Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:14,717
Ja, en 10.
Het zou de volgende moeten zijn.
2
00:00:38,000 --> 00:00:38,955
Psss.
3
00:01:08,600 --> 00:01:09,555
ER VALT lETS
4
00:01:14,520 --> 00:01:16,351
VOETSTAPPEN WEERKLlNKEN
5
00:01:39,000 --> 00:01:41,514
VOETSTAPPEN WEERKLlNKEN
6
00:02:15,400 --> 00:02:16,355
Frank.
7
00:02:22,480 --> 00:02:25,631
Sporen wijzen op insluiping
via het keldergat.
8
00:02:25,760 --> 00:02:28,797
De achterdeur is dan van binnenuit
geopend...
9
00:02:28,920 --> 00:02:30,350
Frank.
10
00:02:30,160 --> 00:02:34,438
..om de mededader toegang tot
het pand te verschaffen.
11
00:02:34,560 --> 00:02:36,790
Hoe oud zijn die kinderen precies?
12
00:02:37,160 --> 00:02:40,277
De daders hebben
geen identiteitskaart bij..
13
00:02:40,400 --> 00:02:44,678
..maar ik denk niet dat ze
de middelbare schoolleeftijd hebben.
14
00:02:44,800 --> 00:02:48,429
Neem ze mee en verwittig
hoofdinspecteur El Zarkaoui.
15
00:02:48,560 --> 00:02:51,950
Het pv ligt morgen om negen uur
op uw bureau. Hè!
16
00:02:53,480 --> 00:02:54,629
Tony?
Doe open!
17
00:02:56,000 --> 00:02:56,955
Hè!
18
00:02:57,800 --> 00:02:58,115
Tony, wat is er?
19
00:02:58,240 --> 00:02:59,309
GEBONK OP DE DEUR
20
00:02:59,440 --> 00:03:01,112
Tony?
Doe open!
21
00:03:03,680 --> 00:03:05,159
Emilia!
22
00:03:07,520 --> 00:03:09,238
Emilia!
Hè!
23
00:03:09,360 --> 00:03:10,349
Emilia!
24
00:03:11,000 --> 00:03:13,700
Hè, blijf staan.
25
00:03:13,200 --> 00:03:14,155
Hè!
26
00:03:27,280 --> 00:03:29,271
Dank je, maar je bent te laat.
27
00:03:29,400 --> 00:03:32,551
De ochtendbriefing is vandaag
in mijn bureau.
28
00:03:32,680 --> 00:03:34,272
Wat gebeurt er allemaal?
29
00:03:34,400 --> 00:03:37,517
De procureur-generaal
start een onderzoek..
30
00:03:37,640 --> 00:03:40,871
..naarwie je interne nota over OT&C
gelekt heeft.
31
00:03:41,000 --> 00:03:43,355
lk heb dat al gezegd.
lk was het niet.
32
00:03:43,480 --> 00:03:45,596
Dan zal dat nu moeten blijken.
33
00:03:59,160 --> 00:04:01,230
Meneer de procureur-generaal?
34
00:04:01,800 --> 00:04:04,473
lk weet dat de schijn tegen mij is.
35
00:04:04,600 --> 00:04:08,957
Procureur Bogaerts wou de OT&C-zaak
schikken en ik was daartegen.
36
00:04:09,800 --> 00:04:10,911
Heel uitgesproken zelfs.
37
00:04:11,400 --> 00:04:14,112
lk bedoel, radioactief afval
in onze haven.
38
00:04:14,680 --> 00:04:18,639
Maar omdat de volgende dag
mijn nota in alle kranten stond..
39
00:04:18,760 --> 00:04:23,151
..was een schikking geen optie meer,
dus ik heb mijn zin gekregen.
40
00:04:24,480 --> 00:04:27,438
Een waterdichte redenering.
Alleen...
41
00:04:28,160 --> 00:04:29,832
Dat lek zit niet bij mij.
42
00:04:30,360 --> 00:04:31,918
Dat is niet mijn stijl.
43
00:04:32,400 --> 00:04:34,110
Ah, want u heeft al een stijl.
44
00:04:34,920 --> 00:04:38,833
Open vizier? Rechtdoorzee?
Die stijl?
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,432
Het was een interne nota.
46
00:04:42,560 --> 00:04:46,553
Jij wist hier wel van, een brede
laag van de bevolking niet.
47
00:04:46,680 --> 00:04:50,639
We kunnen wachten
op het onderzoek van je computer..
48
00:04:50,760 --> 00:04:53,877
..maar dat heeft een kostprijs:
je job.
49
00:04:56,920 --> 00:04:58,319
lk geef je nu de kans..
50
00:04:58,440 --> 00:05:02,353
..om jouw versie van de feiten
te geven: wat, hoe en waarom?
51
00:05:03,240 --> 00:05:04,753
lk wou dat ik dat wist.
52
00:05:08,360 --> 00:05:11,790
Justitie vaart door woelige wateren.
53
00:05:11,880 --> 00:05:15,395
Wie lekken maakt,
gaat onverbiddelijk overboord.
54
00:05:15,520 --> 00:05:16,475
Ja?
55
00:05:17,600 --> 00:05:18,555
Kom.
56
00:05:25,920 --> 00:05:26,875
En?
57
00:05:27,760 --> 00:05:29,876
lk sta recht in mijn schoenen.
58
00:05:30,320 --> 00:05:33,198
Heeft hij dat gezegd?
Nee, ik zeg dat.
59
00:05:33,320 --> 00:05:37,108
Het is moeilijk te bewijzen
dat iets niet gebeurd is.
60
00:05:38,800 --> 00:05:42,270
Neem jij contact op
met een Romabemiddelaar in Gent?
61
00:05:42,400 --> 00:05:45,949
En maak een mooi informatiepakketje
voor mij.
62
00:06:08,760 --> 00:06:09,749
Wacht, wacht.
63
00:06:10,760 --> 00:06:11,715
Hey.
64
00:06:14,160 --> 00:06:15,115
Mag ik eens?
65
00:06:17,680 --> 00:06:20,194
Oeioeioei, dat gaat er niet goed af.
66
00:06:22,760 --> 00:06:23,715
Hoe heet jij?
67
00:06:24,440 --> 00:06:25,429
lk ben Helena.
68
00:06:26,800 --> 00:06:28,791
Dat is heel goed geprobeerd.
69
00:06:30,000 --> 00:06:31,228
Blijven oefenen.
70
00:06:32,200 --> 00:06:36,751
Laat haar dat uitdrinken en breng
haar dan naar de jeugdzaal.
71
00:06:38,280 --> 00:06:41,636
Geen naam, geen adres,
geen familie, niks.
72
00:06:41,760 --> 00:06:43,318
Spreekt ze Nederlands?
73
00:06:43,440 --> 00:06:45,795
lk heb de indruk
dat ze ons begrijpt.
74
00:06:45,920 --> 00:06:48,195
ls die jongen al gevonden?
Nee.
75
00:06:48,320 --> 00:06:49,275
Voilà.
76
00:06:51,400 --> 00:06:52,992
Amai, dat is geen brol.
77
00:06:53,120 --> 00:06:54,678
Alleen geld en juwelen?
78
00:06:54,800 --> 00:06:57,553
En dit hebben we gekregen
van de bewoners.
79
00:06:57,680 --> 00:07:01,229
Die zijn vroegerteruggekomen
van vakantie.
80
00:07:01,360 --> 00:07:05,751
Ja, maar een verzamelstuk. Volgens
Tony is die jongen daarmee weg.
81
00:07:05,880 --> 00:07:08,314
Waren er geen volwassenen bij hen?
82
00:07:08,440 --> 00:07:11,352
En niemand is naar de kinderen
komen vragen?
83
00:07:11,480 --> 00:07:13,550
Die ouders laten zich niet zien.
84
00:07:13,680 --> 00:07:16,513
Ze weten dat we hun kinderen
moeten lossen.
85
00:07:18,640 --> 00:07:20,471
Laten we dat dan maar doen.
86
00:07:22,480 --> 00:07:24,471
Stuur haar de straat maar op.
87
00:08:41,400 --> 00:08:43,474
Hoe is het met dat zigeunermeisje?
88
00:08:45,640 --> 00:08:46,914
Ze zegt niks.
89
00:08:47,640 --> 00:08:51,349
Die kinderen gaan niet getuigen
tegen hun gemeenschap.
90
00:08:51,480 --> 00:08:55,951
Die ouders weten dat we kinderen
jonger dan twaalf niks kunnen maken.
91
00:08:56,600 --> 00:08:59,353
ls er al een jeugdrechter gevorderd?
92
00:09:00,680 --> 00:09:02,352
lk wacht op een doorbraak.
93
00:09:02,480 --> 00:09:04,948
lk zou zuinig zijn
met zulke woorden.
94
00:09:05,800 --> 00:09:08,868
Het puin van je vorige doorbraak
moet nog geruimd worden.
95
00:09:09,000 --> 00:09:10,911
Puinruimen is soms nuttig.
96
00:09:11,400 --> 00:09:11,995
Helena.
97
00:09:18,520 --> 00:09:21,830
Je bespreking
met de procureur-generaal...
98
00:09:23,120 --> 00:09:25,310
ls er iets wat ik moet weten?
99
00:09:26,280 --> 00:09:27,952
De procedure loopt nog.
100
00:09:29,320 --> 00:09:31,880
Heeft hij concrete...
Heel concreet.
101
00:09:32,000 --> 00:09:34,468
Over de woelige wateren van justitie.
102
00:09:34,600 --> 00:09:37,194
Maar meer mag ik daarover
niet lekken.
103
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Mama!
Emilia!
104
00:09:47,960 --> 00:09:48,915
Emilia!
105
00:10:05,360 --> 00:10:06,315
Helena.
106
00:10:07,560 --> 00:10:09,755
Dat is over de Roma.
107
00:10:10,400 --> 00:10:13,358
Heb jij een minuutje?
Kunnen wij even...
108
00:10:13,480 --> 00:10:15,720
De moeder is opgepakt.
109
00:10:15,600 --> 00:10:16,589
Straks, Manu.
110
00:10:17,840 --> 00:10:19,990
lk had in haar bed moeten kijken..
111
00:10:20,120 --> 00:10:24,318
..maar ik ben altijd te vroeg weg
om de kinderen wakkerte maken.
112
00:10:24,440 --> 00:10:26,590
File is de beste tijd om te werken.
113
00:10:27,240 --> 00:10:28,195
En uw man?
114
00:10:29,160 --> 00:10:31,913
Had hij niet gezien
dat Emilia weg was?
115
00:10:32,400 --> 00:10:33,359
Hij is muzikant.
116
00:10:34,280 --> 00:10:35,508
Hij speelt overal.
117
00:10:35,640 --> 00:10:36,914
Veel in Brussel ook.
118
00:10:37,400 --> 00:10:38,268
En Liège.
119
00:10:39,000 --> 00:10:39,955
Veel weg.
120
00:10:40,800 --> 00:10:42,674
Emilia gaat altijd zelf naar school.
121
00:10:42,800 --> 00:10:45,837
Ze is wel op heterdaad betrapt
in dat huis.
122
00:10:46,960 --> 00:10:48,598
lk versta dat niet.
123
00:10:49,160 --> 00:10:52,470
Dat wil zeggen dat ze...
Wie woont in dat huis?
124
00:10:52,600 --> 00:10:54,556
Zij is 'mila chichai'.
125
00:10:55,400 --> 00:10:56,359
Zij is meegelokt.
126
00:10:58,760 --> 00:11:01,832
Die jongen die bij haar was.
ls dat...
127
00:11:01,960 --> 00:11:03,712
Erwas jongen bij haar?
128
00:11:04,280 --> 00:11:06,157
Ja, van een jaar of twaalf.
129
00:11:06,280 --> 00:11:10,239
lk zeg dikwijls:
Niet spelen met oudere kinderen.
130
00:11:10,360 --> 00:11:11,588
Het laborapport.
131
00:11:12,200 --> 00:11:13,519
Slechte vrienden.
132
00:11:13,640 --> 00:11:15,790
Dus je weet wie die jongen is?
133
00:11:15,920 --> 00:11:17,239
lk zal haar vragen.
134
00:11:18,200 --> 00:11:19,315
En verbieden.
135
00:11:20,280 --> 00:11:23,317
Niet spelen met die jongen.
Niet spelen!
136
00:11:24,400 --> 00:11:27,233
Zij wordt gestraft.
Daar mag u gerust zijn.
137
00:11:27,360 --> 00:11:31,690
Hèhè. Zo makkelijk gaat dat niet,
mevrouw Charvat.
138
00:11:33,440 --> 00:11:38,275
Ze is wel betrapt met gestolen
goederen en inbrekersgerief.
139
00:11:38,400 --> 00:11:40,868
U gaat Emilia toch niet opsluiten?
140
00:11:41,840 --> 00:11:43,558
Zij is negen jaar.
141
00:11:45,160 --> 00:11:46,991
Ze is 'mila chichai'.
142
00:11:47,120 --> 00:11:49,315
Hoofdinspecteur El Zarkaoui.
143
00:11:51,280 --> 00:11:54,317
Onderzoeksrapport
van de vingerafdrukken.
144
00:11:54,440 --> 00:11:56,590
Zeven inbraakdossiers.
145
00:11:57,240 --> 00:12:01,438
Zeven keer dezelfde kindervingertjes
en dezelfde werkwijze.
146
00:12:01,560 --> 00:12:05,109
lemand kruipt het keldergat binnen
en opent de deur.
147
00:12:05,240 --> 00:12:07,356
Onze 'mila chichai'.
148
00:12:14,280 --> 00:12:18,876
Eens niet merken dat je kind
niet in bed ligt, kan gebeuren.
149
00:12:19,800 --> 00:12:22,633
Gehaast, samenloop
van omstandigheden.
150
00:12:22,760 --> 00:12:24,193
Samenloop, ja.
151
00:12:27,320 --> 00:12:28,469
Maar zeven keer?
152
00:12:32,960 --> 00:12:34,791
lk ben altijd vroeg weg.
153
00:12:35,960 --> 00:12:36,915
Altijd.
154
00:12:37,400 --> 00:12:41,989
Emilia's vingerafdrukken zijn ook ge-
vonden bij inbraken later op de dag.
155
00:12:44,760 --> 00:12:46,432
Stop met liegen, Marta.
156
00:12:52,640 --> 00:12:54,730
Emilia moet.
157
00:12:55,760 --> 00:12:56,715
ln de huizen.
158
00:12:57,880 --> 00:12:59,757
Ze moet meegaan.
159
00:12:59,880 --> 00:13:00,835
Van wie?
160
00:13:03,480 --> 00:13:06,950
Worden je kinderen verplicht
te stelen, Marta?
161
00:13:08,840 --> 00:13:13,755
Als je niet meewerkt, moeten we
maatregelen nemen voor je kind.
162
00:13:13,880 --> 00:13:15,472
Hoe maatregelen?
163
00:13:16,720 --> 00:13:20,952
We gaan na of Emilia goed zit bij u
en als dat niet zo is...
164
00:13:21,800 --> 00:13:23,310
Nee, nee, alstublieft.
165
00:13:23,440 --> 00:13:24,395
Nee.
166
00:13:25,800 --> 00:13:26,832
lk doe alles om te helpen.
167
00:13:26,960 --> 00:13:28,109
En mijn man ook.
168
00:13:28,680 --> 00:13:30,511
Wij zullen zwaar straffen.
169
00:13:30,640 --> 00:13:34,349
Neenee, wij willen toestemming
om in uw huis te kijken.
170
00:13:34,480 --> 00:13:35,435
Dat kan niet.
171
00:13:36,640 --> 00:13:40,872
Gewoon om te kijken of daar
geen gestolen goederen liggen.
172
00:13:59,400 --> 00:14:00,359
Hè, wakker worden.
173
00:14:04,400 --> 00:14:06,789
ZE SPREEKT EEN VREEMDE TAAL
174
00:14:25,600 --> 00:14:27,591
Met hoeveel wonen jullie hier?
175
00:14:27,720 --> 00:14:29,551
Met zoveel er welkom zijn.
176
00:14:31,400 --> 00:14:32,712
Beter dan in Bulgarije.
177
00:14:39,720 --> 00:14:40,675
Emilia?
178
00:14:42,680 --> 00:14:43,635
Zohra.
179
00:14:45,120 --> 00:14:46,314
Laat haar met rust.
180
00:14:46,440 --> 00:14:49,398
Hè Emilia, wat heb jij daar?
181
00:14:50,760 --> 00:14:52,790
Mag ik eens kijken?
182
00:14:54,720 --> 00:14:55,869
Mag ik eens zien?
183
00:14:57,120 --> 00:14:59,310
Vanwaar kwam ze?
Van daar.
184
00:14:59,160 --> 00:15:01,515
Waar heb jij dat vandaan gehaald?
185
00:15:02,960 --> 00:15:03,915
Hier.
186
00:15:04,400 --> 00:15:05,314
Hier.Hier, jij.
187
00:15:05,440 --> 00:15:06,429
Hier!
Oh!
188
00:15:06,560 --> 00:15:08,312
Oooh!
Mama!
189
00:15:08,440 --> 00:15:11,830
Laat hem met rust. Hij is mijn zoon!
Laat hem los!
190
00:15:11,960 --> 00:15:13,313
Laat hem los!
Mama!
191
00:15:13,440 --> 00:15:15,795
Aaah!
Mama, mama!
192
00:15:17,280 --> 00:15:18,759
Aaaah!
193
00:15:18,880 --> 00:15:20,393
Aaaah!
194
00:15:21,160 --> 00:15:24,197
Aaah!
Rustig, rustig!
195
00:15:25,320 --> 00:15:26,275
Mama.
196
00:15:26,400 --> 00:15:27,992
Aaargh.
Ah!
197
00:15:40,880 --> 00:15:43,155
Mevrouw, mevrouw.
198
00:15:43,920 --> 00:15:44,875
Mevrouw.
199
00:15:45,000 --> 00:15:46,752
Mevrouw, niet afpakken.
200
00:15:46,880 --> 00:15:50,770
Alstublieft,
mijn kinderen niet afpakken.
201
00:15:58,600 --> 00:15:59,555
Zohra.
202
00:16:02,400 --> 00:16:03,792
Wacht eens, wacht wacht.
203
00:16:05,200 --> 00:16:08,909
ls dat de man die uw kinderen dwingt
om te stelen? Hm?
204
00:16:09,440 --> 00:16:11,954
Wat? Wil je je kinderen niet helpen?
205
00:16:14,600 --> 00:16:18,700
lk zie wat jij denkt van mij,
als moeder.
206
00:16:19,720 --> 00:16:21,836
Maar ik heb geen andere keuze.
207
00:16:21,960 --> 00:16:23,279
lk geef u een keuze.
208
00:16:26,200 --> 00:16:29,317
Allee, laat mij raden.
Valse nummerplaat?
209
00:16:29,960 --> 00:16:32,599
Zo te horen is het misdrijf
duidelijk..
210
00:16:32,720 --> 00:16:34,915
..en zijn de bewijzen sluitend.
211
00:16:35,400 --> 00:16:38,157
Dossier afronden
en naar de jeugdrechter.
212
00:16:38,280 --> 00:16:40,714
lk zou liever nog niet afronden.
213
00:16:40,840 --> 00:16:45,231
Die kinderen naar de jeugdrechter
sturen lost het probleem niet op.
214
00:16:45,360 --> 00:16:47,669
Welk probleem, Helena De Ridder?
215
00:16:47,800 --> 00:16:50,394
Emilia en lmer zijn nog geen twaalf.
216
00:16:50,520 --> 00:16:53,592
Wat kan een jeugdrechter doen?
Hen berispen?
217
00:16:53,720 --> 00:16:56,439
De dag na de zitting
breken ze opnieuw in.
218
00:16:56,560 --> 00:17:00,633
Tenzij de rechter vindt
dat het om een POS gaat.
219
00:17:00,760 --> 00:17:05,550
Als kinderen die stelen geen proble-
matische opvoedingssituatie is...
220
00:17:05,680 --> 00:17:07,750
Dan moeten ze weg bij hun moeder.
221
00:17:07,880 --> 00:17:12,431
Als die niks wil of kan veranderen
aan de situatie, moeten ze daar weg.
222
00:17:12,560 --> 00:17:15,791
Naar een begeleidingstehuis? En dan?
En dan?
223
00:17:15,920 --> 00:17:20,720
Helena, die pakken eens een goed bad
en eten hun buik rond.
224
00:17:20,800 --> 00:17:22,597
En dan gaan ze lopen.
225
00:17:22,720 --> 00:17:25,473
Maar ja, wat kunnen we daaraan doen?
Niks.
226
00:17:25,600 --> 00:17:29,700
lk denk dat we die vicieuze cirkel
kunnen doorbreken.
227
00:17:29,840 --> 00:17:30,795
En hoe?
228
00:17:31,560 --> 00:17:33,730
Ga je ze in huis nemen?
229
00:17:34,400 --> 00:17:38,188
Die kinderen moeten daar niet weg,
maar die criminelen.
230
00:17:38,320 --> 00:17:41,357
Die volwassenen
die die omgeving verzieken.
231
00:17:41,480 --> 00:17:45,473
Je hebt geen materiële aanwijzingen
tegen hen.
232
00:17:45,600 --> 00:17:48,990
Ze wil haar kinderen helpen,
maar ziet geen uitweg.
233
00:17:49,120 --> 00:17:52,669
Als we haar een perspectief bieden,
zal ze meewerken.
234
00:17:53,280 --> 00:17:54,235
Yves.
235
00:17:56,000 --> 00:17:56,955
Euh, pff...
236
00:17:57,800 --> 00:17:58,672
lk vind dat een risico.
237
00:18:00,360 --> 00:18:03,909
Maar er zijn succesverhalen bekend
van Roma, ja.
238
00:18:04,400 --> 00:18:06,190
lk denk dat ik haar vertrouwen...
239
00:18:06,320 --> 00:18:11,269
Het zou een breekijzer kunnen zijn
voor veel inbraakdossiers.
240
00:18:12,800 --> 00:18:13,149
Dan zou de pers..
241
00:18:13,280 --> 00:18:17,680
..eens niet over lekken
bij het parket kunnen schrijven.
242
00:18:17,200 --> 00:18:18,952
Je wilt het risico nemen?
243
00:18:19,800 --> 00:18:22,951
Dat is goed.
Het is jouw verantwoordelijkheid.
244
00:18:23,800 --> 00:18:25,435
Hoe?
lk kan ook... Hou haar kort, ja?
245
00:18:25,560 --> 00:18:26,913
Geen uitschuivers.
246
00:18:27,400 --> 00:18:30,919
En alle perscommunicatie
wordt eerst met mij afgetoetst.
247
00:18:31,400 --> 00:18:31,995
Okè.
248
00:18:37,120 --> 00:18:40,237
Christine, kunnen wij even babbelen?
Nee.
249
00:18:42,280 --> 00:18:43,235
Okè dan.
250
00:18:47,680 --> 00:18:51,150
Hopelijk wordt ze snel herverkozen
als procureur..
251
00:18:51,280 --> 00:18:54,431
..want met dat perslek
is ze nog meer gespannen.
252
00:18:54,560 --> 00:18:58,553
Alleen ik mag gespannen zijn.
Zij kan haar paraplu opendoen.
253
00:18:58,680 --> 00:19:02,389
Maar als het stront regent,
blijft die wel plakken.
254
00:19:02,520 --> 00:19:05,239
Maar dat mag deze zaak
niet beïnvloeden.
255
00:19:05,360 --> 00:19:09,319
Zigeuners liggen politiek
heel gevoelig, en kindjes ook.
256
00:19:09,440 --> 00:19:12,000
Manu.
Waar heb je hem bewaard, jongen?
257
00:19:14,360 --> 00:19:16,874
Voilà. Een keer goed ontstressen.
258
00:19:17,000 --> 00:19:19,594
Dat zou jij ook eens moeten doen.
Ja.
259
00:19:23,000 --> 00:19:23,955
Helena.
260
00:19:24,800 --> 00:19:25,638
TELEFOON RlNKELT
261
00:19:28,520 --> 00:19:30,431
Parket Gent, Manu Coppens.
262
00:19:36,760 --> 00:19:41,550
Er zijn twee mogelijkheden: een
problematische opvoedingssituatie..
263
00:19:41,680 --> 00:19:44,990
..met het risico dat je kinderen
thuis weg moeten.
264
00:19:45,120 --> 00:19:46,394
Nee, dat kunt u niet.
265
00:19:46,520 --> 00:19:49,398
Nee, ik niet.
Maar de jeugdrechter wel.
266
00:19:49,520 --> 00:19:51,511
Dan de andere mogelijkheid:
267
00:19:51,640 --> 00:19:52,595
Vraag hulp.
268
00:19:53,120 --> 00:19:57,636
Het Comitè voor Bijzondere Jeugdzorg
begeleidt u en uw kinderen dan.
269
00:19:57,760 --> 00:19:59,796
Okè. Ja, wij doen dat.
270
00:20:00,320 --> 00:20:03,390
Niet zomaar snel snel
om ervan af te zijn.
271
00:20:03,160 --> 00:20:06,948
Je moet die hulp zelf aanvragen
en ik moet die goedkeuren.
272
00:20:07,800 --> 00:20:11,551
Dat doe ik alleen als ik merk dat
je de situatie echt wilt veranderen.
273
00:20:11,680 --> 00:20:12,635
lk wil dat.
274
00:20:12,760 --> 00:20:14,159
Voor mijn kinderen.
275
00:20:17,760 --> 00:20:22,436
Dan moet je mij helpen om het leven
van je kinderen veilig te maken.
276
00:20:23,360 --> 00:20:25,430
Wie stuurt je kinderen op pad?
277
00:20:25,560 --> 00:20:26,629
Wij zijn Rom.
278
00:20:28,760 --> 00:20:32,196
lk kan niet spreken
tegen mijn 'kumpagna'.
279
00:20:32,320 --> 00:20:35,710
lk vraag je niet om in te gaan
tegen je gemeenschap..
280
00:20:35,840 --> 00:20:39,469
..maarwel tegen de mensen
die je kinderen kapotmaken.
281
00:20:41,320 --> 00:20:44,278
Tegen bedreigingen
kunnen we iets doen.
282
00:20:45,360 --> 00:20:47,320
Van wie is die Mercedes?
283
00:20:47,480 --> 00:20:49,720
Wie zat achter het stuur?
284
00:20:49,200 --> 00:20:51,310
Waar kunnen we hem vinden?
285
00:20:52,920 --> 00:20:54,751
lk moet spreken met Josef.
286
00:20:54,880 --> 00:20:55,835
Mijn man.
287
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
Ook over die hulp van die...
288
00:20:59,800 --> 00:21:00,638
Bijzondere Jeugdzorg.
289
00:21:00,760 --> 00:21:03,399
Ja, ook daarover spreken.
290
00:21:03,520 --> 00:21:05,875
Okè, dan halen we uw man naar hier.
291
00:21:18,640 --> 00:21:19,789
Meneer Charvat?
292
00:21:19,920 --> 00:21:21,319
Uw vrouw wacht op u.
293
00:21:21,440 --> 00:21:22,759
Dag.
Dag Bert.
294
00:21:23,200 --> 00:21:27,478
Mevrouw de substituut, ik
vertegenwoordig de familie Charvat.
295
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
Jullie zijn vrienden?
Ex-collega's.
296
00:21:30,280 --> 00:21:32,396
Ex-ex-collega's eigenlijk.
297
00:21:33,400 --> 00:21:37,989
Werk je niet meer voor Ravenakkers en
Partners?
298
00:21:38,120 --> 00:21:41,430
Na die pedofiliezaak
is iedereen daar weggegaan.
299
00:21:43,800 --> 00:21:44,350
Emilia.
300
00:21:44,160 --> 00:21:45,673
En Ravenakkers zelf?
301
00:21:45,800 --> 00:21:46,755
Die zit diep.
302
00:21:46,880 --> 00:21:49,750
ZE SPREEKT EEN VREEMDE TAAL
303
00:21:49,560 --> 00:21:51,835
Daar ga je niet veel meer van horen.
304
00:21:51,960 --> 00:21:54,428
ZE SPREEKT EEN VREEMDE TAAL
305
00:21:54,560 --> 00:21:58,269
Kan ik met mijn cliënten overleggen?
Ja, tuurlijk.
306
00:21:59,840 --> 00:22:00,795
Kom eens mee.
307
00:22:02,120 --> 00:22:03,750
Manu.
308
00:22:03,200 --> 00:22:04,155
ls er iets?
309
00:22:05,720 --> 00:22:07,390
Dat lek, dat ben ik.
310
00:22:09,200 --> 00:22:13,478
Ja, ik moest zo'n stapel mappen
aanmaken, Christine joeg mij op..
311
00:22:13,600 --> 00:22:15,955
..erwas dat afvaldossier van OT&C..
312
00:22:16,800 --> 00:22:19,277
..en dan moest ik voor Bracke
een statistiek..
313
00:22:19,400 --> 00:22:21,470
..naar een journalist mailen..
314
00:22:21,600 --> 00:22:25,700
..en toen heb ik per ongeluk
je interne nota gemaild.
315
00:22:25,200 --> 00:22:29,716
lk hoorde nog swoosh van een uit-
gaande mail en ik wist het.
316
00:22:29,840 --> 00:22:32,957
lk heb wel direct
een nieuwe mail gestuurd:
317
00:22:33,800 --> 00:22:37,835
Foutje, dit is de juiste tekst.
Gelieve de vorige mail te deleten.
318
00:22:37,960 --> 00:22:42,192
Maar ik denk niet dat de journalist
dat heeft gedaan.
319
00:22:43,440 --> 00:22:46,238
Niet kwaad zijn,
het was echt per ongeluk.
320
00:22:52,320 --> 00:22:53,719
Weet Bracke hiervan?
321
00:22:53,840 --> 00:22:57,719
lk zet hem altijd in kopie,
maar hij heeft nog niks gezegd..
322
00:22:57,840 --> 00:23:00,593
..dus ik denk niet
dat hij iets doorheeft.
323
00:23:03,880 --> 00:23:07,509
Vanwaar heb je die interne nota
gestuurd? Je computer?
324
00:23:07,640 --> 00:23:09,392
Nee, het kopieerapparaat.
325
00:23:09,520 --> 00:23:12,671
Daarmee kan ik
rechtstreeks scannen en mailen.
326
00:23:23,360 --> 00:23:24,315
Sorry.
327
00:23:30,800 --> 00:23:34,793
Meneer en mevrouw Charvat
hebben ingezien dat je voorstel..
328
00:23:34,920 --> 00:23:38,710
..de situatie van hun kinderen
kan verbeteren.
329
00:23:38,200 --> 00:23:42,318
Ze zullen het Comitè voor
Bijzondere Jeugdzorg contacteren.
330
00:23:42,440 --> 00:23:43,555
lk regel dat.
331
00:23:43,680 --> 00:23:45,796
Mama Kaatje...
332
00:23:45,920 --> 00:23:48,832
Hun kinderen zullen
weer naar school gaan..
333
00:23:48,960 --> 00:23:52,350
..en mevrouw zal actief
geregeld werk zoeken.
334
00:23:52,480 --> 00:23:54,152
Al moeten we eerlijk zijn:
335
00:23:54,280 --> 00:23:57,590
De arbeidsmarkt zit niet te wachten
op mijn cliënt.
336
00:23:57,720 --> 00:24:00,757
ls het ook duidelijk
dat ik medewerking wil..
337
00:24:00,880 --> 00:24:04,270
..om de dreiging van haar kinderen
weg te nemen?
338
00:24:04,400 --> 00:24:09,315
De man in de Mercedes gebruikte wel
degelijk de kinderen om te stelen.
339
00:24:09,920 --> 00:24:11,148
Hij is de Rom Baro.
340
00:24:11,680 --> 00:24:14,797
De leider van hun groep.
Ja. lk wil een naam.
341
00:24:20,640 --> 00:24:22,730
Aleks Petrzilka.
342
00:24:23,600 --> 00:24:25,431
Waar kunnen we hem vinden?
343
00:24:42,800 --> 00:24:45,155
Politie Gent, Aleks 'Petrzilka'?
344
00:24:45,280 --> 00:24:46,269
'Pedzjilka'.
345
00:24:46,400 --> 00:24:48,231
Kom, handen tegen de muur.
346
00:24:48,960 --> 00:24:50,439
U wordt aangehouden..
347
00:24:50,560 --> 00:24:54,189
..voor het aanzetten
van minderjarigen tot diefstal.
348
00:24:56,840 --> 00:24:57,795
Kom.
349
00:24:59,640 --> 00:25:01,358
Oh, oh, oh.
350
00:25:01,920 --> 00:25:02,989
lk ga mee.
351
00:25:36,000 --> 00:25:37,319
GSM RlNKELT
352
00:25:37,880 --> 00:25:39,199
Ja Zohra?
Helena.
353
00:25:39,320 --> 00:25:41,959
We hebben de chauffeur
en de Mercedes.
354
00:25:42,800 --> 00:25:45,390
En op de achterbank
zijn bloedvlekken te zien.
355
00:25:45,520 --> 00:25:49,638
Misschien van de jongen. Laat je dat
onderzoeken door het labo?
356
00:25:49,760 --> 00:25:52,115
lk laat ze een takelwagen sturen.
357
00:25:59,280 --> 00:26:00,235
Dag.
358
00:26:04,480 --> 00:26:06,869
Je hebt je aan de afspraken gehouden.
359
00:26:07,000 --> 00:26:10,370
lk hoop dat je de andere afspraken
ook opvolgt:
360
00:26:10,160 --> 00:26:13,869
Bijzondere Jeugdzorg,
Romabemiddelaar en school.
361
00:26:14,000 --> 00:26:15,672
Dat is heel belangrijk.
362
00:26:17,720 --> 00:26:19,915
Jij zult een goede moeder zijn.
363
00:26:21,920 --> 00:26:23,148
Mevrouw Charvat?
364
00:27:25,760 --> 00:27:27,671
lk ga de pg alles vertellen.
365
00:27:27,800 --> 00:27:29,472
Allee, Manu. Wacht.
Nee.
366
00:27:29,600 --> 00:27:31,591
Wacht voor je jezelf opblaast.
367
00:27:31,720 --> 00:27:34,632
lk wil niet dat jij problemen krijgt
door mij.
368
00:27:35,640 --> 00:27:39,952
Laten we eerst zien
of er problemen zijn en welke en...
369
00:27:41,800 --> 00:27:42,832
Dan kun je nog beslissen.
370
00:27:46,560 --> 00:27:47,515
Wacht even.
371
00:27:52,440 --> 00:27:54,271
Mijn onderzoek is afgerond.
372
00:27:54,400 --> 00:27:57,710
Dit is uw laatste kans
om de waarheid te vertellen.
373
00:27:59,600 --> 00:28:02,717
lk heb in het milieuschandaal
in de haven..
374
00:28:02,840 --> 00:28:07,960
..geen enkele inlichting verstrekt
en niks doorgespeeld aan de pers.
375
00:28:09,960 --> 00:28:11,188
U blijft daarbij?
376
00:28:12,520 --> 00:28:13,475
Ja.
377
00:28:16,280 --> 00:28:20,558
We hebben in uw communicatie-
historiek niks teruggevonden.
378
00:28:21,880 --> 00:28:23,290
Uiteraard niet.
379
00:28:25,240 --> 00:28:28,118
De bewuste e-mail
is anoniem verstuurd..
380
00:28:28,240 --> 00:28:31,710
..via het fotokopieerapparaat
op deze verdieping.
381
00:28:33,520 --> 00:28:36,478
Dan kan iedereen hier
het gedaan hebben.
382
00:28:37,680 --> 00:28:38,635
Dus...
383
00:28:38,760 --> 00:28:39,715
Ook u.
384
00:28:41,360 --> 00:28:42,952
Substituut De Ridder.
385
00:28:49,680 --> 00:28:52,513
Er staat een vlaggetje
achter uw naam.
386
00:28:52,640 --> 00:28:56,760
lk hoop dat het een tijdje
windstil blijft rond u.
387
00:29:08,400 --> 00:29:11,770
Meneer de procureur-generaal,
ik zou...
388
00:29:11,200 --> 00:29:12,269
lk zou u...
389
00:29:13,920 --> 00:29:17,435
..een prettige dag willen wensen.
390
00:29:29,520 --> 00:29:30,919
lk ben vrijgepleit.
391
00:29:31,600 --> 00:29:33,397
Min of meer.
Wauw.
392
00:29:33,920 --> 00:29:37,913
Maar denk de volgende keer
twee keer na voor je iets verzendt.
393
00:29:38,400 --> 00:29:39,712
lk moet naar het toilet.
394
00:29:47,960 --> 00:29:51,430
De bloedsporen op uw achterzetel
stemmen overeen..
395
00:29:51,560 --> 00:29:54,120
..met het bloed van lmer Charvat.
396
00:29:57,200 --> 00:30:00,829
Uw auto wordt dus in verband
gebracht met een diefstal..
397
00:30:00,960 --> 00:30:02,473
..meneer Petrzilka.
398
00:30:02,600 --> 00:30:03,999
'Pedzjilka.'
399
00:30:04,120 --> 00:30:06,554
Jajaja, meneer 'Pedzjilka'.
400
00:30:06,680 --> 00:30:11,754
Uw auto wordt dus in verband
gebracht met een diefstal.
401
00:30:11,880 --> 00:30:12,835
Ja?
402
00:30:13,400 --> 00:30:14,355
Hoe?
403
00:30:14,960 --> 00:30:16,290
lk zie niet hoe.
404
00:30:16,160 --> 00:30:17,229
lk zie dat wel.
405
00:30:18,240 --> 00:30:19,992
En ik zal u dat uitleggen.
406
00:30:22,920 --> 00:30:26,276
Een jongen...
loopt hevig bloedend...
407
00:30:26,400 --> 00:30:28,311
..weg van de plaats delict.
408
00:30:28,440 --> 00:30:34,151
En wij vinden zijn bloed terug,
nota bene in uw auto.
409
00:30:35,720 --> 00:30:39,156
Hoe lmer die wonden heeft,
weet ik niet.
410
00:30:39,600 --> 00:30:43,115
Maar ik zie jongen
bloedend op straat.
411
00:30:43,600 --> 00:30:45,955
Wat doe ik?
lk breng hem naar dokter.
412
00:30:46,800 --> 00:30:47,350
Ja.
413
00:30:47,160 --> 00:30:49,469
lk ben Rom Baro.
414
00:30:49,600 --> 00:30:51,330
lk help mijn mensen.
415
00:30:51,160 --> 00:30:52,115
Jaja.
416
00:30:52,240 --> 00:30:55,630
En u vroeg zich geen ogenblik af
hoe een kind...
417
00:30:56,480 --> 00:30:59,790
..midden in de nacht
aan zo'n verwonding geraakt?
418
00:30:59,920 --> 00:31:00,875
ls goed weer.
419
00:31:01,000 --> 00:31:03,389
Kinderen spelen buiten, laat.
420
00:31:04,520 --> 00:31:07,432
Straten in Gent hier...
niet altijd veilig.
421
00:31:07,560 --> 00:31:09,755
En als u dan 's anderendaags...
422
00:31:12,400 --> 00:31:13,355
Excuseer.
423
00:31:17,720 --> 00:31:20,439
Als u dan 's anderendaags
met die wagen..
424
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
..voorbij die jongen zijn huis
rijdt..
425
00:31:23,240 --> 00:31:27,153
..en de straat staat vol politie,
vlucht u weg. Waarom?
426
00:31:27,720 --> 00:31:30,837
Politie altijd zagen over papieren.
427
00:31:31,440 --> 00:31:32,634
Want ze zien Rom.
428
00:31:32,760 --> 00:31:34,159
Altijd miserie.
429
00:31:34,800 --> 00:31:36,472
U ziet het, ik zit hier.
430
00:31:36,600 --> 00:31:38,716
Omdat ik kind help naar dokter.
431
00:31:38,840 --> 00:31:39,795
Ja.
432
00:31:41,800 --> 00:31:42,593
En van wie is die auto?
433
00:31:43,920 --> 00:31:44,875
ls die van u?
434
00:31:45,000 --> 00:31:46,797
lk mag hem gebruiken.
435
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Van een vriend.
436
00:31:48,880 --> 00:31:52,793
Die is naar 'Bulgaria',
maar heeft papieren mee.
437
00:31:52,920 --> 00:31:53,875
Aah.
438
00:31:55,960 --> 00:31:58,235
U hebt op alles een antwoord, hè.
439
00:31:59,200 --> 00:32:02,829
Maar ik heb nu toevallig
de getuigenis van een moeder..
440
00:32:02,960 --> 00:32:06,350
..die zegt dat u haar kinderen
mee uit stelen neemt.
441
00:32:06,480 --> 00:32:07,435
Dat kan niet.
442
00:32:08,000 --> 00:32:09,319
Want ik steel niet.
443
00:32:09,960 --> 00:32:12,918
lk weet niet
waarom die vrouw dat zegt.
444
00:32:13,400 --> 00:32:14,234
Jaloezie?
445
00:32:15,800 --> 00:32:17,435
Trouwens, jij kan niks bewijzen.
446
00:32:31,400 --> 00:32:32,314
Ah, euh...
Ja.
447
00:32:32,440 --> 00:32:37,230
De verklaring van meneer Petrzilka
kan waar zijn of compleet verzonnen.
448
00:32:38,920 --> 00:32:43,232
Dat weet ik niet, want dat kan ik
niet afleiden uit uw huiswerk.
449
00:32:43,360 --> 00:32:47,831
Het sporenonderzoek van de Mercedes
is ertoch, onderzoeksrechter?
450
00:32:47,960 --> 00:32:52,431
De onderzoeksrechter heeft beginnend
cataract, maar is niet blind.
451
00:32:52,560 --> 00:32:55,916
En die Petrzilka had daar ook
een verklaring voor.
452
00:32:56,400 --> 00:33:00,238
De verdachte is mogelijk betrokken
bij een hele reeks inbraken.
453
00:33:00,360 --> 00:33:05,309
De politie onderzoekt dat, maar met
wat tijd...
454
00:33:07,920 --> 00:33:08,875
Ja.
455
00:33:09,000 --> 00:33:12,231
Allemaal twee keer doorgenomen,
niks gevonden.
456
00:33:12,360 --> 00:33:14,828
Deze was nog het interessantste.
457
00:33:16,520 --> 00:33:21,435
De dag ervoor stond een Mercedes
vooraan in de straat geparkeerd.
458
00:33:21,560 --> 00:33:24,597
Er zat een man in.
lk dacht dat hij een snor had.
459
00:33:24,720 --> 00:33:27,473
Het had ook een donkere schijn
kunnen zijn.
460
00:33:28,400 --> 00:33:30,436
Een man met of zonder snor.
461
00:33:31,760 --> 00:33:32,715
Manu?
462
00:33:33,280 --> 00:33:36,670
Hadden die spelconsole en laptop
een serienummer?
463
00:33:36,800 --> 00:33:40,793
Ja, wij hebben die gezocht
bij helers, pandjeshuizen..
464
00:33:40,920 --> 00:33:42,990
..het internet, niks gevonden.
465
00:33:43,120 --> 00:33:44,750
Sorry.
466
00:33:44,200 --> 00:33:49,690
Als ik een spelconsole zou verkopen,
zou ik naar een gameshop gaan.
467
00:33:49,200 --> 00:33:51,191
Voor tweedehands?
Absoluut.
468
00:33:51,320 --> 00:33:54,710
Je krijgt erwaarschijnlijk
een betere prijs voor.
469
00:33:54,840 --> 00:33:58,116
ls niemand van je rechercheurs
daar gaan kijken?
470
00:33:58,240 --> 00:34:02,995
Okè. Die gameshop waar ik meestal ga
ligt vlak bij de wijk van die Roma.
471
00:34:03,120 --> 00:34:05,310
Ja, we hebben het begrepen.
472
00:34:06,000 --> 00:34:06,989
Scherp van je.
473
00:34:07,920 --> 00:34:09,350
Voor deze keer.
474
00:34:16,600 --> 00:34:18,989
Hier zijn ze, Suske en Wiske.
475
00:34:20,000 --> 00:34:23,310
En dat serienummer is hetzelfde
als in die pv.
476
00:34:26,360 --> 00:34:27,429
Hoe, geen cash?
477
00:34:27,560 --> 00:34:28,515
Nee.
478
00:34:29,120 --> 00:34:32,590
Die betalen uit in aankoopbonnen.
Wat voegt dat toe?
479
00:34:32,720 --> 00:34:35,951
We hebben ze al op heterdaad betrapt.
Wacht eens.
480
00:34:36,800 --> 00:34:37,991
Amai, jij bent ongeduldig.
481
00:34:38,120 --> 00:34:39,269
Allee kom, hup.
482
00:34:39,400 --> 00:34:40,355
Ja.
483
00:34:40,880 --> 00:34:41,835
Hier.
484
00:34:43,560 --> 00:34:44,515
Marta.
485
00:34:45,680 --> 00:34:46,829
Godverdomme.
486
00:34:51,680 --> 00:34:55,229
Die laat zich niet afschepen
met een aankoopbon.
487
00:34:57,560 --> 00:34:58,959
Godverdomme!
488
00:34:59,840 --> 00:35:02,274
Helena, wacht. Wacht, kom.
489
00:35:03,440 --> 00:35:04,953
Zie jij die sigaret?
490
00:35:13,240 --> 00:35:15,151
Maar dat is Petrzilka niet.
491
00:35:15,280 --> 00:35:19,193
Ah nee, dat is de vader
van de kinderen, Josef Charvat.
492
00:35:21,760 --> 00:35:24,752
Volgens de dokter is het bacterieel.
Ah.
493
00:35:25,400 --> 00:35:27,516
Maar het voelt eerder viraal.
494
00:35:29,120 --> 00:35:30,750
Ja.
495
00:35:31,720 --> 00:35:34,757
Ah ja, nu wil je zeker
een bevelschrift?
496
00:35:36,400 --> 00:35:36,995
Mia?
497
00:35:39,240 --> 00:35:40,195
Mia.
498
00:35:40,840 --> 00:35:41,795
Ja, wat is er?
499
00:35:42,560 --> 00:35:43,879
Aanhoudingsbevel.
500
00:35:44,600 --> 00:35:45,589
Alstublieft.
501
00:35:52,720 --> 00:35:54,392
Josef en Marta Charvat.
502
00:35:56,560 --> 00:35:57,515
Marta.
503
00:35:57,640 --> 00:35:59,392
Marta, geef die gsm hier.
504
00:35:59,520 --> 00:36:00,475
Weg.
505
00:36:00,600 --> 00:36:01,874
Hier, geef die hier.
506
00:36:02,000 --> 00:36:02,955
Ga weg!
507
00:36:03,800 --> 00:36:04,350
Handen weg!
508
00:36:04,160 --> 00:36:05,115
Lossen.
509
00:36:05,240 --> 00:36:06,195
Ooh!
510
00:36:06,880 --> 00:36:07,949
Waar is je vent?
511
00:36:08,800 --> 00:36:09,672
Marta, waar is je vent?
512
00:36:13,680 --> 00:36:16,558
We hebben je berichtje
laten vertalen.
513
00:36:18,160 --> 00:36:19,115
Vlucht.
514
00:36:19,560 --> 00:36:20,515
Politie.
515
00:36:23,400 --> 00:36:25,516
Waarom moest je man vluchten?
516
00:36:26,360 --> 00:36:27,679
ls Josef de leider?
517
00:36:28,120 --> 00:36:31,780
ls hij degene die de kinderen
laat inbreken?
518
00:36:34,640 --> 00:36:38,918
Hij is alleszins de chauffeur
en dus niet die Aleks.
519
00:36:41,480 --> 00:36:43,789
Marta, het gaat hier om je kinderen.
520
00:36:43,920 --> 00:36:47,370
Er zijn duidelijke afspraken
met het parket..
521
00:36:47,160 --> 00:36:49,628
..en je hebt er je voeten
aan geveegd.
522
00:36:49,760 --> 00:36:51,318
U weet dat ook, meester.
523
00:36:51,440 --> 00:36:54,716
lk doe wat goed is voor ons,
voor mijn kinderen.
524
00:36:54,840 --> 00:36:57,832
Waarom zitten ze overdag
dan niet op school?
525
00:36:57,960 --> 00:37:02,272
Waarom moet ik mijn kinderen
tien jaar opsluiten in een school?
526
00:37:02,400 --> 00:37:08,714
En dan... dertig, veertig, vijftig
jaar opsluiten in een fabriek?
527
00:37:08,840 --> 00:37:12,628
En daarna de laatste jaren
in een van jullie sterfhuizen.
528
00:37:12,760 --> 00:37:14,955
Wij zijn vrije mensen.
529
00:37:21,280 --> 00:37:25,478
Wat de feiten zo bijzonder zwaar
maakt, is dat deze bendeleden..
530
00:37:25,600 --> 00:37:30,151
..systematisch misbruik maken van
hun kinderen van acht en elf jaar.
531
00:37:30,280 --> 00:37:32,999
Zo hopen ze zelf buiten schot
te blijven.
532
00:37:33,120 --> 00:37:36,999
Het Openbaar Ministerie
vraagt dus een krachtig signaal.
533
00:37:37,120 --> 00:37:40,829
Voor de drie medeplichtigen,
waarvan een bij verstek..
534
00:37:40,960 --> 00:37:44,635
..vorderen wij drie jaar effectief,
en vijf maanden..
535
00:37:44,760 --> 00:37:49,117
..voor het aanzetten van minder-
jarigen tot diefstal.
536
00:37:49,240 --> 00:37:50,195
Wacht, wacht.
537
00:37:50,320 --> 00:37:51,514
Meester...
538
00:37:51,640 --> 00:37:52,595
Beeckman.
539
00:37:53,680 --> 00:37:56,877
Mijn cliënte wenst de feiten
niet te ontkennen.
540
00:37:57,000 --> 00:38:02,120
Het Openbaar Ministerie heeft
heel veel bewijsmateriaal verzameld.
541
00:38:02,640 --> 00:38:03,959
Tegen de kinderen.
542
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
Maar de kinderen staan hier niet
voor u.
543
00:38:07,280 --> 00:38:12,195
Tegen deze beklaagden zijn er
gissingen en woord tegen woord.
544
00:38:12,320 --> 00:38:17,155
Ze staat op video terwijl ze gestolen
waren verkoopt. Dat zijn feiten.
545
00:38:17,680 --> 00:38:22,151
Ja, mijn cliënte heeft de spel-
console van haar kinderen verkocht..
546
00:38:22,280 --> 00:38:24,748
..want ze speelden er
de hele dag mee.
547
00:38:24,880 --> 00:38:27,997
Mijn cliënte wou
dat ze naar school gingen.
548
00:38:28,680 --> 00:38:32,468
Haar zoon zei dat die console
een verjaardagscadeau was.
549
00:38:32,600 --> 00:38:36,309
Had Marta kunnen weten
dat die gestolen was? Misschien.
550
00:38:36,440 --> 00:38:40,718
Maar maakt dat haar lid van een
criminele bende? lk denk het niet.
551
00:38:41,320 --> 00:38:43,515
lk vraag dan ook de vrijspraak.
552
00:38:45,680 --> 00:38:48,558
Meneer... Petrzilka.
553
00:38:48,680 --> 00:38:52,229
U hebt geen advocaat,
u vertegenwoordigt uzelf?
554
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
lk vraag vrijspraak.
555
00:38:53,880 --> 00:38:58,237
Deze beklaagde werd door mevrouw
aangewezen als de bendeleider..
556
00:38:58,360 --> 00:39:02,319
..die de kinderen uit stelen stuurde.
Mag ik even het woord?
557
00:39:02,440 --> 00:39:07,195
Dat is een spijtig misverstand
dat mijn cliënte graag opheldert.
558
00:39:12,200 --> 00:39:13,155
Zij daar...
559
00:39:14,400 --> 00:39:16,235
Zij heeft gedreigd.
560
00:39:16,360 --> 00:39:20,911
Zij zou mijn kinderen afpakken, als
ik niet de naam van de leider noem.
561
00:39:21,400 --> 00:39:24,828
Dus heb ik gezegd dat dat Aleks is,
maar dat is niet waar.
562
00:39:24,960 --> 00:39:28,953
Onzin, Aleks Petrzilka heeft
toegegeven dat hij de leider is.
563
00:39:29,800 --> 00:39:32,197
Hun opvatting van eer
ligt voor ons moeilijk..
564
00:39:32,320 --> 00:39:36,108
..maar het is een eer om in plaats
van de leider op te treden.
565
00:39:36,240 --> 00:39:38,435
Bent u nu de leider of niet?
Ja.
566
00:39:38,560 --> 00:39:39,549
lk ben leider.
567
00:39:40,520 --> 00:39:43,671
Van de 'kumpagna',
niet van inbraken.
568
00:39:44,280 --> 00:39:49,115
De Rom Baro is de leider van
de gemeenschap, niet van de inbraken.
569
00:39:49,240 --> 00:39:51,390
Zij heeft dat verkeerd verstaan.
570
00:39:51,520 --> 00:39:54,751
Mevrouw, wie is dan de leider
van die bende?
571
00:39:54,880 --> 00:39:57,599
De man die uw kinderen
laat inbreken.
572
00:39:58,280 --> 00:40:00,840
Die naam kan mijn cliënte
u niet geven.
573
00:40:01,400 --> 00:40:02,355
Uit angst.
574
00:40:03,160 --> 00:40:05,674
Wat staat hier dan in het dossier?
575
00:40:05,800 --> 00:40:10,555
De beklaagden spuien enorm veel mist.
Dat weet ik, mevrouw de procureur.
576
00:40:10,680 --> 00:40:14,150
Maar dan moet u die mist
opklaren met heldere feiten.
577
00:40:14,280 --> 00:40:16,157
Daar bent u niet in geslaagd.
578
00:40:28,880 --> 00:40:29,835
Ah.
579
00:40:30,280 --> 00:40:31,952
Ze staan weer op straat.
580
00:40:32,800 --> 00:40:34,640
Ja, het dossier
was niet sterk genoeg.
581
00:40:34,760 --> 00:40:38,469
Je dossierwas flinterdun,
op het anorectische af.
582
00:40:38,600 --> 00:40:42,957
Er is nog de jeugdrechtbank.
583
00:40:43,800 --> 00:40:46,231
Na zo'n correctionele uitspraak?
Veel succes.
584
00:40:46,360 --> 00:40:50,911
Mocht dat niet zo ironisch klinken.
Die kinderen moeten daarweg.
585
00:40:51,400 --> 00:40:55,989
De criminele elementen kan ik
niet weghalen, maar wel de kinderen.
586
00:40:56,120 --> 00:40:59,795
En die vicieuze cirkel?
Ze heeft gedaan wat ze kon.
587
00:40:59,920 --> 00:41:03,629
En jij zou een breekijzer vinden
voor die inbrakengolf.
588
00:41:03,760 --> 00:41:07,469
Je breekijzer is van plastic.
Jij zou haar controleren.
589
00:41:07,600 --> 00:41:10,680
Het parket moest scoren
en we gaan af.
590
00:41:10,200 --> 00:41:14,671
'Parket staat machteloos tegen
inbraken.' Leg het maar uit.
591
00:41:14,800 --> 00:41:17,750
Ja, kun je...
Ze heeft gelijk.
592
00:41:17,200 --> 00:41:18,679
Het is nog niet gedaan.
593
00:41:18,800 --> 00:41:21,917
Ze heeft het al met veel minder
klaargespeeld.
594
00:41:22,400 --> 00:41:24,759
lk heb het volste vertrouwen
in haar.
595
00:41:25,280 --> 00:41:26,235
Jij toch ook?
596
00:41:36,680 --> 00:41:39,513
De situatie van de kinderen
is onhoudbaar.
597
00:41:39,640 --> 00:41:42,791
Het sociale onderzoek bevestigt dat
op elk vlak.
598
00:41:42,920 --> 00:41:48,278
Daarom vraag ik de jeugdrechtbank om
Emilia en lmer opvang toe te wijzen..
599
00:41:48,400 --> 00:41:51,631
..voor ze aan een pleeggezin
worden toegewezen.
600
00:41:51,760 --> 00:41:52,749
Meester?
601
00:41:54,600 --> 00:41:58,912
Wat het sociaal onderzoek zegt
over de leefsituatie klopt.
602
00:41:59,800 --> 00:42:03,918
Maar moeten we kansarme kinderen
ook nog hun ouders afpakken?
603
00:42:04,400 --> 00:42:06,998
Wel als die ouders hen aanzetten
tot stelen.
604
00:42:07,120 --> 00:42:09,190
Daar moet ik tegen protesteren.
605
00:42:09,320 --> 00:42:12,730
Daar is deze vrouw
net van vrijgesproken.
606
00:42:12,200 --> 00:42:14,668
Dit ruikt bijna naar rancune.
607
00:42:15,560 --> 00:42:18,836
Het gaat hier om de kinderen
en die zijn betrapt.
608
00:42:18,960 --> 00:42:20,552
lnderdaad, voorzitter.
609
00:42:20,680 --> 00:42:24,229
Mijn cliënte heeft toen
haar medewerking verleend..
610
00:42:24,360 --> 00:42:28,319
..en hulp gezocht bij het Comitè
voor Bijzondere Jeugdzorg.
611
00:42:28,920 --> 00:42:34,153
De overtuigingsstukken 1 4A en 1 4B
bewijzen de inschrijving op school..
612
00:42:34,280 --> 00:42:37,330
..en mevrouw Charvat
zoekt ook vast werk.
613
00:42:37,160 --> 00:42:39,116
De attesten zijn bijgevoegd.
614
00:42:39,240 --> 00:42:42,949
Die attesten zien wij dagelijks
per strekkende meter.
615
00:42:43,800 --> 00:42:45,196
U weet toch ook wat dat betekent?
616
00:42:45,320 --> 00:42:49,290
Werkgevers willen niemand
die uit voorhechtenis komt.
617
00:42:49,160 --> 00:42:53,517
lk heb het over de kinderen. Twee
dagen naar school en dan niet meer.
618
00:42:53,640 --> 00:42:58,770
Het schrijnende is dat de procureur
een helpende hand uitsteekt..
619
00:42:58,200 --> 00:42:59,679
..en dan weer intrekt.
620
00:42:59,800 --> 00:43:02,917
Mevrouw Charvat is nooit
naar school geweest.
621
00:43:03,400 --> 00:43:05,679
Ze begrijpt niet hoe belangrijk
dat is.
622
00:43:05,800 --> 00:43:08,917
Maar moeten wij die mensen
ook niet begrijpen?
623
00:43:09,400 --> 00:43:12,157
Zij komen uit een oude,
respectabele cultuur.
624
00:43:12,280 --> 00:43:17,700
Verschuilt de verdediging zich achter
een oude, respectabele cultuur..
625
00:43:17,200 --> 00:43:19,509
..om wantoestanden goed te praten?
626
00:43:19,640 --> 00:43:21,312
Wat gaan ze nog aanvoeren?
627
00:43:21,440 --> 00:43:24,790
Dat die kinderen
zelf leren inbreken..
628
00:43:24,200 --> 00:43:27,317
..en zelf zoeken
naar creditcards en juwelen?
629
00:43:27,440 --> 00:43:30,910
Of dat de moeder niet merkt
dat haar jonge kinderen..
630
00:43:31,400 --> 00:43:35,716
..'s nachts stelen en bloedend
in een Mercedes worden thuisgebracht?
631
00:43:35,840 --> 00:43:39,389
Ouders die dat niet merken
zijn die naam niet waardig.
632
00:43:40,680 --> 00:43:43,114
Mevrouw, u wil daar iets op zeggen?
633
00:43:43,240 --> 00:43:44,195
Mevrouw.
634
00:43:45,440 --> 00:43:49,274
lk kan mijn kinderen
niet altijd geven wat ik wil.
635
00:43:51,360 --> 00:43:55,148
lk heb proberen op te letten,
ik had meer moeten opkomen..
636
00:43:55,280 --> 00:43:57,396
..maar ik zag geen uitweg.
637
00:43:58,480 --> 00:44:02,359
Maar die uitweg is er nu wel,
mevrouw de voorzitter.
638
00:44:02,480 --> 00:44:04,630
En u houdt de sleutel in handen.
639
00:44:07,680 --> 00:44:11,673
Heeft het Openbaar Ministerie
hier nog iets op te zeggen?
640
00:44:13,800 --> 00:44:15,711
Die uitweg, voorzitter...
641
00:44:17,200 --> 00:44:19,395
Die heeft mevrouw al gekregen.
642
00:44:20,000 --> 00:44:22,514
Ze heeft hem zelf weer geblokkeerd.
643
00:44:22,640 --> 00:44:26,713
Als een moeder niet in staat is
haar kinderen op te voeden..
644
00:44:26,840 --> 00:44:29,700
..dan moet iemand anders het doen.
645
00:44:29,200 --> 00:44:30,792
Zij... Zij haat mij!
646
00:44:31,280 --> 00:44:33,999
Zij haat mij
en zij wil mij straffen.
647
00:44:34,120 --> 00:44:35,750
Ja.
648
00:44:35,200 --> 00:44:36,235
Nee, Marta.
649
00:44:37,440 --> 00:44:38,509
lk haat je niet.
650
00:44:39,480 --> 00:44:41,311
lk wil geen straf voor jou.
651
00:44:42,720 --> 00:44:44,995
lk wil een kans voor je kinderen.
652
00:44:53,000 --> 00:44:57,516
Als wij Emilia en lmer morgen
nog slaagkansen willen geven...
653
00:45:00,400 --> 00:45:02,838
..in dit land,
in deze samenleving...
654
00:45:03,560 --> 00:45:07,838
..dan moeten er vandaag dringend
maatregelen genomen worden.
655
00:46:22,000 --> 00:46:22,955
lk hoop...
656
00:46:24,000 --> 00:46:28,278
lk hoop dat jij nooit
kinderen zult krijgen.
657
00:46:35,960 --> 00:46:36,915
Nooit!
658
00:46:39,240 --> 00:46:42,596
ZE ROEPT lN VREEMDE TAAL
659
00:46:56,880 --> 00:46:57,835
Mooi.
660
00:46:58,680 --> 00:46:59,908
Mooi rechtgezet.
661
00:47:01,440 --> 00:47:02,589
lk weet het niet.
662
00:47:03,800 --> 00:47:06,959
Als die kinderen straks maar niet
weglopen met hun ouders.
663
00:47:07,800 --> 00:47:08,479
En met het probleem.
664
00:47:12,280 --> 00:47:15,716
Tja, als die mensen niet geholpen
willen worden...
665
00:47:15,840 --> 00:47:16,795
Hè?
666
00:47:16,920 --> 00:47:17,875
En dan?
667
00:47:19,280 --> 00:47:23,353
Als je zo denkt, verandert er
nooit iets.
668
00:47:24,880 --> 00:47:28,270
We mogen al blij zijn
als we soms iets rechtzetten.
669
00:47:59,840 --> 00:48:05,312
SKYPE-BELTOON
670
00:48:10,120 --> 00:48:12,759
Jo, De Ridder.
Hey, De Ridder.
671
00:48:12,880 --> 00:48:14,199
Wat is dat met je arm?
672
00:48:14,320 --> 00:48:18,438
Awel, de korte versie is: ik heb
in New York een fiets gehuurd..
673
00:48:18,560 --> 00:48:22,917
..dacht dat ik nog langs de taxi
kon, maar nee, dus ik lag onderuit.
674
00:48:23,400 --> 00:48:26,749
Maar het is gewoon verstuikt.
Het is ter ondersteuning.
675
00:48:26,880 --> 00:48:30,873
Maar verder is alles supertof.
Hoe is het ginder?
676
00:48:31,920 --> 00:48:32,875
Ca va?
677
00:48:34,800 --> 00:48:37,277
Het is toch niet heel de tijd
werken, werken?
678
00:48:38,480 --> 00:48:42,109
Zeg, zot verhaal: ik zit dus
op dat vliegtuig naar hier.
679
00:48:42,240 --> 00:48:47,473
lk zit dus op mijn gemak mijn krant
te lezen en ineens megaturbulentie.
680
00:48:47,600 --> 00:48:49,192
Maar echt, niet normaal.
681
00:48:49,320 --> 00:48:51,117
Op en neer en op en neer..
682
00:48:51,240 --> 00:48:56,598
..en er zit zo'n dikke, vadsige,
stinkende Texaan naast mij...
683
00:49:05,720 --> 00:49:09,190
* What's my direction
684
00:49:09,320 --> 00:49:15,770
* l need to know for now, yeah
685
00:49:15,200 --> 00:49:18,476
* ls my direction
686
00:49:18,600 --> 00:49:22,752
* ln the gleaming stars above?
687
00:49:23,240 --> 00:49:27,358
* ln the gleaming stars above*
688
00:49:34,760 --> 00:49:37,360
Ondertitels: Roisin O'Neill
(201 4)
47682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof