Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:10,517
Uw naam?
- Stella Mate, meneer.
2
00:00:10,720 --> 00:00:15,317
Voor welke baan solliciteert u?
- Folkloredanseres, meneer.
3
00:00:15,520 --> 00:00:19,957
Folkloredanseres... Oké.
's Kijken...
4
00:00:20,160 --> 00:00:24,279
Ze heeft er geen certificaat van
goed gedrag en zeden bijgevoegd.
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,156
Hebt u geen certificaat
van goed gedrag en zeden?
6
00:00:29,360 --> 00:00:31,556
Ik heb het nog niet, meneer.
7
00:00:31,760 --> 00:00:36,277
Kom dan terug als u het certificaat
van goed gedrag en zeden hebt.
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,517
Wilt u me niet zien dansen?
9
00:00:38,720 --> 00:00:44,193
Ik zei: kom terug als u het certificaat
van goed gedrag en zeden hebt.
10
00:00:44,400 --> 00:00:45,959
Dank u.
11
00:03:08,240 --> 00:03:11,710
En dit is ons nieuwste model.
In eik uit Maryland.
12
00:03:11,920 --> 00:03:17,154
Ingevoerd uit Maryland, USA.
Met zilver ingelegd, Italiaanse stijl,
13
00:03:17,360 --> 00:03:21,274
koeienleren handvaten
en satijnen binnenbekleding.
14
00:03:21,480 --> 00:03:24,871
Een volledige glazen wand,
zodat je het lichaam helemaal ziet.
15
00:03:25,080 --> 00:03:28,630
En halfgesloten zie je
maar de helft van het lichaam.
16
00:03:28,840 --> 00:03:31,878
Hoeveel kost die?
- 250.000 peso.
17
00:03:32,080 --> 00:03:35,072
Deze is van eik uit Somerset.
18
00:03:35,280 --> 00:03:39,797
Brede nemen en gepolijste afwerking,
19
00:03:40,000 --> 00:03:45,439
met 'Jezus' laatste avondmaal'
in reliëf aan de andere kant.
20
00:03:45,640 --> 00:03:50,555
Gebeeldhouwd door de beste vakman
van Belis. Bambam Gay.
21
00:03:50,880 --> 00:03:54,999
We nemen die.
- De Maryland?
22
00:03:55,200 --> 00:03:59,319
Uitstekende keuze.
Uw vader zou tevreden zijn
23
00:03:59,520 --> 00:04:02,034
als hij nog leefde.
24
00:04:04,240 --> 00:04:07,596
Zullen we de formaliteiten regelen?
- Ja.
25
00:04:09,240 --> 00:04:13,871
Tante, vader is vanmorgen overleden.
26
00:04:14,080 --> 00:04:16,833
Een hartaanval, zijn oude kwaal.
27
00:04:17,040 --> 00:04:20,874
De begrafenis is zaterdag,
de wake is in Paz.
28
00:04:21,240 --> 00:04:26,155
Oom, vader is vanmorgen overleden,
29
00:04:26,360 --> 00:04:29,113
een hartaanval, zijn oude kwaal.
30
00:04:29,320 --> 00:04:32,358
De begrafenis is zaterdag,
de wake is in Paz.
31
00:04:32,920 --> 00:04:37,630
M. Tan, vader is vanmorgen overleden,
32
00:04:37,840 --> 00:04:39,717
een hartaanval, zijn oude kwaal.
33
00:04:47,040 --> 00:04:50,271
Mag ik het hemd terugbrengen
als het niet past?
34
00:04:50,480 --> 00:04:52,118
Is het een geschenk, meneer?
35
00:04:52,440 --> 00:04:55,159
Nee, het is om mijn vader in te begraven.
36
00:05:07,720 --> 00:05:12,032
Sherwin, vader is vanmorgen overleden.
37
00:05:15,360 --> 00:05:18,716
Sansan, vader is vanmorgen overleden.
38
00:05:41,960 --> 00:05:45,351
Waar ga jij naartoe, dame?
39
00:05:45,560 --> 00:05:49,235
Naar waar ga je?
- Naar de prijsuitreiking van mijn zoon.
40
00:05:49,440 --> 00:05:53,195
Hij is de tweede van de klas.
Ik ga hem zijn medaille opspelden.
41
00:05:53,400 --> 00:05:56,279
Ben je klaar?
- Bijna. Maar ik kom daarna terug.
42
00:05:56,480 --> 00:05:58,232
Maak het kon.
- Zeker. Dank u.
43
00:05:58,560 --> 00:06:00,756
Goeiemorgen, Filippijnse kameraden.
44
00:06:00,960 --> 00:06:06,080
Wij zijn werknemers van
de EI Rico Manufacturing Company.
45
00:06:06,280 --> 00:06:08,874
Onze staking duurt nu al 10 dagen
46
00:06:09,080 --> 00:06:13,392
na het onbillijke ontslag
47
00:06:13,600 --> 00:06:17,036
van meerdere van onze kameraden.
48
00:06:17,360 --> 00:06:21,991
We vragen jullie om een kleine gift.
49
00:06:22,200 --> 00:06:25,033
Leve de werkende klasse!
50
00:06:45,040 --> 00:06:47,714
Goeiemorgen, Filippijnse kameraden.
51
00:06:47,920 --> 00:06:51,515
Wij zijn werknemers van
de EI Rico Manufacturing Company.
52
00:06:51,720 --> 00:06:55,270
We staken nu al 10 dagen
53
00:06:55,480 --> 00:06:59,235
na het onbillijke ontslag
van meerdere van onze kameraden.
54
00:06:59,560 --> 00:07:02,996
We vragen jullie om een kleine gift
55
00:07:03,200 --> 00:07:06,750
voor onze zaak en onze strijd.
56
00:07:06,960 --> 00:07:10,078
Erg bedankt en leve de werkende klasse!
57
00:07:10,400 --> 00:07:13,233
Een gift, alsjeblieft.
58
00:07:13,840 --> 00:07:16,912
Een gift, alsjeblieft.
Bedankt.
59
00:07:45,920 --> 00:07:50,357
En dit jaar gaat de 3e prijs
naar Abdel Borrayos.
60
00:08:02,320 --> 00:08:06,314
En de tweede prijs gaat dit jaar naar
61
00:08:06,520 --> 00:08:08,989
Ottofredo Bong Mate Chunio.
62
00:08:11,560 --> 00:08:14,518
Pardon, dat is mijn zoon.
63
00:08:37,840 --> 00:08:39,751
Cecile, vlug!
64
00:08:39,960 --> 00:08:42,270
Klaar? Een...
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
Glimlach, Bong.
66
00:08:44,680 --> 00:08:47,354
Klaar? Een, twee...
67
00:08:52,520 --> 00:08:56,036
Stella, ik wist niet dat jij hier was.
Wacht...
68
00:08:56,360 --> 00:08:59,637
Oké, nog een. Glimlach.
Klaar? Een, twee.
69
00:09:02,280 --> 00:09:03,998
Stella, neem je een foto van ons?
70
00:09:06,440 --> 00:09:10,832
Je moet gewoon op die knop drukken.
71
00:09:16,680 --> 00:09:19,240
Klaar? Een, twee.
72
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
Bong en jij nu.
73
00:09:27,120 --> 00:09:29,350
Mama...
74
00:09:34,280 --> 00:09:37,671
Klaar?
- Vooruit.
75
00:09:42,160 --> 00:09:43,389
De film is op.
76
00:09:47,240 --> 00:09:49,197
Bong, kom je?
77
00:09:49,400 --> 00:09:52,518
Dag, zoon.
Ik ben zo trots op jou.
78
00:09:53,600 --> 00:09:55,113
Dag, mama.
- Dag, jongen.
79
00:09:58,800 --> 00:10:02,270
Guido, Cecile,
laten we een hapje gaan eten.
80
00:10:02,480 --> 00:10:07,077
Sorry, maar we hebben al
gereserveerd in een restaurant.
81
00:10:07,280 --> 00:10:09,271
Volgende keer misschien.
82
00:10:11,280 --> 00:10:15,353
Guido, ik heb medelijden met haar.
Zullen we haar meevragen?
83
00:10:15,560 --> 00:10:20,111
Ben je zeker? Ze eet veel!
- Kom, laten we haar uitnodigen.
84
00:10:21,160 --> 00:10:23,037
Stella?
85
00:10:23,720 --> 00:10:25,199
Wil je met ons meekomen?
86
00:10:28,000 --> 00:10:29,638
Ja.
87
00:10:30,520 --> 00:10:32,033
Komaan.
88
00:10:36,800 --> 00:10:40,589
Oké, gaan we eten?
- We gaan eten.
89
00:10:40,800 --> 00:10:46,159
Stella, kom aan de andere tafel.
Ik moet je iets zeggen.
90
00:10:48,640 --> 00:10:50,790
Excuseer ons.
91
00:10:56,160 --> 00:10:59,755
Heb je een kopie
van Bongs geboorteakte?
92
00:10:59,960 --> 00:11:05,239
Waarom? Bong is allang
op school ingeschreven.
93
00:11:06,680 --> 00:11:10,992
Ja, maar de groep waarvoor
Cecile werkt
94
00:11:11,200 --> 00:11:14,511
opent een nieuwe zaak in Cagayan de Oro.
95
00:11:14,720 --> 00:11:17,030
We verhuizen naar daar in mei.
96
00:11:17,240 --> 00:11:19,959
Ik ga er werken als bewaker.
97
00:11:20,280 --> 00:11:25,309
Cagayan de Oro? Maar dat is zo ver.
Nemen jullie Bong mee?
98
00:11:25,640 --> 00:11:29,873
Natuurlijk. We laten hem niet bij jou.
Stel je voor dat je terug de bak ingaat.
99
00:11:32,200 --> 00:11:36,751
Denk na, Stella.
Je hebt niet eens een echte job.
100
00:11:36,960 --> 00:11:38,951
Toch wel, ik heb een echte job.
101
00:11:39,160 --> 00:11:42,357
O ja? Voor Ah Kong?
Als er geen Chinees sterft,
102
00:11:42,680 --> 00:11:44,796
heb je geen werk.
103
00:11:45,000 --> 00:11:47,037
Maar ga je me Bong afnemen?
104
00:11:51,920 --> 00:11:53,433
Stella.
105
00:11:54,080 --> 00:11:55,912
Vroeger was Bong bij jou.
106
00:11:56,240 --> 00:12:00,677
Maar je vloog de nor in voor kleine
misdaden. Gelukkig nam Cecile
107
00:12:00,880 --> 00:12:03,952
ruim een jaar je rol als Bongs moeder over.
108
00:12:04,280 --> 00:12:06,874
De gevangenis was een hel, Guido.
109
00:12:07,200 --> 00:12:11,194
Het spijt me,
maar het is niet Bongs fout.
110
00:12:12,280 --> 00:12:14,271
Je zou je moeten schamen.
111
00:12:14,480 --> 00:12:18,314
Hoeveel jaar blijven jullie
dan in Cagayan de Oro?
112
00:12:18,520 --> 00:12:22,514
Zolang Cecile en ik in het winkelcentrum
werken, blijven we daar.
113
00:12:24,840 --> 00:12:26,717
Guido, mag Bong deze zomer
114
00:12:26,920 --> 00:12:30,914
bij mij blijven?
115
00:12:31,840 --> 00:12:33,592
De hele zomer?
116
00:12:34,440 --> 00:12:37,592
Dat is 2 maanden.
We vertrekken binnen een maand.
117
00:12:37,800 --> 00:12:39,916
Bong blijft bij jullie tot hij groot is.
118
00:12:40,240 --> 00:12:43,995
Ja, maar de zomer duurt 2 maanden.
We vertrekken in mei.
119
00:12:45,520 --> 00:12:48,956
Eén maand?
Alsjeblieft?
120
00:12:49,160 --> 00:12:51,276
Alsjeblieft, Guido.
121
00:12:52,320 --> 00:12:54,038
3 weken. Te nemen ofte laten.
122
00:12:55,720 --> 00:12:57,631
3 weken?
123
00:12:58,880 --> 00:13:00,518
Akkoord.
124
00:13:02,000 --> 00:13:05,436
Oké. Kom Bong morgen
bij ons afhalen.
125
00:13:05,640 --> 00:13:07,119
En breng de geboorteakte mee.
126
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
Kan hij echt geen maand blijven?
- Verdorie, Stella!
127
00:13:09,640 --> 00:13:12,314
Oké, oké.
Drie weken dan.
128
00:13:15,320 --> 00:13:19,439
Stella, je kip wordt koud.
Eet nu.
129
00:13:19,880 --> 00:13:23,475
Bong, eet eerst.
Daarna kan je naar een film kijken.
130
00:13:38,240 --> 00:13:40,038
Excuseer me.
131
00:13:40,360 --> 00:13:42,351
Waar kan ik klaagvrouwen vinden?
132
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
Er zijn hier al jaren geen
klaagvrouwen meer.
133
00:13:45,440 --> 00:13:49,638
Vroeger zaten daar altijd
oude klaagvrouwen.
134
00:13:49,960 --> 00:13:51,633
Ja, maar ik denk dat ze dood zijn.
135
00:13:51,840 --> 00:13:54,753
Maar nee. Ze zijn nu
in Sapang Palay, geloof ik.
136
00:13:55,080 --> 00:13:57,390
Was Stella's moeder geen klaagvrouw?
137
00:13:57,600 --> 00:13:59,876
Aling Eva? Ze is ook dood.
138
00:14:00,080 --> 00:14:02,390
Stella ging toch mee naar begrafenissen.
139
00:14:02,600 --> 00:14:04,591
Ja, Stella schreide ook.
140
00:14:04,800 --> 00:14:07,360
Is ze niet wat gestoord?
- Ermee gestopt, bedoel je.
141
00:14:07,560 --> 00:14:10,678
Chinese families doen geen beroep
meer op klaagvrouwen.
142
00:14:10,880 --> 00:14:14,396
Vraag Stella voor u te huilen.
Ze werkt in die winkel.
143
00:14:24,080 --> 00:14:27,072
Krijg ik een voorschot op mijn loon?
144
00:14:27,280 --> 00:14:30,875
M'n zoon brengt de zomer bij mij door.
145
00:14:31,080 --> 00:14:33,913
U kunt het van m'n loon aftrekken.
146
00:14:34,120 --> 00:14:38,239
Als ik geld had,
zou ik er je geven, Stella.
147
00:14:38,560 --> 00:14:40,392
Maar ik heb er geen.
