02,880 --> 00:36:05,235
We wisten niet
dat hij dat ging doen.
547
00:36:08,480 --> 00:36:10,675
Martijn was zat, heel zat.
548
00:36:11,640 --> 00:36:14,837
En... hij is op die silo geklommen.
549
00:36:16,520 --> 00:36:19,159
En hij is niet naar beneden gekomen.
550
00:36:19,280 --> 00:36:22,317
Dus wij waren er allemaal
van overtuigd..
551
00:36:22,440 --> 00:36:26,353
..dat... dat hij zijn roes
ging uitslapen daar.
552
00:36:34,440 --> 00:36:37,750
Christine wil weten hoe het staat
met die pestzaak.
553
00:36:37,880 --> 00:36:40,300
Kan ze dat niet zelf komen vragen?
554
00:36:42,280 --> 00:36:45,989
ls het waar dat je
onopzettelijke doding wilt vorderen?
555
00:36:48,400 --> 00:36:48,995
Aha.
556
00:36:49,200 --> 00:36:51,919
Je wilt ons dus per se
belachelijk maken.
557
00:36:52,400 --> 00:36:55,237
Wat moet ik anders doen?
Ja, pesten op het werk.
558
00:36:56,440 --> 00:37:00,638
Slagen en verwondingen.
Dan krijgen ze symbolische straffen.
559
00:37:00,760 --> 00:37:03,877
En ze hebben de dood van Martijn
op hun geweten.
560
00:37:04,000 --> 00:37:05,479
Zo ziet de wet het niet.
561
00:37:05,600 --> 00:37:06,874
Maar ik wel.
562
00:37:08,000 --> 00:37:12,755
Zelfdoding, mevrouw de procureur,
is zoals het woord zelf zegt..
563
00:37:12,880 --> 00:37:16,509
..de verantwoordelijkheid
van het slachtoffer zelf.
564
00:37:16,640 --> 00:37:19,108
lk hoor het meester Rubens
zo zeggen.
565
00:37:19,240 --> 00:37:23,119
Martijn werd door de pesterijen
tot zelfmoord gedreven.
566
00:37:23,240 --> 00:37:26,357
Het slachtoffer had hiv.
ls dat ook hun schuld?
567
00:37:27,000 --> 00:37:31,790
Kampte met depressies, kwam uit een
pijnlijke relatiebreuk. Hun schuld?
568
00:37:31,920 --> 00:37:33,751
Misschien onrechtstreeks.
569
00:37:33,880 --> 00:37:35,393
Hoe ga je dat bewijzen?
570
00:37:39,800 --> 00:37:40,755
Allee.
571
00:37:42,560 --> 00:37:43,595
Mag ik?
572
00:37:44,600 --> 00:37:45,555
Ja.
573
00:37:56,240 --> 00:38:00,836
Je bewijsvoering tegen Kristel
Clerinckx is niet fameus, De Ridder.
574
00:38:01,240 --> 00:38:04,730
Zij is de aanstookster.
Ah, tuurlijk.
575
00:38:04,200 --> 00:38:06,156
De spin in het web, hè?
576
00:38:06,280 --> 00:38:09,875
De geraffineerde,
manipulerende überbitch.
577
00:38:10,000 --> 00:38:12,833
Spannende theorie,
mevrouw de procureur.
578
00:38:12,960 --> 00:38:17,112
En als de preventieadviseur
de schuld nu gewoon doorschuift?
579
00:38:17,240 --> 00:38:19,515
Die verklaring is geloofwaardig.
580
00:38:19,640 --> 00:38:22,393
Pesters
zijn pathologische leugenaars.
581
00:38:22,520 --> 00:38:26,195
We verhoren de collega's nog.
En zeggen die hetzelfde?
582
00:38:26,320 --> 00:38:29,471
Want als ik hier nog maar een speld
tussen krijg..
583
00:38:29,600 --> 00:38:33,479
..spat heel je povere, juridische
ballonnetje uit elkaar.
584
00:38:36,440 --> 00:38:37,475
De Ridder...
585
00:38:38,360 --> 00:38:42,353
Je hebt schoon bewijsmateriaal.
Je moet niet te veel willen.
586
00:38:42,480 --> 00:38:47,156
lk wil dat de verantwoordelijken er
niet van af komen met een flutstraf.
