Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
CHINA FILM ADMINISTRATION
2
00:00:08,524 --> 00:00:12,224
HUANXI MEDIA GROUP LIMITED (BEIJING)
3
00:00:21,548 --> 00:00:24,248
DIRTY MONKEY
4
00:00:26,572 --> 00:00:29,272
ENLIGHT PICTURES
5
00:00:29,596 --> 00:00:47,596
follow instagram @jokowi_prabowo_kmp_kih
6
00:00:47,620 --> 00:00:51,520
BERDASARKAN NOVEL "GURU DESA" KARYA LIU CIXIN
7
00:00:56,544 --> 00:00:59,544
Hey dungu, kutebak kau lagi selfie konyol lagi.
8
00:00:59,568 --> 00:01:03,568
Bro, foto ini akan membekukan TikTok seharian.
9
00:01:03,592 --> 00:01:05,592
Sudahlah, guru yoga.
10
00:01:05,616 --> 00:01:08,516
Ayolah, kau harus berikan bola itu.
11
00:01:08,540 --> 00:01:11,540
Baiklah.
Tahan kudamu, cowboy.
12
00:01:13,564 --> 00:01:17,564
Bola gen-mu dalam perjalanan.
13
00:01:17,588 --> 00:01:20,588
Sudah ngobrolnya, kawan-kawan.
Ruang airlock terbuka.
14
00:01:20,612 --> 00:01:22,612
Fokus pada misi.
15
00:01:25,536 --> 00:01:28,536
Bola gen sudah sampai di ruang persiapan.
16
00:01:28,560 --> 00:01:31,560
Kapten Andrews, bersiaplah menerima.
17
00:01:32,584 --> 00:01:34,584
Ya Tuhan.
18
00:01:34,608 --> 00:01:37,508
Bukankah kau seksi
saat bilang pintu palka terbuka.
19
00:01:44,532 --> 00:01:47,532
Pemindahan prosedur dimulai.
20
00:01:53,556 --> 00:01:56,556
Kudengar mereka memilih DNA gadis
untuk di taruh dalam sini.
21
00:01:56,580 --> 00:01:58,580
Gadis, oh...
22
00:01:59,504 --> 00:02:01,504
Dia pasti seekor rubah.
23
00:02:01,528 --> 00:02:03,528
Mungkin kau bisa membantuku
mendapatkan nomer telponnya.
24
00:02:03,552 --> 00:02:05,552
Kapten Andrews, harap fokus pada misi.
25
00:02:05,576 --> 00:02:07,576
Ini pakan hidup untuk Sang Boss.
26
00:02:07,600 --> 00:02:10,500
Memulai prosedur keluar.
27
00:02:12,524 --> 00:02:17,524
Para personil, mohon perhatian,
prosedur keluar akan dimulai dalam 10 detik lagi.
28
00:02:19,548 --> 00:02:21,548
Aku sudah di posisi.
29
00:02:22,572 --> 00:02:25,572
Astaga naga...
30
00:02:29,596 --> 00:02:31,596
Baik, yang itu tadi dekat.
31
00:02:31,620 --> 00:02:36,520
Brengsek tolol mana yang memutuskan kalau kita
harus lakukan pertukaran ini di tengah satelit?
32
00:02:36,544 --> 00:02:39,544
Kapten Andrews, kau amat tak pantas merengek.
33
00:02:39,568 --> 00:02:43,568
Kau tahu hanya itu cara agar Rasdian
percaya cerita kita mengenai perbaikan satelit.
34
00:02:45,592 --> 00:02:50,592
Satelit berikutnya akan terbang dalam 21 menit 16 detik.
35
00:02:50,616 --> 00:02:56,516
Bos, aku masih beranggapan kalau memberikan
gen kita pada Alien sangatlah berbahaya.
36
00:02:56,540 --> 00:03:03,540
Pak, lebih berbahaya lagi bila negara lain
merebut kesempatan ini mendahului kita.
37
00:03:04,564 --> 00:03:06,564
Main-main pesan alien lagi.
38
00:03:06,588 --> 00:03:11,588
Ini pesan dari peradaban paling maju di galaksi ini.
39
00:03:11,612 --> 00:03:15,512
Kami ingin membangun hubungan diplomatik.
40
00:03:15,536 --> 00:03:17,536
dengan planet Bumi.
41
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
Mari kita bertukar DNA.
42
00:03:19,584 --> 00:03:22,584
Dengan memasukkan bola DNA ke mulut kalian.
43
00:03:22,608 --> 00:03:24,608
Lalu kembalikan pada utusan kami
44
00:03:24,632 --> 00:03:26,532
untuk menyelesaikan pertukaran.
45
00:03:26,556 --> 00:03:28,556
Genom yang kita berikan itu
46
00:03:28,580 --> 00:03:32,580
berasal dari seorang binaragawan Amanika
yang ber-IQ 180.
47
00:03:32,604 --> 00:03:35,504
Yah kau lihat, itu bagus.
Itu mungkin saja salah satu gen kita.
48
00:03:35,528 --> 00:03:37,528
Hanya kita yang bisa mewakili ras manusia.
49
00:03:37,552 --> 00:03:39,552
Tanganmu.
50
00:03:40,576 --> 00:03:42,576
Kita tetap awasi terus tanda kehidupan vitalnya.
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
Dimengerti.
52
00:03:55,524 --> 00:03:58,524
Apa kalian membawakan makananku pada benda ini?
53
00:03:59,548 --> 00:04:01,548
Busyet! Cantik sekali.
54
00:04:12,572 --> 00:04:14,572
Aku jatuh cinta.
/ Kapten Andrews, kendalikan hormonmu,
55
00:04:14,596 --> 00:04:17,596
mohon fokuslah pada misi.
/ Baik, baik.
56
00:04:18,520 --> 00:04:20,520
Memulai pemindahan bola gen.
57
00:04:22,544 --> 00:04:25,544
Hai, aku Kapten Zack Andrews dari
Negara Amanika Serikat.
58
00:04:25,568 --> 00:04:27,568
Negara paling maju di planet Bumi.
59
00:04:28,592 --> 00:04:31,592
Atas nama umat manusia,
60
00:04:31,616 --> 00:04:34,516
aku kesini mempersembahkan DNA kami padamu.
61
00:04:58,540 --> 00:05:01,540
Kurasa dia menginginkan kembali
bola DNA-nya.
62
00:05:02,564 --> 00:05:04,564
Kapten Andrews, tetap ikuti protokol.
63
00:05:07,588 --> 00:05:10,588
Sebelum kita mulai upacara penting ini,
64
00:05:11,512 --> 00:05:13,512
tolong, katakan siapa namamu.
65
00:05:28,536 --> 00:05:32,536
Tugas untuk berkomunikasi denganmu
yang dari planet mesum itu
66
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
membuatku jijik.
67
00:05:37,584 --> 00:05:41,584
Aku tak menerima protokolmu
untuk pertukaran identitas.
68
00:05:41,608 --> 00:05:43,608
Bentuk kehidupan rendahan.
69
00:05:48,532 --> 00:05:50,532
Baik.
70
00:05:51,556 --> 00:05:53,556
Dia punya selera humor juga.
71
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
Dia berusaha melawak.
72
00:05:59,504 --> 00:06:01,504
Apa yang dia lakukan?
73
00:06:01,528 --> 00:06:04,528
Foto ini akan melumpuhkan TikTok selama seminggu.
74
00:06:04,552 --> 00:06:06,552
Siap? 1...
75
00:06:06,576 --> 00:06:08,576
2... seksi!
76
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Tidak tidak tidak. Jangan takut!
77
00:06:20,524 --> 00:06:22,524
Ini bukan senjata.
78
00:06:23,548 --> 00:06:25,548
Tidak tidak tidak, jangan ditutup pintunya.
79
00:06:25,572 --> 00:06:28,572
Sayang, sayang, jangan takut begitu.
Ini bukan senjata.
80
00:06:43,596 --> 00:06:45,596
Tarik kembali teknologimu yang menyedihkan itu.
81
00:06:45,620 --> 00:06:47,520
Hentikan tindakanmu,
82
00:06:47,544 --> 00:06:49,544
atau kau akan dilenyapkan.
83
00:06:49,568 --> 00:06:51,568
Zack! Kau berada di jalur satelit!
Menyingkir!
84
00:06:51,592 --> 00:06:53,592
Awas! Menyingkirlah!
85
00:06:53,616 --> 00:06:55,616
Menyingkir!
86
00:07:10,540 --> 00:08:15,240
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
87
00:08:16,564 --> 00:08:17,564
A
88
00:08:17,565 --> 00:08:18,565
ALIEN
89
00:08:18,566 --> 00:08:19,566
ALIEN GI
90
00:08:19,567 --> 00:08:20,567
ALIEN GILA
91
00:08:20,568 --> 00:08:22,568
A L I E N G I L A
92
00:08:32,592 --> 00:08:36,592
Goyangkan tangan tiap hari.
Pikiran akan tetap jernih.
93
00:08:49,516 --> 00:08:52,516
Ini disebut garis kerja yang berbeda,
94
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
ada aspek unik yang berbeda.
95
00:08:54,564 --> 00:08:56,564
Olimpiade ada juaranya.
96
00:08:56,588 --> 00:08:58,588
Pertunjukan kera punya "Monkey King"
97
00:08:58,612 --> 00:09:00,512
Hadirin sekalian,
98
00:09:00,536 --> 00:09:04,536
cowok dan cewek,
kita kedatangan banyak sekali tamu berbeda disini hari ini.
99
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
Saya tersanjung dengan kehadiran kalian
100
00:09:07,584 --> 00:09:09,584
di panggung Gunung Huaguo.
101
00:09:09,608 --> 00:09:13,508
Tanpa panjang lebar lagi,
saya persembahkan bintang kita hari ini.
102
00:09:13,532 --> 00:09:16,532
Huan-Huan!
Mari naik ke atas panggung!
103
00:09:17,556 --> 00:09:19,556
Dia akan menampilakan atraksi pada kalian semua.
104
00:09:19,580 --> 00:09:21,580
Berjalan melintasi gunung api.
Ayo.
105
00:09:21,604 --> 00:09:23,504
Ayo.
106
00:09:23,528 --> 00:09:25,528
Jungkir balik diantara awan.
107
00:09:25,552 --> 00:09:27,552
Ayo.
108
00:09:27,576 --> 00:09:29,576
Jurus tendangan sapuan monyet.
109
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Berjalan pakai engrang besi.
110
00:09:35,524 --> 00:09:37,524
Satu tongkat besi mengguncang bumi.
111
00:09:37,548 --> 00:09:40,548
Dua tongkat besi menembus langit.
112
00:09:40,572 --> 00:09:41,572
Ayo.
113
00:09:41,596 --> 00:09:44,596
Kiri, kanan, kiri, kanan, gerakan yang anggun.
114
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Kiri, kanan, sekali lagi!
115
00:09:50,544 --> 00:09:53,544
Beri tepuk tangan.
116
00:09:54,568 --> 00:09:57,568
Mengapa Nona Huan-Huan malu-malu
sembunyi dalam kereta pengantinnya?
117
00:09:58,592 --> 00:10:00,592
Ketika pria dan wanita sudah dinikahkan.
118
00:10:00,616 --> 00:10:04,516
Namun saya ingin kalian beri tepuk tangan meriah
untuk menyambut pengantin kita Huan-Huan.
119
00:10:04,540 --> 00:10:06,540
Inilah saat yang paling sakral
120
00:10:06,564 --> 00:10:07,564
bagi kehidupan seorang gadis.
121
00:10:07,588 --> 00:10:09,588
Huan-Huan aka memberi hormat pada penonton.
122
00:10:10,512 --> 00:10:13,512
Kubilang hormat, membungkuk sekarang.
123
00:10:14,536 --> 00:10:15,536
Bagus.
124
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
Dia juga memberi saya ini.
125
00:10:17,584 --> 00:10:21,584
Dia ingin memilih pria dari penonton,
dan memasangkan cincin.
126
00:10:22,508 --> 00:10:24,508
Kira-kira siapa yang beruntung?
Ini merupakan takdir.
127
00:10:25,532 --> 00:10:27,532
Sepertinya dia memilih anda!
128
00:10:31,556 --> 00:10:34,556
Lihat, pengantin kita tak sabar lagi
menunggu upacara.
129
00:10:34,580 --> 00:10:36,580
Biar saya tanya,
130
00:10:36,604 --> 00:10:38,604
apa anda bersedia menikah dengan gadis manis ini?
131
00:10:38,628 --> 00:10:40,528
Yea, terserahlah.
132
00:10:40,552 --> 00:10:42,552
Cepatlah.
/ Sekarang saya tanya dia.
133
00:10:42,576 --> 00:10:44,576
Apa anda bersedia menikah dengan pria ganteng ini?
134
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Ya, dia bersedia.
Luar biasa.
135
00:10:48,524 --> 00:10:50,524
Si pengantin telah melakukan simbolis...
/ Diamlah!
136
00:10:51,548 --> 00:10:54,548
Halo? Ya baik,
2 gadis, segera datang.
137
00:10:54,572 --> 00:10:57,572
Anda tak ingin selesaikan pertunjukan monyetnya?
/ Tukang sirkus monyet pecundang ini payah.
138
00:10:57,596 --> 00:10:59,596
Ayo, cepat, pergi.
139
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Bawa tasku.
140
00:11:06,544 --> 00:11:08,544
Sungguh kisah cinta yang mengharukan!
141
00:11:08,568 --> 00:11:11,568
Namun pengantin prianya tetap kabur.
142
00:11:12,592 --> 00:11:14,592
Sepertinya ini menjadi kesempatanku sekarang.
143
00:11:14,616 --> 00:11:16,616
Penonton sekalian,
144
00:11:16,640 --> 00:11:19,540
pernikahan kedua juga pantas anda restui.
145
00:11:20,564 --> 00:11:22,564
Pengantin wanitanya milikku sekarang.
Ayo, sayang.
146
00:11:22,588 --> 00:11:24,588
Ayo tidur.
147
00:11:24,612 --> 00:11:26,612
Cukup sekian pertunjukan hari ini.
148
00:11:27,536 --> 00:11:29,536
Tak usah campuri bisnisku.
149
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Tanpa kehadiranku, pertunjukan panggungmu
bisa berantakan hari ini.
150
00:11:33,584 --> 00:11:35,584
Segalanya kamu makan.
151
00:11:36,508 --> 00:11:39,508
Tadi orang itu memanggilmu apa?
Tukang sirkus Monyet pecundang?
152
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
Lihat 'kan?
153
00:11:40,556 --> 00:11:42,556
Penontonmu sangat tahu.
154
00:11:42,580 --> 00:11:45,580
Kau selalu berputar-putar.
Kau harusnya melangkah maju
155
00:11:45,604 --> 00:11:47,604
ini dompetmu.
156
00:11:48,528 --> 00:11:50,528
Bagaimana kau bisa bawa dompetku?
157
00:11:50,552 --> 00:11:52,552
Tadinya aku berniat memberimu kesempatan
berinvestasi pada bisnisku.
158
00:11:52,576 --> 00:11:55,576
Tapi apa yang telah kau perbuat?
Kau merubah password-nya dasar bajingan licik.
159
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Dari siapa kau mendapat perlindungan?
Ayahmu, aku?
160
00:11:57,624 --> 00:11:59,524
Mana uang dalam dompetku?
161
00:11:59,548 --> 00:12:03,548
Uang, semuanya disini, apa kau tak lihat?
Kura-kura, ular, wolf-berry, ini bagianmu di bisnis kita.
162
00:12:03,572 --> 00:12:05,572
Akulah yang membantumu.
163
00:12:05,596 --> 00:12:08,596
Yang mengajakmu ikut bisnis minuman.
Tapi kau tak pernah mau beralih dari pertunjukan monyet bodohmu.
164
00:12:08,620 --> 00:12:10,620
Apa kau tak lihat
tak ada lagi yang mau menonton pertunjukan itu.
165
00:12:10,644 --> 00:12:12,544
Kau lihat saja nanti.
Dalam beberapa hari,
166
00:12:12,568 --> 00:12:14,568
kau tunggu saja.
Kau kau sendiri?
167
00:12:14,592 --> 00:12:16,592
Menambah masalah saja
tapi mana bayarannya?
168
00:12:16,616 --> 00:12:18,516
Tak punya malu rumahku kau jadikan toko
169
00:12:18,540 --> 00:12:20,540
jualan minuman keras.
170
00:12:20,564 --> 00:12:22,564
Ini investasi namanya.
Dengar, inilag masa depan yang kita bicarakan.
171
00:12:23,588 --> 00:12:26,588
Aku kerjasama dengan ayahmu
172
00:12:26,612 --> 00:12:29,512
bisa membuatmu kaya.
/ Pergilah sana!
173
00:12:36,536 --> 00:12:38,536
Jangan senang dulu, perhatikan saja.
174
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
Ini terinspirasi dari sebuah film yang kutonton
175
00:12:42,584 --> 00:12:44,584
2 hari lalu.
176
00:12:45,508 --> 00:12:47,508
Judulnya...
177
00:12:47,532 --> 00:12:49,532
E.. T.. begitu?
178
00:12:49,556 --> 00:12:51,556
Siapa si sutradaranya?
179
00:12:51,580 --> 00:12:55,580
Namanya yang ada burger burgernya gitu?
Makhluknya itu beterbangan pakai sepeda dan telanjang.
180
00:12:55,604 --> 00:12:57,504
Setelah kupulang, aku kepikiran
181
00:12:57,528 --> 00:12:59,528
mengajak Huang-Huang naik sepedanya
182
00:12:59,552 --> 00:13:01,552
dan kami terbang ke udara.
183
00:13:01,576 --> 00:13:03,576
Bukan hanya ada pertunjukan
monyet naik sepeda di awal,
184
00:13:03,600 --> 00:13:06,500
tapi kita juga ada naga yang mengikuti di belakang.
185
00:13:06,524 --> 00:13:08,524
Kita hanya perlu memperbesar miniatur ini.
186
00:13:08,548 --> 00:13:11,548
Kau tahu CBD yang selalu kau ceritakan itu?
187
00:13:11,572 --> 00:13:12,572
KPI.
/ Ya betul.
188
00:13:12,596 --> 00:13:16,596
KPI.
Ini akan membuat KPI-mu meroket.
189
00:13:16,620 --> 00:13:18,520
Ide ini
190
00:13:18,544 --> 00:13:21,544
bila digabungkan,
kau hanya butuh biaya $2000.
191
00:13:21,568 --> 00:13:24,568
Geng Hao.
Turunlah ke situ.
192
00:13:27,592 --> 00:13:29,592
Ayo.
193
00:13:31,516 --> 00:13:33,516
Apa kau lihat yang di bawah kakimu?
194
00:13:37,540 --> 00:13:39,540
Uang. / Kolam ini menghasilkan
lebih banyak uang ketimbang dirimu
195
00:13:39,564 --> 00:13:41,564
dan kau ingin aku berinvestasi lebih?
/ Bukan, aku...
196
00:13:41,588 --> 00:13:43,588
Aku sudah bilang
197
00:13:43,612 --> 00:13:45,612
kita akan rubah panggungmu menjadi restoran Hot Pot.
Cuma ada restoran Hot Pot di area itu.
198
00:13:45,636 --> 00:13:47,636
Itu lebih menghasilkan ketimbang
pertunjukan monyetmu.
199
00:13:47,660 --> 00:13:49,660
Hot Pot?
Pertunjukan monyet itu...
200
00:13:49,684 --> 00:13:51,684
Tapi pertunjukan monyet itu pekerjaan inti kami.
201
00:13:51,708 --> 00:13:53,708
Sedang Hot Pot tidak?
202
00:13:53,732 --> 00:13:57,532
Itu... iya juga, tapi...
/ Pekerjaan inti itu yang menghasilkan keuntungan.
203
00:13:57,556 --> 00:13:59,556
Pertunjukan monyet konyolmu itu
hal yang berbeda.
204
00:14:00,580 --> 00:14:03,580
Itu...
Maksudku, Hot Pot dan pertunjukan monyet...
205
00:14:04,504 --> 00:14:07,504
Jangan bicara penghasilan inti padaku,
kau cuma tukang sirkus monyet pecundang.
206
00:14:14,528 --> 00:14:17,528
Dewi Binatang, ide jeniusku ditolak.
207
00:14:18,552 --> 00:14:20,552
Kami cari uang dengan kemampuan sendiri,
208
00:14:21,576 --> 00:14:23,576
tapi bagaimana bisa itu
cuma jadi ungkapan klise semata?
209
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Dan juga
210
00:14:28,524 --> 00:14:30,524
selama kami masih bernapas
211
00:14:31,548 --> 00:14:33,548
kami tak akan menyerah.
212
00:14:33,572 --> 00:14:36,572
Pertunjukan Monyet ini warisan
turun temurun.
213
00:14:37,596 --> 00:14:39,596
Bagaimana sikapku nanti di depan
para leluhur jika aku berhenti?
214
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Tapi ini tdaklah penting.
215
00:14:46,544 --> 00:14:48,544
Selama aku masih disini.
216
00:14:48,568 --> 00:14:50,568
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
217
00:14:51,592 --> 00:14:55,592
Ayahku dulu rajanya pertunjukan monyet.
218
00:14:56,516 --> 00:14:58,516
Dan sekarang,
219
00:14:58,540 --> 00:15:00,540
tak akan kubiarkan mereka panggil aku
tukang sirkus monyet pecundang.
220
00:15:02,564 --> 00:15:04,564
Betul 'kan?
221
00:15:17,588 --> 00:15:20,588
Akan kudapatkan harga diriku.
222
00:15:22,512 --> 00:15:24,512
Huan-Huan,
223
00:15:24,536 --> 00:15:26,536
mulai sekarang kita harus kerja keras.
224
00:15:43,560 --> 00:15:46,260
"Raja Monyet Barat-daya"
225
00:17:58,584 --> 00:17:59,584
Huan-Huan?
226
00:17:59,608 --> 00:18:01,608
Huan-Huan!
227
00:18:05,532 --> 00:18:07,532
Jangan gerak.
228
00:18:08,556 --> 00:18:10,556
Kau tak apa-apa?
229
00:18:10,580 --> 00:18:13,580
Da Fei, bangunkan tukat pijat tuna netra itu.
230
00:18:13,604 --> 00:18:15,604
Aku ke sana.
231
00:18:54,528 --> 00:19:02,228
www.3gpBluray.Net
232
00:19:16,552 --> 00:19:18,552
Busyet! Ini alien.
233
00:19:18,576 --> 00:19:21,576
Kamu yang lebih mirip alien.
Dasar bego.
234
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Kalau begitu kau lebih tahu,
lalu kenapa ke sini?
235
00:19:25,524 --> 00:19:28,524
Menurutmu makhluk apa ini?
236
00:19:28,548 --> 00:19:29,548
Lihat baik-baik.
237
00:19:29,572 --> 00:19:31,572
Matanya 2, mulutnya 1.
238
00:19:31,596 --> 00:19:33,596
Tangannya 2.
239
00:19:33,620 --> 00:19:35,520
Kakinya 2.
240
00:19:35,544 --> 00:19:37,544
Dari ciri-cirinya,
241
00:19:37,568 --> 00:19:40,568
kau taulah ini sejenis primata.
242
00:19:40,592 --> 00:19:42,592
Pasti ini jenis monyet yang langka.
243
00:19:43,516 --> 00:19:44,516
Primata itu ya monyet.
244
00:19:44,540 --> 00:19:46,540
Monyet itu banyak jenisnya.
245
00:19:47,564 --> 00:19:49,564
Lihat kalung leher ini.
246
00:19:52,588 --> 00:19:54,588
Kayaknya ini... piarannya orang.
247
00:19:54,612 --> 00:19:57,512
Aku tak tanya siapa yang merawatnya,
yang kutanyakan ini monyet jenis apa?
248
00:20:03,536 --> 00:20:05,536
Menurutmu apa ini...
249
00:20:06,560 --> 00:20:10,560
Kurasa mungkin ini berasal dari Amanika Selatan.
250
00:20:11,584 --> 00:20:13,584
Kemungkinan dari Kongo.
251
00:20:13,608 --> 00:20:16,508
Nama ilmiahnya itu...
Pokoknya
252
00:20:16,532 --> 00:20:18,532
ini pasti yang sudah melihat Huan-Huan,
dan ingin mengawininya.
253
00:20:18,556 --> 00:20:20,556
Dia jatuh dari atapku.
254
00:20:20,580 --> 00:20:22,580
Kenapa kau tak bilang begitu saja?
255
00:20:23,504 --> 00:20:25,504
Nama ilmiahnya ini adalah
Congolese Estrus Monkey.
256
00:20:25,528 --> 00:20:27,528
Da Fei,
257
00:20:27,552 --> 00:20:29,552
sudah kuobati monyetmu.
258
00:20:29,576 --> 00:20:32,576
Dia akan bangun,
kalau obat biusnya habis.
259
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Ya ya sebentar.
260
00:20:42,524 --> 00:20:44,524
Buat apa perban ini?
261
00:20:44,548 --> 00:20:46,548
Tulangnya patah.
262
00:20:47,572 --> 00:20:49,572
Berapa lama dia bisa pulih?
263
00:20:49,596 --> 00:20:51,596
100 hari.
264
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Ya ampun.
265
00:20:54,544 --> 00:20:56,544
Berapa hari katamu?
/ 100 hari.
266
00:20:56,568 --> 00:20:59,568
Da Fei, tutup pintunya.
267
00:20:59,592 --> 00:21:01,592
Sebelum kau pergi.
268
00:21:02,516 --> 00:21:04,516
Pergilah tidur Dokter Liao.
269
00:21:12,540 --> 00:21:14,540
Dia hidup.
270
00:21:21,564 --> 00:21:23,564
Dia ini
271
00:21:26,588 --> 00:21:28,588
sepertinya sehat-sehat saja.
272
00:21:28,612 --> 00:21:30,612
Kau benar.
273
00:21:30,636 --> 00:21:32,636
Sini kuperiksa.
274
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Buka mulutmu.
275
00:21:38,584 --> 00:21:40,584
Ya memang, usianya 3 tahun.
276
00:21:43,508 --> 00:21:45,508
Lihat, dia ketakutan.
277
00:21:46,532 --> 00:21:48,532
Dia nampak aneh.
278
00:21:48,556 --> 00:21:50,556
Dia memang Congolese Monkey.
279
00:21:51,580 --> 00:21:54,580
Karena cuaca panas di Kongo,
makanya dia tak punya rambut.
280
00:21:54,604 --> 00:21:56,604
Ini jenis yang langka.
281
00:21:58,528 --> 00:22:00,528
Tak jelek-jelek amat.
282
00:22:00,552 --> 00:22:02,552
Dia bisa berdiri.
283
00:22:05,576 --> 00:22:07,576
Apa?
284
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Apa maumu?
285
00:22:14,524 --> 00:22:16,524
Latihan dasar.
286
00:22:16,548 --> 00:22:18,548
Sini, lihat.
287
00:22:19,572 --> 00:22:22,572
Jarinya 4.
Tak bagus kalau dijual lagi.
288
00:22:22,596 --> 00:22:24,596
Yea, dan sepupumu jarinya 6.
289
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
Awas dicakar.
290
00:22:29,544 --> 00:22:31,544
Dia ngajak berkelahi.
291
00:22:31,568 --> 00:22:33,568
Kamu petarung ya?
292
00:22:33,592 --> 00:22:34,592
Hentikan!
293
00:22:34,616 --> 00:22:36,616
Diam di situ.
294
00:22:39,540 --> 00:22:41,540
Awas, dia mau berulah lagi.
295
00:22:46,564 --> 00:22:48,564
Tenang, jangan sampai dia lecet.
296
00:22:52,588 --> 00:22:54,588
Dia mau kabur.
Hentikan dia.
297
00:22:54,612 --> 00:22:56,612
Jangan lari.
Berhenti!
298
00:22:57,536 --> 00:22:59,536
Berhenti!
Mau lagi?
299
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
Mau kemana kamu?
300
00:23:03,584 --> 00:23:05,584
Geng Hao, hadang dia!
301
00:23:16,508 --> 00:23:19,508
Vodka minuman paling keras bagiku.
302
00:23:19,532 --> 00:23:22,532
Aku pernah mencampurkannya
dalam sup mie buat makan siang.
303
00:23:23,556 --> 00:23:25,556
Kaos Kapten Amerika ini memberiku kekuatan.
304
00:23:25,580 --> 00:23:28,580
Kekuatan yang mendorongku berhenti minum.
305
00:23:30,504 --> 00:23:32,504
Itu agak kurang pantas, John.
306
00:23:34,528 --> 00:23:37,528
Maafkan aku, silahkan lanjutkan.
307
00:23:39,552 --> 00:23:44,552
Aku sungguh percaya dia mendapat kekuatan khusus
sembuh dari mabuk dari kaos itu.
308
00:23:45,576 --> 00:23:47,576
Itu sangat tidak pantas, Larry.
309
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Aku bisa menyentuhnya,
310
00:23:49,624 --> 00:23:51,624
tapi tak bisa merasakan apapun.
311
00:23:53,548 --> 00:23:56,548
Aku merasa kayak pahlawan super.
312
00:23:56,572 --> 00:24:00,572
Dan selama kupakai kaos Kapten Amerika ini,
313
00:24:00,596 --> 00:24:03,596
tak ada yang bisa membuatku ingin
minum-minum lagi.
314
00:24:03,620 --> 00:24:07,520
Tak akan, walau ada orang menodongkan
pistol ke kepalaku.
315
00:24:09,544 --> 00:24:11,544
Itu permintaan yang menarik.
316
00:24:12,568 --> 00:24:14,568
Apa kaos itu berfungsi?
317
00:24:17,592 --> 00:24:19,592
Kamu tak butuh minum?
318
00:24:22,516 --> 00:24:25,516
Dasar orang Asia.
319
00:24:25,540 --> 00:24:27,540
Kamu gagal.
320
00:24:27,564 --> 00:24:30,564
Kapten Amerika menggagalkanmu, bukan begitu?
321
00:24:32,588 --> 00:24:35,588
Tapi tak apa.
322
00:24:36,512 --> 00:24:38,512
Baik, Larry, jika kaos ini tak manjur,
323
00:24:38,536 --> 00:24:40,536
mungkin suatu hari nanti
324
00:24:40,560 --> 00:24:43,560
mereka akan buatkan kaos Kapten Asia.
325
00:24:49,584 --> 00:24:54,584
John, Bos secara khusus meminta agen terbaik kita
untuk mencari alien yang hilang itu.
326
00:24:55,508 --> 00:24:57,508
Beginikah caramu menyiapkannya?
327
00:24:57,532 --> 00:24:59,532
Apa kau gila?
/ Berikan dasimu.
328
00:25:05,556 --> 00:25:07,556
Yeah, kau kelihatan keren sekarang.
329
00:25:07,580 --> 00:25:10,580
Sempurna 'kan?
Kau mirip Lion King.
330
00:25:10,604 --> 00:25:12,604
Kau juga butuh penata rambut?
331
00:25:13,528 --> 00:25:15,528
Terima kasih.
332
00:25:17,552 --> 00:25:19,552
Inilah kesempatanku
menuliskan namaku dalam sejarah.
333
00:25:23,576 --> 00:25:25,576
Aku tak bisa suruh-suruh lagi sekarang, betul?
334
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
Pergilah sana.
335
00:25:27,624 --> 00:25:30,524
100 hari sembuhnya.
Gadis kecilku.
336
00:25:32,548 --> 00:25:34,548
Dia tak bisa tampil selama 100 hari.
337
00:25:34,572 --> 00:25:37,572
Tempat ini sungguh akan berubah
jadi restoran Hot Pot.
338
00:25:37,596 --> 00:25:40,596
Hot Pot lebih baik.
339
00:25:40,620 --> 00:25:43,520
Aku akan jadi pemasok alkohol buatmu.
340
00:25:43,544 --> 00:25:45,544
Kita akan jadi mitra kerja yang kuat.
341
00:25:45,568 --> 00:25:47,568
Enyah kau!
342
00:25:47,592 --> 00:25:49,592
Minggat sana.
343
00:25:49,616 --> 00:25:51,616
Kau bodoh sekali.
344
00:25:52,540 --> 00:25:54,540
Yang kau pikirkan cuma monyet ini.
345
00:26:01,564 --> 00:26:03,564
Kau benar juga!
346
00:26:05,588 --> 00:26:07,588
Selalu ada cara lain.
347
00:26:13,512 --> 00:26:15,512
Jika kau tak patuh,
kau akan terima ini.
348
00:26:15,536 --> 00:26:17,536
Tapi jika kau patuh,
kau akan dapat ini.
349
00:26:17,560 --> 00:26:20,560
Ini disebut Pavlov Reflex.
(kepatuhan anjing)
350
00:26:20,584 --> 00:26:22,584
Kau melukai monyetku.
351
00:26:22,608 --> 00:26:24,608
Sekarang kau jadi budakku.
352
00:26:25,532 --> 00:26:27,532
Buka matamu!
353
00:26:27,556 --> 00:26:29,556
Perhatikan ini baik-baik.
/ Ayah sedang perhatikan.
354
00:26:30,580 --> 00:26:31,580
Sini.
355
00:26:31,604 --> 00:26:33,604
Ayo.
356
00:26:34,528 --> 00:26:36,528
Sini.
357
00:26:36,552 --> 00:26:38,552
Kau dengar tidak?
358
00:26:38,576 --> 00:26:40,576
Ayo.
359
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
Lihat aku.
Perhatikan aku.
360
00:26:42,624 --> 00:26:45,524
Sini. Sinikan tanganmu.
Pegang yang ini.
361
00:26:45,548 --> 00:26:47,548
Tahan.
362
00:26:47,572 --> 00:26:49,572
Kakimu!
363
00:26:49,596 --> 00:26:51,596
Ya.
Tanganmu! Bagus.
364
00:26:51,620 --> 00:26:53,620
Sekarang jalan pelan-pelan.
365
00:26:53,644 --> 00:26:55,644
Lumayan.
366
00:26:56,568 --> 00:26:58,568
Pavlov, huh?
Lebih kayak memecah tahu.
367
00:26:58,592 --> 00:27:00,592
Ayo angkat.
368
00:27:01,516 --> 00:27:04,516
Perhatikan aku ya.
369
00:27:04,540 --> 00:27:07,540
Pelan-pelan, diangkat begini.
370
00:27:09,564 --> 00:27:11,564
Mengapa kau menatapku?
371
00:27:11,588 --> 00:27:13,588
Ayo coba lagi.
372
00:27:14,512 --> 00:27:16,512
Kau lihat itu, Huan-Huan?
Sungguh memalukan.
373
00:27:16,536 --> 00:27:18,536
Aku...
374
00:27:18,560 --> 00:27:20,560
Ayo angkat!
375
00:27:20,584 --> 00:27:22,584
Kau dengar tidak?
376
00:27:22,608 --> 00:27:24,608
Angkat sekarang!
377
00:27:40,532 --> 00:27:43,532
Kamu tak sanggup menyaksikannya?
Dia membuatmu iri, huh?
378
00:27:44,556 --> 00:27:46,556
Ayo angkat!
Sekarang!
379
00:27:48,580 --> 00:27:50,580
Bagus.
Ayo angkat.
380
00:27:50,604 --> 00:27:52,604
Dorong. Ayo.
381
00:27:52,628 --> 00:27:54,628
Bagus.
382
00:27:57,552 --> 00:28:08,252
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
383
00:28:19,576 --> 00:28:23,576
Rajin sekali, Geng Hao!
Kenapa kau pasang kawat berduri?
384
00:28:23,600 --> 00:28:26,500
Mau membentengi dirimu sendiri?
/ Sekarang dia bisa jalan pakai enggrang.
385
00:28:26,524 --> 00:28:28,524
Kalau tak kupasang ini,
dia bisa kabur nanti.
386
00:28:28,548 --> 00:28:30,548
Dengar, pertunjukan monyet
tak bisa membuatmu kaya.
387
00:28:30,572 --> 00:28:32,572
Kenapa seserius begitu?
388
00:28:32,596 --> 00:28:34,596
Biar ayah tunjukkan caranya.
389
00:28:34,620 --> 00:28:37,520
Aku baru ketemu manajer penjualan minuman ini.
390
00:28:37,544 --> 00:28:41,544
Kami sekarang berteman akrab.
Kami bisa gabung jadi agen penjualan kota.
391
00:28:41,568 --> 00:28:43,568
Jika kau danai sisa keuangan yang kuperlukan,
392
00:28:43,592 --> 00:28:45,592
kamu akan kuberi bagian.
/ Masa bodoh.
393
00:28:45,616 --> 00:28:47,616
Aku sudah tanam modal buat kedai kopi civet-mu itu.
Tak ada hasil sepeserpun.
394
00:28:47,640 --> 00:28:49,540
Kau bukan tipe pemaaf ya?
395
00:28:49,564 --> 00:28:51,564
Tak perlu selalu diungkit-ungkit.
396
00:28:51,588 --> 00:28:53,588
Yang ini beda.
Kukasih tahu ya,
397
00:28:53,612 --> 00:28:57,512
alkohol ini akan menghasilkan
kekayaan berlimpah buatku.
398
00:28:57,536 --> 00:29:00,536
Kuingin orang Perancis, orang Paris
399
00:29:00,560 --> 00:29:02,560
mulai minum alkohol merk ini
400
00:29:02,584 --> 00:29:04,584
dan jadi bahagia selamanya.
401
00:29:04,608 --> 00:29:06,608
Seekor kumbang jorok duduk di depan komputer
402
00:29:06,632 --> 00:29:08,632
bukan berarti dia tahu cara pakai komputer.
403
00:29:09,556 --> 00:29:11,556
Perancis dengkulmu.
Paris kepalamu.
404
00:29:11,580 --> 00:29:14,580
Perancis dan Paris itu orangnya sama, bego.
405
00:29:14,604 --> 00:29:16,504
Aku...
406
00:29:16,528 --> 00:29:19,528
entahlah kenapa kita bisa berteman.
Kau tak punya pendidikan sama sekali.
407
00:29:22,552 --> 00:29:25,552
Dan juga, soal itu,
orang Perancis minumnya anggur merah
408
00:29:25,576 --> 00:29:27,576
bukan sampah begituan.
409
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Alien itu pasti sudah kehabisan pilihan,
410
00:29:36,524 --> 00:29:39,524
makanya dia mendatangi kita.
Namun satu hal yang kita tangkap dari gambar ini...
411
00:29:39,548 --> 00:29:41,548
Tak masalah, sudah cukup.
412
00:29:41,572 --> 00:29:44,572
Kau lihat itu?
Ini bukti bahwa dia masih hidup.
413
00:29:44,596 --> 00:29:47,596
Daun ini dari pohon pesawat usia 15 samapi 25 tahun.
414
00:29:47,620 --> 00:29:49,520
Hanya ini yang kita dapat.
415
00:29:49,544 --> 00:29:52,544
Kita tak bisa menunjukkan
lokasi yang tepat.
416
00:29:52,568 --> 00:29:55,568
Hanya cara ini kita bisa berkomunikasi dengan itu.
417
00:29:58,592 --> 00:30:01,592
Luar biasa. Yah, paling tidak
kita bisa mengesampingkan Antartika.
418
00:30:03,516 --> 00:30:05,516
Pak, boleh kupinjam komputermu?
419
00:30:05,540 --> 00:30:07,540
Tentu.
420
00:30:25,564 --> 00:30:30,564
Apa kita sepakat bila langkah selanjutnya
mungkin pencarian secara global jenis struktur ini?
421
00:30:30,588 --> 00:30:33,588
Mulai kerja, rekan-rekan.
422
00:30:42,512 --> 00:30:44,512
PENCARIAN....
TIDAK COCOK
423
00:30:44,536 --> 00:30:46,536
COCOK
424
00:30:46,560 --> 00:30:48,560
GUNUNG YESUS, BRAZIL
425
00:30:49,584 --> 00:30:52,584
Makhluk itu ada di Rio.
426
00:30:53,508 --> 00:30:56,508
Tuhan memberkati Amanika.
427
00:31:06,532 --> 00:31:11,532
Menurut intel kita,
alien itu sembunyi dalam kapal penyelundup itu.
428
00:31:11,556 --> 00:31:13,556
Target diindetifikasi!
Kita masuk.
429
00:31:13,580 --> 00:31:15,580
Mendekat dengan sangat hati-hati.
430
00:31:15,604 --> 00:31:17,504
Mereka bersenjata dan berbahaya.
431
00:31:17,528 --> 00:31:19,528
Dimengerti.
432
00:31:53,552 --> 00:31:56,552
Mengapa kalian pakai persenjataan berat
433
00:31:56,576 --> 00:31:58,576
untuk menyelundupkan ini?
434
00:31:58,600 --> 00:32:01,500
Apa ini jenis langka,
435
00:32:01,524 --> 00:32:03,524
barang yang-belum-pernah-dilihat?
436
00:32:03,548 --> 00:32:06,548
Ini persilangan antara sapi Kobe
dan sapi Nelore.
437
00:32:06,572 --> 00:32:08,572
Diam kau!
438
00:32:08,596 --> 00:32:10,596
Mimpilah yang lebih besar!
439
00:32:44,520 --> 00:32:47,520
Huan-Huan, jangan nakal.
440
00:33:19,544 --> 00:33:21,544
KAZAKHSTAN
441
00:34:02,544 --> 00:34:04,544
Apa-apaan?
442
00:34:04,568 --> 00:34:06,568
Kenapa kalian nembak?
443
00:34:06,592 --> 00:34:08,592
Harusnya ini suatu negosiasi!
444
00:34:08,616 --> 00:34:10,616
Aku tak tahu apa-apa soal alien itu.
445
00:34:10,640 --> 00:34:13,540
Kenapa kau sebut aku berbohong?
446
00:34:13,564 --> 00:34:18,564
Lalu kenapa ada gambar alien di Rasgard?
447
00:34:18,588 --> 00:34:21,588
Dasar pembohong.
448
00:34:21,612 --> 00:34:23,612
Kau masih saja sebut aku pembohong?
449
00:34:29,536 --> 00:34:33,536
Tiap menit di panggung
adalah 10 tahun pelatihan.
450
00:34:36,560 --> 00:34:38,560
Aku tanya padamu.
451
00:34:38,584 --> 00:34:41,584
Apa aku ini penguasa binatang atau tidak?
452
00:34:54,508 --> 00:34:57,508
Kau bukan penguasa binatang.
Kau ini penguasa germo
453
00:34:57,532 --> 00:34:59,532
di dunia binatang.
/ Pakai ini.
454
00:34:59,556 --> 00:35:01,556
Dorong.
455
00:35:01,580 --> 00:35:03,580
Maju.
456
00:35:06,504 --> 00:35:08,504
Geng Hao, jika kita jadi agen penjualan minuman,
457
00:35:08,528 --> 00:35:10,528
kau tak perlu bayar aku.
458
00:35:10,552 --> 00:35:12,552
Berikan saja monyet ini.
Harganya paling tidak $10.000.
459
00:35:13,576 --> 00:35:15,576
Tak peduli.
460
00:35:15,600 --> 00:35:17,500
Jangan cemburu sama monyet ini.
461
00:35:17,524 --> 00:35:19,524
Jika kau ikut pelatihan kami,
462
00:35:19,548 --> 00:35:21,548
jujur saja.
Akan kucambuk. Cetar!
463
00:35:21,572 --> 00:35:25,572
Di bokongmu.
Mungkin kau bisa menampilkan penjelajahan waktu.
464
00:35:26,596 --> 00:35:28,596
Kukira kau memang seorang germo.
465
00:35:28,620 --> 00:35:30,620
Perjalanan waktu itu lebih baik.
Aku bisa memacari ibumu lagi.
466
00:35:37,544 --> 00:35:39,544
MESIR
467
00:35:57,568 --> 00:36:00,568
Apa alien ini lagi tamasya?
468
00:36:25,592 --> 00:36:26,592
Apa ini?
469
00:36:26,616 --> 00:36:28,616
Direktur ingin mengadakan festival Hot Pot.
470
00:36:28,640 --> 00:36:30,540
Dia menyuruh buka pintunya.
471
00:36:30,564 --> 00:36:31,564
Begini masalahnya.
472
00:36:31,588 --> 00:36:33,588
Kau sudah menutupnya selama setengah bulan,
473
00:36:33,612 --> 00:36:35,612
direktur menemukan cara untuk membantumu.
474
00:36:36,536 --> 00:36:38,536
Dasar sinting.
475
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
Paman, kata istrimu
476
00:36:41,584 --> 00:36:43,584
sebagian besar tamu kita adalah keluarga.
477
00:36:43,608 --> 00:36:45,608
Yang dewasa makan Hot Pot
dan anak-anak bermain.
478
00:36:45,632 --> 00:36:47,632
Istrimu juga bilang...
479
00:36:47,656 --> 00:36:49,656
Jangan panggil aku paman.
Di depan umum panggil aku Tony.
480
00:36:51,580 --> 00:36:54,580
Direktur.
/ Geng Hao.
481
00:36:54,604 --> 00:36:56,604
Oh maaf ya.
/ Tak masalah.
482
00:36:56,628 --> 00:36:57,628
Oh yeah.
483
00:36:57,652 --> 00:36:59,652
Setelah kau pergi,
tak bisa kubiarkan tempat ini tetap kosong.
484
00:37:00,576 --> 00:37:02,576
Kusuruh orang-orang ini kemari untuk
mempersiapkannya,
485
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
tapi mereka merubah festival hot pot ini
manjadi festival anak-anak.
486
00:37:04,624 --> 00:37:06,524
Sungguh bodoh.
487
00:37:06,548 --> 00:37:08,548
Kau tak menyukainya?
488
00:37:08,572 --> 00:37:11,572
Akan kutunjukkan sesuatu yang pasti kau suka.
Rutinitas yang sudah kami kerjakan.
489
00:37:11,596 --> 00:37:13,596
Pokoknya, saat kau melihatnya,
kau hanya memikirkan soal
490
00:37:13,620 --> 00:37:15,620
menaikkan KPI, terus naik, naik.
491
00:37:16,544 --> 00:37:18,544
Sekarang ingin kuperkenalkan
492
00:37:18,568 --> 00:37:20,568
Superstar selanjutnya
493
00:37:20,592 --> 00:37:22,592
seluruh taman kita.
494
00:37:22,616 --> 00:37:24,616
Satu teman baru.
495
00:37:27,540 --> 00:37:29,540
Mana monyetku?
496
00:37:29,564 --> 00:37:31,564
Monyetmu hilang?
Mungkin dia terbang naik sepeda?
497
00:37:33,588 --> 00:37:35,588
Orang kuno, pernah berkata.
498
00:37:35,612 --> 00:37:37,612
Orang mati demi kekayaan.
499
00:37:37,636 --> 00:37:40,536
Burung mati demi makanan.
500
00:37:41,560 --> 00:37:43,560
Bukalah, sayang.
501
00:37:45,584 --> 00:37:47,584
Harus kukasih tepuk tangan.
502
00:37:47,608 --> 00:37:49,508
Fenix kecil ini,
503
00:37:49,532 --> 00:37:52,532
punya gelar dalam manajemen keuangan.
504
00:37:52,556 --> 00:37:54,556
Kau luar biasa...
505
00:37:54,580 --> 00:37:56,580
Yang sopan dong.
506
00:37:56,604 --> 00:37:58,604
Mana monyetku?
/ Sini kukenalkan sama seseorang.
507
00:37:58,628 --> 00:38:00,628
Ini Tn. Liu.
Kawan,
508
00:38:00,652 --> 00:38:02,652
dia akan memberimu $15.000 untuk beli monyet itu.
509
00:38:02,676 --> 00:38:04,676
Kau 'kan ahlinya monyet.
Apa harga itu pas?
510
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
Tentu.
Beri aku $15.000 dan kau boleh bawa dia.
511
00:38:08,524 --> 00:38:10,524
Aku yang membuat kau jadi seperti sekarang.
Betul 'kan?
512
00:38:10,548 --> 00:38:12,548
Tapi mana rasa hormatmu?
513
00:38:12,572 --> 00:38:14,572
Kembalikan monyetku.
514
00:38:14,596 --> 00:38:16,596
Pindai ini.
Jangan hiraukan dia, biar aku yang atasi.
515
00:38:16,620 --> 00:38:18,620
Lihat 2 orang ini.
516
00:38:18,644 --> 00:38:20,644
Hey kalian, sudahlah tak usah pura-pura akting.
517
00:38:20,668 --> 00:38:22,668
Kita semua berakal sehat.
Bagaimana dengan miliknya...
518
00:38:22,692 --> 00:38:24,592
biar kulihat dulu monyetnya.
519
00:38:24,616 --> 00:38:26,616
Jika monyetnya memang berbeda
seperti yang kau ceritakan,
520
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
kau akan kuberi tambahan $3.000.
521
00:38:28,664 --> 00:38:30,564
Bro, ucapan tidak sama dengan perasaanku.
522
00:38:30,588 --> 00:38:32,588
Kau sudah pandai!
Setelah kau lihat monyet itu,
523
00:38:32,612 --> 00:38:34,512
kujamin
524
00:38:34,536 --> 00:38:35,936
kau akan terheran-heran.
Bagai petir di siang bolong.
525
00:38:35,937 --> 00:38:37,937
Kampret kau!
526
00:38:38,561 --> 00:38:40,561
Kubilang itu tak dijual.
527
00:38:40,585 --> 00:38:42,585
Kau pikir harga ini belum cukup?
528
00:38:42,609 --> 00:38:44,609
Jika monyet itu memang langka
529
00:38:44,633 --> 00:38:46,633
uang tidaklah masalah.
Mari kita bicarakan.
530
00:38:46,657 --> 00:38:48,657
Mengerti?
531
00:38:48,681 --> 00:38:50,581
Uangmu banyak 'kan?
532
00:38:50,605 --> 00:38:52,505
Lalu kenapa main-main burung?
533
00:38:52,529 --> 00:38:54,529
Harusnya mainanmu pesawat terbang!
534
00:38:55,553 --> 00:38:56,753
Taruh!
Jangan sentuh burungku!
535
00:38:56,754 --> 00:38:58,554
Keluar!
536
00:38:58,578 --> 00:39:00,578
Kembalikan burungku!
537
00:39:00,602 --> 00:39:01,602
Ini sudah gila!
/ Keluar!
538
00:39:01,603 --> 00:39:03,503
Burungku tak bersalah.
539
00:39:03,527 --> 00:39:04,827
Lepaskan burungku.
Lepaskan!
540
00:39:04,828 --> 00:39:06,828
Apa yang kau lakukan?
541
00:39:09,552 --> 00:39:11,552
Main saja pertunjukan.
Tingkahnya kayak monyet.
542
00:39:11,576 --> 00:39:13,576
Kalian berdua main di atas panggung.
543
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
Sana keluar.
/ Hey!
544
00:39:25,524 --> 00:39:27,524
Mana monyetku?
Mana dia?
545
00:39:31,548 --> 00:39:34,548
Ini!
Dan Parlov-mu, bla... bla...
546
00:39:34,572 --> 00:39:36,572
Dan Dewi Binatang.
Kau tak mau jual monyet ini.
547
00:39:36,596 --> 00:39:39,596
Kau tak mau jual minuman keras!
/ Ini urusanku!
548
00:39:39,620 --> 00:39:40,720
Orang sudah tak nonton pertunjukan monyet
sejak masa dinasti dulu.
549
00:39:40,721 --> 00:39:42,521
Dasar bodoh masih saja anggap ini berharga.
550
00:39:42,545 --> 00:39:44,545
Memang kenapa?
/ Kau ini sisa sampah dari masa lalu.
551
00:39:44,569 --> 00:39:46,569
Aku berusaha membantumu agar maju,
552
00:39:46,593 --> 00:39:48,593
tapi kamunya takut.
/ Kau yang tak beradab!
553
00:39:48,617 --> 00:39:50,617
Kukasih tahu ya.
Ini mata pencaharian inti.
554
00:39:50,641 --> 00:39:53,541
Kau pakai trik sepele yang orang lain juga bisa,
itu kau sebut penghasilan inti?
555
00:39:53,565 --> 00:39:56,565
Kau anggap dirimu jago hanya karena
aku berkomentar bagus?
556
00:39:56,589 --> 00:39:58,589
Aku kasih tahu ya,
kau cuma tukang sirkus monyet.
557
00:39:58,613 --> 00:40:01,513
Tukang sirkus monyet yang menyedihkan!
Tolol! Bodoh!
558
00:40:14,537 --> 00:40:16,537
Oh kau kira semua orang bisa melakukan ini?
559
00:40:17,561 --> 00:40:18,561
Ayo.
560
00:40:18,585 --> 00:40:20,585
Kalau semua orang bisa, maka tunjukkan.
561
00:40:20,609 --> 00:40:22,609
Ayo.
Jika kau bisa melatih dia dalam sehari,
562
00:40:22,633 --> 00:40:24,633
akan kuberikan dia padamu.
563
00:40:40,557 --> 00:40:42,557
Ayo. Lakukan.
564
00:40:46,581 --> 00:40:48,581
Keluarlah.
565
00:40:48,605 --> 00:40:50,605
Kubilang keluar!
566
00:40:53,529 --> 00:40:55,529
Keluar!
567
00:41:03,553 --> 00:41:05,553
Baik.
/ Tak apa.
568
00:41:05,577 --> 00:41:07,577
Perhatian!
569
00:41:07,601 --> 00:41:09,501
Hormat!
570
00:41:09,525 --> 00:41:12,525
Jangan pamer trik begituan.
Aku sudah ajari dia semua itu.
571
00:41:12,549 --> 00:41:15,549
Itu tak membuktikan apapun.
Tunjukkan sesuatu yang aku tak tahu.
572
00:41:16,573 --> 00:41:18,573
Baiklah, kawan.
Perhatikan aku.
573
00:41:18,597 --> 00:41:20,597
Mari kita push-up.
Perhatikan.
574
00:41:20,621 --> 00:41:21,621
Tiarap.
575
00:41:21,645 --> 00:41:23,645
Turun!
576
00:41:24,569 --> 00:41:26,569
Turun.
Angkat!
577
00:41:26,593 --> 00:41:28,593
Ya! Turun!
578
00:41:33,517 --> 00:41:35,517
Kau lihat itu?
Kau bisa pakai trik itu gratisan.
579
00:41:39,541 --> 00:41:41,541
Baik, sobat, terus.
Ayo.
580
00:41:41,565 --> 00:41:44,565
Balik kanan. Maju jalan!
581
00:41:46,589 --> 00:41:48,589
Lihat?
582
00:41:48,613 --> 00:41:50,613
Kerja kerasmu
tak ada apa-apanya sekarang, paham?
583
00:41:51,557 --> 00:41:53,557
Sok jago.
/ Trik-trik begitu...
584
00:41:56,581 --> 00:41:58,581
Raih talinya!
585
00:42:03,505 --> 00:42:05,505
Kau tak bisa kejar dia jalan kaki.
586
00:42:07,529 --> 00:42:09,529
Hey tukang kurir!
Berhenti!
587
00:42:09,553 --> 00:42:11,553
♪ Aku bawang merah musim semi ♪
588
00:42:11,577 --> 00:42:12,577
Cepat!
589
00:42:12,601 --> 00:42:13,501
♪ Berasal dari luar angkasa ♪
590
00:42:13,525 --> 00:42:15,525
♪ Jika kau celupkan aku ke saus kedelai ♪
591
00:42:15,549 --> 00:42:17,549
♪ akan kuhancurkan rumahmu ♪
592
00:42:17,573 --> 00:42:18,573
♪ Aku adalah hembusan angin ♪
593
00:42:18,597 --> 00:42:19,597
Cepat! Kayuh yang cepat!
594
00:42:19,621 --> 00:42:21,021
♪ Aku datang dan pergi kecepatan tinggi ♪
595
00:42:21,022 --> 00:42:22,522
♪ Jika kau anggap aku sebagai hidangan ♪
596
00:42:22,546 --> 00:42:23,546
♪ Kita akan minum ♪
597
00:42:23,570 --> 00:42:26,570
Hey tukang kurir!
Berhenti!
598
00:42:31,594 --> 00:42:34,594
Hey tukang kurir!
/ Cepat kayuh! Cepat!
599
00:42:37,518 --> 00:42:39,518
Melatih monyet seharian
tapi tak melatih dirimu sendiri.
600
00:42:39,542 --> 00:42:41,542
♪ Aku bawang merah musim semi ♪
601
00:42:41,566 --> 00:42:42,566
♪ Berdiri di tengah badai ♪
602
00:42:42,590 --> 00:42:43,590
Kayuh yang cepat! Cepat!
603
00:42:43,614 --> 00:42:45,514
♪ Duniaku menggila ♪
604
00:42:45,538 --> 00:42:46,538
♪ Namun itu juga wajar ♪
605
00:42:46,562 --> 00:42:48,562
♪ Aku adalah hembusan angin ♪
606
00:42:48,586 --> 00:42:50,586
♪ Aku datang dan pergi kecepatan tinggi ♪
607
00:42:50,610 --> 00:42:54,510
♪ Menguasai pena dan pedang aku menuju ke timur ♪
608
00:42:54,534 --> 00:42:57,534
♪ Aku sudah ke selatan ♪
609
00:42:57,558 --> 00:42:59,558
♪ Aku cantik ♪
610
00:42:59,582 --> 00:43:01,582
♪ Aku minum air di belakang toilet ♪
611
00:43:01,606 --> 00:43:03,506
Mana dia?
/ ♪ Aku sudah ke selatan ♪
612
00:43:03,530 --> 00:43:05,530
♪ Aku sudah ke utara ♪
613
00:43:05,554 --> 00:43:06,554
♪ Aku cantik ♪
614
00:43:06,578 --> 00:43:09,578
♪ Kuingin mencium bibirmu ♪
615
00:43:09,602 --> 00:43:11,302
♪ Aku sudah ke selatan ♪
616
00:43:11,326 --> 00:43:12,326
♪ Aku sudah ke utara ♪
617
00:43:12,350 --> 00:43:13,350
♪ Aku cantik ♪
618
00:43:13,374 --> 00:43:15,574
Apa kau lihat seekor monyet?
619
00:43:15,598 --> 00:43:17,598
Kamu yang kayak monyet.
620
00:43:18,522 --> 00:43:19,522
♪ Aku sudah ke utara ♪
621
00:43:19,546 --> 00:43:21,546
♪ Aku cantik ♪
622
00:43:21,570 --> 00:43:22,570
♪ Aku tak punya apa-apa. ♪
/ Itu...
623
00:43:22,594 --> 00:43:23,594
♪ Aku hanya punya cinta untukmu! ♪
624
00:43:23,618 --> 00:43:27,518
♪ Oh alien ♪
625
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
♪ Ya ampun ♪
626
00:43:32,566 --> 00:43:34,566
♪ Manusia di bumi ♪
627
00:43:36,590 --> 00:43:38,590
♪ Oh! ♪
628
00:43:39,514 --> 00:43:41,514
♪ Oh alien ♪
629
00:43:43,538 --> 00:43:45,538
♪ Ya ampun ♪
630
00:43:46,562 --> 00:43:49,562
♪ Manusia di bumi ♪
631
00:43:51,586 --> 00:43:53,586
♪ Oh! ♪
632
00:43:53,610 --> 00:43:56,510
♪ Oh alien ♪
633
00:43:58,534 --> 00:44:00,534
♪ Ya ampun ♪
634
00:44:01,558 --> 00:44:03,558
♪ Manusia di bumi ♪
635
00:44:04,582 --> 00:44:06,582
Berbaringlah kalau kau sudah siap.
636
00:44:06,606 --> 00:44:07,606
Dokter Liao.
637
00:44:07,630 --> 00:44:09,630
Apa kau lihat monyet hijau itu
masuk kemari?
638
00:44:09,654 --> 00:44:11,654
Monyet? Aku tak bisa lihat apa-apa.
639
00:44:13,578 --> 00:44:15,578
♪ Ya ampun ♪
640
00:44:16,502 --> 00:44:18,502
♪ Manusia di bumi ♪
641
00:44:20,526 --> 00:44:22,526
♪ Oh! ♪
642
00:44:28,550 --> 00:44:30,550
Kalian apa-apaan ini di klinikku?
643
00:44:36,574 --> 00:44:37,574
Siapa itu?
644
00:44:37,598 --> 00:44:40,598
♪ Oh alien ♪
645
00:44:40,622 --> 00:44:42,622
Kamu cari siapa?
646
00:44:42,646 --> 00:44:44,446
♪ Ya ampun ♪
647
00:44:44,470 --> 00:44:45,470
Ini asrama.
648
00:44:45,494 --> 00:44:46,494
♪ Manusia di bumi ♪
649
00:44:46,518 --> 00:44:48,518
Apa yang kau lakukan disini?
650
00:44:49,542 --> 00:44:51,542
Ada apa ini?
651
00:44:51,566 --> 00:44:53,566
Ada apa di balkon?
652
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Ayo kemarilah.
653
00:44:54,614 --> 00:44:56,614
Dokter Liao!
654
00:45:00,538 --> 00:45:03,538
Dengan kecerdasannya,
dan kekuatannya,
655
00:45:03,562 --> 00:45:06,562
harga $15.000 belumlah cukup.
Kita harus nambah nol-nya lagi.
656
00:45:08,586 --> 00:45:10,586
Baguslah, dia tahu jalan pulang.
Ayo.
657
00:45:19,510 --> 00:45:22,510
Kamu si kecil brengsek.
Ayo lari lagi kalau berani!
658
00:45:23,534 --> 00:45:25,534
Kamu cukup pintar juga bisa pulang.
659
00:45:25,558 --> 00:45:27,558
Kamu tadi bikin kami kecapekan,
660
00:45:27,582 --> 00:45:29,582
sebelum pertunjukan besar?
661
00:45:30,506 --> 00:45:32,506
Tak usah pura-pura begitu,
lihat aku!
662
00:45:33,530 --> 00:45:35,530
Sini kembalikan celanaku!
663
00:46:34,554 --> 00:46:36,554
Diam di situ!
664
00:46:45,578 --> 00:46:47,578
Taruh lagi!
665
00:46:49,502 --> 00:46:51,502
Ini bukan kenyataan.
666
00:46:53,526 --> 00:46:55,526
Lari!
Konsentrasi!
667
00:47:01,550 --> 00:47:03,550
Jangan mendekat!
Aku bawa jimat!
668
00:47:03,574 --> 00:47:06,574
Jangan mendekat!
/ Awe!
669
00:47:06,598 --> 00:47:08,598
Tunjukkan dirimu!
670
00:47:10,522 --> 00:47:12,522
Awe!
671
00:47:13,546 --> 00:47:14,546
Masa bodoh.
672
00:47:14,570 --> 00:47:16,570
Jangan mendekat!
/ Tunjukkan dirimu.
673
00:48:05,594 --> 00:48:07,594
Sudah kubilang dia itu alien.
674
00:48:13,518 --> 00:48:16,518
Teman-teman, aku melihat kayak bola.
675
00:48:17,542 --> 00:48:20,542
Dasar bodoh.
Ini butuh panggangan yang bagus.
676
00:48:52,566 --> 00:48:54,566
Setidaknya episode ini
677
00:48:54,590 --> 00:48:57,590
lebih bagus dari episode lalu.
678
00:49:29,514 --> 00:49:31,514
Hal pertama kau bertindak benar dalam hidupmu,
679
00:49:31,538 --> 00:49:34,538
yaitu memasang kawat berduri ini, iya 'kan?
680
00:49:35,562 --> 00:49:37,562
Kau ngomong apa?
/ Aku tadi tak bicara denganmu pak polisi.
681
00:49:37,586 --> 00:49:39,586
Kami sedang diculik.
/ Diculik oleh siapa?
682
00:49:39,610 --> 00:49:41,610
Alien!
/ Siapa?
683
00:49:42,534 --> 00:49:44,534
Dia itu asli alien.
Yang punya kekuatan ajaib.
684
00:49:44,558 --> 00:49:46,558
Kenapa kau bisa telpon kalau sedang diculik?
685
00:49:46,582 --> 00:49:49,582
Dia lagi sibuk memperbaiki pesawatnya.
Kenapa kau banyak tanya?
686
00:49:49,606 --> 00:49:53,506
Cepatlah ke sini saja!
Dia mau ambil alih planet kita!
687
00:49:53,530 --> 00:49:54,530
Cepat!
688
00:49:54,554 --> 00:49:56,554
Kami berada di taman hiburan.
Lokasi pameran Gunung Huaguo.
689
00:49:56,578 --> 00:49:59,578
Dimana?
/ Di gunung! Ya ampun!
690
00:49:59,602 --> 00:50:00,602
Jangan gerak-gerak.
691
00:50:01,503 --> 00:50:03,503
Jangan tutup telponnya,
akan kukirim 1 unit petugas ke sana.
692
00:50:03,527 --> 00:50:05,527
Sudahlah jangan menggunting lagi.
693
00:51:00,551 --> 00:51:02,551
Tuan
694
00:51:02,575 --> 00:51:04,575
ini salah paham saja.
695
00:51:05,599 --> 00:51:08,599
Apa kau tahu artinya salah paham?
696
00:51:09,523 --> 00:51:11,523
Apa kau mengerti bahasa manusia?
697
00:51:39,547 --> 00:51:41,547
Kau mau aku lakukan ini?
698
00:51:41,571 --> 00:51:43,571
Kami sudah bikin kacau.
699
00:51:43,595 --> 00:51:45,595
Kali ini kami akan tampil untukmu.
700
00:51:46,519 --> 00:51:49,519
Geng Hao, Dewi Binatang omong kosong.
701
00:51:49,543 --> 00:51:52,543
Pavlov omong kosong.
702
00:51:55,567 --> 00:51:57,567
Lihat akibat perbuatanmu terhadapnya,
dia jadi kesal.
703
00:51:57,591 --> 00:52:00,591
Wajahnya berubah hijau.
Kenapa kau bully dia seperti itu?
704
00:52:00,615 --> 00:52:02,615
Tunggu sampai kau kembali.
Jangan diambil hati, bos.
705
00:52:02,639 --> 00:52:04,639
Akan kubantu menghukum dia.
706
00:52:26,563 --> 00:52:28,563
Kau harus mengerti
707
00:52:29,587 --> 00:52:33,587
aku tak menyangka apapun
hal seperti ini terjadi padaku.
708
00:52:37,511 --> 00:52:39,511
Hey Bos, itu minuman yang keras.
709
00:52:40,535 --> 00:52:42,535
Keras.
710
00:52:46,559 --> 00:52:48,559
Jika makhluk tingkat tinggi
711
00:52:48,583 --> 00:52:51,583
mengalami kecelakaan, lalu terjebak disini
712
00:52:51,607 --> 00:52:53,607
hanya gara-gara manusia idiot
713
00:52:53,631 --> 00:52:56,531
apa itu suatu kesalahan?
714
00:52:58,555 --> 00:52:59,555
Bukan kesalahan.
715
00:52:59,579 --> 00:53:03,579
Lalu mengapa kalian begitu jahat
pada makhluk itu?
716
00:53:10,503 --> 00:53:12,503
Itu cuma salah paham saja.
717
00:53:17,527 --> 00:53:19,527
Ijinkan aku minta maaf dengan menghabiskan botol ini.
718
00:53:25,551 --> 00:53:27,551
Sudah cukup.
719
00:53:27,575 --> 00:53:30,575
Bos, jika kau anggap kami salah,
maka aku juga harus minum.
720
00:53:30,599 --> 00:53:33,599
Aku tak melihat dengan jelas,
aku tak tahu betapa hebatnya dirimu.
721
00:53:54,523 --> 00:53:56,523
Dia menyukainya.
722
00:53:58,547 --> 00:54:00,547
Dia menyukainya.
723
00:54:05,571 --> 00:54:07,571
Dia sungguh menyukainya.
724
00:54:13,595 --> 00:54:16,595
Ini, Bos.
Kutuangkan segelas lagi.
725
00:54:17,519 --> 00:54:20,519
Kami biasanya membenturkan gelas kayak begini.
726
00:54:22,543 --> 00:54:25,543
Kau sedang apa?
Siapa yang mau kau kelabui?
727
00:54:25,567 --> 00:54:27,567
Begitukah penampilanmu di depan bos kita?
728
00:54:27,591 --> 00:54:29,591
Maju.
729
00:54:29,615 --> 00:54:31,615
Terus dorong.
Selangkah lagi!
730
00:54:33,539 --> 00:54:35,539
Bos, dia cuma pecundang tak berguna.
Apa dibunuh saja bila tak kau pakai?
731
00:54:35,563 --> 00:54:37,563
Ini untuk orangtuamu.
732
00:54:37,587 --> 00:54:39,587
Aku bersulang untuk mereka.
733
00:54:39,611 --> 00:54:41,511
Semoga mereka
734
00:54:41,535 --> 00:54:43,535
berbahagia dan sehat tiap hari
735
00:54:43,559 --> 00:54:45,559
di luar angkasa.
736
00:54:45,583 --> 00:54:47,583
Bersulang!
Minum!
737
00:54:49,507 --> 00:54:51,507
Mari kita bahas masalah latihan.
Sini.
738
00:54:51,531 --> 00:54:53,531
Isi lagi kaldunya.
739
00:54:53,555 --> 00:54:55,555
Ini, Bos...
740
00:54:56,579 --> 00:54:58,579
Ini... hal yang paling indah di dunia kami.
741
00:55:00,503 --> 00:55:02,503
Aku tak tahu yang kau sukai.
742
00:55:02,527 --> 00:55:04,527
Ambil saja uang ini dan belilah sendiri sesuatu.
743
00:55:05,551 --> 00:55:07,551
Jika menurutmu ini kurang,
744
00:55:07,575 --> 00:55:09,575
aku tahu kau suka minuman ini.
745
00:55:09,599 --> 00:55:10,599
Tenang saja.
746
00:55:10,623 --> 00:55:12,623
Ketika kau nanti bisa pulang,
747
00:55:12,647 --> 00:55:14,547
akan kuberi minuman yang cukup...
748
00:55:14,571 --> 00:55:16,571
hambamu ini akan menyediakan
minuman untuk seumur hidup.
749
00:55:19,595 --> 00:55:22,595
Seperti yang kita bicarakan,
aku memikirkan soal kesempatan bisnis
750
00:55:22,619 --> 00:55:25,519
Bos, kau bisa jadi distributor eksklusif di planetmu
751
00:55:25,543 --> 00:55:27,543
dan kita akan sediakan minuman keras.
752
00:55:27,567 --> 00:55:30,567
Kau ingin jadi pegawai negeri seumur hidupmu?
753
00:55:30,591 --> 00:55:33,591
Saat kau pensiun,
kau terima hanya uang pensiun yang sedikit saja.
754
00:55:35,515 --> 00:55:37,515
Betul 'kan?
755
00:55:38,539 --> 00:55:40,539
Bos.
756
00:55:44,563 --> 00:55:46,563
Itu uang.
757
00:55:46,587 --> 00:55:48,587
Jangan kau bakar.
Bos...
758
00:55:48,611 --> 00:55:50,611
Bos...
759
00:55:52,535 --> 00:55:53,535
Bos.
760
00:55:53,559 --> 00:55:55,559
Ya bakar saja, aku tak peduli.
761
00:55:55,583 --> 00:55:57,583
Kami tiap tahun juga bakar uang.
762
00:55:57,607 --> 00:55:58,607
Bos.
763
00:55:58,631 --> 00:56:00,631
Jangan jatuhkan aku.
764
00:56:00,655 --> 00:56:02,555
Aku takut ketinggian.
Bos, bisa kau turunkan aku?
765
00:56:02,579 --> 00:56:04,579
Bos.
766
00:56:07,503 --> 00:56:09,503
Aku takut.
767
00:56:09,527 --> 00:56:11,527
Bos.
768
00:56:13,551 --> 00:56:15,551
Jangan.
769
00:56:20,575 --> 00:56:22,575
Sudah kubilang ini cuma salah paham.
770
00:56:22,599 --> 00:56:24,599
Dengar...
771
00:56:24,623 --> 00:56:26,623
bukankah kita rasa sudah cukup?
772
00:56:26,647 --> 00:56:28,647
Ini berlebihan.
773
00:56:30,571 --> 00:56:32,571
Apa?
Baik, baik.
774
00:56:32,595 --> 00:56:34,595
Akan kutelan itu.
775
00:56:34,619 --> 00:56:36,619
Kami akan patuh, ya?
776
00:56:40,543 --> 00:56:42,543
Bos, ketinggian.
777
00:56:50,567 --> 00:56:52,567
Sudah masuk.
778
00:56:53,591 --> 00:56:55,591
Kau senang sekarang?
779
00:57:03,515 --> 00:57:05,515
Kau tak suruh aku telan itu 'kan?
/ Harusnya itu hanya kau kulum saja.
780
00:57:09,539 --> 00:57:11,539
Tadi itu tak sengaja.
781
00:57:13,563 --> 00:57:15,563
Saat aku bangun besok,
akan kucari cara untuk...
782
00:57:16,587 --> 00:57:18,587
mengeluarkan itu.
783
00:57:18,611 --> 00:57:19,611
Hey Bos...
784
00:57:19,635 --> 00:57:20,635
Aku kecekik.
785
00:57:20,659 --> 00:57:22,559
♪ Latih tubuhmu ♪
786
00:57:22,583 --> 00:57:22,983
♪ Tubuh ♪
787
00:57:22,984 --> 00:57:24,584
♪ Dan tenaga dalam Qi-mu ♪
788
00:57:24,585 --> 00:57:25,585
♪ Qi ♪
789
00:57:25,609 --> 00:57:26,609
♪ Kuat dan lembut, tetap angkat kepalamu ♪
790
00:57:26,633 --> 00:57:28,533
♪ Semesta ada dalam pikiranmu ♪
791
00:57:28,557 --> 00:57:30,557
♪ Pikiran ♪
792
00:57:32,581 --> 00:57:34,581
Jangan jungkir balikkan dia!
793
00:57:35,505 --> 00:57:37,505
Itu tak akan berhasil!
Tunggu saja sampai dia berak!
794
00:57:37,529 --> 00:57:39,529
♪ Berbaring seperti busur ♪
795
00:57:39,553 --> 00:57:41,553
♪ Berdiri seperti pohon pinus ♪
796
00:57:41,577 --> 00:57:43,577
♪ Duduk diam seperti lonceng ♪
797
00:57:44,501 --> 00:57:46,501
Bos, ini nyawa manusia.
798
00:57:47,525 --> 00:57:49,525
Bos.
/ 2 nyawa manusia!
799
00:57:50,549 --> 00:57:52,549
♪ Jurus Tai Chi Tapak Bagua ♪
800
00:57:52,573 --> 00:57:54,573
♪ Kungfu di Cina ♪
801
00:57:54,597 --> 00:57:56,597
♪ Pegang pedang ♪
802
00:57:56,621 --> 00:57:58,621
♪ Dan pedang lebar ganda ♪
803
00:57:58,645 --> 00:58:00,645
♪ Saat memulai pertunjukanmu ♪
804
00:58:00,669 --> 00:58:02,569
♪ Yang jago dan tidak akan kelihatan ♪
805
00:58:02,593 --> 00:58:03,593
♪ kelihatan ♪
806
00:58:03,617 --> 00:58:04,617
♪ Tangan adalah 2 pintu ♪
807
00:58:04,641 --> 00:58:05,641
♪ Pintu ♪
808
00:58:05,665 --> 00:58:06,665
♪ Akar di tanah ♪
809
00:58:06,689 --> 00:58:07,689
♪ Tanah ♪
810
00:58:07,713 --> 00:58:11,513
♪ Sumber daya dimana-mana ♪
♪ membangkitkan semangat Kungfu Cina ♪
811
00:58:21,537 --> 00:58:23,537
Cepat!
812
00:58:25,561 --> 00:58:27,561
Halo?
/ Kau menelpon polisi?
813
00:58:27,585 --> 00:58:29,585
Ya, ya. Tunggu sebentar.
814
00:58:33,509 --> 00:58:35,509
Awasi dia!
815
00:58:55,533 --> 00:58:57,533
Kau sudah bakar uangku?
816
00:58:58,557 --> 00:59:00,557
Bukankah itu kejahatan...
817
00:59:03,581 --> 00:59:05,581
Begini, alien yang di dalam itu bisa terbang!
818
00:59:05,605 --> 00:59:07,605
Tidak, dia bisa menerbangkan orang!
819
00:59:07,629 --> 00:59:09,629
Dia angkat aku cuma dengan tangannya begini.
Dua orang di udara. Dia pakai rantai
820
00:59:09,653 --> 00:59:11,653
mengayun-ayunkanku,
menjungkir-balikkanku,
821
00:59:11,677 --> 00:59:13,677
menguncangku naik turun.
Hampir saja menjatuhkanku.
822
00:59:13,701 --> 00:59:15,701
Berapa botol yang sudah kau minum?
/ Aku tak minum.
823
00:59:15,725 --> 00:59:17,525
Berapa botol?
/ Oh ya.
824
00:59:17,549 --> 00:59:19,549
Alien itu yang memaksa kami minum.
Tak penting soal berapa yang kuminum.
825
00:59:20,573 --> 00:59:22,573
Kamu anggap ini lucu ya,
mempermainkan polisi?
826
00:59:22,597 --> 00:59:24,597
Ini bukan bercanda.
827
00:59:24,621 --> 00:59:26,621
Lalu apa niatmu?
/ Aku ini tukang sirkus monyet.
828
00:59:28,545 --> 00:59:30,545
Maaf!
829
00:59:30,569 --> 00:59:32,569
Pak polisi, aku harus bilang,
830
00:59:32,593 --> 00:59:34,593
kau baik sekali meluangkan waktu
831
00:59:34,617 --> 00:59:37,517
kesini tengah malam begini
cuma untuk memeriksa orang mabuk
832
00:59:37,541 --> 00:59:39,541
siapa yang menelpon polisi
melaporkan penampakan alien?
833
00:59:39,565 --> 00:59:41,565
Kau ini bicara apa?
Bagaimana dengan alien itu?
834
00:59:42,589 --> 00:59:44,589
Aku ada disini.
Aku ini alien, paham?
835
00:59:44,613 --> 00:59:46,613
Kau mabuk ya? Sadarlah!
836
00:59:46,637 --> 00:59:47,637
Ayo sana lihat.
/ Hentikan!
837
00:59:47,661 --> 00:59:49,561
Sadarlah!
/ Sini!
838
00:59:49,585 --> 00:59:51,585
Kemari.
839
00:59:51,609 --> 00:59:53,609
Dia kebanyakan minum.
Dia tadi cuma mempermainkanmu.
840
00:59:53,633 --> 00:59:55,633
Minum bersamamu?
/ Ya.
841
00:59:55,657 --> 00:59:57,657
Kalau begitu kau yang alien.
842
00:59:57,681 --> 00:59:59,681
Ya benar.
843
00:59:59,705 --> 01:00:01,705
Lalu kau dari bintang mana?
844
01:00:02,529 --> 01:00:04,529
Mungkin terlalu berawan.
Jadi kau tak bisa lihat rumahmu.
845
01:00:05,553 --> 01:00:08,553
Lucu ya? Saat kau sadar dari mabuk,
bawa KTP planetmu ke kantor polisi
846
01:00:08,577 --> 01:00:10,577
dan daftarkan ijin tempat tinggal sementara.
/ Kedengarannya bagus.
847
01:00:10,601 --> 01:00:12,601
Jika kau tak datang,
aku akan memulangkanmu ke sana.
848
01:00:13,525 --> 01:00:14,525
Kedengarannya bagus.
849
01:00:14,549 --> 01:00:16,549
Maaf. Maaf.
850
01:00:16,573 --> 01:00:18,573
Telah membuat kalian kemari.
/ Mau kemana kau?
851
01:00:18,597 --> 01:00:21,597
Kembali!
Kami harus bagaimana?
852
01:00:21,621 --> 01:00:22,621
Kita aman sekarang.
/ Minumlah air putih.
853
01:00:22,645 --> 01:00:24,645
Kau mau mati ya?
/ Kita sekarang sudah aman!
854
01:01:01,569 --> 01:01:04,569
Da Fei?
/ Kau kira dia kayak orang begitu?
855
01:01:07,593 --> 01:01:10,593
Mana alien itu?
/ Dia itu bukan spesies yang terancam punah.
856
01:01:10,617 --> 01:01:12,617
Mana alien itu?
/ Dia sudah coba-coba membunuh kita.
857
01:01:13,541 --> 01:01:15,541
Dan dia sudah membakar uang bisnis kita.
858
01:01:15,565 --> 01:01:17,565
Aku tanya, mana alien itu?
859
01:01:19,589 --> 01:01:21,589
Minum dulu.
860
01:01:22,513 --> 01:01:24,513
Jika aku tak bisa menjual minuman pada alien itu
861
01:01:26,537 --> 01:01:29,537
maka gimana kalau kupakai alien itu
untuk jualan minuman?
862
01:01:30,561 --> 01:01:33,561
Kukasih tahu ya,
beginilah caramu merubah jeruk menjadi limun.
863
01:01:33,585 --> 01:01:35,585
Setiap tetes minuman ini
864
01:01:35,609 --> 01:01:38,509
akan menuju ke sarang telur kita.
865
01:01:40,533 --> 01:01:42,533
Siapapun yang menyerang planet Bumi kita,
866
01:01:42,557 --> 01:01:44,557
harus menanggung akibatnya!
867
01:02:00,581 --> 01:02:03,581
♪ Malam yang tak terlupakan ♪
868
01:02:04,505 --> 01:02:08,505
♪ Malam yang tak terlupakan ♪
869
01:02:08,529 --> 01:02:16,529
♪ Satu salam dari musim semi ♪
870
01:02:17,553 --> 01:02:25,553
♪ Negeri Dewa ke ujung bumi ♪
871
01:02:25,577 --> 01:02:33,577
♪ pada ibu pertiwi kita kirim doa terbaik ♪
872
01:02:43,501 --> 01:02:46,501
♪ Malam yang tak terlupakan ♪
873
01:02:47,525 --> 01:02:48,925
♪ Malam yang tak terlupakan ♪
874
01:02:49,549 --> 01:02:52,549
Paling tidak kita punya bukti
kalau dia masih hidup, betul 'kan?
875
01:02:52,573 --> 01:02:54,573
Semua akan beres!
876
01:02:56,597 --> 01:02:58,597
Dimengerti.
877
01:02:58,621 --> 01:03:00,521
Nona, tolong bersihkan ini.
878
01:03:00,545 --> 01:03:08,545
♪ Kita semua hidup di negeri dewa yang sama ♪
879
01:03:08,569 --> 01:03:16,569
♪ pada ibu pertiwi kita kirim doa terbaik ♪
880
01:03:18,593 --> 01:03:22,193
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
881
01:04:03,517 --> 01:04:05,517
Kalian tak boleh disini.
Sana keluar.
882
01:04:06,541 --> 01:04:08,541
Keluar.
883
01:04:13,565 --> 01:04:16,565
Kalian tak mengerti bahasa Cina, huh?
Latihan tembak paintball di sebelah.
884
01:04:16,589 --> 01:04:18,589
Cepat pergi sana.
885
01:04:32,513 --> 01:04:34,513
[Kanton] Bosku sedang mencari seseorang.
886
01:04:35,537 --> 01:04:38,537
Jika dia tak bisa menemukannya
maka kalian yang brengsek ini mampus.
887
01:04:43,561 --> 01:04:45,561
[Cina] Mengerti?
/ Aku paham kalimatnya.
888
01:04:45,585 --> 01:04:47,585
Tapi masalah sebelumnya...
889
01:04:47,609 --> 01:04:49,609
Kalian pasti tahu
890
01:04:49,633 --> 01:04:51,633
apa yang sedang kami cari.
891
01:05:00,557 --> 01:05:02,557
Ada seorang pria,
892
01:05:02,581 --> 01:05:04,581
yang bertemperamen buruk.
893
01:05:07,505 --> 01:05:10,505
Dan pria ini sangat berusaha
mengendalikan temperamennya,
894
01:05:10,529 --> 01:05:16,529
tapi kemudian 2 pria mengirim seekor angsa liar
mengejar ke seluruh dunia dan dia berakhir disini
895
01:05:16,553 --> 01:05:20,553
untuk menemukan pelukan 2 orang ceroboh.
896
01:05:20,577 --> 01:05:23,577
Menurut kalian apa yang akan dilakukan pria ini?
897
01:05:23,601 --> 01:05:26,501
Kukasih tahu.
Jika dia sudah menghabiskan segelas ini
898
01:05:26,525 --> 01:05:28,525
dan dia tetap tak menemukannya,
899
01:05:28,549 --> 01:05:30,549
kalian berdua
900
01:05:30,573 --> 01:05:32,573
akan mampus.
901
01:05:45,597 --> 01:05:47,597
Sekarang mari jangan diperpanjang lagi.
902
01:05:47,621 --> 01:05:49,621
Jangan khawatir soal masalah itu.
903
01:05:49,645 --> 01:05:52,545
Itu bukan masalah besar.
Kau ingin kami mencarikan orang itu untukmu.
904
01:05:52,569 --> 01:05:54,569
Kita semua teman disini.
Ini, mari merokok dulu.
905
01:05:54,593 --> 01:05:56,593
Tuan, merokok dulu.
906
01:05:56,617 --> 01:05:58,617
Tuan.
907
01:06:00,541 --> 01:06:03,541
Kurasa kalian tak menghisap tembakau anti-pilek.
Kami disini sudah biasa.
908
01:06:03,565 --> 01:06:05,565
Kami telah mendeteksi ada aktifitas
tak wajar disini.
909
01:06:07,589 --> 01:06:11,589
Hey, sana bukakan pintunya.
910
01:06:56,513 --> 01:06:58,513
1, 2, 3, 4
911
01:06:58,537 --> 01:07:00,537
5 botol.
Aku, temanku
912
01:07:00,561 --> 01:07:02,561
kami berdua minum 5 botol.
913
01:07:02,585 --> 01:07:05,585
alkohol 42 persen.
Kenapa aku bohong soal itu?
914
01:07:05,609 --> 01:07:08,509
Kami berdua pingsan.
Kami sungguh tak melihat orangmu itu.
915
01:07:08,533 --> 01:07:10,533
Hey kawan-kawan!
Kurasa aku menemukannya.
916
01:07:11,557 --> 01:07:13,557
Kawan-kawan, turunlah dari situ, ayo.
917
01:07:13,581 --> 01:07:15,581
Ayo, cepat.
918
01:07:16,505 --> 01:07:18,505
Dengar, yang kulihat itu jelas pesawat luar angkasa.
919
01:07:18,529 --> 01:07:22,529
Aku tahu, aku bisa mengenalinya
karena itu kayak seonggok kotoran.
920
01:07:23,553 --> 01:07:25,553
Ayo, kawan-kawan kita pakai
baju pengaman.
921
01:07:26,577 --> 01:07:28,577
Ini dia.
922
01:07:42,501 --> 01:07:44,501
John, biar kutangani.
923
01:07:45,525 --> 01:07:47,525
Dia sensitif.
924
01:07:47,549 --> 01:07:49,549
Percayalah.
925
01:07:52,573 --> 01:07:54,573
Ingat aku?
926
01:07:54,597 --> 01:07:57,597
Kapten Zack Andrews dari Amanika Serikat.
927
01:07:58,521 --> 01:08:01,521
Negara paling maju di planet Bumi.
928
01:08:03,545 --> 01:08:05,545
Andrews, lakukan sesuatu.
929
01:08:05,569 --> 01:08:08,569
Kurasa tak ada orang di rumah.
930
01:08:09,593 --> 01:08:11,593
Kita tak harus menunggu seharian.
931
01:08:13,517 --> 01:08:15,517
Jangan kemana-mana!
932
01:08:17,541 --> 01:08:19,541
Aku cuma mau beli rokok buat kalian.
933
01:08:19,565 --> 01:08:21,565
Tuan, tuan, sakit!
934
01:08:21,589 --> 01:08:24,589
Bisa tidak kau tak buang-buang waktuku?
935
01:08:24,613 --> 01:08:28,513
Aku muak denganmu, temanmu, dan omong kosongmu!
936
01:08:28,537 --> 01:08:30,537
Aku tak mengerti!
937
01:08:30,561 --> 01:08:32,561
Tuan, aku tak mengerti!
938
01:08:32,585 --> 01:08:34,585
Dimana dia?
939
01:08:34,609 --> 01:08:36,609
Dia datang!
940
01:08:37,533 --> 01:08:39,533
Dia disini.
941
01:10:16,557 --> 01:10:18,557
Dia sudah di dalam.
942
01:10:19,581 --> 01:10:22,581
Kurasa begitulah yang terjadi.
Kalian juga melihatnya.
943
01:10:23,505 --> 01:10:25,505
Kurasa jika kalian ingin membawa dia,
944
01:10:26,529 --> 01:10:29,529
maka kalian boleh bawa mereka semua.
/ Dia bilang kita bisa membawanya.
945
01:10:30,553 --> 01:10:32,553
Terima kasih.
946
01:10:32,577 --> 01:10:34,577
Kau ingin aku apakan itu?
947
01:10:34,601 --> 01:10:38,501
Kau ingin aku angkut itu pakai truk?
948
01:10:43,525 --> 01:10:52,225
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
949
01:11:08,549 --> 01:11:11,549
Tunggu, tunggu, John.
Apa? Kita samarkan ini pakai pertandingan football?
950
01:11:11,573 --> 01:11:14,573
Apa aku harus pertontonkan pesawat luar angkasa ini
[ada polisi Cina?
951
01:11:22,597 --> 01:11:24,597
Cepat.
952
01:11:41,521 --> 01:11:43,521
Kau sudah janji kita sudah disini.
953
01:11:43,545 --> 01:11:44,545
Uh...
954
01:11:44,569 --> 01:11:46,569
Ketika kami selesai bantu kalian,
aku sungguh harus kembali.
955
01:11:48,593 --> 01:11:50,593
Bosku ingin bicara denganku.
956
01:11:50,617 --> 01:11:52,617
Ini sungguh masalah penting.
957
01:11:59,541 --> 01:12:02,541
Kita masih nyangkut kebelit.
/ Coba tanganmu masuk ke sini.
958
01:12:03,565 --> 01:12:04,565
Turun.
959
01:12:04,589 --> 01:12:06,589
Selama Huan-Huan tak ada masalah,
kita akan baik-baik saja.
960
01:12:13,513 --> 01:12:15,513
Kalian berdua sedang apa?
961
01:12:15,537 --> 01:12:19,537
Tak bermaksud mengganggu, tapi bagaimana
caranya kami mengeluarkan alien itu dari pesawat?
962
01:12:19,561 --> 01:12:21,561
Kau jangan perlakukan kami seperti ini.
963
01:12:21,585 --> 01:12:24,585
Alien itu teman kami.
964
01:12:24,609 --> 01:12:28,509
Meski dia teman kalian,
kalian masih bisa bantu kami menyelesaikan misi.
965
01:12:28,533 --> 01:12:30,533
Teman atau tidak,
966
01:12:30,557 --> 01:12:32,557
itu bukan keputusan kita.
967
01:12:32,581 --> 01:12:35,581
Kita tak bisa buat keputusan untuk sang utusan.
968
01:12:37,505 --> 01:12:39,505
Mereka tak mau kerjasama.
969
01:12:40,529 --> 01:12:43,529
Jangan begini terhadap kami.
Kau tak punya hak.
970
01:12:43,553 --> 01:12:46,553
Beraninya kau menawan kami disini.
971
01:12:47,577 --> 01:12:49,577
Apa kau lupa kau dimana?
972
01:12:49,601 --> 01:12:51,501
Ini Cina!
973
01:12:51,525 --> 01:12:53,525
Kau...
974
01:12:57,549 --> 01:12:59,549
Kuharap kalian saling menyukai,
975
01:12:59,573 --> 01:13:04,573
karena mungkin ini wajah terakhir
yang akan kalian lihat.
976
01:13:20,597 --> 01:13:22,597
Habislah kita.
977
01:13:22,621 --> 01:13:24,621
Kita tak akan bisa keluar dari sini.
978
01:13:26,545 --> 01:13:28,545
Orang asing itu akan membangun
hubungan diplomatik dengan alien.
979
01:13:28,569 --> 01:13:32,569
Tapi kau malah beri mereka monyet.
Hubungan diplomatik dengan monyet.
980
01:13:37,593 --> 01:13:39,593
Selalu ada cara lain.
981
01:13:42,517 --> 01:13:44,517
Tapi kita harus cari cara bisa keluar.
982
01:13:45,541 --> 01:13:47,541
Mungkin ini agak sedikit jorok.
983
01:13:51,565 --> 01:13:53,565
Kembali!
984
01:15:45,589 --> 01:15:48,589
Utusan, keluarlah.
985
01:15:49,513 --> 01:15:50,513
Utusan, keluarlah.
986
01:15:50,537 --> 01:15:52,537
Utusan.
987
01:15:52,561 --> 01:15:54,561
Keluar!
988
01:16:03,585 --> 01:16:06,585
Tidak, tidak, tidak!
Itu sangat berbahaya.
989
01:16:07,509 --> 01:16:09,509
Percaya padaku.
990
01:16:09,533 --> 01:16:11,533
Huan-Huan keluarlah.
Huan-Huan.
991
01:16:11,557 --> 01:16:13,557
Utusan, kemarilah.
992
01:16:17,581 --> 01:16:19,581
Sini, sini.
993
01:16:19,605 --> 01:16:21,605
Ini aku.
994
01:16:30,529 --> 01:16:32,529
Beri tepuk tangan.
995
01:16:32,553 --> 01:16:34,553
Utusan mau keluar.
996
01:16:34,577 --> 01:16:36,577
Ayo.
997
01:16:37,501 --> 01:16:39,501
Ayo.
998
01:16:40,525 --> 01:16:42,525
Ayo.
999
01:16:43,549 --> 01:16:45,549
Ayo.
1000
01:16:45,573 --> 01:16:47,573
Ayo.
1001
01:16:47,597 --> 01:16:49,597
Bagus.
1002
01:16:49,621 --> 01:16:51,621
Lalu, mari kita kenalan
1003
01:16:52,545 --> 01:16:54,545
dengan utusan.
1004
01:17:03,569 --> 01:17:07,569
Ini... etika antar bintang mereka.
1005
01:17:09,593 --> 01:17:11,593
Halo.
1006
01:17:11,617 --> 01:17:13,617
Halo.
1007
01:17:16,541 --> 01:17:18,541
Baik, mari jabat tangan.
1008
01:17:19,565 --> 01:17:21,565
Jabat tangan.
1009
01:17:21,589 --> 01:17:23,589
Ya.
1010
01:17:23,613 --> 01:17:26,513
Jabat tangan...
1011
01:17:30,537 --> 01:17:32,537
Kau lihat itu?
Dia menjabat tangannya.
1012
01:17:32,561 --> 01:17:35,561
Itulah cara teman berjabat tangan.
1013
01:17:41,585 --> 01:17:43,585
Utusan memberiku ini.
1014
01:17:43,609 --> 01:17:45,609
Itu... itu bola DNA.
1015
01:17:45,633 --> 01:17:47,533
Yeah, itu tujuannya.
1016
01:17:47,557 --> 01:17:49,557
Tak bisa dipercaya dia punya satu lagi.
1017
01:17:52,581 --> 01:17:54,581
Apa yang dilakukan utusan?
1018
01:17:55,505 --> 01:17:56,505
Itu...
1019
01:17:56,529 --> 01:17:58,529
Pergi sana.
1020
01:18:00,553 --> 01:18:03,553
Apa yang dilakukan utusan?
1021
01:18:07,577 --> 01:18:09,577
Dia mencari seseorang.
1022
01:18:09,601 --> 01:18:11,601
Dia mau memilih seseorang.
1023
01:18:11,625 --> 01:18:13,625
Sedang mencari.
1024
01:18:17,549 --> 01:18:19,549
Dia sudah menemukan orangnya.
1025
01:18:19,573 --> 01:18:21,573
Dia memilihnya.
1026
01:18:21,597 --> 01:18:22,597
Lihat!
1027
01:18:22,621 --> 01:18:24,621
Ya benar, dia memilihmu.
1028
01:18:25,545 --> 01:18:27,545
Aku?
1029
01:18:27,569 --> 01:18:29,569
Kau tunggu apa lagi?
1030
01:18:29,593 --> 01:18:31,593
Ayo, ayo.
1031
01:18:32,517 --> 01:18:34,517
Utusan telah memilih dia.
1032
01:18:35,541 --> 01:18:38,541
Kawanku, aku jadi malu.
1033
01:18:39,565 --> 01:18:41,565
Aku, Shen Tangfei, bukanlah siapa-siapa
1034
01:18:42,589 --> 01:18:45,589
tapi sang utusan telah memutuskan.
1035
01:18:45,613 --> 01:18:47,613
Aku harus lakukan yang dia minta.
1036
01:18:48,537 --> 01:18:50,537
Tunggu.
1037
01:18:58,561 --> 01:19:00,561
Kau kayaknya agak gugup.
1038
01:19:02,585 --> 01:19:04,585
Kamu berkeringat, wow.
1039
01:19:05,509 --> 01:19:08,509
Banyak sekali keringatmu.
1040
01:19:13,533 --> 01:19:15,533
Berikan dasimu.
1041
01:19:16,557 --> 01:19:18,557
Dasimu.
1042
01:19:19,581 --> 01:19:21,581
Tak apa.
1043
01:19:22,505 --> 01:19:24,505
Baik.
1044
01:19:38,529 --> 01:19:41,529
Kalian orang Cina sudah ada dimana-mana.
1045
01:19:41,553 --> 01:19:43,553
Jadi,
1046
01:19:44,577 --> 01:19:46,577
biar aku saja.
1047
01:19:48,501 --> 01:19:51,501
Pastinya aku, John Stockton
yang akan tertulis dalam sejarah.
1048
01:21:27,525 --> 01:21:28,525
Baik, John.
1049
01:21:28,549 --> 01:21:31,549
Pertama, masukkan bola DNA itu ke dalam mulutmu.
1050
01:21:58,573 --> 01:22:00,573
Baik, John.
1051
01:22:00,597 --> 01:22:03,597
Kerutkan otot orbicularis oris.
1052
01:22:04,521 --> 01:22:06,521
Sekarang, usap permukaan keseluruhan bola DNA
1053
01:22:06,545 --> 01:22:09,545
dengan lendir tengah mulut selama 15 detik,
1054
01:22:10,569 --> 01:22:15,569
lalu pakai lidahmu untuk memutar bola
720 derajat searah jarum jam.
1055
01:22:15,593 --> 01:22:18,593
Bisa tidak kau pakai bahasa yang gampang,
1056
01:22:18,617 --> 01:22:20,617
katakan saja aku harus bagaimana?
1057
01:22:20,641 --> 01:22:22,541
Putar bolanya dalam mulutmu
1058
01:22:22,565 --> 01:22:24,565
sampai tertutup ludah sepenuhnya.
1059
01:22:45,589 --> 01:22:47,589
Ambil, ambil.
1060
01:22:57,513 --> 01:22:59,513
Ya begitu, kerja bagus, kawan, bagus.
1061
01:22:59,537 --> 01:23:01,537
Bagus.
1062
01:23:15,561 --> 01:23:17,561
Aku percaya Pavlov!
1063
01:23:17,585 --> 01:23:20,585
Aku percaya roh penjaga Binatang!
Dan aku akan selalu percaya padamu sekarang.
1064
01:23:20,609 --> 01:23:22,609
Kau adalah reinkarnasi ayahku!
/ Sudah jangan ngomong ngawur!
1065
01:23:22,633 --> 01:23:25,533
Putar balik di depan.
/ Putar balik.
1066
01:23:31,557 --> 01:23:33,557
Berhenti.
1067
01:23:35,581 --> 01:23:37,581
Apa yang kau lakukan?
1068
01:23:37,605 --> 01:23:39,605
Aku harus mengeluarkan Huan-Huan.
1069
01:23:39,629 --> 01:23:42,529
Kau mau menyelamatkan monyetmu?
Kita membahayakan nyawa!
1070
01:23:42,553 --> 01:23:44,553
Dia tak masuk ke pesawat itu.
1071
01:23:44,577 --> 01:23:46,577
Mereka akan sadar yang sedang terjadi.
1072
01:23:46,601 --> 01:23:48,601
Itu sebabnya kita harus pergi dari sini.
1073
01:23:48,625 --> 01:23:51,525
Kenapa kau ini?
Pertama kita ambil Huan Huan,
1074
01:23:51,549 --> 01:23:53,549
lalu kita pulang dan kubur alien itu.
Setelah itu, semua akan baik-baik saja.
1075
01:23:53,573 --> 01:23:55,573
Sebaiknya kita pergi saja sekarang.
1076
01:23:55,597 --> 01:23:57,597
Memang kau mau kemana?
1077
01:23:57,621 --> 01:23:59,621
Aku sudah rawat dia bertahun-tahun.
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
1078
01:23:59,645 --> 01:24:01,645
Apa kau mau merawatku?
1079
01:24:04,569 --> 01:24:06,569
Ya, aku mau.
1080
01:24:12,593 --> 01:24:13,593
Masa bodoh.
1081
01:24:13,617 --> 01:24:15,617
Kau mau merawatku?
Kau sendiri tak bisa jaga diri.
1082
01:24:15,641 --> 01:24:17,641
Kembalikan hutangmu dulu.
/ Kukasih tahu ya, Geng Hao.
1083
01:24:17,665 --> 01:24:19,665
Kau mengidap rasa minder akut.
1084
01:24:19,689 --> 01:24:22,589
Kau selalu takut mengambil langkah awal.
1085
01:24:23,513 --> 01:24:26,513
Hentikan!
Jika kau sentuh ini, selesai kita!
1086
01:24:26,537 --> 01:24:28,537
Pilih salah satu, aku atau Huan-Huan.
1087
01:24:48,561 --> 01:24:51,561
Makhluk berdasar karbon tradisional.
1088
01:24:51,585 --> 01:24:55,585
Masih menggunakan tubuhnya untuk berjalan,
yang membuat kakinya se-fleksibel tangannya.
1089
01:24:55,609 --> 01:24:59,509
Teori darwin berakhir. Dalam sejarah evolusi manusia,
kita sudah lama bergerak lambat.
1090
01:24:59,533 --> 01:25:02,533
Apa kau bisa gambarkan rasanya
bola DNA luar angkasa?
1091
01:25:02,557 --> 01:25:04,557
Rasa favorit orang Amanika.
1092
01:25:04,581 --> 01:25:07,581
Kemenangan.
/ Apa kau bisa gambarkan rasanya kemenangan?
1093
01:25:07,605 --> 01:25:09,505
Begini pak, rasanya agak kayak...
1094
01:25:09,529 --> 01:25:11,529
kayak kotoran.
1095
01:25:12,553 --> 01:25:14,553
Apa yang terjadi?
1096
01:25:44,577 --> 01:25:46,577
Ayo kejar alien itu.
1097
01:25:57,501 --> 01:25:59,501
Huan-Huan!
1098
01:26:05,525 --> 01:26:07,525
Cepat masuk, Huan-Huan!
1099
01:26:13,549 --> 01:26:16,549
John, kami medeteksi 3 jenis
DNA pada sampel ini.
1100
01:26:16,573 --> 01:26:19,573
Salah satunya darimu,
satunya dari pria Asia,
1101
01:26:19,597 --> 01:26:21,597
dan satu lagi dari seekor monyet rhesus.
1102
01:26:21,621 --> 01:26:23,621
Katakan lagi.
1103
01:26:24,545 --> 01:26:26,545
Kamu, Monyet, Tai.
1104
01:26:36,569 --> 01:26:37,569
Dengar.
1105
01:26:37,593 --> 01:26:41,593
Bola DNA ini tak mengandung DNA Monyet
ataupun tai-nya orang Asia.
1106
01:26:41,617 --> 01:26:43,617
Kau paham.
/ Ya.
1107
01:26:47,541 --> 01:26:49,541
Apa rencana selanjutnya, pak?
1108
01:26:49,565 --> 01:26:51,565
Kau mau kemana?
1109
01:26:55,589 --> 01:27:00,289
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
1110
01:27:43,513 --> 01:27:45,513
Kematian tak mempedulikan kekayaan dan pangkat.
1111
01:27:45,537 --> 01:27:47,537
Usia tak berarti di kehidupan selanjutnya.
1112
01:27:50,561 --> 01:27:52,561
Kau telah hidup senang di atas langit sana.
1113
01:27:52,585 --> 01:27:54,585
Apakah ini sepadan
1114
01:27:54,609 --> 01:27:56,509
dengan datang ke dunia kami
1115
01:27:56,533 --> 01:27:58,533
dan menderita? Astaga.
1116
01:27:58,557 --> 01:28:01,557
Seharusnya,
pemakaman membawa ketenangan pada mayat.
1117
01:28:56,581 --> 01:28:58,581
Memang apa yang akan kau lakukan?
1118
01:29:00,505 --> 01:29:02,505
Apa?
1119
01:29:02,529 --> 01:29:04,529
Ini lagi...
1120
01:29:05,553 --> 01:29:07,553
Jangan lagi... kau...
1121
01:29:07,577 --> 01:29:09,577
Ya ampun! Oh Tuhan!
1122
01:29:11,501 --> 01:29:13,501
Jelaskan apa yang kau lakukan ini.
1123
01:29:19,525 --> 01:29:22,525
Ini cuma...
1124
01:29:22,549 --> 01:29:25,549
penggalian.
1125
01:29:26,573 --> 01:29:27,573
Cuma...
1126
01:29:27,597 --> 01:29:29,597
membacakan upacara terakhirmu.
/ Membaca apa?
1127
01:29:29,621 --> 01:29:33,521
Membaca...
1128
01:29:34,545 --> 01:29:36,545
Merapalkan.
1129
01:29:51,569 --> 01:29:53,569
Membaca...
1130
01:29:54,593 --> 01:29:57,593
Kenapa dengan tubuhku?
/ Tubuh?
1131
01:29:57,617 --> 01:29:58,617
Itu hanya...
1132
01:29:58,641 --> 01:30:00,641
aku hanya merapalkan kitab suci.
Merapalkan...
1133
01:30:01,565 --> 01:30:03,565
dan kau jadi reinkarnasi.
1134
01:30:03,589 --> 01:30:05,589
Masa bodoh!
1135
01:30:05,613 --> 01:30:07,613
Begini, bola genmu masih ada dalam diriku.
1136
01:30:07,637 --> 01:30:10,537
Aku tak bisa mengeluarkannya
jika kau terus menakutiku.
1137
01:30:12,561 --> 01:30:15,561
Hey, Orang Cina, kau kira ini lucu ya?
1138
01:30:15,585 --> 01:30:18,585
Kau tahu rasanya makan tai?
1139
01:30:22,509 --> 01:30:24,509
Bagaimana rasanya?
1140
01:30:26,533 --> 01:30:28,533
Mana alien itu?
1141
01:30:31,557 --> 01:30:33,557
Alien itu. Mana dia...
1142
01:30:34,581 --> 01:30:36,581
Si...
1143
01:30:38,505 --> 01:30:40,505
Si...
1144
01:30:43,529 --> 01:30:45,529
Si alien?
1145
01:30:45,553 --> 01:30:47,553
Ini si alien?
1146
01:31:02,577 --> 01:31:04,577
Permainan usai.
1147
01:31:11,501 --> 01:31:13,501
Ya Tuhan!
1148
01:31:13,525 --> 01:31:15,525
Rupanya memang dirimu.
Maafkan aku.
1149
01:31:15,549 --> 01:31:17,549
Aku tak tahu kalau itu dirimu.
Maafkan aku.
1150
01:31:20,573 --> 01:31:24,573
Aku bepergian sejauh 35.000 tahun cahaya
untuk sampai ke sini.
1151
01:31:25,597 --> 01:31:28,597
Setelah aku tiba, kau menyuruhku
menangkap pisau terbang.
1152
01:31:28,621 --> 01:31:30,621
Meminum minuman keras.
1153
01:31:30,645 --> 01:31:32,645
Mengendarai sepeda.
1154
01:31:32,669 --> 01:31:34,569
Melakukan push-up,
1155
01:31:34,593 --> 01:31:36,593
mendorong tombak di leherku,
1156
01:31:36,617 --> 01:31:38,517
memukulku dan mencekikku.
1157
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
Kalian cuma sampah kejam.
1158
01:31:40,565 --> 01:31:43,565
Apa kalian pernah mikir
bagaimana perasaan monyet ini?
1159
01:31:46,589 --> 01:31:49,589
Alien itu membunuh orang.
Kau harus dengarkan aku, pak polisi.
1160
01:31:49,613 --> 01:31:51,613
CIA Amanika juga ada disini.
Mereka muncuri monyetku.
1161
01:31:51,637 --> 01:31:54,537
Mereka ingin membangun hubungan diplomatik.
Tapi kemudian alien itu mengambil alih tubuhnya monyetku.
1162
01:31:54,561 --> 01:31:56,561
Sekarang ini dia berkelahi dengan CIA itu.
/ Alien dan agen CIA sedang berkelahi
1163
01:31:56,585 --> 01:31:58,585
bukanlah wewenang kami.
Kau harus menghubungi Hollywood.
1164
01:31:58,609 --> 01:32:00,609
Hollywood apa?
1165
01:32:11,533 --> 01:32:14,533
Hari ini, akan kuhancurkan peradaban
sampah kotor kalian ini.
1166
01:32:14,557 --> 01:32:16,557
Chika.
1167
01:32:17,581 --> 01:32:19,581
Saatnya mengukir sejarah.
1168
01:32:20,505 --> 01:32:22,505
Sekarang waktuku untuk bersinar!
1169
01:32:43,529 --> 01:32:45,529
Chika.
1170
01:33:31,553 --> 01:33:33,553
Jadi begitu saja?
1171
01:33:33,577 --> 01:33:35,577
Hanya itu kemampuan kalian?
1172
01:33:38,501 --> 01:33:41,501
Kalian semua hanya sampah.
1173
01:33:43,525 --> 01:33:47,525
Peradaban hina kalian tak pantas ada.
1174
01:33:48,549 --> 01:33:50,549
Sedang si tukang sirkus monyet yang menyedihkan ini,
1175
01:33:50,573 --> 01:33:53,573
kau yang paling menyedihkan
1176
01:33:53,597 --> 01:33:56,597
diantara semua rasmu yang menyedihkan.
1177
01:33:58,521 --> 01:34:01,521
Kau tukang sirkus monyet tolol.
1178
01:34:01,545 --> 01:34:03,545
Tukang sirkus monyet bodoh.
1179
01:34:05,569 --> 01:34:07,569
Pokoknya
1180
01:34:07,593 --> 01:34:09,593
sudah cukup berteman denganmu.
1181
01:34:10,517 --> 01:34:13,517
Buka matamu lebar-lebar dan perhatikan.
1182
01:34:25,541 --> 01:34:27,541
Hey kalian, apa yang terjadi dengan pesawat itu?
1183
01:34:48,565 --> 01:34:50,565
Peradaban hina kalian ini
1184
01:34:50,589 --> 01:34:52,589
sudah tamat!
1185
01:34:53,513 --> 01:34:55,513
Chika.
1186
01:34:59,537 --> 01:35:01,537
Tunggu.
1187
01:35:01,561 --> 01:35:03,561
Aku mau pipis dulu.
1188
01:35:05,585 --> 01:35:07,585
Yah, kurasa selesai sudah.
1189
01:35:08,509 --> 01:35:11,509
Selalu ada cara lain.
1190
01:35:13,533 --> 01:35:16,533
Kau, yang pendek dan jelek.
1191
01:35:16,557 --> 01:35:18,557
Kayak ranting kurus.
Memang apa yang kau lakukan disini?
1192
01:35:19,581 --> 01:35:21,581
Kau kira alien itu hebat begitu?
1193
01:35:22,505 --> 01:35:25,505
Kau cuma makhluk asing.
Apa kau lupa sedang berada di mana?
1194
01:35:27,529 --> 01:35:29,529
Cina.
1195
01:35:30,553 --> 01:35:32,553
Kau bisa menghentikanku?
1196
01:35:32,577 --> 01:35:34,577
Entahlah.
1197
01:35:34,601 --> 01:35:36,601
Mau coba?
1198
01:35:59,525 --> 01:36:01,525
Ayo!
1199
01:36:08,549 --> 01:36:10,549
Chika.
1200
01:36:20,573 --> 01:36:21,573
Ya Tuhan.
1201
01:36:21,597 --> 01:36:23,597
Saatnya mati, muka jelek.
1202
01:37:08,521 --> 01:37:10,521
Persetan kau, Huan-Huan!
1203
01:37:11,545 --> 01:37:13,545
Ayo!
1204
01:37:13,569 --> 01:37:15,569
Ayo sini hadapi aku!
1205
01:37:28,593 --> 01:37:30,593
Kau tetap saja monyet!
1206
01:37:37,517 --> 01:37:39,517
Chika.
1207
01:37:59,541 --> 01:38:02,541
Lihat? Selalu ayahmu aku
yang selalu datang menyelamatkanmu.
1208
01:38:02,565 --> 01:38:04,565
Jangan berhenti!
Terus pukul gongnya!
1209
01:38:08,589 --> 01:38:10,589
Aku kesini mau ambil mobilku, bos.
1210
01:38:20,513 --> 01:38:22,513
Lepas ikat pinggangmu,
1211
01:38:22,537 --> 01:38:24,537
cambuki alien itu!
1212
01:38:25,561 --> 01:38:27,561
Jangan bergerak.
1213
01:38:27,585 --> 01:38:29,585
Diam!
1214
01:38:33,509 --> 01:38:35,509
Tatap dia.
Jangan takut padanya.
1215
01:38:38,533 --> 01:38:40,533
Tunjukkan sopan santunmu.
/ Diam di tempat.
1216
01:38:40,557 --> 01:38:42,557
Perhatikan! Jangan bergerak!
1217
01:38:51,581 --> 01:38:53,581
Kau sedang apa?
Ayo terbangkan aku kalau berani!
1218
01:38:55,505 --> 01:38:58,505
Bagaimana, kau suka, kunyuk brengsek?
1219
01:38:58,529 --> 01:39:00,529
Teruskan pukul gongnya. Pukul!
1220
01:39:00,553 --> 01:39:04,553
Sesuaikan sendiri temponya.
/ Aku tak tahu mau apa!
1221
01:39:06,577 --> 01:39:08,577
Perhatikan!
1222
01:39:09,501 --> 01:39:11,501
Rebut gelang di kepalanya,
atau dia bisa membunuh kita semua!
1223
01:40:03,525 --> 01:40:05,525
Bila semua ini sudah berakhir,
kalian akan masuk sangat dalam ke jamban...
1224
01:40:05,549 --> 01:40:07,549
kotoran...
1225
01:40:09,573 --> 01:40:11,573
Jangan lagi!
1226
01:40:29,597 --> 01:40:31,597
Dasar keturunan sampah,
pantat dekil, tolol
1227
01:40:31,621 --> 01:40:33,621
kotor, tai anjing!
1228
01:40:33,645 --> 01:40:35,645
Bajingan bodoh!
1229
01:40:35,669 --> 01:40:37,669
Pecundang semuanya!
1230
01:40:37,693 --> 01:40:40,593
Beraninya kau bermain gong itu?
Beraninya kau mainkan musik?
1231
01:40:40,617 --> 01:40:42,617
Beraninya kalian mempermainkanku?
1232
01:40:42,641 --> 01:40:44,641
Kau tukang monyet tolol!
Akan kuhancurkan kau!
1233
01:40:44,665 --> 01:40:46,665
Chika!
1234
01:40:47,589 --> 01:40:50,589
Ya dewa, aku tak tahan lagi!
1235
01:40:50,613 --> 01:40:52,613
Mampuslah sekarang, kau bajingan bau...!
1236
01:41:49,537 --> 01:41:51,537
Aku cuma tukang sirkus monyet.
1237
01:41:52,561 --> 01:41:54,561
Yang kutahu cuma melatih monyet.
1238
01:41:58,585 --> 01:42:01,585
Huan-Huan! Beri tepuk tangan buat ayahmu!
1239
01:42:23,509 --> 01:42:25,509
Jangan mabuk sambil mengemudi!
1240
01:42:25,533 --> 01:42:27,533
Itu sebabnya kita bangun masyarakat harmonis.
1241
01:42:27,557 --> 01:42:30,557
Jangan mengemudi setelah minum-minum.
Inilah News Dig Out.
1242
01:42:30,581 --> 01:42:31,581
Mari jelajahi berita dunia.
1243
01:42:31,605 --> 01:42:34,505
Selamat Tn. Ning yang menjadi berita
1244
01:42:34,529 --> 01:42:36,529
dan memenangkan bonus 500 Yuan
1245
01:42:36,553 --> 01:42:40,553
serta satu set ranjang seharga 3888 Yuan.
1246
01:42:40,577 --> 01:42:43,577
Berita berikut ini lebih menarik lagi.
1247
01:42:43,601 --> 01:42:45,501
Tn. Zhang disini
1248
01:42:45,525 --> 01:42:47,525
bangun pagi untuk berangkat bekerja.
Dia membuka gerbang taman,
1249
01:42:47,549 --> 01:42:49,549
melihat kondisi taman kacau balau.
1250
01:42:49,573 --> 01:42:51,573
Itulah sebabnya kami mewawancarai direktur taman.
1251
01:42:52,597 --> 01:42:54,597
Kau kira tahu semuanya?
/ Halo, Tn. Ma.
1252
01:42:54,621 --> 01:42:56,621
Kami ingin wawancara mengenai kejadian itu.
1253
01:42:56,645 --> 01:42:58,645
Keluar!
1254
01:43:00,569 --> 01:43:02,569
Tak punya waktu, kau dengar?
1255
01:43:02,593 --> 01:43:04,593
Tak ada wawancara, keluar!
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
1256
01:43:04,617 --> 01:43:07,517
Aku kasih tahu.
Aku seorang tukang sirkus monyet, memang kenapa?
1257
01:43:07,541 --> 01:43:09,541
Aku benci karena melihatku seperti itu.
1258
01:43:09,565 --> 01:43:12,565
Dia alien, lalu kenapa?
Seberap bagusnya dia ketimbang aku?
1259
01:43:12,589 --> 01:43:15,589
Apa di dunia alien tak ada kesetaraan?
1260
01:43:15,613 --> 01:43:17,613
Kau setuju tidak?
1261
01:43:20,537 --> 01:43:22,537
Jangan menaruhnya di dalam situ.
Mungkin kau bisa membangunkan dia lagi.
1262
01:43:22,561 --> 01:43:24,561
Apa kau tak lihat?
1263
01:43:24,585 --> 01:43:26,585
Semua kekuatannya berasal dari gelang kepala itu.
1264
01:43:26,609 --> 01:43:28,609
Gelang kepala ini akan jadi
1265
01:43:28,633 --> 01:43:30,633
sarang telur kita. (keuntungan)
1266
01:43:30,657 --> 01:43:32,657
Jika dia ingin hidup lagi,
biar saja dia coba.
1267
01:43:32,681 --> 01:43:34,681
Lihat kita.
2 manusia menyedihkan.
1268
01:43:34,705 --> 01:43:36,705
Apa lagi yang bisa dia perbuat terhadap kita?
1269
01:43:36,729 --> 01:43:38,729
Dia tak sejahat itu.
1270
01:44:13,553 --> 01:44:15,553
Bos, kau...
1271
01:44:15,577 --> 01:44:17,577
Hey, kau tak perlu menatapku.
1272
01:44:17,601 --> 01:44:19,601
Begini masalahnya.
1273
01:44:20,525 --> 01:44:22,525
Beginilah yang terjadi.
Begitulah masalah.
1274
01:44:27,549 --> 01:44:29,549
Ambil alihlah planet ini, dan lakukan sesukamu.
1275
01:44:29,573 --> 01:44:31,573
Lanjutkan saja dan jadikan ini sampah.
1276
01:44:32,597 --> 01:44:34,597
Aku sudah capek menyelamatkannya.
1277
01:45:02,521 --> 01:45:04,521
Dia pergi...
1278
01:45:07,545 --> 01:45:09,545
Dia sudah mabuk berat.
1279
01:45:20,569 --> 01:45:22,569
Chika.
1280
01:45:41,593 --> 01:45:43,593
Bawa saja souvenir.
1281
01:45:43,617 --> 01:45:46,517
Bagikan pada keluarga kalian.
1282
01:45:56,541 --> 01:45:58,541
Bawa saja souvenir.
1283
01:46:00,565 --> 01:46:02,565
Santai saja.
1284
01:46:02,589 --> 01:46:04,589
Bawa saja souvenir.
1285
01:46:04,613 --> 01:46:06,613
Keluarga besar.
1286
01:46:09,537 --> 01:46:11,537
Hubungan diplomatik terbangun.
1287
01:46:11,561 --> 01:46:13,561
Namaku Chika.
1288
01:46:15,585 --> 01:46:17,585
Mari minum untuk menutup kesepakatan ini.
1289
01:46:23,509 --> 01:46:26,509
Baik, jangan lupa tutup pintunya.
/ Sekarang sudah larut malam.
1290
01:46:30,533 --> 01:46:32,533
Chika. Chika. Chika.
1291
01:46:32,557 --> 01:46:33,557
Om mai padme hum.
1292
01:46:33,581 --> 01:46:36,581
Chika. Chika padme hum.
1293
01:46:42,505 --> 01:46:44,505
Bos.
1294
01:46:44,529 --> 01:46:46,529
Da Fei!
/ Bos besar.
1295
01:46:46,553 --> 01:46:48,553
Setelah minum-minum dan souvenir
1296
01:46:48,577 --> 01:46:50,577
jangan lupa kemitraan bisnis
yang kita bicarakan.
1297
01:47:17,501 --> 01:47:19,501
{\an3}ANGKATAN UDARA
1298
01:47:23,525 --> 01:47:25,525
Kita memasuki wilayah udara Kongo.
1299
01:47:26,549 --> 01:47:29,549
Tuan-tuan, alien ada di antara kita,
1300
01:47:29,573 --> 01:47:31,573
sangat tak bersahabat,
1301
01:47:31,597 --> 01:47:33,597
dan wujudnya sangat mirip monyet.
1302
01:47:33,621 --> 01:47:35,621
Silahkan berdiri.
1303
01:47:35,645 --> 01:47:39,545
Ini misi yang paling sulit
yang pernah dilaksanakan Amanika.
1304
01:47:39,569 --> 01:47:42,569
Dan yang paling penting bagi masa depan planet kita.
1305
01:47:42,593 --> 01:47:46,593
Kita harus bisa bedakan mana alien
mana monyet,
1306
01:47:46,617 --> 01:47:49,517
lalu kita musnahkan mereka.
1307
01:47:50,541 --> 01:47:53,541
Tuan-tuan, percayakan pada senjata kalian
1308
01:47:53,565 --> 01:47:57,565
seperti kalian percaya Tuhan yang di atas.
1309
01:48:05,589 --> 01:48:07,589
Tuhan memberkati Amanika.
1310
01:48:10,513 --> 01:48:12,513
Ayo!
1311
01:48:12,537 --> 01:48:14,537
Ayo!
1312
01:48:14,561 --> 01:48:16,561
Maju!
1313
01:48:18,585 --> 01:48:21,585
Aku datang, alien keparat!
1314
01:48:21,609 --> 01:48:24,509
Yang ini untuk buku catatan sejarah!
1315
01:48:29,533 --> 01:48:39,533
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
1316
01:48:39,534 --> 01:49:03,534
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
1317
01:49:03,558 --> 01:49:06,558
Hey Direktur!
/ Geng Hao, aku melihat rekaman CCTV.
1318
01:49:06,582 --> 01:49:08,582
monyetmu terbang dan dikejar naga.
1319
01:49:08,606 --> 01:49:10,606
Kau memang rajanya sirkus monyet!
1320
01:49:10,630 --> 01:49:13,530
Pertunjukanmu harus dilanjutkan.
1321
01:49:13,554 --> 01:49:15,554
Kau melihatnya?
/ Ya, ya, ya.
1322
01:49:15,578 --> 01:49:19,578
Dan kau sebut aku apa?
/ Bukankah kau rajanya sirkus monyet?
1323
01:49:19,602 --> 01:49:21,602
Sungguh?
/ Tentu.
1324
01:49:21,626 --> 01:49:23,626
Kalau begitu akan kupertimbangkan tawaranmu.
1325
01:49:23,650 --> 01:49:25,650
Mari kita bicarakan nanti.
1326
01:49:25,674 --> 01:49:27,674
Jangan... tunggu dulu...
1327
01:49:27,698 --> 01:49:29,698
Kau sudah mendapatkannya?
/ Sudah ditandatangani.
1328
01:49:29,722 --> 01:49:31,522
Seluruh Kota?
/ Bukan.
1329
01:49:31,546 --> 01:49:34,546
Seluruh Rayon?
/ Itu biayanya lebih dari sejuta.
1330
01:49:35,570 --> 01:49:37,570
Lalu apa yang kau dapat?
1331
01:49:38,594 --> 01:49:40,594
Kau lihat?
1332
01:49:40,618 --> 01:49:42,618
Ini bukan masalah besar.
Aku membayar cuma $15.000
1333
01:49:42,642 --> 01:49:44,642
untuk hak distribusi seluruh kosmos.
1334
01:49:45,566 --> 01:49:47,566
Kecuali Bumi.
1335
01:49:47,590 --> 01:49:50,590
Coba pikirkan Galaksi Bimasakti.
Rasi bintang Libra, Scorpio dan Virgo.
1336
01:49:50,614 --> 01:49:52,614
Semua milik kita.
1337
01:49:53,538 --> 01:49:55,538
Bagaimana dengan Leo?
1338
01:49:55,562 --> 01:49:57,562
Kau tak mendapat wilayah Leo?
/ Semuanya milik kita.
1339
01:49:59,586 --> 01:50:01,586
Lihat di atas, Geng Hao.
1340
01:50:01,610 --> 01:50:03,610
Apa yang kau lihat?
1341
01:50:03,634 --> 01:50:05,634
Langit biru.
/ Salah!
1342
01:50:06,558 --> 01:50:08,558
Pasar tanpa batas sejauh mata memandang.
1343
01:50:12,582 --> 01:50:14,582
Apa yang kalian lihat?
1344
01:50:14,606 --> 01:50:17,506
Pak. / Apa kau melakukan penelitian pasar
wilayah kosmos?
1345
01:50:18,530 --> 01:50:20,530
Geng Hao. Ini Tn. Xu,
pemilik perusahaan minuman.
1346
01:50:22,554 --> 01:50:24,554
Kemitraan kita sangatlah penting bagi kita.
1347
01:50:24,578 --> 01:50:26,578
Kau bertanggung jawab untuk pasar seluruh semesta.
1348
01:50:27,502 --> 01:50:30,502
Zhang, biar kuperkenalkan pada seseorang.
Ini perwakilan penjualan kita
1349
01:50:30,526 --> 01:50:33,526
untuk seluruh semesta
dan rasi bintang Orion.
1350
01:50:34,550 --> 01:50:36,550
Tahun depan kita mesti rubah acara ini
1351
01:50:36,574 --> 01:50:39,574
menjadi Upacara Penjualan Super Semesta.
1352
01:50:40,598 --> 01:50:42,598
Sekarang mulai bekerja.
1353
01:50:48,522 --> 01:50:50,522
Semangat!
1354
01:50:50,546 --> 01:51:10,546
follow instagram instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
1355
01:51:10,600 --> 01:51:20,600
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
---≡---
.
1356
01:51:20,601 --> 01:51:30,601
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat
namun kualitas tetap memukau
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
1357
01:51:30,625 --> 01:51:40,625
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
1358
01:51:41,649 --> 01:51:43,649
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
1359
01:51:44,673 --> 01:51:46,673
instagram@jokowi_prabowo_kmp_kih
1360
01:54:50,000 --> 01:54:54,000
{\an5}TAMAT
101292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