148
00:14:40,600 --> 00:14:42,796
Dit is je 3e voorschot.
149
00:14:43,000 --> 00:14:46,880
Hoe kan ik het van je loon aftrekken?
Je hebt het al helemaal gekregen.
150
00:14:47,080 --> 00:14:49,196
Er is geen vraag meer naar
die papieren huizen.
151
00:14:52,080 --> 00:14:54,674
Sorry.
Toch bedankt.
152
00:15:03,000 --> 00:15:04,593
Ja, moeder. Ik ben in Recto.
153
00:15:04,800 --> 00:15:08,634
Ik heb de kist al besteld
en ik heb papa's kleren.
154
00:15:08,840 --> 00:15:11,036
Moeten we absoluut klaagvrouwen hebben?
155
00:15:11,240 --> 00:15:15,074
Ze zeggen hier dat er
geen klaagvrouwen meer zijn.
156
00:15:17,320 --> 00:15:21,029
Ja, moeder, maar
het is geen kwestie van geld.
157
00:15:21,800 --> 00:15:23,996
In orde.
Ik zal klaagvrouwen zoeken.
158
00:15:24,200 --> 00:15:27,477
Waar is kleine zus?
Ze zou me hier moeten helpen.
159
00:15:27,680 --> 00:15:29,557
We zijn er.
160
00:15:35,840 --> 00:15:39,390
Huilde je niet op Chinese begrafenissen?
- Vroeger, ja.
161
00:15:39,600 --> 00:15:42,911
Moeder was de klaagvrouw.
Ik ging maar met haar mee.
162
00:15:43,120 --> 00:15:46,954
De laatste keer
was ruim 2 jaar geleden.
163
00:15:48,280 --> 00:15:51,238
Zoudt u willen huilen
op mijn vaders begrafenis?
164
00:15:51,440 --> 00:15:53,954
Ik heb nu ander werk.
165
00:15:54,160 --> 00:15:57,232
En het brengt weinig op.
166
00:15:57,440 --> 00:15:58,635
Is 500 peso oké?
167
00:16:00,560 --> 00:16:02,198
500 peso voor de begrafenis?
168
00:16:02,520 --> 00:16:05,558
Er is een wake van 5 dagen
en dan de begrafenis.
169
00:16:05,760 --> 00:16:08,673
Dat is 500 peso per dag.
Kunt u morgen beginnen?
170
00:16:11,000 --> 00:16:13,879
In orde.
Zijn er nog klaagvrouwen?
171
00:16:14,200 --> 00:16:18,194
Kunt u er me nog vinden?
172
00:16:19,600 --> 00:16:23,559
Goed.
Mag ik u een voorschot vragen?
173
00:16:32,320 --> 00:16:35,153
Uw kraag is omgedraaid.
174
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
A propos, ik heet Wilson Chua.
175
00:16:37,800 --> 00:16:42,033
Tot morgen,
in het funerarium Paz-Hope Chapel.
176
00:17:08,760 --> 00:17:11,718
Laat je tanden zien.
Komaan. Nog een keer.
177
00:17:12,040 --> 00:17:15,999
Actie!
- Geweldig. Ik gebruik het iedere dag.
178
00:17:16,320 --> 00:17:19,551
Oké, kijk naar links
en dan terug naar de camera.
179
00:17:19,760 --> 00:17:21,478
Glimlach en zeg dan je tekst.
180
00:17:22,960 --> 00:17:27,113
Actie!
- Geweldig. Ik gebruik het iedere dag.
181
00:17:27,440 --> 00:17:30,876
Giselle, je speelt te slecht,
ze zullen je nooit nemen!
182
00:17:31,080 --> 00:17:35,677
Het geeft niet, uw dochter is vast
nerveus. Is dit haar 1e auditie?
183
00:17:35,880 --> 00:17:38,838
Ze doet al audities sinds ze klein was.
Vergeefs!
184
00:17:39,040 --> 00:17:42,635
Waartoe dient haar schoonheid?
Ga je het nu eindelijk ernstig menen?
185
00:17:42,960 --> 00:17:47,318
Wil jij het doen?
- Het geeft niet, mevrouw.
186
00:17:47,520 --> 00:17:52,310
We zullen u een andere keer oproepen.
- Zie je, ik had het gezegd.
187
00:17:52,640 --> 00:17:55,234
Je kan het
als je je erop toelegt.
188
00:17:55,440 --> 00:17:58,000
In mijn tijd was het veel erger.
189
00:17:58,200 --> 00:18:01,750
In Darna and the Giants
maakten we een heleboel opnamen.
190
00:18:02,080 --> 00:18:04,959
We waren professionals.
Als de regisseur zei:
191
00:18:05,160 --> 00:18:08,357
"Huil!", huilden we.
Zelfs om 4 uur 's ochtends.
192
00:18:08,560 --> 00:18:10,278
We staken er al onze energie in.
193
00:18:10,600 --> 00:18:12,511
Was u actrice?
194
00:18:12,840 --> 00:18:16,754
Ja. Ik was beroemd.
195
00:18:16,960 --> 00:18:19,998
Wat was uw artiestennaam?
- Rhoda Rivera!
196
00:19:11,320 --> 00:19:15,314
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest, Amen.
197
00:19:15,640 --> 00:19:19,873
Zegen mij, eerwaarde Vader,
want ik heb gezondigd.
198
00:19:20,080 --> 00:19:24,631
Ik heb naar de film Live Sex gekeken.
199
00:19:24,840 --> 00:19:29,277
Ik heb een joint gerookt.
200
00:19:29,600 --> 00:19:34,231
Ik was oneerbiedig
tegenover m'n ouders en...
201
00:19:34,440 --> 00:19:38,798
ik heb met de man
van m'n vriendin geslapen.
202
00:19:39,320 --> 00:19:41,038
Choleng?
203
00:19:42,000 --> 00:19:44,992
Wil je dat weer komen biechten?
204
00:19:46,480 --> 00:19:52,078
Weet je, ik ben blij
dat je vaak komt biechten.
205
00:19:52,280 --> 00:19:55,591
Maar dat is precies dezelfde biecht
206
00:19:55,800 --> 00:19:59,475
als enkele dagen geleden.
207
00:19:59,680 --> 00:20:02,911
Je bent deze maand
al 3 keer komen biechten.
208
00:20:03,760 --> 00:20:05,637
Choleng...
209
00:20:06,880 --> 00:20:09,190
Ik heb het je al gezegd,
210
00:20:09,400 --> 00:20:12,392
ik ben zeker dat God je vergeven heeft.
211
00:20:13,360 --> 00:20:16,398
Vooral als je berouw hebt.
212
00:20:16,600 --> 00:20:18,750
Ja maar, ziet u, Eerwaarde,
213
00:20:18,960 --> 00:20:23,909
telkens als ik denk aan wat ik gedaan heb,
214
00:20:24,120 --> 00:20:26,873
ben ik niet zeker dat tien onzevaders
215
00:20:27,080 --> 00:20:30,869
en tien weesgegroetjes volstaan.
- Choleng...
216
00:20:31,080 --> 00:20:33,390
Als je echt berouw hebt,
217
00:20:34,880 --> 00:20:36,951
volstaat dat.
218
00:20:37,320 --> 00:20:41,075
Als je echt vrede wil hebben,
219
00:20:41,280 --> 00:20:45,990
bega dan een daad van liefdadigheid.
220
00:20:46,200 --> 00:20:51,115
Hoe meer liefdadigheid je doet,
221
00:20:51,320 --> 00:20:54,233
hoe tevredener God over jou zal zijn.
222
00:20:56,760 --> 00:20:58,910
Je werkt toch in het weeshuis?
223
00:21:01,200 --> 00:21:03,077
Ja, Eerwaarde.
224
00:21:06,920 --> 00:21:11,312
Laten we in het Horrorhuis gaan.
225
00:21:11,520 --> 00:21:13,636
Het is niet echt angstaanjagend!
226
00:21:13,840 --> 00:21:16,719
Die spookvrouw ziet er
niet eens angstwekkend uit.
227
00:21:16,920 --> 00:21:20,834
Laten we hotdogs gaan eten.
228
00:21:21,320 --> 00:21:24,358
Doe maar.
Ik hoop dat jullie erin stikken!
229
00:21:24,680 --> 00:21:26,990
Aling Doray, Aling Doray.
230
00:21:27,320 --> 00:21:32,633
Stella, dat is mooi.
Alles goed?
231
00:21:32,840 --> 00:21:38,552
Als je vrij bent,
er is een begrafenis in Paz.
232
00:21:38,760 --> 00:21:41,434
Ze hebben klaagvrouwen nodig tot zaterdag.
233
00:21:41,640 --> 00:21:44,029
Je bent een veteraan op dat gebied.
234
00:21:44,240 --> 00:21:46,595
Ja. Je moeder en ik waren experts.
235
00:21:46,800 --> 00:21:48,916
Ik ben de enige die slaagde.
- Slaagde?
236
00:21:49,120 --> 00:21:51,714
In de showbusiness.
Ik heb in veel films gespeeld.
237
00:21:51,920 --> 00:21:55,914
Zag je Darna and the Giants?
Een kaskraker!
238
00:21:56,120 --> 00:21:58,509
Darna and the Giants?
Dat zegt me niets.
239
00:21:58,720 --> 00:22:00,472
Je was waarschijnlijk nog te jong.
240
00:22:00,680 --> 00:22:02,990
Maar wat een hit!
- Speelde jij Darna?
241
00:22:03,200 --> 00:22:05,396
Doe niet gek!
Darna, dat was Vilma Santos.
242
00:22:05,600 --> 00:22:08,399
Er was een scène waarin de reuzen
243
00:22:08,600 --> 00:22:10,477
de dorpsbewoners achtervolgden.
244
00:22:10,680 --> 00:22:13,638
Ik was een van de dorpsbewoners.
245
00:22:13,840 --> 00:22:17,310
We liepen door tot ik neerviel
246
00:22:17,520 --> 00:22:20,433
en de regisseur was zo trots op mij!
247
00:22:20,640 --> 00:22:24,270
Prima. Maar op de begrafenis
moet je alleen huilen.
248
00:22:24,480 --> 00:22:26,118
Zorg dat je niet valt.
249
00:22:26,320 --> 00:22:29,472
Ik dacht dat niemand meer
klaagvrouwen vroeg.
250
00:22:29,680 --> 00:22:33,753
De Chinezen willen tegenwoordig
alles zo vlug mogelijk afhandelen.
251
00:22:33,960 --> 00:22:36,793
Iemand staat er blijkbaar op.
En de familie is rijk.
252
00:22:37,000 --> 00:22:39,913
500 peso per dag gedurende 6 dagen.
253
00:22:40,120 --> 00:22:41,758
Niet mis!
Ik kreeg dat voor een film.
254
00:22:41,960 --> 00:22:45,919
Maar dat was voor een hele maand.
Laten we het doen.
255
00:22:46,120 --> 00:22:49,909
Ze appreciëren tenminste talent,
niet zoals hier!
256
00:22:50,120 --> 00:22:52,953
Het is morgen, niet?
- Ja, morgen.
257
00:23:01,280 --> 00:23:04,796
Stella, hoe gaat het?
258
00:23:05,000 --> 00:23:07,196
Goed, Mang Ade.
259
00:23:07,400 --> 00:23:09,596
Is dat een nieuwe kist?
260
00:23:09,800 --> 00:23:12,838
Ze komt van het lijkenhuis.
Niemand heeft ze opgeëist.
261
00:23:13,040 --> 00:23:17,034
Zo zullen de flikken tenminste
niet binnenvallen.
262
00:23:17,240 --> 00:23:21,598
Hoe maakt je zoon het?
- Hij is nu bij zijn vader.
263
00:23:21,800 --> 00:23:26,112
Ik heb hem vandaag gezien.
Hij brengt de zomer bij mij door.
264
00:23:26,520 --> 00:23:29,433
Sigaret?
- Bedankt.
265
00:23:34,440 --> 00:23:36,716
Ga je naar huis?
- Ja.
266
00:23:37,960 --> 00:23:41,396
De hele bende is binnen.
Tess en Randy ook.
267
00:23:41,600 --> 00:23:43,318
Ga wat spelen.
268
00:23:43,520 --> 00:23:46,478
Ik moet opstappen,
ik moet nog koken.
269
00:23:46,680 --> 00:23:50,230
Speel een paar minuten.
Je weet nooit.
270
00:23:50,440 --> 00:23:53,910
Het kan je geluksdag zijn.
Dan kan je naar de film.
271
00:23:56,840 --> 00:24:00,117
Ik heb geen geld.
- Er zijn gebakken noedels...
272
00:24:00,320 --> 00:24:04,279
Je moet niet spelen.
Eet een hapje.
273
00:24:10,960 --> 00:24:15,193
Uw inzetten!
- Drie en zes op de gouden beker.
274
00:24:15,400 --> 00:24:18,279
Ik zet in op de beker.
- Nee, ik zet in op de schildknaap.
275
00:24:29,160 --> 00:24:32,710
Gekookte eendeneieren!
276
00:24:34,640 --> 00:24:38,679
Gekookte eendeneieren!
277
00:24:50,600 --> 00:24:54,070
Verdomme!
Weer een stroomonderbreking.
278
00:24:54,280 --> 00:24:56,840
Wat een kloteregering.
279
00:25:04,040 --> 00:25:06,395
Stella? Wacht.
280
00:25:06,920 --> 00:25:10,390
Khumar, ik zal je overmorgen
terugbetalen. Oké?
281
00:25:10,600 --> 00:25:13,638
Ik zit vandaag wat krap.
- Oké, Stella.
282
00:25:13,840 --> 00:25:15,956
Wat zou je zeggen van een karaoke?
283
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
Wacht!
284
00:25:18,240 --> 00:25:20,834
Een karaoke?
Ik heb niet eens een tv.
285
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
3.500 peso. In 10 afbetalingen.
286
00:25:23,320 --> 00:25:26,836
Maar ik heb geen tv.
En ook geen geld.
287
00:25:27,040 --> 00:25:30,271
Betaal het me met de rest.
288
00:25:30,480 --> 00:25:33,279
Het is zwaar.
IK wil het niet terugdragen.
289
00:25:33,480 --> 00:25:35,630
Je kan ermee oefenen.
290
00:25:38,920 --> 00:25:41,309
Neem het.
291
00:25:52,760 --> 00:25:56,640
Wat? Er zijn geen teksten bij?