587
00:38:47,280 --> 00:38:51,239
Beloof me èèn ding:
geen onopzettelijke doding. Akkoord?
588
00:38:58,160 --> 00:38:59,115
Bon.
589
00:38:59,960 --> 00:39:01,712
lk ga een beetje squashen.
590
00:39:03,920 --> 00:39:07,595
Zou jij ook eens moeten doen.
Dat doet deugd, zo eens...
591
00:39:34,360 --> 00:39:38,114
Kunnen pesters gestraft worden
voor een zelfdoding?
592
00:39:38,240 --> 00:39:41,789
Tot hiertoe was het antwoord
van justitie altijd nee.
593
00:39:42,800 --> 00:39:45,633
Als we het hebben
over de dood van Martijn..
594
00:39:45,760 --> 00:39:48,991
..kunnen we het niet hebben
over de folteringen.
595
00:39:49,120 --> 00:39:51,680
Folteringen lijkt me
een groot woord.
596
00:39:52,640 --> 00:39:53,595
Ja?
597
00:39:54,280 --> 00:39:56,320
Welk woord zou u dan kiezen?
598
00:39:58,280 --> 00:40:01,113
Ooit al een buis in je slokdarm
gekregen?
599
00:40:02,720 --> 00:40:07,396
Ooit al verplicht geweest om bier te
zwelgen tot je aan 3,8 promille zat?
600
00:40:07,520 --> 00:40:09,351
Zoiets heet waterboarding.
601
00:40:12,120 --> 00:40:17,690
Ooit al hardhandig vastgehouden ge-
weest door een bende zatte collega's?
602
00:40:23,800 --> 00:40:25,833
De boodschap die zij gaven,
is duidelijk.
603
00:40:26,400 --> 00:40:29,597
Je bent vies, je bent ziek,
je bent een paria.
604
00:40:29,720 --> 00:40:32,314
We moeten je niet.
Je hoort er niet bij.
605
00:40:32,760 --> 00:40:35,593
En na deze folteringen,
meester Rubens...
606
00:40:36,680 --> 00:40:39,638
..hebben ze Martijn
het schavot op gejaagd.
607
00:40:39,760 --> 00:40:41,796
Een silo van 15 meter hoog.
608
00:40:43,840 --> 00:40:46,195
Daar lieten ze hem aan zijn lot over.
609
00:40:47,320 --> 00:40:48,673
Deze mensen hier.
610
00:40:51,800 --> 00:40:56,430
Nadat ze moegespeeld waren, nadat
ze teruggekeerd waren naar huis..
611
00:40:56,560 --> 00:40:58,676
..naar hun kindjes, familie...
612
00:40:59,640 --> 00:41:01,392
..is Martijn gesprongen.
613
00:41:04,480 --> 00:41:08,290
Moeten wij de nabestaanden
nu werkelijk vertellen..
614
00:41:08,160 --> 00:41:10,993
..dat dat pesten er
niks mee te maken heeft?
615
00:41:12,160 --> 00:41:16,995
Kunnen we ons niet voorstellen hoe
die avond anders had kunnen aflopen?
616
00:41:17,120 --> 00:41:21,716
Ze hadden Martijn niet dronken
kunnen voeren, hem niet kunnen slaan.
617
00:41:22,200 --> 00:41:27,149
De preventieadviseur had de medische
geheimen niet openbaar kunnen maken.
618
00:41:27,280 --> 00:41:31,637
En de baas had die pesterijen
niet zelf kunnen bedenken en leiden.
619
00:41:31,760 --> 00:41:33,990
En ze had als verantwoordelijke..
620
00:41:34,120 --> 00:41:37,396
..Martijn niet op een silo
kunnen achterlaten.
621
00:41:38,400 --> 00:41:41,715
Moe, alleen, vernederd
tot in het diepst van zijn ziel.
622
00:41:44,320 --> 00:41:46,675
Als dat allemaal niet gebeurd was...
623
00:41:48,360 --> 00:41:50,396
..was Martijn wel nog in leven.
624
00:41:54,720 --> 00:41:58,679
Daarom vordert het Openbaar
Ministerie strenge straffen..
625
00:41:58,800 --> 00:42:03,320
..voorfoltering, slagen en
verwondingen en schuldig verzuim.
626
00:42:05,360 --> 00:42:07,112
En onopzettelijke doding.
627
00:42:14,720 --> 00:42:16,278
Mevrouw de voorzitter.
628
00:42:16,400 --> 00:42:19,517
lk moet u verzoeken
om te mogen blijven zitten.
629
00:42:21,520 --> 00:42:25,798
15 jaar geleden werd ik het
slachtoffer van een verkeersongeval.
630
00:42:26,320 --> 00:42:29,915
Omdat ik dronken
achter het stuur ben gekropen.
631
00:42:31,760 --> 00:42:36,436
ls dat de verantwoordelijkheid van
de organisatoren van het feestje?
632
00:42:36,960 --> 00:42:39,713
Of van de winkelier
die de drank leverde?
633
00:42:40,400 --> 00:42:45,235
Of van de eigenaars van de wijngaard
die de wijn verbouwen die ik dronk?
634
00:42:46,680 --> 00:42:49,399
Nee, dat is
mijn verantwoordelijkheid.
635
00:42:49,520 --> 00:42:53,911
lk alleen heb die beslissing genomen
om achter het stuur te kruipen.
636
00:42:54,400 --> 00:42:57,237
lk moet daar de gevolgen van dragen,
en dat doe ik.
637
00:42:57,640 --> 00:43:01,838
Martijn duwde
die trechter niet zelf in zijn mond.
638
00:43:01,960 --> 00:43:05,748
Het woord is aan de verdediging.
Er is geen enkel bewijs..
639
00:43:05,880 --> 00:43:10,908
..foto noch getuigenis dat mijn
cliënte deelnam aan de pesterijen.
640
00:43:11,400 --> 00:43:13,873
Ze heeft ze getolereerd.
En geregisseerd.
641
00:43:14,000 --> 00:43:17,709
Als moderne mensen dragen wij
zelfbeschikkingsrecht..
642
00:43:17,840 --> 00:43:20,991
..en individuele vrijheid
hoog in het vaandel.
643
00:43:21,120 --> 00:43:23,429
Volwassenen kunnen keuzes maken..
644
00:43:23,560 --> 00:43:26,711
..en moeten hun verantwoordelijkheid
opnemen.
645
00:43:26,840 --> 00:43:28,990
Het een kan niet zonder het ander.
646
00:43:29,120 --> 00:43:32,669
Het is makkelijk
om voor die verantwoordelijkheid..
647
00:43:32,800 --> 00:43:34,870
..naar iemand anders te wijzen.
648
00:43:35,760 --> 00:43:40,390
Martijn was depressief,
leed aan hiv, miste zijn ouders..
649
00:43:40,520 --> 00:43:44,672
Maarwas aan de beterhand.
650
00:43:44,800 --> 00:43:48,190
Zijn zelfdoding was
geen impulsieve beslissing..
651
00:43:48,320 --> 00:43:50,436
..geen ingeving van het moment.
652
00:43:52,160 --> 00:43:56,631
Na afloop van het feestje, toen
zijn collega's al verdwenen waren..
653
00:43:56,760 --> 00:44:00,150
..en hij zich niet meer
bedreigd hoefde te voelen..
654
00:44:00,280 --> 00:44:04,637
..heeft hij zijn grootouders gebeld
om ze te bedanken voor alles.
655
00:44:06,400 --> 00:44:09,233
Hij heeft weloverwogen
afscheid genomen.
656
00:44:10,280 --> 00:44:14,558
Het OM wil strenge straffen,
zelfs voor onopzettelijke doding.
657
00:44:14,680 --> 00:44:19,435
lk moet de rechtbank verzoeken geen
gevaarlijk precedent te scheppen.
658
00:44:20,160 --> 00:44:24,153
Of moeten we straks bij elke
zelfdoding een schuldige zoeken?
659
00:44:24,280 --> 00:44:29,559
Hoe spijtig dit ook is, Martijn
Kramer heeft hiervoor gekozen.
660
00:44:29,680 --> 00:44:31,955
Die keuze moeten wij respecteren.
661
00:44:32,800 --> 00:44:35,755
Het was zijn beslissing,
zijn verantwoordelijkheid.
