All language subtitles for De Ridder S02E03 FLEMISH 720p HDTV x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Martijn Kramer, 29 jaar oud.

De kuisploeg heeft hem zo gevonden.

Ja, hij is van die silo gevallen.

Kom ik voor een arbeidsongeval?

lemand van de administratie die hier 's nachts rondhangt...

GSM RlNKELT

Moemoe belt.

Zijn bloed werd precies afgespannen.

Dat moet ik toch nader onderzoeken.

Dus toch moord? Eerst de autopsie afwachten.

Als het moord is, wil ik een ervaren parketmagistraat.

Dag. Kristel Clerinckx.

lk vervang de CEO, die is op zakenreis.

De fabriekshal is straks pas vrij.

lk zou iets moeten melden.

Gisteren was er een personeelsfeest.

En Martijn... Ja, die was daar ook aanwezig.

Ja.

Meneer, meneer. Laten staan, alsjeblieft.

Er mag nu niemand nog iets aanraken. Geen probleem.

Dit is Danny Raemen, onze preventieadviseur.

Hij was ook een directe collega van Martijn.

ls je gisteren iets opgevallen aan Martijn?

Danny?

Ja, euhm...

Hij had nogal veel gedronken.

Dat was niet zijn gewoonte.

ls onze Martijn hier?

Martijn Kramer.

Wij zijn zijn grootouders.

Hij is niet komen ontbijten. Hij komt elke morgen ontbijten.

Hij heeft een berichtje nagelaten.

ls...

ls hij hier?

Ja, kom maar even mee.

VOlCEMAlL: Welkom. U hebt èèn nieuw bericht.

Moemoe.

Va.

Bedankt om zo goed voor mij te zorgen.

Het gaat niet meer.

Sorry, sorry.

Sorry.

Druk 5 om de verzender...

Ja.

Dit hebben ze vanmorgen gehoord.

Martijn woonde in een flat boven zijn grootouders.

Zijn ouders zijn 1 4 jaar geleden omgekomen in een auto-ongeluk.

Dit lijkt op een zelfdoding.

Controleer zijn telefonie..

..en neem een verklaring af van de collega's en de grootouders. Ja?

lk ben bij de procureur-generaal geweest.

Het onderzoek naar de perslekken in het OT&C-dossier is afgesloten.

Ze hebben je pc en je dossiers gecheckt..

..maar, euhm... niks gevonden.

Ah. Dus dan weten ze dat het niet van mij kwam.

Ze kunnen het niet bewijzen.

Bon.

We gaan hier het beste van maken.

Laten we gewoon doen alsof er niks is gebeurd.

Alsof?

Er is niks gebeurd, Christine.

lk moet even bellen.

Wow! De Ridder...

Sorry. Geeft niet. Pak vast.

Zeg, euhm... lk heb gehoord dat je ervan af bent.

We hebben ook niet echt de vredespijp gerookt.

Die heeft ze ook niet gekregen bij het parket-generaal.

Eerder een dikke sigaar.

Het doet er niet toe wie gelekt heeft, zij is verantwoordelijk.

Ze moet zich geen grappen meer permitteren..

..als ze herverkozen wil worden.

Als wij nu eens wisten waar dat lek vandaan kwam.

Waarschijnlijk een menselijke fout.

Breek daar je hoofd niet over.

Oh, de dochter van die havenarbeider zit hier.

Julie Kassel? Ja. Slachtofferonthaal is erbij.

Julie, hey.

Hoe is het met je vader? Euhm... Ja, die is overleden.

Ca va. We hebben op een mooie manier afscheid genomen.

Mijn deelneming.

Hoe gaat dit nu verder?

Hebben ze je al gezegd dat je je... Ja, burgerlijke partij.

Maar hoe staat het met het dossier? Dat kan ik niet zeggen, maar...

Dit is geen... Dit gaat toch niet in de doofpot?

Er is een perslek geweest.

De kranten hebben er van alles rond geweven, dus...

lk weet dat mijn vader fout was.

Hij mocht niet sjoemelen met radioactief materiaal.

Maar het was in opdracht van OT&C. Zij gaan gewoon verder.

Je laat ze toch niet lopen?

lk doe er alles aan om OT&C voor de rechtbank te krijgen.

Meer kan ik je niet beloven.

Okè?

En? Beweegt er al iets in dat dossier?

Hm.

Geachte procureur Bogaerts.

lk schrijf u over de zaak-Laurenis.

Het gaat om een uiterst delicate zaak..

..maartoch zet ik mijn schroom opzij om u mijn standpunt uiteen te zetten.

Ah, Manu.

Wie heeft dit afgegeven?

Geen idee. Dat zat beneden in de brievenbus.

Oh.

Scheelt er iets mee?

Nee, nee. Euhm...

Kan jij iets opzoeken? De zaak-Laurenis, 2008.

Laurenis?

ls dat geen oude zaak van onze procureur?

Oei, euhm... Leg je dit op mijn bureau?

Ja.

Ja, okè.

Veel succes, zoetjes.

Hey. Hey.

Meneer El Zarkaoui en de kinderen met buikgriep.

Dat is geen topcombinatie.

De telefonie en de pc van Martijn Kramer zijn gecheckt.

Hij heeft in een jaar vier keer naar de Zelfmoordlijn gebeld.

Zijn Google-geschiedenis staat vol alarmwoorden.

Hulp bij depressie, zelfdodings- forum, ikziehetnietmeerzitten.com.

GSM RlNKELT

ZE SPREEKT ARABlSCH

Pffff.

Het voelt niet goed.

De details kloppen niet.

Dat is toch duidelijk zelfmoord? Ja.

Het is ook duidelijk dat hij dood is door een val van die silo.

Maar dit is van de uitwendige schouwing.

Kneuzingen, bloeduitstortingen.

Allemaal heel recent opgelopen.

Hij kan ergens tegen gelopen zijn of zo. Hij was dronken.

Het toxicologisch rapport is nog niet binnen.

Wat zegt de wetsdokter hierover? Tja, dat kan van alles zijn.

Een lint, een touw, een elastiek.

Zo zijn er genoeg in een brouwerij. Maar nergens op de plaats delict.

Oeh.

Het voelt echt niet goed.

Sorry. GSM RlNKELT

Ja?

Bij de onderzoeksrechter. Waarom?

Breng haar maar naar hier.

Slachtofferonthaal. De oma van Martijn is hier.

lk moest dit nog teruggeven.

Ah, dank je.

Je bent niet alleen daarvoor gekomen, zeker?

lk wil niet dat mijn man dat weet.

Ga even zitten.

Martijn ging niet graag naar zijn werk.

Vic zei altijd dat hij maarwat flinker moest leren zijn.

Maar er was iets.

En wat was er dan?

Martijn zei nooit iets.

Juist zijn opa.

Het is niks...

..moemoe.

Hier.

Dank je.

En hij zette zijn muziek op.

Maar jij wist dat er iets was.

lk had de sleutel van zijn appartement.

lk deed zijn was en zijn boodschappen en zo.

De keren... De keren dat zijn brooddoos verdwenen was of kapot...

Op een keer kwam ik binnen en ik zei: Het stinkt hier zo.

Er lagen allemaal papieren te drogen op de chauffage.

En ik zie zijn tas daar staan.

Ze hadden erin gepist.

En wie had dat dan gedaan? Oh.

Daarwilde hij niet over spreken.

Je vertelt het toch niet aan mijn man?

'Martijn, je was een toffe collega.'

lk hoop dat je bij mij iets origineler bent.

Ja, ik dacht...

Dan kunnen de mensen iets opschrijven.

Komt u verder.

Was deze van Martijn? Nee, dit is die van mij.

Martijn zat liever een beetje rustiger.

Alsjeblieft.

Voilà.

Gezellig.

Martijn zat eerst een tijdje bij ons..

..maar hij kon niet tegen die drukte.

Nee, hij vroeg zelf om apart te zitten.

Hij werkte ook graag met muziek.

Hier zat hij op zijn gemak.

Als tijdelijke oplossing kon dit..

..maarwe zochten wel een ander bureau.

lk zou graag met je preventieadviseur spreken.

Moet ik iets weten?

ls Martijn ooit bij jou geweest met een klacht?

Ja, een paar keer. Maar dat is al lang geleden.

Wat voor klachten waren dat?

Een perforator die gestolen was, een collega die gesnauwd had.

Post die zogezegd verdwenen was.

Zogezegd?

Heb je dat gecheckt?

Als niemand iets zag, is het niet te bewijzen.

Of er was niemand die wou getuigen.

Wat gebeurde er met die klachten?

Wat ik zeg. Als er niks is, kan ik er moeilijk gevolg aan geven.

Werd Martijn gepest?

Gepest...

Sommigen hadden het moeilijk met hem.

Dat lieten ze soms blijken.

ls dat pesten?

lemand zijn boekentas vol pis kappen, is dat pesten?

Daarweet ik niks van. Nee?

Dat heeft Martijn me nooit gezegd.

Heb je die klachten nog? Ja.

Die staan in zijn dossier. Mag ik dat zien?

Het ligt op mijn bureau.

lk wil nog èèn ding zeggen.

Martijn was niet de makkelijkste collega.

Vaak moe, snel geïrriteerd.

Vaak depressief. Dat dossier.

lk weet niet of ik dat mag geven.

Dat staat vol vertrouwelijke dingen, dingen tussen Martijn en mij.

Dingen die zelfs de baas niet weet.

Sorry dus.

Hier trek ik de lijn.

We hebben beslag gelegd op de dossiers van de preventieadviseur.

Daaruit is gebleken dat Martijn aan een ernstige ziekte leed.

Ja, hij was soms een beetje depressief.

Ja, er was meer dan alleen wat neerslachtigheid. Nee?

ln ieder geval, de procureur en ik willen absoluut vermijden..

..dat u bepaalde zaken via de pers verneemt.

En daarom vinden we het opportuun om u nu al euhm...

Martijn was hiv-positief.

Aids?

Dat is niet hetzelfde.

Aids krijg je enkel als de ziekte doorbreekt.

Daarom al die pillen.

Dat was voor zijn depressie. Zo veel?

En altijd op slot in zijn kast?

Mijn kleinzoon was geen homo. Niemand beweert dat.

Denk je dat ik niet weet hoe je dat krijgt?

Mogelijk heeft hij de ziekte voor u verzwegen..

..omdat hij u niet nodeloos bezorgd wou maken.

Of misschien vond hij gewoon dat u binnen de familie..

..al zwaar genoeg beproefd was.

We moeten zo veel mogelijk over hem te weten komen.

Ook over zijn privèleven. Hij was geen homo.

Dat zou ik gezien hebben.

Uhum.

Had hij een partner? Nee.

Anna?

Jaja, erwas iemand.

Een meisje, Vic.

Hij zou haar aan jou voorstellen, maar het is al een tijdje gedaan.

Haar naam was Elisa.

lk dacht: lk ga die niet op de stapel leggen.

Je weet dat die zaak geseponeerd is?

Raar dat Thomas De Kuyper erweer tussen zit.

Hoe weet je dat?

Heb je in die envelop gekeken?

Nee. Er zat een brief van de schepen vooraan..

..en ik heb die op zijn plaats gestoken.

lk kon er niet naast kijken. Hm.

Heeft er nog iemand dit dossier opgevraagd?

Maar iedereen die het alfabet kent, kan zoiets terugvinden.

Ja.

Moet ik bij mijn collega's horen of...

Hierover zwijg je. Okè.

Zeg, euhm...

GSM RlNKELT

Zohra? We hebben Elisa gevonden.

Was ze al op de hoogte? Nee. Het kwam hard aan.

Ze zit in Londen voor haar werk. Ze komt vanavond naar huis.

lk hou je op de hoogte.

Plus 1 4.

50? Goed.

Ja? Heel goed bezig, lieverd.

Sorry. lk wist niet dat je bezoek...

Dit is mijn kleindochter, Françoise. Dit is Helena.

Hallo. Hey.

Doe de volgende maar. Mijn dochter zit op spoed, fietsongeluk.

Oei.

lk had een vraag, maar ik kom wel... Nee. Zo erg is het niet.

Het valt wel mee.

Haar man is nu bij haar.

Françoise, je mag iets kiezen uit de automaat. Hier.

Niks met chocolade.

En niet spelen op de gang. Nee.

Als het over OT&C gaat...

Jij wou ermee doorgaan, ik verwacht nu ook resultaten.

Nee, het gaat over de zaak-Laurenis.

Laurenis?

Een incestzaak uit 2008. Een kind dat door haar vaderwerd misbruikt.

Volgens de moeder, zijn ex.

Had ik die zaak niet geseponeerd?

lk heb een brief van De Kuyper waarin hij vraagt...

Snuister jij in mijn oude dossiers?

Nee, nee. Dat zat in mijn postvak.

lemand wil die zaak weer oprakelen. En wie is die iemand? Jij?

lk kom net uitleg vragen.

Jij komt mij om uitleg vragen.

lk zal mijn redenen gehad hebben om te seponeren.

Ja, maar dat kan verkeerd geïnterpreteerd worden.

Een politicus die jou schrijft.

Als dat in verkeerde handen... Verkeerde handen?

Ah, ik dacht dat je mij kwam chanteren.

Wat ga je hiermee doen? Nog eens lekken?

Hier blijven.

lk draai hier al lang mee.

Hier loopt volk rond met twee gezichten, soms drie.

Van jou had ik dat niet verwacht. lk wou een gesprek.

Doe niet zo hypocriet.

Wie zit hier nog achter?

lk heb spijt dat ik ben gekomen. Antwoord. Wie?

lk weet het niet.

lk ben...

..heel erg ontgoocheld in je, Helena.

lk dacht dat jij anders was.

Je leert snel bij.

Heel snel.

Een suikerwafel.

lEMAND BELT AAN

Ja?

Kunnen wij eens praten?

Waarover?

Euhm... Een brief.

lk kom wel naar beneden.

Jij en Christine, precies communicerende vaten.

Komaan. Wij communiceren, dat is waar.

Maarwe beïnvloeden elkaar niet, hoewel jij dat denkt.

Mag ik binnenkomen?

Laurenis was een klant in het cafè van mijn moeder.

Ze vroeg of ik iets voor hem kon doen.

lk was toen nog gemeenteraadslid en ik wou hem helpen.

Door een brief te sturen op het officiële briefpapier.

Dat zei Christine direct.

Maar die zaak-Laurenis was zo oneerlijk.

Zijn ex wou meer alimentatie en het hoederecht.

De beschuldigingen waren vals.

Blauwe plekken op armen en rug, dat kan je niet verzinnen.

Ze was gevallen.

Dat staat in het dossier. Heb je dat gelezen?

lk ben de enige die in de fout is gegaan.

Reken Christine daar niet op af. Betaalt ze je om dat te zeggen?

lk meen het.

Ze weet niet dat ik hier ben.

lk heb dat helemaal zelf beslist.

lk wou je nog eens zien.

Gaan we iets drinken?

Dat gaat niet. Het klikt toch tussen ons.

Jij verdedigt OT&C en ik vervolg ze.

OT&C is een grote speler in de haven en ik ben schepen. Dat is normaal.

Dat vind jij.

Dat is misschien ook zo, maar...

Daarom kan het niet.

Sorry.

Zijn jullie lang samen geweest?

Drie jaar.

Een jaar geleden gingen we uiteen. Waarom?

lk ben muziekjournalist.

Dat is heel veel avondwerk.

Concerten, festivals, af en toe naar het buitenland.

Eerst deden we veel samen, maar ineens was dat gedaan.

Zomaar?

lneens?

Martijn zat graag thuis.

Hij had daar zijn gewoontes, zijn regeltjes.

lk euhm...

lk kon dat niet.

lk moest vrij kunnen zijn.

Wist jij...

Wist je dat hij hiv-positief was?

Had dat daar iets mee te maken?

Martijn heeft mij verlaten.

Die ziekte was mijn schuld.

lk heb me èèn keer laten gaan op een zatte avond in Londen.

lk wist zelfs niet dat ik besmet was.

Maar hij heeft het je vergeven?

Je ging nog samen naar concerten?

We hadden elkaar al lang niet meer gehoord..

..en ineens belt hij, even geleden.

Waarom zocht hij contact? lk weet het niet.

Hij miste mij.

lk miste hem ook.

lk hoorde dat hij weer in een duistere periode zat.

Het ging niet goed op zijn werk.

Op zaterdag streste hij al voor maandag.

Waarom nam hij geen ontslag? lk heb altijd gezegd: Ga erweg.

Maar ja, pfff.

Hij had geen diploma, schrik dat hij niks zou vinden..

..en dat zijn grootouders ongerust zouden zijn.

Martijn was zo iemand...

Hij kon gewoon niet van zich af bijten.

Hij kon zelfs niet kwaad zijn op mij.

En dat hebben die klootzakken geroken. Op kilometers afstand.

De mensen die hem hadden moeten beschermen.

Zijn preventieadviseur? Nee, zijn baas.

Madam het afdelingshoofd.

Kristel Clerinckx.

lk zou willen dat het om 12 uur klaar is. Okè? Merci, Jos.

Goeiemorgen. Mevrouw Clerinckx.

Kunnen wij het over Martijn hebben? Jazeker, ja.

lk wil hem niet zwartmaken, maar hij zat hier niet op zijn plaats.

Het ene conflict na het andere. Waarover gingen die?

Te laat komen, te lange pauzes, onrechtmatige afwezigheid.

Onbeleefd. Hij weigerde soms vlakaf overuren te doen.

lk kan je zijn dossier laten zien. Je hebt alles bijgehouden.

Ja, ik weet hoe dat gaat.

De lat ligt hoog. Sommigen krijgen een bonus.

Anderen moeten achteraf niet komen klagen.

Martijn zal wel geen bonus gekregen hebben.

Zeg, maar als hij hier niet paste...

..waarom werd hij dan niet ontslagen?

Hij was depressief, hij had het moeilijk.

Blijkbaar vooral met jou.

lk heb alles gedaan om een oplossing te vinden.

lk geef toe, ik ben er niet in geslaagd.

Even geleden kwam hij een aanbevelingsbrief vragen.

Hij wou zelf weg? Ja, maar niet zonder aanbeveling.

lk heb hem gezegd dat het beter was dat ik geen brief schreef..

..in plaats van een negatieve.

GSM PlEPT En dan weer conflicten?

Als ik je nog kan helpen, graag. Maar ik heb een meeting.

En de toon van dit gesprek bevalt me niet echt. Enfin, tot ziens.

Chef.

Van de toxicoloog.

Martijn Kramer had 3,8 promille in zijn bloed.

Voor iemand die anders nooit drinkt.

Hij had een verwonding in zijn keel.

Vermoedelijk van een hard voorwerp dat er met geweld is in gestoken.

Wat voor voorwerp?

Dat wist de wetsdokter zoals gewoonlijk niet te vertellen.

Dus, wij kunnen ons werk opnieuw beginnen.

Ja.

De telefonie van Kristel Clerinckx.

Ja.

Het minnaressenpatroon.

Enkele onbeantwoorde oproepen gevolgd door een lang gesprek.

Hier een kort gesprek van een paar seconden gevolgd door sms'en.

Late sms'en.

Soms 's nachts ook.

Dat is typisch.

Oei, oei.

Hoe weet jij dat?

Moet meneer El Zarkaoui zich zorgen maken?

Als er een minnares is, is er ook een minnaar.

Mensen, dit is een routineonderzoek.

lk verwacht dat iedereen volledig meewerkt met de politie.

Die mensen moeten ook hun job doen.

Jij mag ook meekomen.

Euhm... Herman, die bestelling voor Duitsland moet de deur uit.

Breng je dat in orde? Merci, hè.

Serieus personeelsfeestje.

Gaat dat altijd zo?

Je dacht zeker dat je alles gewist had?

Dan onderschat je onze computernerds.

We hebben e-mails naar Martijn gevonden, Facebookberichten.

Jij zit hier dus niet om te ontkennen dat hij gepest werd.

Die trechter, wie had die meegenomen?

Dat weet ik niet.

Die lag daar. Zomaar.

Ja. Ja?

Wie kwam er op het idee om die trechter in zijn keel te rammen..

..en hem vol te kappen met bier? Dat weet ik niet.

Dat gebeurde. lk kan het niet uitleggen.

Je kan het niet uitleggen.

En kan je dit hier uitleggen?

Hè?

Kijken!

Kijken!

Dat condoom en de handschoentjes die iedereen draagt..

..die lagen er ook zomaar?

Hmmm, ja.

Hmmm, ja?

Hmmm, nee?

Condooms en latex handschoentjes beschermen tegen aids.

ledereen hierwist dat Martijn ziek was.

Weet je wat ik denk?

Meneer de preventieadviseur.

Meneer 'hier trek ik de lijn'.

Dat hier iemand zijn mondje voorbijgepraat heeft.

En heel bewust.

Ja, en daar lachen rechters echt niet mee.

Mijn cliënte wenst een beroep te doen op haar recht om te zwijgen.

U begrijpt dat het in uw nadeel kan spelen als u weigert mee te werken?

De procureur heeft u voorgeleid, omdat zij zwaartilt aan de feiten.

Dit gaat over ernstige slagen en verwondingen.

Waar ze niet aan meegedaan heeft.

Er is op de foto's duidelijk te zien hoe u staat toe te kijken..

..terwijl u als hiërarchische overste had moeten tussenkomen.

Hoogstens schuldig verzuim.

De procureur heeft mij verzocht het verband te onderzoeken..

..tussen het pesten en de zelfdoding enkele uren later.

Dan hebben we het over mogelijk veel meer.

Hm?

Dan hebben we het over onopzettelijke doding.

ln een pestzaak? Daar is nog nooit iemand voor veroordeeld.

U komt ook in beeld als mogelijke aanstoker van die pesterijen.

Samen met uw preventieadviseur, met wie u een relatie heeft.

Daar is niks van bewezen, alleen wat telefoontjes.

Uw cliënt wil zwijgen, doet u dat dan ook.

Goed.

Dus...

Vanaf wanneerwist u dat Martijn Kramer hiv-positief was?

Het dossier-Laurenis. Je mag het klasseren.

GSM PlEPT

Ja, ik euhm...

Oh.

Meester Rubens, sorry.

Onopzettelijke doding.

Ja...

Als ik zo vrij mag zijn uw pv samen te vatten.

U was aanwezig bij de feiten en u herinnert er zich niks meer van.

Veel te veel gedronken.

Bon. Wanneer kan ik naar huis?

De onderzoeksrechter beslist of je wordt aangehouden.

En Kristel?

Kan ik dan even telefoneren?

De kinderen hebben een schoolfeest. Ze gaan dat niet snappen.

Van mij mag je ook direct naar huis.

Ah ja.

Van zodra je je geheugen hebt teruggevonden.

Goed, we proberen eens.

Wie nam er die avond het initiatief tot de pesterijen?

lk weet dat niet meer.

lk weet dat echt niet meer.

Wie nam er die avond het initiatief tot de pesterijen?

lk ga verschillende straffen vorderen.

lk maak een onderscheid tussen leiders en meelopers.

En jij bent een leider.

Je negeerde de klachten van het slachtoffer..

..en gooide zijn medisch dossier te grabbel.

Wat denk je nu?

Hoe je je vrouw gaat uitleggen dat je een relatie hebt met je baas?

Zou het kunnen dat je ooit tussen de lakens..

..iets hebt laten vallen over die hiv?

Heeft Kristel dat gezegd, misschien?

Trouwens, waarom mocht zij gaan en ik niet?

Alles komt uit, Danny.

Het is ieder voor zich nu.

Zeg gewoon wat er gebeurd is.

Relatie of geen relatie, kom.

Kristel had iets georganiseerd.

Een soort spelletje.

We zouden Martijn eens leren drinken.

Zij had gezorgd voor attributen.

Een trechter en dat condoom.

Wij hebben gewoon gedaan wat zij vroeg.

Zomaar.

Omdat ze de baas is.

Als jij het niet doet, ben je de volgende. Daarom.

Pover excuus om iemand de dood in te jagen.

We wisten niet dat hij dat ging doen.

Martijn was zat, heel zat.

En... hij is op die silo geklommen.

En hij is niet naar beneden gekomen.

Dus wij waren er allemaal van overtuigd..

..dat... dat hij zijn roes ging uitslapen daar.

Christine wil weten hoe het staat met die pestzaak.

Kan ze dat niet zelf komen vragen?

ls het waar dat je onopzettelijke doding wilt vorderen?

Aha.

Je wilt ons dus per se belachelijk maken.

Wat moet ik anders doen? Ja, pesten op het werk.

Slagen en verwondingen. Dan krijgen ze symbolische straffen.

En ze hebben de dood van Martijn op hun geweten.

Zo ziet de wet het niet.

Maar ik wel.

Zelfdoding, mevrouw de procureur, is zoals het woord zelf zegt..

..de verantwoordelijkheid van het slachtoffer zelf.

lk hoor het meester Rubens zo zeggen.

Martijn werd door de pesterijen tot zelfmoord gedreven.

Het slachtoffer had hiv. ls dat ook hun schuld?

Kampte met depressies, kwam uit een pijnlijke relatiebreuk. Hun schuld?

Misschien onrechtstreeks.

Hoe ga je dat bewijzen?

Allee.

Mag ik?

Ja.

Je bewijsvoering tegen Kristel Clerinckx is niet fameus, De Ridder.

Zij is de aanstookster. Ah, tuurlijk.

De spin in het web, hè?

De geraffineerde, manipulerende überbitch.

Spannende theorie, mevrouw de procureur.

En als de preventieadviseur de schuld nu gewoon doorschuift?

Die verklaring is geloofwaardig.

Pesters zijn pathologische leugenaars.

We verhoren de collega's nog. En zeggen die hetzelfde?

Want als ik hier nog maar een speld tussen krijg..

..spat heel je povere, juridische ballonnetje uit elkaar.

De Ridder...

Je hebt schoon bewijsmateriaal. Je moet niet te veel willen.

lk wil dat de verantwoordelijken er niet van af komen met een flutstraf.

Beloof me èèn ding: geen onopzettelijke doding. Akkoord?

Bon.

lk ga een beetje squashen.

Zou jij ook eens moeten doen. Dat doet deugd, zo eens...

Kunnen pesters gestraft worden voor een zelfdoding?

Tot hiertoe was het antwoord van justitie altijd nee.

Als we het hebben over de dood van Martijn..

..kunnen we het niet hebben over de folteringen.

Folteringen lijkt me een groot woord.

Ja?

Welk woord zou u dan kiezen?

Ooit al een buis in je slokdarm gekregen?

Ooit al verplicht geweest om bier te zwelgen tot je aan 3,8 promille zat?

Zoiets heet waterboarding.

Ooit al hardhandig vastgehouden ge- weest door een bende zatte collega's?

De boodschap die zij gaven, is duidelijk.

Je bent vies, je bent ziek, je bent een paria.

We moeten je niet. Je hoort er niet bij.

En na deze folteringen, meester Rubens...

..hebben ze Martijn het schavot op gejaagd.

Een silo van 15 meter hoog.

Daar lieten ze hem aan zijn lot over.

Deze mensen hier.

Nadat ze moegespeeld waren, nadat ze teruggekeerd waren naar huis..

..naar hun kindjes, familie...

..is Martijn gesprongen.

Moeten wij de nabestaanden nu werkelijk vertellen..

..dat dat pesten er niks mee te maken heeft?

Kunnen we ons niet voorstellen hoe die avond anders had kunnen aflopen?

Ze hadden Martijn niet dronken kunnen voeren, hem niet kunnen slaan.

De preventieadviseur had de medische geheimen niet openbaar kunnen maken.

En de baas had die pesterijen niet zelf kunnen bedenken en leiden.

En ze had als verantwoordelijke..

..Martijn niet op een silo kunnen achterlaten.

Moe, alleen, vernederd tot in het diepst van zijn ziel.

Als dat allemaal niet gebeurd was...

..was Martijn wel nog in leven.

Daarom vordert het Openbaar Ministerie strenge straffen..

..voorfoltering, slagen en verwondingen en schuldig verzuim.

En onopzettelijke doding.

Mevrouw de voorzitter.

lk moet u verzoeken om te mogen blijven zitten.

15 jaar geleden werd ik het slachtoffer van een verkeersongeval.

Omdat ik dronken achter het stuur ben gekropen.

ls dat de verantwoordelijkheid van de organisatoren van het feestje?

Of van de winkelier die de drank leverde?

Of van de eigenaars van de wijngaard die de wijn verbouwen die ik dronk?

Nee, dat is mijn verantwoordelijkheid.

lk alleen heb die beslissing genomen om achter het stuur te kruipen.

lk moet daar de gevolgen van dragen, en dat doe ik.

Martijn duwde die trechter niet zelf in zijn mond.

Het woord is aan de verdediging. Er is geen enkel bewijs..

..foto noch getuigenis dat mijn cliënte deelnam aan de pesterijen.

Ze heeft ze getolereerd. En geregisseerd.

Als moderne mensen dragen wij zelfbeschikkingsrecht..

..en individuele vrijheid hoog in het vaandel.

Volwassenen kunnen keuzes maken..

..en moeten hun verantwoordelijkheid opnemen.

Het een kan niet zonder het ander.

Het is makkelijk om voor die verantwoordelijkheid..

..naar iemand anders te wijzen.

Martijn was depressief, leed aan hiv, miste zijn ouders..

Maarwas aan de beterhand.

Zijn zelfdoding was geen impulsieve beslissing..

..geen ingeving van het moment.

Na afloop van het feestje, toen zijn collega's al verdwenen waren..

..en hij zich niet meer bedreigd hoefde te voelen..

..heeft hij zijn grootouders gebeld om ze te bedanken voor alles.

Hij heeft weloverwogen afscheid genomen.

Het OM wil strenge straffen, zelfs voor onopzettelijke doding.

lk moet de rechtbank verzoeken geen gevaarlijk precedent te scheppen.

Of moeten we straks bij elke zelfdoding een schuldige zoeken?

Hoe spijtig dit ook is, Martijn Kramer heeft hiervoor gekozen.

Die keuze moeten wij respecteren.

Het was zijn beslissing, zijn verantwoordelijkheid.

Dank u wel.

Meneer Raemen, sta maar even recht.

U heeft alles gehoord. Heeft u nog iets toe te voegen?

Nee, mevrouw de voorzitter.

Alles is gezegd, denk ik.

Alleen misschien...

lk besef dat u hiermee uw kleinzoon niet terugkrijgt, maar...

lk zou mij oprecht willen excuseren.

Het spijt me.

En u, mevrouw? Nog iets te zeggen?

Nee.

Dat dacht ik al.

U denkt dat u daarboven staat, zeker?

U werkt niet mee aan het onderzoek, u neemt een goede advocaat.

U bent iemand die denkt dat ze overal mee weggeraakt.

Bon.

Mijn vonnis houd ik in beraad.

Maar ik voel alleen minachting en afschuw..

..voorwat deze mensen onder uw verantwoordelijkheid hebben gedaan.

En? Wat heb je gevorderd?

Toch geen onopzettelijke doding, hè?

Oh.

En? Gekregen?

Nee.

Maar voor alle andere beschuldigingen zijn er zware straffen uitgesproken.

Eèn jaar voor de pesters en twee jaar voor de preventieadviseur.

En die überbitch?

Ah.

Goeienavond.

Dat is heel lief, maar ik mag dat niet aannemen.

Oh, maar hoe moeten we je dan bedanken?

Je bent hier, dat is genoeg.

Haha.

Dat mag ik wel aannemen.

Dank je.

lEMAND BELT AAN

Wat?

lk heb nog eens nagedacht over OT&C en over mezelf als politicus.

Lees dit eens en misschien wil je daarna wel eens afspreken.

* What's my direction

* l need to know for now, yeah

* ls my direction

* ln the gleaming stars above?

* ln the gleaming stars above*

Ondertitels: Goedele De Rudder (201 4)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.