292
00:26:07,080 --> 00:26:09,879
Zoon!
Vergeet je waterkruik niet.
293
00:26:10,080 --> 00:26:11,434
Dan kan je onderweg wat drinken.
294
00:26:11,640 --> 00:26:13,836
Ik zal ze halen.
295
00:26:14,040 --> 00:26:15,838
Mama, wat is "opbichting"?
296
00:26:16,160 --> 00:26:17,514
Hoezo, "opbichting"?
297
00:26:17,840 --> 00:26:20,514
Papa zei dat je in de gevangenis zat
voor "opbichting".
298
00:26:20,840 --> 00:26:24,515
O, "oplichting"...
299
00:26:25,360 --> 00:26:26,680
Weet je, zoon,
300
00:26:26,880 --> 00:26:29,599
ik heb nu een nieuwe baan.
301
00:26:29,800 --> 00:26:34,192
Ik ben nu klaagvrouw.
Zoals je oma vroeger.
302
00:26:35,960 --> 00:26:38,634
Drink voor je naar bed gaat.
303
00:26:38,840 --> 00:26:42,276
Ik weet dat je papa en mama Cecile
gaat missen.
304
00:26:42,480 --> 00:26:46,360
Wacht buiten op me, Bong.
305
00:26:48,160 --> 00:26:51,073
Cecile, mag ik je een gunst vragen?
306
00:26:51,400 --> 00:26:52,834
Natuurlijk. Wat?
307
00:26:54,320 --> 00:26:57,312
Als het kan,
308
00:26:57,520 --> 00:26:59,272
zeg dan geen kwaad over mij
tegen m'n zoon.
309
00:26:59,600 --> 00:27:03,230
Waarom zouden we dat doen?
We zijn geen slechte mensen.
310
00:27:05,320 --> 00:27:09,553
Maar jullie vertelden Bong
waarom ik in de nor zat.
311
00:27:09,880 --> 00:27:12,793
Hoe kent hij anders "oplichting"?
312
00:27:14,480 --> 00:27:16,437
Ik wou...
313
00:27:16,640 --> 00:27:19,871
dat m'n zoon me wat
zou kunnen respecteren.
314
00:27:26,280 --> 00:27:31,400
Guido doet vragen of je me
de geboorteakte kan geven.
315
00:27:31,600 --> 00:27:34,194
Dat ben ik vergeten.
316
00:27:34,400 --> 00:27:37,392
Ik zal ze geven
als jullie Bong komen halen.
317
00:27:37,600 --> 00:27:39,830
Komaan, Bong.
318
00:27:58,760 --> 00:28:00,956
Mama, daar is de jeepney voor Sta. Cruz.
319
00:28:15,840 --> 00:28:17,831
Een ticket naar Avenida.
320
00:28:18,280 --> 00:28:22,319
Een ticket naar Quiapo.
- We gaan naar Sta. Cruz.
321
00:28:22,640 --> 00:28:27,111
Shit!
We namen de verkeerde jeepney.
322
00:28:27,320 --> 00:28:29,311
Stop! We stappen uit.
323
00:28:32,160 --> 00:28:37,155
Mama, we gaan wel
naar Sta. Cruz, hè?
324
00:28:37,360 --> 00:28:39,920
We sparen het geld van de rit uit.
325
00:28:40,120 --> 00:28:43,192
Dat is beter dan wat sommigen doen.
326
00:28:43,400 --> 00:28:46,597
Wat doen die?
- Ze doen of ze slapen
327
00:28:46,800 --> 00:28:50,634
en als ze aankomen op hun bestemming,
schieten ze wakker
328
00:28:50,840 --> 00:28:55,152
en zeggen:
"Stop! Ik ben te ver gereden."
329
00:28:55,480 --> 00:28:59,678
Het moet moeilijk zijn te doen
of je slaapt als je in het midden staat.
330
00:29:00,000 --> 00:29:01,877
Ja, dat is echt moeilijk!
331
00:29:12,920 --> 00:29:16,675
Meneer, mevrouw.
Een gift voor onze nederige stichting.
332
00:29:28,320 --> 00:29:30,357
Mevrouw, een kleine gift voor onze kerk.
333
00:29:30,560 --> 00:29:33,916
Choleng?
- Stella!
334
00:29:34,920 --> 00:29:37,912
Wat doe je nu?
- Ik werk voor het weeshuis.
335
00:29:38,120 --> 00:29:40,680
Wacht!
Is dat je zoon Bong?
336
00:29:40,880 --> 00:29:43,315
Jij bent groot geworden!
En zo knap.
337
00:29:43,520 --> 00:29:45,875
Wanneer verliet je de gevangenis?
338
00:29:46,080 --> 00:29:48,230
Ik heb er maar een jaar gezeten.
339
00:29:48,440 --> 00:29:51,671
Ik ben al drie maanden vrij.
340
00:29:51,880 --> 00:29:56,033
En je zoon?
- Hij brengt de zomer bij mij door.
341
00:29:56,240 --> 00:30:00,632
Dan gaat hij met z'n pa naar Cagayan de Oro.
- Woont hij bij hem?
342
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
Hij ging bij Guido toen ik de bak inging.
343
00:30:03,920 --> 00:30:06,799
Hij en z'n nieuwe vrouw zorgen
nu voor Bong.
344
00:30:07,000 --> 00:30:09,958
Ze willen me hem niet teruggeven.
En jij?
345
00:30:10,280 --> 00:30:13,910
Ik werk voor het weeshuis.
Ik heb geen keus.
346
00:30:14,120 --> 00:30:18,557
Zeker in onze buurt.
Ze haten me. Vooral Myrna!
347
00:30:18,760 --> 00:30:21,991
Natuurlijk haat ze je.
Je sliep met haar man.
348
00:30:22,200 --> 00:30:24,919
A propos, ze zoeken een klaagvrouw.
349
00:30:25,240 --> 00:30:28,119
Voor een Chinese begrafenis.
In Paz.
350
00:30:28,320 --> 00:30:31,073
Ben je vrij?
Wil je meegaan?
351
00:30:31,400 --> 00:30:34,472
Ze betalen 500 peso per dag.
5 dagen plus de begrafenis.
352
00:30:34,800 --> 00:30:36,677
Vijfhonderd peso?
353
00:30:36,880 --> 00:30:38,598
Om gewoon te huilen?
- Ja.
354
00:30:38,800 --> 00:30:39,915
Dan ga ik mee!
355
00:30:40,240 --> 00:30:42,038
Echt waar?
- Ja, ik doe mee.
356
00:30:42,240 --> 00:30:45,312
Kleed je in het wit.
Het is vanmiddag.
357
00:30:45,640 --> 00:30:48,837
Het is makkelijk verdiend
en het is liefdadigheid.
358
00:30:49,160 --> 00:30:52,152
Als je vrede wil,
bega een daad van liefdadigheid.
359
00:30:52,360 --> 00:30:54,829
Liefdadigheid?
Dat is goed.
360
00:30:55,160 --> 00:30:57,674
Zeker.
- Tot straks dan?
361
00:30:57,880 --> 00:31:02,272
Het is in Paz.
- Oké. Dag, Bong, Stella.
362
00:31:13,120 --> 00:31:15,236
Mama, een stroomonderbreking!
363
00:31:15,440 --> 00:31:17,636
Verdorie!
Net nu het begon te lukken.
364
00:31:19,840 --> 00:31:23,037
De castingagent gaat straks bellen.
365
00:31:23,240 --> 00:31:26,153
Noteer het uur en het adres van de casting.
366
00:31:26,360 --> 00:31:28,237
En sluit de winkel rond 10 uur.
367
00:31:28,440 --> 00:31:30,716
We zullen bellen.
Blijf niet op.
368
00:31:31,040 --> 00:31:34,635
Je draagt te veel make-up, mama.
369
00:31:34,840 --> 00:31:38,356
Val niet in slaap.
Ze zullen je voor het lijk nemen.
370
00:31:38,680 --> 00:31:42,469
Komaan.
Het is een Chinese begrafenis.
371
00:31:42,800 --> 00:31:45,110
De meeste producers zijn Chinezen.
372
00:31:45,320 --> 00:31:49,553
Dit kan m'n filmcarrière
een nieuw elan geven.
373
00:31:51,800 --> 00:31:56,510
Kan je op Bong letten?
Je moeder en ik moeten werken.
374
00:31:57,400 --> 00:31:58,754
Zeker.
375
00:31:59,080 --> 00:32:02,072
Bong, jij blijft bij Giselle.
376
00:32:02,280 --> 00:32:04,191
Om hoe laat kom je terug?
377
00:32:04,400 --> 00:32:08,917
Rond 10 of 11 uur.
Blijf niet op. Ga slapen.
378
00:32:09,120 --> 00:32:13,557
Geef hem te eten.
- Bedankt.
379
00:32:47,760 --> 00:32:50,434
Eerste rouwdag
380
00:32:50,640 --> 00:32:53,871
50. 000 peso geschonken door de familie Ting
381
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
Mama, de rouwklaagsters zijn hier.
382
00:33:11,240 --> 00:33:16,599
Wilson, waarom zijn het
geen Chinezen?
383
00:33:17,440 --> 00:33:19,477
Er zijn geen Chinezen meer.
384
00:33:19,680 --> 00:33:23,275
Het zijn Filippijnsen.
385
00:33:24,560 --> 00:33:29,396
Heb je hun geboortedatums gecontroleerd?
386
00:33:31,000 --> 00:33:32,354
Waarom?
387
00:33:32,560 --> 00:33:35,757
Hun gesternten zijn
misschien niet gunstig voor je vader.
388
00:33:36,080 --> 00:33:39,516
Wacht, ik zal het hun vragen.
389
00:33:49,000 --> 00:33:53,471
Ik stel jullie mijn moeder voor.
- Dag, mevrouw.
390
00:33:54,640 --> 00:33:58,076
Jullie kunnen beginnen
zodra de eerste genodigden aankomen.
391
00:33:58,280 --> 00:34:00,476
Zeker.
- Ga zitten.
392
00:34:00,680 --> 00:34:02,990
Excuseer me. Bedankt.
393
00:34:11,680 --> 00:34:15,150
Wat doen we nu?
394
00:34:21,440 --> 00:34:24,353
Is dat niet Tony op de foto?
- Tony?
395
00:34:24,560 --> 00:34:28,599
Wat?
- Shit! Ja, dat is Tony.
396
00:34:30,080 --> 00:34:33,072
Is Tony dan Wilsons vader?
397
00:34:33,280 --> 00:34:36,272
Die vuile rotzak!
398
00:34:36,480 --> 00:34:38,232
Stil. Straks horen ze ons.
399
00:34:38,440 --> 00:34:43,150
Was het niet Tony die schurken inhuurde
om slechte betalers af te ranselen?
400
00:34:43,360 --> 00:34:46,193
Tony's naam was afgeleid
van Washington, niet?
401
00:34:46,400 --> 00:34:49,950
Door hem belandde je toch in de nor?
- Ja.
402
00:34:50,280 --> 00:34:53,557
Wat nu? Gaan we weg?
- Wat?
403
00:34:53,760 --> 00:34:58,277
Wacht.
Ze gaven je al een voorschot, niet?
404
00:34:58,480 --> 00:35:02,030
Als we weggaan,
zal Wilson ons in de nor doen belanden.
405
00:35:02,240 --> 00:35:06,711
Ik weet het, maar hoe kunnen we huilen
voor een Smeerlap als Tony?
406
00:35:06,920 --> 00:35:11,710
We hebben geen keus.
Denk aan het geld dat ze ons gaan betalen.
407
00:35:11,920 --> 00:35:15,276
En als Wilson ontdekt
dat je z'n vader bedrogen hebt?
408
00:35:15,480 --> 00:35:17,118
Dan gaan we ervandoor.
409
00:35:17,320 --> 00:35:20,119
Wat een tegenslag!
De begrafenis van mijn vijand!
410
00:35:20,320 --> 00:35:22,118
Sst, zwijg.
411
00:35:22,320 --> 00:35:23,958
Hij is toch dood.
412
00:35:29,160 --> 00:35:33,472
Ik moet jullie geboortedatums vragen.
Voor de Feng Shui.
413
00:35:33,680 --> 00:35:35,717
Choleng in 1973 en...
414
00:35:35,920 --> 00:35:39,709
Doray, in welk jaar ben jij geboren?
- 2 september.
415
00:35:39,920 --> 00:35:43,515
Het jaar, Doray, niet de dag!
416
00:35:44,280 --> 00:35:47,398
1955.
417
00:35:47,600 --> 00:35:49,557
Aling Doray was een filmster.
418
00:35:49,760 --> 00:35:52,149
Ja?
Wat was haar artiestennaam?
419
00:35:52,360 --> 00:35:55,671
Ze speelde in Dame and the Giants.
420
00:35:55,880 --> 00:36:00,192
Ze was een van de dorpsbewoners
die vluchtten voor de reuzen.
421
00:36:00,400 --> 00:36:03,438
Werkelijk?
En wat is uw geboortejaar?
422
00:36:03,640 --> 00:36:06,439
Ik ben geboren in 1968.
- 1968?
423
00:36:06,640 --> 00:36:08,870
We zijn van hetzelfde jaar.
424
00:36:09,080 --> 00:36:10,559
Een aap?
- Een aap?
425
00:36:10,760 --> 00:36:15,311
Het jaar van de aap!
- O ja. Het jaar van de aap.
426
00:36:15,520 --> 00:36:19,514
Ik hoop dat u het niet erg vindt.
Het is m'n vaders laatste wens.
427
00:36:19,720 --> 00:36:22,758
Ze houden erg aan de tradities.
428
00:36:23,080 --> 00:36:27,039
Bent u enig kind?
- Ik heb een zus die overkomt uit Taiwan.
429
00:36:27,240 --> 00:36:30,358
Ik heb ook een boel onwettige zusjes.
430
00:36:30,680 --> 00:36:32,717
Mijn vader was een vrouwenjager.
431
00:36:32,920 --> 00:36:34,593
Werkelijk?
- O ja.
432
00:36:34,800 --> 00:36:38,031
M'n vader heeft overal zijn zaad gezaaid.
Daarom is onze familie zo'n fiasco.
433
00:36:38,360 --> 00:36:42,274
U zou die onhandelbare kinderen moeten zien
en die bitch ginder.
434
00:36:43,480 --> 00:36:45,471
Die eruitziet als een hoer.
- Ja.
435
00:36:45,680 --> 00:36:47,876
Ze was vroeger zijn secretaresse.
Becky.
436
00:36:48,080 --> 00:36:50,435
Ze kreeg promotie
en werd z'n maîtresse.
437
00:36:50,640 --> 00:36:53,314
En om zeker te zijn dat ze zou erven,
438
00:36:54,920 --> 00:36:57,196
hebben ze kinderen gemaakt.
439
00:37:08,120 --> 00:37:09,793
Hoe huil je?
440
00:37:10,120 --> 00:37:14,398
Je bent geen actrice
als je niet kan huilen.
441
00:37:14,600 --> 00:37:16,671
Ik ben geen actrice.
442
00:37:16,880 --> 00:37:21,556
Zag je me in Darna and the Giants?
443
00:37:21,760 --> 00:37:22,909
Nee.
444
00:37:23,120 --> 00:37:27,432
Zelfs als het je rol niet was,
moest je de tekst toch leren.
445
00:37:27,640 --> 00:37:29,870
"Methode en Aanwezigheid".
Dat is wat telt.
446
00:37:30,080 --> 00:37:34,074
Methode en Aanwezigheid?
Wat is dat?
447
00:37:34,280 --> 00:37:38,592
Tijdens de opnamen moet
je acteermethode altijd aanwezig zijn.
448
00:37:38,800 --> 00:37:40,518
Begrijp Je 7
449
00:37:40,720 --> 00:37:43,758
Bijvoorbeeld,
als je personage vlucht voor een reus,
450
00:37:43,960 --> 00:37:46,793
beeld je je in
dat je achtervolgd wordt door een reus.
451
00:37:47,000 --> 00:37:48,877
Ik Werd nooit achtervolgd door een reus.
452
00:37:49,080 --> 00:37:50,798
Daarom kan je niet acteren.
453
00:37:51,000 --> 00:37:54,152
Ze Werd wel al achtervolgd
door een bedrogen echtgenote.
454
00:37:54,360 --> 00:37:55,794
Dat is niet grappig.
455
00:37:56,000 --> 00:37:58,674
Zo moet je je personage opbouwen.
456
00:37:58,880 --> 00:38:03,556
Het volstaat bijvoorbeeld niet
weg te lopen en te schreeuwen.
457
00:38:03,760 --> 00:38:06,400
Je moet aan je personage denken
458
00:38:06,600 --> 00:38:09,797
en je inbeelden: ik ben een boerenmeisje.
459
00:38:10,000 --> 00:38:12,071
Ben ik arm? Vrijgezellin?
460
00:38:12,400 --> 00:38:15,040
En om te wenen, is het hetzelfde?
461
00:38:15,240 --> 00:38:18,915
Moet ik denken
dat ik vrijgezellin ben of arm?
462
00:38:19,120 --> 00:38:23,796
Me afvragen waar ik woon
en wat m'n interesses zijn.
463
00:38:24,000 --> 00:38:25,991
En daarna kan ik wenen?
464
00:38:26,200 --> 00:38:30,512
Ik zal er gewoon aan terugdenken
hoe Tony me in de nor deed belanden,
465
00:38:30,720 --> 00:38:32,358
dan zal ik wenen... van woede!
466
00:38:32,560 --> 00:38:36,269
Oké, vooruit.
Laten we beginnen te huilen.
467
00:38:36,480 --> 00:38:40,110
Laten we ons concentreren
en denken "Methode".
468
00:39:08,800 --> 00:39:13,829
Het is een mirakel!
Mijn ex komt op bezoek!
469
00:39:14,040 --> 00:39:17,112
Stella, ik wacht hier al lang.
470
00:39:17,320 --> 00:39:19,755
Ik heb Bongs geboorteakte nodig.
471
00:39:20,680 --> 00:39:25,197
Je krijgt ze binnen 3 weken
als je Bong komt halen.
472
00:39:25,400 --> 00:39:28,597
Ik heb nog niet in m'n spullen gezocht.
473
00:39:31,960 --> 00:39:35,590
Ik moet Bong op 4 april komen oppikken.
474
00:39:36,520 --> 00:39:39,990
Wat?
De afspraak was 3 weken!
475
00:39:40,200 --> 00:39:43,556
Ik heb je zelfs gesmeekt.
Het is maar 3 weken.
476
00:39:43,880 --> 00:39:45,996
Verdomme, Stella.
477
00:39:46,200 --> 00:39:48,510
Waarom wil je het niet begrijpen?
478
00:39:49,400 --> 00:39:52,552
Ga het aan Ceciles baas vragen als je wil.
479
00:39:53,280 --> 00:39:55,590
Ik kan niet terugkomen
gewoon om hem af te halen.
480
00:39:55,800 --> 00:39:57,916
We moeten alle drie samen vertrekken.
481
00:39:58,240 --> 00:40:02,074
Guido, je zei drie weken.
482
00:40:03,080 --> 00:40:05,799
Het is dankzij Cecile dat
Bong deze zomer bij jou was.
483
00:40:06,000 --> 00:40:07,718
Maar Bong is mijn zoon!
484
00:40:08,040 --> 00:40:11,829
En ik?
Is hij niet ook mijn zoon?
485
00:40:16,680 --> 00:40:19,957
De manier waarop jij hem grootbracht
486
00:40:20,280 --> 00:40:23,318
is heel anders dan die van Cecile en mij.
487
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Mijn God, Stella.
488
00:40:26,280 --> 00:40:28,112
Denk na.
489
00:40:28,320 --> 00:40:32,109
Al wat we doen,
is voor Bongs welzijn.
490
00:40:32,320 --> 00:40:33,640
Wat wil je?
491
00:40:34,600 --> 00:40:36,637
Dat Bong in dit krot opgroeit?
492
00:40:39,920 --> 00:40:42,389
Ik vertrek.
493
00:40:44,360 --> 00:40:46,351
Vergeet niet te spelen, hè.
494
00:40:48,720 --> 00:40:51,872
Ik kom Bong volgende week halen.
495
00:40:52,080 --> 00:40:54,594
Zorg dat de geboorteakte dan klaarligt.
496
00:40:59,480 --> 00:41:02,677
De afspraak was 3 weken.
497
00:41:05,280 --> 00:41:08,352
Leugenaar! Je was daar niet.
498
00:41:08,560 --> 00:41:10,710
Flirt! Je was hem aan het verleiden!
499
00:41:10,920 --> 00:41:12,877
Ik ben geen flirt en dat weetje.
500
00:41:13,200 --> 00:41:16,636
We zijn al zo lang samen.
Ken je me nu nog niet?
501
00:41:20,840 --> 00:41:22,831
Zwijg! Ik weet dat hij je bevalt.
502
00:41:23,040 --> 00:41:26,556
Hij is mijn type niet.
Jij bent de enige voor mij.
503
00:41:26,760 --> 00:41:28,592
Ik geloof je niet.
504
00:41:28,800 --> 00:41:31,838
Mama, waaier je wat?
505
00:41:40,840 --> 00:41:43,309
Wil je wat waaieren?
506
00:41:52,960 --> 00:41:54,075
Zo?
507
00:41:54,280 --> 00:41:58,274
Nee, plooi het zo.
508
00:41:58,480 --> 00:42:00,153
Zo.
509
00:42:00,360 --> 00:42:05,958
Het is moeilijk.
- Omdat je het verkeerd plooit.
510
00:42:06,680 --> 00:42:09,069
Win 1.000 peso en Alaska melk
511
00:42:09,400 --> 00:42:14,429
door de Alaska jingle te zingen.
Bel nu f 635-1213.
512
00:42:15,760 --> 00:42:18,354
Zoon, ik ben zo terug.
513
00:42:26,480 --> 00:42:29,120
Giselle, mag ik je telefoon lenen?
514
00:42:32,120 --> 00:42:35,078
Er gaaf niets boven
515
00:42:36,920 --> 00:42:39,799
Er gaaf niets boven
de smaak van Alaska melk.
516
00:42:40,000 --> 00:42:43,038
Alaska zal altijd nummer een zijn.
517
00:42:44,640 --> 00:42:47,792
Proficiat, Steile.
U hebt 1.000 peso
518
00:42:48,000 --> 00:42:50,674
en een doos Alaska poedermelk gewonnen.
519
00:42:50,880 --> 00:42:54,430
U kunt uw prijs afhalen in onze studio.
- Dank u.
520
00:42:54,640 --> 00:42:58,110
Duizend peso!
Ik zal je de telefoon later terugbetalen.
521
00:43:03,360 --> 00:43:07,399
Een ticket naar Tayuman.
Bedankt.
522
00:43:08,320 --> 00:43:11,312
Een ticket naar Bambang.
523
00:43:11,960 --> 00:43:14,634
Een ticket naar Forbes.
524
00:43:14,840 --> 00:43:18,390
We gaan naar Sta. Cruz.
Forbes is in de andere richting.
525
00:43:18,600 --> 00:43:21,991
Wat? We namen de verkeerde jeepney.
Stop!
526
00:43:22,200 --> 00:43:25,352
Stoppen? Betaal eerst.
We zijn al ver.
527
00:43:25,680 --> 00:43:27,796
We hebben ons vergist.
Het is mijn fout niet.
528
00:43:28,120 --> 00:43:30,157
Je moet toch betalen.
529
00:43:30,480 --> 00:43:31,550
Hé, je moet nog betalen!
530
00:43:31,760 --> 00:43:35,196
We hebben ons vergist, zeg ik.
- Bedriegster!
531
00:43:35,400 --> 00:43:38,153
Lul!
532
00:43:45,920 --> 00:43:48,799
Happy Meal speelgoed!
- Heb je dat graag?
533
00:43:49,000 --> 00:43:51,196
Kies er een uit.
- Dit, mama.
534
00:43:51,400 --> 00:43:53,311
Nee, dit!
En dat ook!
535
00:43:53,640 --> 00:43:56,598
Wil je ze allemaal?
- Ja.
536
00:43:56,800 --> 00:43:59,872
De andere
zijn voor volgende week, Bong.
537
00:44:00,080 --> 00:44:04,278
Volgende week ben ik al weg.
538
00:44:07,680 --> 00:44:11,833
Je hebt gelijk.
Kelner, we kopen al de speeltjes.
539
00:44:12,040 --> 00:44:16,591
Ze zijn gratis, mevrouw.
540
00:44:16,800 --> 00:44:20,634
Als u een Happy Meal koopt.
541
00:44:22,560 --> 00:44:26,872
Wat denk je, zoon?
We nemen ze allemaal.
542
00:44:27,080 --> 00:44:29,276
Allemaal? Oké.
543
00:44:38,400 --> 00:44:41,392
Laten we eerst de kip opeten.
Daarna kan je spelen.
544
00:44:42,760 --> 00:44:44,080
De kip is lekker.
545
00:44:47,800 --> 00:44:50,997
Hoe speel je hiermee?
- Er is water voor nodig.
546
00:44:51,200 --> 00:44:54,397
Oké.
Maar eet eerst.
547
00:45:14,480 --> 00:45:17,791
Ik heb honger. Laten we iets eten.
- En ik heb zin in een sigaret.
548
00:45:19,760 --> 00:45:23,640
Wilson, waar zijn de monniken?
549
00:45:23,840 --> 00:45:25,592
Heb je ze gebeld?
550
00:45:26,080 --> 00:45:28,754
Ja, ze moeten vanmiddag komen.
551
00:45:28,960 --> 00:45:31,918
Vanmiddag?
Het is al zes uur!
552
00:45:32,120 --> 00:45:35,909
Ze zeiden "vanmiddag".
- Vanmiddag? Het is zes uur!
553
00:45:36,120 --> 00:45:37,997
Ben je zeker dat je gebeld hebt?
554
00:45:38,640 --> 00:45:41,837
Ja en ze zeiden vanmiddag.
555
00:45:42,040 --> 00:45:45,476
De tempel is maar enkele straten verder.
Waar blijven ze toch?
556
00:45:45,680 --> 00:45:49,958
Verkeersopstopping misschien?
- Het is maar een paar straten van hier.
557
00:45:50,160 --> 00:45:51,673
Heb je ze echt gebeld?
558
00:45:51,880 --> 00:45:55,999
Denk je dat ik lieg?
Waarom geloof je me niet?
559
00:45:56,200 --> 00:45:59,113
Ze zeiden dat ze zouden komen.
Dat is alles.
560
00:45:59,320 --> 00:46:03,109
Ik ken je.
Je haat je vader.
561
00:46:03,320 --> 00:46:06,790
En je haat het feit dat je Chinees bent.
562
00:46:07,000 --> 00:46:09,833
Je weigert Chinees te spreken.
563
00:46:10,040 --> 00:46:12,873
Je schaamt je dat je Chinees bent.
564
00:46:13,080 --> 00:46:15,754
Ik zei je toch dat ik ze gebeld heb.
565
00:46:17,880 --> 00:46:21,350
Hou op, kinderen!
Jullie trekken je niets aan!
566
00:46:21,680 --> 00:46:25,355
Toon wat respect!
Becky, hou je kinderen in toom.
567
00:46:27,160 --> 00:46:30,039
Samantha, Ericka, hou op!
568
00:46:35,680 --> 00:46:38,320
Shit, ik ben m'n zonnebril verloren.
569
00:47:25,440 --> 00:47:29,752
Giselle?
Het is Stella. Is Bong oké?
570
00:47:29,960 --> 00:47:31,871
Bedankt.
571
00:47:32,720 --> 00:47:36,190
Gaat het, Bong? Heb je gegeten?
572
00:47:36,400 --> 00:47:38,198
Echt waar? Wat was het?
573
00:47:38,400 --> 00:47:41,756
Dat is lekker!
Kijk niet te veel naar tv.
574
00:47:41,960 --> 00:47:44,270
Ik blijf niet lang meer weg.
575
00:47:44,480 --> 00:47:48,030
Oké. Tot straks. Ik hou van jou, zoon.
576
00:47:57,440 --> 00:48:02,071
Het spijt me
dat ik daarstraks zo uitvloog.
577
00:48:02,280 --> 00:48:04,715
Mijn moeder kan soms zo zeuren.
578
00:48:04,920 --> 00:48:07,719
Zijn dat uw zusjes,
die kinderen die hier rondlopen?
579
00:48:07,920 --> 00:48:12,949
Halfzusjes.
M'n echte zus komt later.
580
00:48:13,160 --> 00:48:17,870
Is Choleng uw zus?
- Nee, gewoon een vriendin.
581
00:48:18,080 --> 00:48:20,993
Komt uw man ook?
582
00:48:21,320 --> 00:48:23,960
Nee, ik heb geen man.
583
00:48:24,160 --> 00:48:28,472
Maar u hebt een kind, niet?
- Ja, een zoon.
584
00:48:31,760 --> 00:48:34,115
Hij is knap, hè?
- Hoe oud is hij?
585
00:48:34,320 --> 00:48:37,119
Bijna negen.
Hij is de tweede van de klas.
586
00:48:37,320 --> 00:48:39,311
Slim zoals z'n mama!
- Tweede?
587
00:48:40,360 --> 00:48:42,192
Ik was ook bij de eersten.
588
00:48:42,400 --> 00:48:44,596
Maar dat was lang geleden.
589
00:48:44,800 --> 00:48:48,031
Heel lang geleden!
U bent stokoud.
590
00:48:49,320 --> 00:48:51,231
U hebt een slimme zoon.
591
00:48:54,560 --> 00:48:57,712
U hebt een scheerbeurt nodig.
592
00:48:58,560 --> 00:49:02,110
Dat gaat niet.
Dat is verboden tot de begrafenis.
593
00:49:19,480 --> 00:49:22,518
Mama, Grace is hier.
594
00:49:59,400 --> 00:50:02,040
Tweede rouwdag
595
00:50:02,240 --> 00:50:05,471
60. 000 peso geschonken door de familie Go
596
00:50:06,920 --> 00:50:10,072
Dit is vaders tweede aanval.
597
00:50:10,280 --> 00:50:14,877
Moeder probeerde hem
zondagmorgen te wekken.
598
00:50:15,360 --> 00:50:20,070
Ze dacht dat hij sliep.
599
00:50:21,320 --> 00:50:23,994
Dan hebben ze een ambulance gebeld.
600
00:50:24,200 --> 00:50:26,191
De dokter zei...
601
00:50:27,400 --> 00:50:29,357
dat het een hartstilstand was.
602
00:50:30,480 --> 00:50:35,190
Vader is van ons heengegaan.
603
00:50:35,600 --> 00:50:38,991
Het was vaders tweede aanval.
604
00:50:39,200 --> 00:50:44,798
Moeder probeerde hem
zondagmorgen te wekken.
605
00:50:45,000 --> 00:50:47,560
Ze dacht dat hij sliep.
606
00:50:47,760 --> 00:50:50,036
Ze hebben een ambulance gebeld.
607
00:50:50,240 --> 00:50:53,198
De dokter zei
dat het een hartstilstand was.
608
00:50:53,400 --> 00:50:55,630
Vader is van ons heengegaan.
609
00:50:55,960 --> 00:50:58,110
Het was vaders tweede aanval.
610
00:50:58,320 --> 00:51:00,994
Moeder probeerde hem
zondagmorgen te wekken.
611
00:51:01,200 --> 00:51:03,794
Ze dacht dat hij sliep.
612
00:51:04,000 --> 00:51:06,719
Ze belden een ambulance.
Hartstilstand!
613
00:51:07,040 --> 00:51:09,873
Het was vaders tweede aanval.
614
00:51:10,080 --> 00:51:13,118
Moeder probeerde hem
zondagmorgen te wekken.
615
00:51:13,320 --> 00:51:17,359
Hij werd niet wakker.
616
00:51:19,880 --> 00:51:22,793
Ze hebben een ambulance gebeld.
617
00:51:23,000 --> 00:51:25,389
De dokter zei: hartstilstand!
618
00:51:25,720 --> 00:51:27,916
Het was vaders tweede...
619
00:51:29,520 --> 00:51:32,319
Moeder, kan ik niet gewoon alles opnemen?
620
00:51:32,520 --> 00:51:35,399
Ik herhaal altijd hetzelfde,
net een gekraste plaat.
621
00:51:35,840 --> 00:51:37,831
Wat is er daarna gebeurd?
622
00:51:40,360 --> 00:51:42,476
Ik hoop dat er nog jeepneys zijn.
623
00:51:42,680 --> 00:51:45,069
Ik ga die kant op.
- Naar waar ga jij?
624
00:51:45,280 --> 00:51:49,114
Naar de Stichting.
Dag, Stella. Dag, Aling.
625
00:51:49,320 --> 00:51:52,676
Jammer. Ik wou je ticket betalen.
626
00:51:59,440 --> 00:52:02,432
Ipe!
Wat doe jij hier?
627
00:52:02,760 --> 00:52:04,751
Ik wil gewoon met je praten.
628
00:52:06,040 --> 00:52:08,634
We mogen elkaar niet meer zien.
629
00:52:08,840 --> 00:52:11,958
Het brengt ongeluk
recht naar huis te gaan van een begrafenis.
630
00:52:12,160 --> 00:52:14,231
Ipe, dit is verkeerd!
631
00:52:14,440 --> 00:52:17,956
Je hebt een vrouw en ze is mijn vriendin!
632
00:52:18,160 --> 00:52:20,276
Het is een zonde.
We zijn verdoemd.
633
00:52:20,600 --> 00:52:22,796
'De, genoeg is genoeg.
634
00:52:23,000 --> 00:52:26,231
We zouden dit niet mogen doen.
635
00:52:26,800 --> 00:52:29,235
Nu is het genoeg. Niet doen!
636
00:52:29,440 --> 00:52:32,114
Daar niet!
Ik ben kittelachtig!
637
00:52:32,920 --> 00:52:35,116
Kom hier.
638
00:52:40,040 --> 00:52:41,951
Giselle!
639
00:52:44,720 --> 00:52:46,757
Mama, dit is...
- George! Goede avond.
640
00:52:46,960 --> 00:52:49,315
Ja, dit is George.
641
00:52:49,640 --> 00:52:53,520
Waar is Bong?
- Hij slaapt in de kamer.
642
00:52:53,720 --> 00:52:57,031
Hier zijn muggen.
- En serpenten!
643
00:52:57,240 --> 00:53:02,189
Ik ga Bong halen.
- Sorry.
644
00:53:02,400 --> 00:53:04,516
Kunnen we dit morgen voortzetten?
645
00:53:04,840 --> 00:53:06,160
Wij stappen nu maar op.
- Oké.
646
00:53:06,360 --> 00:53:10,593
Bedankt. Kom, jongen.
- Oké.
647
00:53:11,280 --> 00:53:15,239
We stappen op, Aling Doray. Bedankt.
- Oké.
648
00:53:16,000 --> 00:53:18,799
Je moet mama's gezeur excuseren!
649
00:53:19,000 --> 00:53:21,992
Ze heeft gebrek aan aandacht.
650
00:53:22,200 --> 00:53:25,272
Giselle, kookje me enkele eieren?
651
00:53:33,720 --> 00:53:36,360
Mama, ik vergat te bidden.
652
00:53:37,040 --> 00:53:39,793
We kunnen morgen bidden, zoon.
653
00:53:40,000 --> 00:53:44,710
Tita Cecile zegt dat als je niet bidt,
je nachtmerries hebt.
654
00:53:44,920 --> 00:53:48,151
Drie onzevaders maar?
655
00:53:48,360 --> 00:53:50,670
Oké, doe maar. Bid.
656
00:54:36,560 --> 00:54:39,074
En laten we nu vlug gaan slapen.
657
00:54:45,560 --> 00:54:48,871
Maken de buren nog ruzie?
658
00:55:14,400 --> 00:55:17,950
Zegen mij, eerwaarde Vader,
want ik heb gezondigd.
659
00:55:19,200 --> 00:55:20,315
Choleng?
660
00:55:20,680 --> 00:55:22,671
Zo moet je het doen.
661
00:55:22,880 --> 00:55:27,113
Je knipt het en vouwt het langs de lijnen.
662
00:55:28,840 --> 00:55:31,150
Dat zal er goed uitzien.
663
00:55:32,240 --> 00:55:34,436
Wanneer vertrekken jij en je vader?
664
00:55:34,760 --> 00:55:37,229
OP 4 april.
665
00:55:39,640 --> 00:55:42,200
Is alles klaar voor je school?
666
00:55:42,520 --> 00:55:45,239
Tita Cecile zei dat alles klaar was.
667
00:55:45,440 --> 00:55:49,229
Er ontbreekt alleen nog m'n geboorteakte.
668
00:55:52,680 --> 00:55:54,796
Ik vind het daar niet leuk.
669
00:55:55,520 --> 00:55:57,352
Mag ik hier blijven, mama?
670
00:55:58,880 --> 00:56:04,114
Het spijt me, maar voor het ogenblik
is dat niet mogelijk.
671
00:56:04,320 --> 00:56:08,553
Ik heb nog geen vaste baan.
Het is hard.
672
00:56:08,760 --> 00:56:12,310
En je werk voor Ah Kong?
- Dat is slecht betaald.
673
00:56:12,520 --> 00:56:17,117
En je job als klaagvrouw?
- Dat is maar af en toe.
674
00:56:17,320 --> 00:56:19,311
Het is een speciaal verzoek.
675
00:56:19,520 --> 00:56:22,672
Er zijn bijna geen rouwklaagsters meer
676
00:56:22,880 --> 00:56:26,077
omdat er weinig vraag naar is.
677
00:56:27,000 --> 00:56:30,277
Waarom willen de Chinezen er?
678
00:56:30,480 --> 00:56:32,630
Kunnen ze niet zelf wenen voor hun doden?
679
00:56:34,280 --> 00:56:38,911
Het is hun traditie.
De ouderen geloven dat
680
00:56:39,120 --> 00:56:43,637
als iemand goed, gul en attent is,
681
00:56:43,840 --> 00:56:48,755
veel mensen om hem zullen rouwen.
682
00:56:48,960 --> 00:56:53,352
En als de goden veel mensen
zien rouwen,
683
00:56:53,560 --> 00:56:56,598
gaat hij of zij gemakkelijk naar de hemel.
684
00:56:59,200 --> 00:57:01,840
Ik vind Cagayan de Oro niet leuk.
685
00:57:02,760 --> 00:57:05,639
Hier is het erger.
686
00:57:05,840 --> 00:57:09,674
Maak je geen zorgen, het zal wel wennen.
687
00:57:18,160 --> 00:57:21,471
Anne Rodriguez.
Mabel Hernandez.
688
00:57:21,680 --> 00:57:24,832
Dat zijn wij!
- Kom binnen.
689
00:57:25,040 --> 00:57:26,838
Ga zitten, jongen.
690
00:57:35,560 --> 00:57:40,475
Hoelang gaan we hier wachten?
- Nog wat geduld.
691
00:57:42,440 --> 00:57:46,559
Jobi Bacus, uw beurt.
692
00:58:01,880 --> 00:58:04,030
Waarom duurt het zo lang?
Wij blijven alleen over.
693
00:58:04,360 --> 00:58:07,159
Je hebt gelijk.
Ze gaan allemaal naar Japan.
694
00:58:07,480 --> 00:58:11,155
Wij ook?
Dan moeten we naar de luchthaven gaan.
695
00:58:11,480 --> 00:58:15,599
Nee. Maar als de auditie lukt,
ga ik naar Japan.
696
00:58:15,920 --> 00:58:18,560
Hebben ze in Japan klaagvrouwen nodig?
697
00:58:18,880 --> 00:58:21,633
Geen klaagvrouwen! Zangeressen!
698
00:58:21,840 --> 00:58:25,799
Daarvoor dient de karaoke?
Om te kunnen repeteren!
699
00:58:26,000 --> 00:58:27,718
Zoiets, ja.
700
00:58:31,600 --> 00:58:34,752
Stella Mate?
- Ja. Dat ben ik.
701
00:58:54,280 --> 00:58:55,634
De volgende!
702
00:59:29,520 --> 00:59:33,036
Mama, je moet aan de andere kant zitten.
703
00:59:33,240 --> 00:59:34,435
Oké.
704
00:59:36,000 --> 00:59:39,834
Weet je 't zeker?
Ik weeg meer dan jij.
705
00:59:40,040 --> 00:59:42,077
Rustig.
706
00:59:45,480 --> 00:59:48,199
Derde rouwdag
707
00:59:48,400 --> 00:59:51,870
50. 000 peso geschonken door de familie Chua
708
01:00:14,840 --> 01:00:17,753
Mama, wie is dat?
709
01:00:18,960 --> 01:00:20,917
Dat weet ik niet.
710
01:00:21,120 --> 01:00:25,159
Waarschijnlijk een vriendin van je vader.
Ga met haar praten.
711
01:00:45,160 --> 01:00:48,357
Mevrouw,
bent u een vriendin van mijn vader?
712
01:00:53,160 --> 01:00:56,790
Mijn naam is Wilson.
Ik ben de oudste zoon.
713
01:00:57,520 --> 01:00:59,955
Hoe maakt u het?
714
01:01:00,720 --> 01:01:03,155
Wat ben je groot geworden.
715
01:01:07,160 --> 01:01:12,678
Je vader was een goede docent
en een goede vriend.
716
01:01:15,680 --> 01:01:20,151
Hij doceerde 22 jaar aan de U.E.,
nietwaar?
717
01:01:20,360 --> 01:01:21,953
De U.E.?
718
01:01:23,240 --> 01:01:27,279
Ja, U.E. De Universiteit van het Oosten.
719
01:01:28,680 --> 01:01:32,753
Mijn vader doceerde niet aan de U.E.
720
01:01:34,440 --> 01:01:38,320
Hij doceerde aan de U.E.
Dat weet ik zeker.
721
01:01:39,000 --> 01:01:41,674
Ik doceerde er ook.
722
01:01:43,160 --> 01:01:48,439
Mevrouw, mijn vader was geen docent.
723
01:01:49,560 --> 01:01:52,916
Carding was geen docent?
724
01:01:54,400 --> 01:01:58,792
De naam van mijn vader is Tony.
Tony Chua. Niet Carding.
725
01:02:02,440 --> 01:02:05,000
Is dit "Faith Chapel"?
- Nee. "Hope Chapel".
726
01:02:05,200 --> 01:02:07,635
"Faith Chapel" is hiernaast.
727
01:02:11,760 --> 01:02:15,833
O, daarom herken ik
hier niemand.
728
01:02:16,560 --> 01:02:21,031
Sorry. Mijn innige deelneming.
- Dank u.
729
01:02:29,880 --> 01:02:31,632
Excuseer me.
730
01:02:31,840 --> 01:02:35,720
Excuseer me.
Mag ik u iets vragen?
731
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Natuurlijk.
732
01:02:38,680 --> 01:02:42,799
Bent u niet Rhoda Rivera?
De filmster?
733
01:02:43,120 --> 01:02:46,431
Ja.
Ik ben Rhoda Rivera.
734
01:02:46,640 --> 01:02:50,349
Ik ben een fan van u.
Ik heb al uw films gezien.
735
01:02:50,560 --> 01:02:53,871
U was fantastisch
in Dame and the Giants.
736
01:02:55,920 --> 01:02:59,151
U was een van de dorpsbewoners
737
01:02:59,360 --> 01:03:01,920
die door de reus vertrappeld werden.
738
01:03:02,120 --> 01:03:07,035
Ja, dat was ik.
- En nu zie ik u in levenden lijve!
739
01:03:08,000 --> 01:03:11,516
Ik wist niet
dat u in het echt zo mooi was.
740
01:03:13,440 --> 01:03:15,113
Dank u.
741
01:03:23,280 --> 01:03:27,194
Stella, de ouwe Tony staart naar jou.
742
01:03:27,400 --> 01:03:30,472
Ik misdoe niets.
Ik rouw zelfs om hem.
743
01:03:30,680 --> 01:03:32,557
En als hij je ongeluk brengt?
744
01:03:35,640 --> 01:03:37,711
Weet je, Carmens nicht
745
01:03:37,920 --> 01:03:40,514
won een wagen in "Stoppen of Doorgaan".
746
01:03:40,840 --> 01:03:45,914
"Stoppen of Doorgaan"? Het tv-spel?
- Ja, ken je dat?
747
01:03:46,120 --> 01:03:48,999
Ja. Ze boft, hè?
748
01:03:49,200 --> 01:03:52,556
Het schijnt dat ze verwaand geworden is.
749
01:03:52,760 --> 01:03:56,594
Ik zou oppassen
voor zo'n Spelprogramma's.
750
01:03:56,800 --> 01:03:58,552
Het schijnt dat je makkelijk kan winnen.
751
01:03:58,760 --> 01:04:02,833
Als je in de finale geraakt,
geven ze de prijzen nagenoeg weg.
752
01:04:03,040 --> 01:04:05,350
Vooral als je er zielig uitziet.
753
01:04:05,960 --> 01:04:09,874
Het is niet zo makkelijk als je denkt.
754
01:04:10,080 --> 01:04:13,198
Ze doen je belachelijke kostuums dragen.
755
01:04:13,400 --> 01:04:15,516
Zie je wel!
Dat zou ik nooit doen.
756
01:04:16,000 --> 01:04:22,872
Ze maken je belachelijk
en als je verliest, is het nog erger.
757
01:04:24,040 --> 01:04:28,238
Is het mijn beun?
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!
758
01:04:34,400 --> 01:04:37,836
Pas op. Straks mors je het op mij.
759
01:04:39,400 --> 01:04:43,189
Wat is dat?
- Mentholzalf.
760
01:04:43,520 --> 01:04:48,435
Waarvoor dient dat?
- Om te kunnen wenen. Het lukt me niet meer.
761
01:04:48,640 --> 01:04:51,439
Dient dat daarvoor?
762
01:04:51,640 --> 01:04:55,520
Je weende dus geen echte tranen?
763
01:04:55,720 --> 01:05:01,671
Waarom zou ik treuren
om iemand die ik niet ken?
764
01:05:01,880 --> 01:05:04,554
Maar dat is bedrog.
765
01:05:04,760 --> 01:05:08,469
Je hebt de keuze.
Ofwel doe je dit onder je ogen
766
01:05:08,680 --> 01:05:10,956
of we trekken je neushaar uit.
Wenen zal je doen.
767
01:05:11,160 --> 01:05:12,514
Dat doet pijn.
768
01:05:12,720 --> 01:05:16,953
En het prikkelt ook.
- Nee, je doet er maar een beetje op. Zo.
769
01:05:17,280 --> 01:05:20,113
Zie je? Zo.
770
01:05:20,560 --> 01:05:22,756
Aan de kanten. Zo.
- Waar?
771
01:05:23,080 --> 01:05:27,039
Aan de kanten.
Ziezo.
772
01:05:33,760 --> 01:05:36,434
Au! Dat doet pijn!
- Stella!
773
01:05:36,640 --> 01:05:40,634
Dat doet pijn. Au!
- Spoel het af.
774
01:05:40,840 --> 01:05:44,435
Dat maakt het nog erger.
- Neem warm water.
775
01:05:44,640 --> 01:05:48,759
Geen warm water! Dat maakt het nog erger.
Wil je dat ik blind word?
776
01:05:48,960 --> 01:05:51,793
Je bent idioot!
- Doet het zo'n pijn?
777
01:05:52,000 --> 01:05:53,229
Nu weent ze echt!
778
01:05:55,920 --> 01:05:58,833
Verdomme! Het doet pijn!
779
01:05:59,040 --> 01:06:01,236
Zie je wel!
Waar is nu je "Methode"?!
780
01:06:06,200 --> 01:06:10,478
Ik deed er te veel zalf op.
Het is jouw fout.
781
01:06:11,035 --> 01:06:12,867
Schat?
782
01:06:14,715 --> 01:06:16,274
Bong, word wakker.
783
01:06:17,915 --> 01:06:19,952
Bong, maak voort.
We moeten ergens naartoe.
784
01:06:20,275 --> 01:06:23,267
Word wakker.
- Naar waar gaan we, mama?
785
01:06:23,595 --> 01:06:28,066
Naar "Stoppen of Doorgaan".
Haast je of we komen te laat.
786
01:07:05,315 --> 01:07:09,548
Dat is al 35.000 peso!
787
01:07:09,755 --> 01:07:13,953
Stoppen...
- ...of Doorgaan?
788
01:07:16,275 --> 01:07:19,506
Doorgaan.
- Doorgaan?
789
01:07:19,755 --> 01:07:21,428
Pas op, Stella. Denk goed na.
790
01:07:21,635 --> 01:07:25,788
Zie je dat, Stella?
791
01:07:25,995 --> 01:07:30,671
Daar gaan we.
Een, twee, drie...
792
01:07:30,875 --> 01:07:32,593
vier, vijf!
793
01:07:32,795 --> 01:07:38,507
50.000 peso!
794
01:07:39,275 --> 01:07:42,984
Stoppen of Doorgaan?
795
01:07:44,635 --> 01:07:46,512
Mijn antwoord is nog altijd: Doorgaan!
796
01:07:46,835 --> 01:07:51,033
Wacht. Wacht.
Geniet van dat gevoel!
797
01:07:51,235 --> 01:07:55,945
Welk gevoel geeft het
50.000 peso in handen te hebben?
798
01:07:56,155 --> 01:07:57,554
Wel?
799
01:07:57,755 --> 01:08:00,508
Vooruit, Stella. Vooruit.
800
01:08:00,715 --> 01:08:02,831
Snuif de geur van 50.000 peso op.
801
01:08:03,035 --> 01:08:05,595
Wel, Stella? Stoppen of Doorgaan?
802
01:08:06,555 --> 01:08:08,831
Mijn antwoord is nog altijd: Doorgaan!
803
01:08:09,995 --> 01:08:13,465
Dat maakt al 50.000 peso, Stella!
804
01:08:13,675 --> 01:08:17,953
De poon is open.
We mogen binnengaan.
805
01:08:19,115 --> 01:08:22,904
Ja, Stella. De poon is open.
806
01:08:23,235 --> 01:08:26,990
De poon is open. Juffrouw.
807
01:08:28,635 --> 01:08:30,114
Juffrouw. Juffrouw.
808
01:08:30,315 --> 01:08:33,546
De poon is open.
We mogen binnengaan.
809
01:08:36,275 --> 01:08:40,746
198, 199, 200.
Dat is alles. Stop.
810
01:08:40,955 --> 01:08:43,595
De studio is vol.
Kom morgen terug.
811
01:08:43,795 --> 01:08:44,910
Hoezo, morgen?
812
01:08:45,235 --> 01:08:47,749
Ik kan er niets aan doen. De zaal zit vol.
813
01:08:47,955 --> 01:08:51,550
Er is niet genoeg plaats voor iedereen.
814
01:08:51,875 --> 01:08:54,025
Kom morgen terug.
- Wij tweetjes maar...
815
01:08:54,235 --> 01:08:57,512
Kom morgen terug.
- Alstublieft...
816
01:08:57,715 --> 01:09:00,309
Dat kan ik niet doen. Sorry.
817
01:10:04,675 --> 01:10:08,908
Mijn zoon! Mijn zoon!
818
01:10:09,115 --> 01:10:13,712
Mijn zoon! Mijn zoon!
819
01:10:41,795 --> 01:10:43,513
Mama! Het huis staat in brand!
820
01:10:43,715 --> 01:10:46,275
Waar is Bong?
- Nog binnen.
821
01:10:52,355 --> 01:10:56,428
U mag niet door, mevrouw.
- Laat me door!
822
01:10:56,755 --> 01:10:58,792
Mijn zoon zit daarbinnen.
- Het spijt me.
823
01:10:59,115 --> 01:11:03,109
Mijn zoon zit daarbinnen.
- We spuiten al water.
824
01:11:03,435 --> 01:11:05,631
Mijn God! Mijn God!
825
01:11:27,515 --> 01:11:29,108
Hopelijk zat er niemand binnen.
826
01:11:29,315 --> 01:11:33,195
En zeker geen kind.
Het zou in de val zitten.
827
01:11:33,395 --> 01:11:36,626
Tegenwoordig moet je
extra voorzichtig zijn.
828
01:11:36,835 --> 01:11:40,908
Te veel ouders laten hun kinderen
alleen thuis om te gaan werken.
829
01:12:01,955 --> 01:12:04,310
Gaat het, Stella?
830
01:12:11,195 --> 01:12:15,154
Hier, Stella. Dat is mijn gift.
831
01:12:16,715 --> 01:12:21,710
Ik kan dat niet betalen.
- Dat geeft niet. Het is een gift.
832
01:12:21,915 --> 01:12:24,634
Dank je. Ik moet je nog geld.
833
01:12:24,835 --> 01:12:27,668
Dat zijn schulden.
Dit is een gift.
834
01:12:28,675 --> 01:12:33,146
Dank je wel, Khumar.
- Geen dank. Hou je goed.
835
01:12:44,115 --> 01:12:46,709
Vierde rouwdag
836
01:12:46,915 --> 01:12:49,634
40. 000 peso geschonken door de familie Lim
837
01:12:58,035 --> 01:13:01,232
Ga thuis je vaders spullen halen.
838
01:13:01,435 --> 01:13:04,348
We moeten ze morgen verbranden.
- Waar zijn ze?
839
01:13:04,555 --> 01:13:08,025
In de kast in de slaapkamer.
840
01:13:08,235 --> 01:13:10,670
Goed. Ik ga straks.
841
01:13:13,555 --> 01:13:17,594
Dat is wat de buur zei.
842
01:13:24,195 --> 01:13:27,551
Wat moet dat?!
Ik betaal jullie om te wenen...
843
01:13:27,755 --> 01:13:29,109
niet om te lachen.
844
01:13:33,675 --> 01:13:38,431
Dat is een koopje.
Het is een echte Oakley.
845
01:13:38,635 --> 01:13:41,070
Ja, maar 1.000 peso is te veel.
846
01:13:41,275 --> 01:13:46,748
Draag hem en de meisjes zullen
je achternalopen.
847
01:13:46,955 --> 01:13:49,231
Dat is een echte Oakley.
848
01:13:49,435 --> 01:13:54,509
Meisjes haten namaak.
849
01:13:54,715 --> 01:13:58,948
Waar heb je die gehaald?
- Ik kocht hem van m'n neef.
850
01:13:59,155 --> 01:14:02,352
Je hebt hem meer nodig dan ik.
851
01:14:02,555 --> 01:14:04,671
Koopje hem?
852
01:14:06,715 --> 01:14:10,549
Oké. Ik neem hem.
1.000 peso, juist?
853
01:14:11,475 --> 01:14:14,388
Ik zal de grieten kunnen versieren.
- En of!
854
01:14:14,595 --> 01:14:17,314
Bedankt.
- Geen probleem.
855
01:14:25,955 --> 01:14:27,912
Krijg ik vuur?
856
01:14:35,835 --> 01:14:38,793
Yaya?
- Wie is daar?
857
01:14:39,115 --> 01:14:42,107
Yaya? Het is Wilson.
- Wilson?
858
01:14:42,315 --> 01:14:43,988
Het is Wilson. Doe open.
859
01:14:46,435 --> 01:14:48,824
Je was hier al jaren niet meer geweest.
860
01:14:49,035 --> 01:14:51,185
Je bent vermagerd.
861
01:14:51,515 --> 01:14:54,587
M'n vader zag me liever niet.
862
01:14:54,915 --> 01:14:57,748
Misschien haatte jij hem te erg.
863
01:14:58,075 --> 01:15:00,908
Je vader houdt van jou.
864
01:15:01,235 --> 01:15:03,385
Je bent z'n enige zoon.
865
01:15:04,035 --> 01:15:06,504
Met moeder.
Geef je me het varkensvlees door?
866
01:15:06,835 --> 01:15:12,513
Maar nee. Je vader had geen zoon
met z'n maîtresse... Vicky?
867
01:15:12,835 --> 01:15:15,714
Becky.
- Juist, ja.
868
01:15:15,915 --> 01:15:19,431
En jij bent de oudste.
869
01:16:49,395 --> 01:16:51,068
Komaan, schat.
870
01:16:51,275 --> 01:16:54,427
Wacht, we nemen een kortere weg.
871
01:17:10,355 --> 01:17:13,586
Dag, meneer.
- Goeiendag. Is er een probleem?
872
01:17:13,795 --> 01:17:16,913
Het is een eenrichtingsstraat.
Kijk maar naar de plaat.
873
01:17:17,235 --> 01:17:20,865
Sorry, agent.
Ik had de plaat niet gezien.
874
01:17:21,195 --> 01:17:23,994
Ze staat er nochtans.
Eén richting.
875
01:17:24,195 --> 01:17:27,233
Sorry.
- Uw rijbewijs, a.u.b.
876
01:17:27,555 --> 01:17:30,149
Alstublieft.
877
01:17:30,475 --> 01:17:34,548
Kunt u het voor 1 keer door de vingers zien?
- Geef ik u een bekeuring?
878
01:17:35,835 --> 01:17:39,510
Dat kost u een boete
en een week verkeersles.
879
01:17:40,875 --> 01:17:44,027
Misschien kunnen we dat anders regelen?
880
01:17:44,355 --> 01:17:46,790
Anders? Hoe?
881
01:17:49,035 --> 01:17:54,587
Ik heb maar 100 peso op zak.
- 100 peso?
882
01:17:54,795 --> 01:17:59,551
Dit is het nieuwe millennium.
Met 100 peso kom je niet ver.
883
01:18:02,155 --> 01:18:05,034
Ik heb maar 100 peso...
884
01:18:05,355 --> 01:18:08,586
Is die bril een Oakley?
885
01:18:08,795 --> 01:18:11,230
Ja. Waarom?
886
01:18:11,435 --> 01:18:14,234
Geef me de 100 peso en de Oakley.
887
01:18:15,635 --> 01:18:18,627
Agent!
- Of ik geef je een bekeuring.
888
01:18:18,835 --> 01:18:22,032
Ik heb dat geld echt nodig.
Neem de bril als u wil.
889
01:18:22,235 --> 01:18:27,992
Wilt u een begrafenisstoet escorteren?
Ze betalen goed.
890
01:18:28,195 --> 01:18:30,789
Geef me de bril.
- Niet het geld, alstublieft.
891
01:18:32,075 --> 01:18:38,151
Sorry, maar ik ben echt blut, agent.
- Let op. Het is een eenrichtingsstraat.
892
01:18:38,475 --> 01:18:44,346
Bel Yaya Nena en zeg
dat ze ons eten klaarmaakt.
893
01:18:45,955 --> 01:18:51,314
M. Chua, dit is Sarge
die de begrafenisstoet zal escorteren.
894
01:18:51,515 --> 01:18:53,950
Escorteren?
- Ja, het kan wenselijk zijn
895
01:18:54,155 --> 01:18:56,226
een escorte te hebben naar het kerkhof.
896
01:18:56,435 --> 01:18:59,473
Bedankt, maar dat lijkt me niet nodig.
897
01:18:59,675 --> 01:19:02,064
Het is niet duur.
- Het is maar 2.000 peso.
898
01:19:02,395 --> 01:19:05,308
2.000 peso? Moet je daarvoor betalen?
899
01:19:05,515 --> 01:19:09,634
U beslist.
U zou problemen kunnen krijgen.
900
01:19:09,835 --> 01:19:14,432
Vastzitten in een verkeersopstopping
of op boeven vallen.
901
01:19:17,955 --> 01:19:20,390
Dank u, meneer.
902
01:19:24,595 --> 01:19:30,113
M. Chua, ik ken een kortere weg
naar het kerkhof.
903
01:19:30,315 --> 01:19:34,309
Die gaat wel door het St. Manin's district.
904
01:19:34,515 --> 01:19:39,430
Het volstaat een kleine fooi
aan de agenten hier te geven.
905
01:19:40,435 --> 01:19:43,951
Hoeveel?
- 700 peso.
906
01:19:44,275 --> 01:19:45,754
Dat is een forfait.
907
01:19:49,755 --> 01:19:51,826
Hier.
- Bedankt, meneer.
908
01:19:52,035 --> 01:19:54,788
Zijn er nog?
- Nee, dat is alles.
909
01:20:15,955 --> 01:20:18,993
Begrafenisdag
30. 000 peso geschonken door de familie Chen
910
01:20:19,675 --> 01:20:21,791
Tony is een goede vriend.
911
01:20:21,995 --> 01:20:23,508
We waren klasgenoten.
912
01:20:23,715 --> 01:20:26,787
We studeerden voor ingenieur aan de unief.
913
01:20:26,995 --> 01:20:30,067
Op de examens liet hij me afschrijven.
914
01:20:30,275 --> 01:20:33,552
We waren heel jong
toen vader stierf.
915
01:20:33,755 --> 01:20:37,430
Als oudste gedroeg hij zich
als een vader.
916
01:20:37,635 --> 01:20:45,635
Hij was niet enkel een broer
maar ook een vader voor ons.
917
01:20:46,155 --> 01:20:51,946
M. Chua was een goede
en vrijgevige werkgever.
918
01:20:52,155 --> 01:21:00,155
Ik heb 10 jaar voor hem gewerkt
en zolang ik me kan herinneren
919
01:21:01,515 --> 01:21:07,784
heeft hij altijd al wie bij hem
kwam aankloppen, geholpen.
920
01:21:09,715 --> 01:21:13,424
Wat zei hij?
- Ik weet het niet.
921
01:21:14,275 --> 01:21:17,188
Toen ik in het lyceum zat,
922
01:21:17,395 --> 01:21:23,152
eindigde ik tweede van de klas.
923
01:21:23,355 --> 01:21:30,432
Ik herinner me hoe trots
vader was.
924
01:21:30,635 --> 01:21:35,152
Hij was trotser
dan de vader van de eerste van de klas
925
01:21:35,355 --> 01:21:38,552
op de dag van de prijsuitreiking.
926
01:21:38,795 --> 01:21:43,505
Hij zei dat als de eerste van de klas
afwezig was,
927
01:21:43,715 --> 01:21:46,355
ik automatisch zou uitgeroepen worden
tot eerste van de klas.
928
01:21:46,555 --> 01:21:49,866
Zoals bij de Miss Universe-wedstrijd.
929
01:21:58,435 --> 01:22:00,665
Gelieve de kist te sluiten.
930
01:22:19,795 --> 01:22:22,833
We kunnen later vertrekken.
Het is nog vroeg.
931
01:22:39,115 --> 01:22:43,188
Het regent behoorlijk hard.
Het is akelig.
932
01:22:43,515 --> 01:22:46,553
Het was net zo
de dag dat Becky beviel.
933
01:22:50,635 --> 01:22:54,390
Becky, je vaders tweede vrouw.
934
01:22:55,395 --> 01:22:59,184
Je vader woonde allang
niet meer bij ons
935
01:22:59,395 --> 01:23:01,466
nadat hij Becky zwanger had gemaakt.
936
01:23:03,795 --> 01:23:06,708
Ze schaamden zich
voor wat ze gedaan hadden.
937
01:23:09,875 --> 01:23:13,425
Het regende heel hard
toen je vader belde.
938
01:23:13,635 --> 01:23:17,469
Hij vroeg of ik geld kon brengen
naar het hospitaal.
939
01:23:18,875 --> 01:23:21,867
Had hij geen geld bij zich?
940
01:23:22,075 --> 01:23:25,705
Er woedde een storm.
De banken waren gesloten
941
01:23:25,915 --> 01:23:28,304
en zijn kantoor was ook gesloten.
942
01:23:28,515 --> 01:23:32,145
Het enige geld dat hij had
zat thuis in onze brandkast.
943
01:23:32,635 --> 01:23:35,673
Becky's baby moest geopereerd worden.
944
01:23:36,755 --> 01:23:38,473
Wat deed je?
945
01:23:39,155 --> 01:23:45,345
Ik hield allicht van je vader,
dus gedroeg ik me idioot.
946
01:23:47,115 --> 01:23:51,313
Ik reed vlug naar het hospitaal
met het geld.
947
01:23:52,955 --> 01:23:55,754
Ik ontmoette je vader in de hal.
948
01:23:57,035 --> 01:24:03,714
Het was de eerste keer
dat ik je vader zo...
949
01:24:04,955 --> 01:24:07,674
zwak en ontredderd zag.
950
01:24:07,875 --> 01:24:10,185
Mager en zwak.
951
01:24:11,235 --> 01:24:15,672
Becky zag ik niet.
Maar weet je wat?
952
01:24:15,875 --> 01:24:19,630
Ik was zo nieuwsgierig.
Ik wou de baby zien.
953
01:24:21,355 --> 01:24:27,829
Het breekt je hart als je een pasgeborene
ziet met buisjes op haar hoofdje gekleefd.
954
01:24:28,515 --> 01:24:32,065
Samantha, dat is de naam
van hun dochtertje.
955
01:24:32,515 --> 01:24:35,029
Ik had medelijden met hen.
956
01:24:36,315 --> 01:24:42,584
Voordien had ik gebeden dat ze zouden sterven
om wat ze me aangedaan hadden.
957
01:24:45,315 --> 01:24:50,185
Maar toen ik die baby zag,
bad ik dat ze zou blijven leven.
958
01:24:51,755 --> 01:24:55,908
Zo onschuldig en in levensgevaar.
959
01:24:57,755 --> 01:25:01,305
Ze had niets te maken
met wat haar ouders gedaan hadden.
960
01:25:03,035 --> 01:25:04,594
Bedankt.
961
01:25:06,915 --> 01:25:08,952
Ze is een engeltje.
962
01:25:11,275 --> 01:25:15,553
Die begrafenis duurt zolang!
- Je hebt gelijk, Aling Doray.
963
01:25:15,755 --> 01:25:18,144
Was het in jouw tijd ook zo?
964
01:25:18,355 --> 01:25:21,234
Soms riepen ze ons enkel
voor de begrafenis.
965
01:25:21,435 --> 01:25:24,871
Soms vochten we zelfs om het lijk.
966
01:25:25,075 --> 01:25:30,195
Er had een rouwklagersvakbond moeten zijn
om die ruzies te vermijden.
967
01:25:30,395 --> 01:25:34,593
Weet je dat Stella als jong meisje
haar moeder vergezelde?
968
01:25:34,795 --> 01:25:39,266
Nu is zij de superster
van de klaagvrouwen.
969
01:25:39,475 --> 01:25:42,593
Aling Doray was
de superster van de begrafenissen.
970
01:25:42,795 --> 01:25:45,150
Ze was toen natuurlijk veel magerder.
971
01:25:45,355 --> 01:25:47,631
Ik ben een vergane superster.
972
01:25:47,835 --> 01:25:50,145
En jij, Choleng?
Wat zijn jouw plannen?
973
01:25:50,355 --> 01:25:55,270
Voor vandaag of de rest van m'n leven?
- Voor allebei.
974
01:25:56,155 --> 01:26:01,070
Ik ga bij de Stichting blijven.
Ze hebben hulp broodnodig.
975
01:26:01,275 --> 01:26:03,425
En als Ipe weer komt aanzetten?
976
01:26:03,635 --> 01:26:08,311
Waarom val ik altijd
voor de verkeerde man?
977
01:26:08,515 --> 01:26:11,985
Misschien omdat hij knap is.
- Of zwaargeschapen.
978
01:26:12,315 --> 01:26:16,024
Nee. Hij is gewoon lief...
979
01:26:16,915 --> 01:26:18,474
en zwaargeschapen.
980
01:26:18,755 --> 01:26:20,632
Je bent gek.
981
01:26:25,755 --> 01:26:29,385
Wanneer vertrekt Bong met z'n vader?
982
01:26:29,595 --> 01:26:31,791
Volgende week al.
983
01:26:31,995 --> 01:26:34,714
Ze verhuizen naar Cagayan de Oro.
- Dat is ver.
984
01:26:34,915 --> 01:26:40,388
Bong gaat daar studeren.
Hij zal me voor altijd verlaten.
985
01:26:40,595 --> 01:26:44,748
Soms denk ik dat ik hem niet
zou mogen laten vertrekken.
986
01:26:44,955 --> 01:26:47,424
Juist.
- Waarom doe je het niet?
987
01:26:47,635 --> 01:26:52,709
Het zou voor ons allebei hard zijn.
En ik verdien te weinig.
988
01:26:55,795 --> 01:26:57,991
Dit is voor u.
- Dank u.
989
01:27:02,035 --> 01:27:04,470
Wilson, dit is te veel.
990
01:27:04,795 --> 01:27:07,594
Het is wat u toekomt.
991
01:27:07,915 --> 01:27:12,227
Ik kan dit niet aannemen.
- Als je het niet wil, geef maar hier.
992
01:27:13,235 --> 01:27:14,555
Een grapje. Bedankt, Wilson.
993
01:27:14,755 --> 01:27:17,110
U hebt u nog altijd niet geschoren.
994
01:27:26,835 --> 01:27:30,191
Ik wil jou en m'n halfzusjes
bij ons thuis uitnodigen
995
01:27:30,395 --> 01:27:34,389
voor het ritueel van vaders 100e dag.
996
01:27:34,595 --> 01:27:38,714
Breng Samantha et Ericka mee.
997
01:27:39,355 --> 01:27:40,993
Ik reken op jullie.
998
01:27:41,315 --> 01:27:44,706
Het is triestig dat je dochters
zo jong hun vader verloren.
999
01:27:49,555 --> 01:27:53,992
Als je iets nodig hebt,
bel me dan gerust.
1000
01:27:57,995 --> 01:28:00,589
Nee, dit is goed voor jou.
1001
01:28:03,275 --> 01:28:04,754
Bedankt voor jullie diensten.
1002
01:28:05,075 --> 01:28:09,148
Het spijt me dat ik zo uitgevlogen
ben tegen jullie.
1003
01:28:09,355 --> 01:28:12,586
Ik zal jullie aanbevelen
voor alle begrafenissen.
1004
01:28:12,795 --> 01:28:17,949
Bij de familie, natuurlijk.
Niet bij de doden.
1005
01:28:18,275 --> 01:28:21,666
Dank u.
- Dank u, Mw. Chua.
1006
01:30:03,715 --> 01:30:06,753
Laten we nu naar huis gaan, vader.
1007
01:30:57,395 --> 01:31:00,069
Stella, Stella, wacht!
1008
01:31:00,275 --> 01:31:02,073
Je draagt rouwkleren?
- Ja.
1009
01:31:02,275 --> 01:31:03,788
Kom je van een begrafenis?
- Ja.
1010
01:31:04,115 --> 01:31:07,346
Het schijnt dat wie terugkomt
van een begrafenis, geluk heeft.
1011
01:31:07,555 --> 01:31:10,195
Kom wat spelen.
Misschien heb je geluk.
1012
01:31:10,515 --> 01:31:12,665
Dank je, Mang Ade.
Maar vanavond niet.
1013
01:31:12,995 --> 01:31:15,384
Vinden de flikken dat niet verdacht?
1014
01:31:15,595 --> 01:31:18,348
Iedere maand een ander dood
familielid in je huis.
1015
01:31:18,675 --> 01:31:22,873
Ze weten wat er gebeurt.
Het is maar een formaliteit.
1016
01:31:23,075 --> 01:31:24,668
Er is binnen stoofsel.
1017
01:31:24,995 --> 01:31:26,952
Stoofsel?
- Heel lekker.
1018
01:31:27,155 --> 01:31:31,149
Ik eet geen stoofsel.
Toch bedankt. Goede avond.
1019
01:31:37,475 --> 01:31:40,672
Gekookte eendeneieren!
1020
01:31:41,155 --> 01:31:43,112
Hoeveel kosten ze?
- 10 peso per stuk.
1021
01:31:43,435 --> 01:31:45,108
Dat is duur! Zijn ze goed?
1022
01:31:45,435 --> 01:31:48,712
Geen idee. Ik ben vegetariër.
1023
01:31:49,035 --> 01:31:53,347
O ja?
Geef er me twee.
1024
01:31:59,875 --> 01:32:02,264
Is er zout op?
- Ja.
1025
01:32:14,835 --> 01:32:16,508
Bekijk me.
1026
01:34:02,755 --> 01:34:08,671
Er is genoeg voor iedereen.
1027
01:34:08,915 --> 01:34:11,589
Zelfs voor een 2e portie.
1028
01:34:13,275 --> 01:34:16,393
Ons maal werd klaargemaakt
door Zuster Leonore.
1029
01:34:16,595 --> 01:34:18,552
Wat zeggen we nu?
- Dank u.
1030
01:34:26,755 --> 01:34:31,226
Choleng, hij is hier!
1031
01:34:37,235 --> 01:34:39,670
Kinderen, laten we buiten gaan eten.
1032
01:34:47,275 --> 01:34:49,915
Ipe, wat doe jij hier?
1033
01:34:50,835 --> 01:34:52,985
Ik wil met je praten.
1034
01:34:53,715 --> 01:34:56,229
Waarom, Ipe?
1035
01:34:57,075 --> 01:35:00,227
Laten we naar buiten gaan. Alsjeblieft?
1036
01:35:02,115 --> 01:35:04,868
Nee, Ipe. Het is verkeerd!
1037
01:35:05,075 --> 01:35:08,591
Myrna is mijn vriendin
en ze is zwanger.
1038
01:35:08,795 --> 01:35:11,753
Ik kan zo niet verder gaan.
Genoeg is genoeg.
1039
01:35:11,955 --> 01:35:14,754
Enkele minuten maar?
1040
01:35:17,315 --> 01:35:21,786
Het is hier warm.
Laten we buiten gaan praten.
1041
01:35:22,395 --> 01:35:23,395
Alsjeblieft?
1042
01:35:39,995 --> 01:35:42,145
Heb je de kamerpot meegebracht?
1043
01:35:42,355 --> 01:35:45,427
Hij staat naast de kast.
1044
01:35:46,235 --> 01:35:48,829
Doe je het licht uit?
1045
01:36:06,795 --> 01:36:10,186
Mama, om hoe laat komt papa mij halen?
1046
01:36:10,395 --> 01:36:12,955
Hij zei rond halftien.
1047
01:36:17,835 --> 01:36:22,591
Je gaat me toch schrijven
uit Cagayan de Oro?
1048
01:36:23,195 --> 01:36:27,632
Zelfs in hun dialect, als je wil.
Ik zal het wel verstaan.
1049
01:36:30,235 --> 01:36:34,115
Na een week zal je het
misschien al kunnen spreken.
1050
01:36:34,315 --> 01:36:36,955
Al je vriendjes zullen Visayan spreken.
1051
01:36:39,795 --> 01:36:43,345
Je kan hun zeggen
dat je twee moeders hebt.
1052
01:36:43,555 --> 01:36:47,788
Een in Cagayan de Oro
en de andere in Manila.
1053
01:36:55,555 --> 01:36:57,944
Het zal je daar bevallen.
1054
01:38:11,115 --> 01:38:14,233
De manier waarop jij hem grootbracht
1055
01:38:14,435 --> 01:38:17,427
is heel anders dan die van Cecile en mij.
1056
01:38:17,635 --> 01:38:20,548
A! wat we doen, is voor Bongs welzijn.
1057
01:38:20,755 --> 01:38:24,714
Wil je dat Song in dit krot opgroeit '?
1058
01:38:40,635 --> 01:38:43,309
Soms denk ik dat ik hem niet
zou mogen laten gaan.
1059
01:38:43,515 --> 01:38:45,984
Juist.
- Waarom doe je het niet?
1060
01:38:46,195 --> 01:38:48,266
Het zou voor ons allebei hard zijn.
1061
01:39:12,515 --> 01:39:14,665
Ik wist niet dat het hier gebrand had.
1062
01:39:14,875 --> 01:39:17,515
Gelukkig is er niet te veel schade.
1063
01:39:18,315 --> 01:39:22,149
Sorry, Stella.
Cecile en ik waren laat klaar op kantoor.
1064
01:39:22,355 --> 01:39:24,631
Nog allerlei dingen te regelen.
1065
01:39:28,115 --> 01:39:30,470
Ik dacht dat je hem bij mij gelaten had.
1066
01:39:33,115 --> 01:39:34,708
Dat zou je wel willen!
1067
01:39:35,955 --> 01:39:39,152
Komaan, Bong.
1068
01:39:39,355 --> 01:39:43,110
We vertrekken naar Cagayan de Oro.
1069
01:39:43,315 --> 01:39:45,113
Je schoenen, Bong!
1070
01:39:47,115 --> 01:39:49,834
Zijn we klaar?
Komaan dan.
1071
01:39:52,715 --> 01:39:54,786
Neem afscheid van je moeder.
1072
01:39:56,955 --> 01:39:59,026
Wees braaf, Bong.
1073
01:40:00,475 --> 01:40:03,786
Zodra ik genoeg geld heb,
kom ik je bezoeken.
1074
01:40:03,995 --> 01:40:07,670
En op een dag zal je
bij mij kunnen wonen.
1075
01:40:07,875 --> 01:40:09,752
Ik hou van jou, zoon.
1076
01:40:10,275 --> 01:40:11,868
Let goed op jezelf, jongen.
1077
01:40:17,915 --> 01:40:21,704
Dag, mama.
- Tot ziens, zoon.
1078
01:40:21,915 --> 01:40:24,065
Het regent hard.
Vlug. Stap in de taxi.
1079
01:40:24,275 --> 01:40:27,188
Hou je goed, zoon.
Ik hou van jou.
1080
01:40:59,035 --> 01:41:01,265
"Voor mijn enige echte mama
van haar enige zoon, Bong"
1081
01:42:02,915 --> 01:42:05,111
Er heeft iemand voor jou gebeld.
1082
01:42:05,315 --> 01:42:07,306
Een zekere Wilson Chua.
1083
01:42:07,515 --> 01:42:10,234
Wilson? Werkelijk?
1084
01:42:12,595 --> 01:42:14,666
Mag ik je telefoon gebruiken?
1085
01:42:17,395 --> 01:42:20,672
Hallo?
Kan ik met Wilson Chua spreken?
1086
01:42:20,875 --> 01:42:24,425
Steile '? Hoe gaaf het '?
- Goed. En met u?
1087
01:42:24,635 --> 01:42:28,947
Ik heb een Japanse talentenagent
van Kanji Promotions ontmoet.
1088
01:42:29,155 --> 01:42:32,750
Hij zoekt Filippijnse talenten
om naar Japan te sturen.
1089
01:42:32,955 --> 01:42:36,073
Interesseert een auditie u?
- Natuurlijk.
1090
01:42:36,275 --> 01:42:40,234
Noteer dan dit nummer
en vraag naar Bunny.
1091
01:42:40,435 --> 01:42:45,191
Zeg hun dat u door mij gestuurd bent.
299-7145.
1092
01:42:47,035 --> 01:42:51,905
Bedankt, Wilson.
Tot ziens.
1093
01:43:02,475 --> 01:43:05,228
Mate. Stella Mate.
1094
01:43:07,955 --> 01:43:11,835
Zeg ons uw naam, alstublieft.
- Stella Mate.
1095
01:43:12,035 --> 01:43:14,106
Uw leeftijd?
- Tweeëndertig en...
1096
01:43:14,315 --> 01:43:18,752
Tweeëndertig en een half?
- Nee, tweeëndertig maar, mevrouw.
1097
01:43:18,955 --> 01:43:21,595
Wat doet u?
- Pardon?
1098
01:43:21,915 --> 01:43:27,672
Zingt u? Danst u?
Tovert u?
1099
01:43:27,875 --> 01:43:31,186
Wat is uw talent?
1100
01:43:32,355 --> 01:43:34,028
Acteren.
1101
01:43:34,715 --> 01:43:36,911
Acteren.
1102
01:43:37,835 --> 01:43:39,428
Heel goed, acteren!
1103
01:43:39,755 --> 01:43:43,635
Hebt u acteerervaring?
- Ja, meneer.
1104
01:43:43,835 --> 01:43:45,951
Welk soort ervaring?
1105
01:43:48,515 --> 01:43:51,473
Ik ween op begrafenissen.
- Wat?
1106
01:43:51,795 --> 01:43:55,709
Wenen, drama...
- Drama?
1107
01:43:56,035 --> 01:43:59,630
Drama, dat is goed. Drama!
1108
01:43:59,955 --> 01:44:02,834
Drama dus.
Dat is perfect!
1109
01:44:03,035 --> 01:44:04,946
Ik hou van drama.
1110
01:44:11,795 --> 01:44:14,105
Schat? Schat?
1111
01:44:22,715 --> 01:44:25,912
Mang Gusting,
mag ik je een gunst vragen?
1112
01:44:26,395 --> 01:44:28,227
Ja, Stella.
1113
01:44:29,315 --> 01:44:31,113
Kunnen jij en je vrouw
1114
01:44:31,315 --> 01:44:34,785
het wat rustiger aan doen
als jullie vrijen?
1115
01:44:34,995 --> 01:44:37,635
De hele buurt davert ervan.
1116
01:44:37,835 --> 01:44:39,428
Hier ben je, schat!
1117
01:44:39,755 --> 01:44:42,269
Ben je met iemand aan het flirten?
1118
01:44:43,115 --> 01:44:47,825
Maar je vrouw gaat binnenkort bevallen.
Is dat niet gevaarlijk?
1119
01:44:48,155 --> 01:44:49,509
Het is gevaarlijk.
1120
01:44:49,715 --> 01:44:54,186
Met mijn zwak hart,
haar moeten bevredigen.
1121
01:44:55,395 --> 01:44:58,990
Schat, kom je?
Laten we naar de kamer gaan.
1122
01:45:04,075 --> 01:45:06,794
Oké. Oké. We gaan al.
1123
01:45:12,635 --> 01:45:14,751
Stella! Vlug! Kom kijken.
1124
01:45:14,955 --> 01:45:16,025
Waarom?
- Kom!
1125
01:45:16,355 --> 01:45:18,505
Het is Aling Doray. Ze is op tv.
1126
01:46:37,355 --> 01:46:40,347
Onze Vader die in de hemel zijt.
1127
01:46:42,555 --> 01:46:43,909
Heer,
1128
01:46:45,035 --> 01:46:47,993
zorg alstublieft voor mijn kleine Bong.
1129
01:46:49,275 --> 01:46:52,506
Leid hem.
1130
01:46:55,235 --> 01:47:00,309
Ik bid dat hij me niet vergeet.
1131
01:47:06,795 --> 01:47:08,786
Dank U, Heer.
1132
01:47:16,955 --> 01:47:19,151
M'n ticket naar Guadalupe.
1133
01:47:21,675 --> 01:47:23,905
M'n ticket naar Guadalupe.
1134
01:47:32,755 --> 01:47:34,234
M'n ticket naar Guadalupe.
1135
01:47:47,075 --> 01:47:49,510
Het is uw fout.
- Nee, het is uw fout.
1136
01:47:49,715 --> 01:47:52,184
Ziet u dat?
- Het is uw fout!
1137
01:47:52,395 --> 01:47:55,433
Ik heb voorrang.
- Zoek geen excuses.
1138
01:47:55,635 --> 01:47:58,593
Meneer, m'n ticket.
- Wacht, we zijn bezig.
1139
01:48:01,355 --> 01:48:05,269
Duw me niet! Hou op!
Idioten.
1140
01:48:30,795 --> 01:48:34,265
Liefste mama,
ik ben nu in Cagayan de Oro.
1141
01:48:34,475 --> 01:48:37,308
Het is onze eerste Schoolweek.
1142
01:48:37,515 --> 01:48:42,191
Ik heb al veel vrienden.
Jaype, Binggoy en Judy.
1143
01:48:42,395 --> 01:48:43,988
We speelden zelfs in...
1144
01:48:44,195 --> 01:48:48,826
Lieve Bong, hoe gaaf het?
Ik heb al je brieven ontvangen
1145
01:48:49,035 --> 01:48:51,424
en ik lees ze vaak.
1146
01:48:51,635 --> 01:48:54,229
Binnenkorf zullen we weer
samen zijn.
1147
01:48:54,435 --> 01:48:57,314
Ik heb al een vaste baan.
1148
01:48:57,515 --> 01:48:59,586
Ik ben nu actrice!
1149
01:48:59,795 --> 01:49:04,232
Ik zal eindelijk mijn acteertalent
kunnen gebruiken.
1150
01:49:04,435 --> 01:49:07,951
Ik ben nu actrice in karaokevideo's.
1151
01:49:24,115 --> 01:49:25,753
Stop!
1152
01:49:25,955 --> 01:49:31,109
Prachtig! Prachtig!
Volgende scène.
1153
01:49:31,715 --> 01:49:35,231
Ik wil die hoek.
1154
01:50:54,555 --> 01:50:57,731
"De Parochie St. Jozef nodigt de koppels uit
op een seminarie over huwelijksvernieuwing
1155
01:50:57,755 --> 01:51:00,793
onder leiding van Mw. Choleng Beniter,
van 20 tot 25/01/2004.
1156
01:51:00,995 --> 01:51:04,395
Choleng staat aan het hoofd van de sectie
'Huwelijksaangelegenheden' van de parochie."
1157
01:51:06,635 --> 01:51:09,673
"Rhoda Rivera maakt haar comeback
1158
01:51:09,875 --> 01:51:12,993
in The Return of Dame and the Giants.
1159
01:51:13,195 --> 01:51:16,233
Ze zal de moeder van Darna spelen
in de nieuwe special F/X film."
1160
01:51:18,915 --> 01:51:21,555
"Een Filippijnse wint
de Golden Oké Award in Tokio.
1161
01:51:21,755 --> 01:51:24,349
Stella Mate wint de prijs
voor beste videoke-actrice
1162
01:51:24,555 --> 01:51:27,195
op de eerste International
Golden Oké Awards van Tokio."
88042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