662
00:44:36,920 --> 00:44:37,955
Dank u wel.
663
00:44:38,960 --> 00:44:41,269
Meneer Raemen, sta maar even recht.
664
00:44:44,800 --> 00:44:47,595
U heeft alles gehoord.
Heeft u nog iets toe te voegen?
665
00:44:48,400 --> 00:44:50,994
Nee, mevrouw de voorzitter.
666
00:44:52,640 --> 00:44:54,312
Alles is gezegd, denk ik.
667
00:44:56,240 --> 00:44:57,673
Alleen misschien...
668
00:45:05,200 --> 00:45:09,273
lk besef dat u hiermee uw kleinzoon
niet terugkrijgt, maar...
669
00:45:10,320 --> 00:45:12,675
lk zou mij oprecht willen excuseren.
670
00:45:15,160 --> 00:45:16,275
Het spijt me.
671
00:45:30,240 --> 00:45:32,435
En u, mevrouw? Nog iets te zeggen?
672
00:45:36,280 --> 00:45:37,235
Nee.
673
00:45:37,840 --> 00:45:39,114
Dat dacht ik al.
674
00:45:39,920 --> 00:45:42,354
U denkt dat u daarboven staat,
zeker?
675
00:45:43,360 --> 00:45:47,399
U werkt niet mee aan het onderzoek,
u neemt een goede advocaat.
676
00:45:47,960 --> 00:45:51,430
U bent iemand die denkt
dat ze overal mee weggeraakt.
677
00:45:53,840 --> 00:45:54,795
Bon.
678
00:45:55,480 --> 00:45:57,516
Mijn vonnis houd ik in beraad.
679
00:46:01,200 --> 00:46:04,112
Maar ik voel alleen
minachting en afschuw..
680
00:46:04,240 --> 00:46:08,916
..voorwat deze mensen onder uw
verantwoordelijkheid hebben gedaan.
681
00:46:18,920 --> 00:46:21,354
En? Wat heb je gevorderd?
682
00:46:23,960 --> 00:46:26,428
Toch geen onopzettelijke doding, hè?
683
00:46:27,720 --> 00:46:28,675
Oh.
684
00:46:28,800 --> 00:46:30,153
En? Gekregen?
685
00:46:31,160 --> 00:46:32,115
Nee.
686
00:46:33,800 --> 00:46:38,828
Maar voor alle andere beschuldigingen
zijn er zware straffen uitgesproken.
687
00:46:39,280 --> 00:46:43,558
Eèn jaar voor de pesters en
twee jaar voor de preventieadviseur.
688
00:46:44,640 --> 00:46:45,834
En die überbitch?
689
00:46:53,960 --> 00:46:54,915
Ah.
690
00:47:01,480 --> 00:47:02,595
Goeienavond.
691
00:47:05,000 --> 00:47:08,117
Dat is heel lief,
maar ik mag dat niet aannemen.
692
00:47:08,680 --> 00:47:11,513
Oh, maar hoe moeten we
je dan bedanken?
693
00:47:12,360 --> 00:47:14,112
Je bent hier, dat is genoeg.
694
00:47:18,520 --> 00:47:19,475
Haha.
695
00:47:19,600 --> 00:47:21,192
Dat mag ik wel aannemen.
696
00:47:22,400 --> 00:47:22,995
Dank je.
697
00:47:51,400 --> 00:47:54,157
lEMAND BELT AAN
698
00:48:05,440 --> 00:48:06,395
Wat?
699
00:48:06,800 --> 00:48:11,780
lk heb nog eens nagedacht over OT&C
en over mezelf als politicus.
700
00:48:13,200 --> 00:48:17,159
Lees dit eens en misschien
wil je daarna wel eens afspreken.
701
00:48:34,680 --> 00:48:38,150
* What's my direction
702
00:48:38,280 --> 00:48:44,370
* l need to know for now, yeah
703
00:48:44,160 --> 00:48:47,436
* ls my direction
704
00:48:47,560 --> 00:48:51,712
* ln the gleaming stars above?
705
00:48:52,200 --> 00:48:56,318
* ln the gleaming stars above*
706
00:49:03,600 --> 00:49:06,100
Ondertitels: Goedele De Rudder
(201 4)
50232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof