Original subtitles

COMPLICES

Que el a�o que inicias

sea bueno para ti...

Que los cumplas feliz...

- �Vamos querida! - Nina!

- Se te ve bien. - Estoy bien, s�.

Esta familia vive para t�.

Cerr� el trato con la compa��a farmac�utica.

- Tu cabello... - �Que le sucede?

- �Te te�iste? - No creo que se note.

- �Es para Laurence? - Est�s...

�Tramando algo?

�Qu�?

S�, hola.

�Cu�ndo?

Estoy en camino.

Herv�...

He conocido a alguien.

�Por qu� me lo dices ahora?

Porque tengo que hablar de eso.

Debo irme.

- Dale mis saludos a todos. - Est� bien.

Hola.

Un guardabosques encontr� el cuerpo.

Estuvo en el agua toda la noche.

- �C�mo est�s, Bianchini? - �C�mo est�s?

Hola. �Cu�nto tiempo lleva muerto?

Menos de 24 horas.

Marcas de estrangulamiento.

Algunos rasgu�os.

�Qu� es esa mancha?

Es dif�cil saberlo. Sangre tal vez.

Se parece a ella.

Lo confirmar� luego.

Vincent Bouvier, nacido en Saint-Etienne el 25 de diciembre de 1989.

Llama a la Estaci�n para identificarlo.

Dame la direcci�n de sus padres.

Me pregunto si tiene antecedentes penales.

- �Est�s escuchando? - Si.

Hola, habla Bianchini...

Una pulsera de plata, estilo indio.

Es muy profundo.

Probablemente causado por un objeto contundente como un bate de b�isbol.

Ya tienes lo que quer�as �Terminaste?

�TU LINDO CULO EST� LISTO? HASTA EL CLIENTE SER�A ACTIVO.

�SIN BARBA? �TIENES UNA FOTO M�S RECIENTE?

Espera un segundo...

�Disculpa, puedo pedirte un favor?

S�, seguro.

�Me tomas una foto?

Es para una pareja que est� en EE.UU. No los he visto desde hace seis meses.

- Voy a sonre�r, saldr�a mejor. - Ya lo creo.

- Intenta una sonrisa natural. - Espera...

Me distraes.

Est� bien esta.

- �C�mo te llamas? - Rebecca. �Y t�?

Vincent. Vince para mis amigos.

Prefiero Vincent, creo.

- �Qu� est�s haciendo? - V�monos...

- Vamos. - �Qu� hay de nosotros?

�Cu�ndo podremos juntarnos de nuevo?

No lo se... �Quieres mi n�mero de tel�fono?

Escucho.

06 28 90 30 53.

Toma un dulce para el camino.

La �ltima vez que vimos a Vincent fue para el cumplea�os de mam�.

�D�nde viv�a?

En una casa rodante en el parque Lavalette.

�Trabajaba?

Se manten�a a s� mismo. Alg�n trabajo ac� y all�...

�Su cuarto est� arriba?

�Puedo echar un vistazo?

�Conoces a sus amigos?

Nada cambi� desde que sali� de casa.

�Hola?

Soy Vincent. Vince.

Nos conocimos en el caf�.

�C�mo est�s?

Bien.

- �Sabes c�mo se llama? - S�. Cabello de �ngel.

Tienes.

- Nunca los has comido? - No.

Si no es postre, me pone mal.

- �Qu� haces? - �Qu� hago?

Te miro.

Me refiero a tu trabajo �a qu� te dedicas?

- Trabajo en una inmobiliaria. - �Para una agencia?

Trabajo para un amigo.

�Se gana bien?

Cuando est� bien el mercado se gana bien.

No lo hago muy r�pido pero lo hago bien.

- �Y t�? - Trabajo en HSC.

- �Qu� har�s ahora? - Ni idea.

- �Es hora de dormirte? - No dije eso.

Hola.

- �Tomas vino? - No, me seca la boca.

Prefiero vodka de manzana.

Conseguir� un poco de jugo de manzana.

Ac�.

- Es m�o. - De ninguna manera.

- Hiciste la cena, yo har� el postre. - Est� bien.

- �Ac� es donde vives? - �Es algo distinto no?

- Especialmente para alguien de una inmobiliaria. - Es temporal.

- �Te ayudo? - No, est� bien.

No recibo muchas visitas.

Ahora no.

Me encanta este dise�o.

Puedes quedarte esta noche si quieres.

Estar�a bien. Mi mam� est� trabajando.

- �Qu� hace ella? - Es azafata de vuelos internacionales.

- �Y tu padre? - Nunca lo veo.

- �Sabes lo que necesitamos? - �No?

- Un vodka con manzana y con hielo - Bueno.

Pero no tengo hielo en la heladera.

Estaba listo para salir.

Se ven muy enamorados.

Hay productos de mujer en el ba�o.

Karine, no toques nada. Debemos llamar.

El chico debe haber sido asesinado aqu�.

Mira lo que encontr�.

Hay al menos 4000 euros.

Gracias.

- Puedo alcanzarte. - No gracias, espero a alguien.

- �Lo conoces? - No. Todav�a no.

Nos conocemos online. Es dise�ador gr�fico.

Charlamos hasta las 3 am Escribe muy bien.

Ahora bebemos, subiremos y estaremos juntos.

�Qu� pasa? �Eres celoso?

Te veo ma�ana.

Buen provecho.

�Qu� haces ac�?

Ese tipo era un idiota.

Alardeaba sobre su empresa, su trabajo, sus clientes...

No es una simple pregunta sobre m�.

- �Ya comiste? - No.

�Quieres un poco?

Es probable que el chico se asuste.

- �Disculpa? - �C�mo te ves?

- Es muy austero. - �Lo es?

�Parezco una abuelita?

No, solo falta un poco de fantasia, es todo.

Y t� eres el rey de la fantas�a, �cierto?

- �Fue tu primera vez online? - No.

Podemos tener otro XXX por favor se�orita?

- Gracias. - Intenta esto.

Te ves muy elegante esta noche.

Gracias.

Combinamos los colores.

�Bianchini, est� saliendo con alguien?

- �Bromeas? - �Crees que lo hago?

- Idiota... - No!

Ese chico es un extra�o para m�.

�El registro diario?

- Buen d�a. - Buen d�a, Comandante.

Vincent fue arrestado con este estafador.

Trabaja en un sauna. 40 euros por mamada.

- �Se puede chequear con �l? - Seguro.

No compro nada.

Polic�a. Buen d�a. �Puedo entrar?

- �Est� su hija? - �Rebecca? No.

- �Conoce a Vincent Bouvier? - Es su novio.

Fue asesinado. Estrangulado.

Su cuerpo fue encontrado en el rio Rh�ne.

Fue asesinado hace 2 d�as.

Queremos hablar con su hija.

Encontr� esta nota cuando entr�.

No ten�a ninguna raz�n para preocuparse.

Mam� estoy bien, llamar� pronto. Reb.

�Puedo ver su habitaci�n?

Querida, soy mam�.

Ll�mame cuando lo escuches. Te amo.

Hola Belen, �Est� Rebeca contigo?

�Por qu� no la llamas?

�Cu�nto pas� desde que te enteraste?

Es incre�ble...

- Si�ntete como en casa. - Esto es mi trabajo.

�Sab�a que fuma marihuana?

Lo hacemos de vez en cuando. Sabes

�Consigui� trabajo? �Trabaja ella o no?

No, creo que no.

Actualmente no tengo idea.

�Qu� vas a hacer?

Buscaremos en los hospitales, hoteles, en su colegio.

Dame una lista de sus amigos. Todo lo que te imagines.

- Hey, �Como est�s? - Bien.

Rebecca... Thomas.

- Hola, Vincent. - Hola.

Conseguir� algunas bebidas.

D�jame en paz por un segundo.

Te esperaba antes.

Tienes dos clientes ma�ana y otro el jueves.

Conoces a dos.

�Trajiste el dinero?

Dos ma�ana es mucho.

�Por qu�? �Temes no tener tiempo para Rebeca?

�Qu� pasa, qu� haces?

Bien, Red Bull...

Tengo mucha sed.

El azul no est� de moda, pero me encanta.

Me encanta tu ropa.

Tengo buenas ofertas. Pantal�n 60 euros.

No, gracias.

Tops de Marc Jacob, muy baratos. �Te gusta Marc Jacob?

Basta, Lola.

C�lmate, solo quiero ser amable.

Hola, Karim.

- Me estas descuidando. - �Crees que soy tu puta?

Bailemos.

- �A qu� hora termina? - A la una.

�Puedo pasarte a buscar?

- Nos vemos ma�ana. - Que descanses.

- �Todav�a estas levantado? - No pod�a dormir.

- �Fue divertido? - Si.

Inv�talo a cenar.

- �Qu�? - Me gustar�a conocerlo.

Eres raro.

Se te ve serio.

Las reuniones de padres no me gustan.

- �Est�s enamorado? - No es asunto tuyo.

No te enojes.

- Adi�s, Belen. - S�, adi�s. Divi�rtete.

�C�mo est�s?

Te extra�� mucho.

Bianchini...

- �Qui�n es? - Amigo de Vincent.

Le dej� varios mensajes antes de su muerte.

�C�mo va todo?

No sab�a que Vincent era un taxi boy. �l es estudiante.

�Cu�ndo viste a Rebecca por �ltima vez, dentro o fuera de la escuela?

No s� nada de ella hace 3 o 4 d�as .

- Pero te llam� hace 2 d�as. - �C�mo lo sabes?

Tenemos acceso a sus datos del celular.

Ten�a un mensaje de ella que me quer�a ver con urgencia.

Cuando estoy con mi novio estoy en correo de voz.

Se llama amor.

- �Y no sabes nada desde entonces? - Te dije que no.

�Estas bolsas son caras no?

�Disculpa?

El bolso Dolce & Gabbana �Cu�nto cuesta?

No s�. Es una imitaci�n.

S� que es ilegal. Es de Rebecca.

Lo trajo su madre de un viaje a Asia.

�Y sus zapatos? �Tambi�n son de la madre?

- �Nos ayudas a encontrarla? - S�.

- �Sabes que est� saliendo con Vincent? - S�, lo s�.

- �Lo conoces bien? - La verdad no.

Si ves antes a Rebecca, �le dices que su novio muri�?

�Qu�?

Y dile que necesito verla.

Dime si llama de nuevo, �s�?.

Qu�date ac�.

No te muevas.

�Tienes un espejo?

Podr�a ser un cliente.

Una pareja con dos chicos que buscan una casa.

La inmobiliaria est� cerrada.

Me imagino una familia perfecta con un chico llorando por su chupete.

Ya s� qui�nes son.

Probablemente un hombre casado que le gustan los malditos chicos.

�Por qu� dices eso?

�Es una de tus fantas�as?

No.

Es lo que hago, es mi trabajo.

No te creo. Me est�s tomando el pelo.

No, no lo hago.

Thomas lo organiza a trav�s de un sitio web.

Nunca trabaj� en la inmobiliaria. Te ment�.

�Est�s enojada?

No cambia nada entre nosotros.

Me est�s diciendo que te prostituyes.

Es cierto.

Los hombres me pagan por tener sexo con ellos.

Rebecca...

�Desde hace cu�nto?

Dos a�os.

- Rebecca... - Detente.

- Les doy placer, es todo. - �Y t� lo disfrutas tambi�n?

Es diferente. Es mec�nico.

Estoy programado diferente.

La verdad no.

Rebecca, soy yo.

Escucha... No quer�a mentirte.

Yo...

No quiero tener secretos, quiero estar contigo, y...

Te quiero.

Bianchini, al primer piso.

�Polic�a! Identif�quese.

- �Qu�? - V�stete. S�game.

�Polic�a! Contra la pared.

- �Por qu� hacen esto? - Tranquilo.

No te muevas.

Vamos, Mikael. �Cu�ndo viste a Vincent?

No trabajamos de la misma forma. El fue a un cyber.

Trabajaba desde internet.

- �En el mismo sitio? - S�.

Pones el aviso y esperas que el cliente te llame.

Charla con ellos y organiza una reuni�n.

Eso no es para m�.

Yo no escribo as�, ellos me tomar�n el pelo.

No tienes que escribir una novela

�Sabes d�nde se encontraba Vincent con sus clientes?

Ni idea... En hoteles o en sus casas.

Tambi�n iba a sus casas, para org�as.

Seguro.

Lo juro. Vamos a Saint-Bonnet, donde construyen las viviendas.

Hay tr�fico...

Esto pasa en las casas que se muestran.

�D�nde est� su marido?

Est� en el exterior por trabajo. Lo llamar� cuando vuelva.

Toma asiento.

Bueno...

�Cu�l es su profesi�n?

Soy abogada en una compa��a de seguros inglesa.

Bien.

�Se contact� con Vincent Bouvier hace 3 d�as cerca de las 19:30hs?

S�. Mi esposo y yo usamos sus servicios.

Pagamos los servicios. Doscientos euros.

La �ltima vez fue en el Hotel Excelsior. Puede verificarlo.

�No fue la primera vez?

No.

Estuvimos juntos cinco veces desde hace ocho meses.

- �Siempre con su esposo? - S�.

�Alguna vez quiso verlo a solas?

No.

�Se pregunt� si era menor de edad?

Sexualmente, no es menor.

�En Francia, la mayor�a de edad sexual es a los 15 a�os verdad?

Es cierto, si ambos son menores de 18.

Si hay alg�n delito, haga su trabajo.

El chico sab�a lo que hac�a y es responsable por eso.

No hay nada m�s que decir.

�Por qu� pregunta tanto sobre sexo?

�Ha asistido a org�as?

En clubes, o en lugares privados, en villas...

La verdad que no.

�Podemos encontrarnos la pr�xima semana?

Si estoy libre, s�.

- Podr�amos pasar m�s tiempo juntos. - M�s tiempo es m�s dinero.

Quiero decir ...

Podr�amos cenar la pr�xima vez.

Me gustar�a conocerte mejor.

Conocer gente no es lo m�o. Veremos.

Adi�s.

- Soy yo. - �Rebecca?

Es bueno saber de ti.

Estoy abajo. �En qu� habitaci�n est�s?

�Qu�?

- Te segu�. �En qu� nro. de cuarto? - Habitaci�n 826.

- �Rebecca? - S�.

Estoy en el ba�o. �Vienes?

Reb...

�C�mo era?

- �Estaba casado? - Vamos.

Reb...

- �Sabes lo que falta? - Vodka de manzana.

S�.

- Whisky... - Gracias.

Vodka... Martini...

Ac�.

Salud.

Toma. Un regalo.

- Muy lindo. �De d�nde es? - Mi mam� lo compr� en la India.

Un amuleto.

Me gustar�a estar contigo.

Juntos.

Haces clic ac�...

Adultos, si.

Bien. Ahora baja.

Ah�. Vince.

�Vince, estudiante secundario, 17 a�os. Para diversi�n.�

- Pretend�a ser menor. - O empez� de chico y despu�s sigui�.

- Enviamos un mensaje y esperemos. - �Para Vincent?

Se supone que est� muerto.

ME GUSTA TU PERFIL, �QU� PRECIO TIENES?

Enviar

- �A�n visitas esos sitios? - No.

Lo hice durante un tiempo.

Nunca te sientes culpable, da sensaci�n de libertad,

y cumple con mucha gente.

Mientras sea virtual, est� bien.

Pero cuando ves la realidad es menos divertido.

Debo decirte, que nunca cre� en eso.

No hablo de ti, en general digo.

�Crees que estoy loca?

Dime. �Lo estoy?

- Lo que digo es... - Algunas chicas consiguen esposo as�.

�Cu�nto crees que cuesta esto?

- No se... 500.000? - �En serio?

- �Te imaginas vivir aqu�? - No.

��l no viv�a ac�, verdad?

�Est�s bien?

Te ves preocupado.

Anoche me despert� de golpe por este caso.

Me di cuenta que cualquiera de esos chicos podr�a ser m�o.

A s�.

- Lo siento, tienes raz�n. Se ... - No hay problema.

Es el instinto paternal.

Recuerdo cuando ten�a 20 a�os.

Estaba enamorado de una chica. Se llamaba Jeanne.

Yo todav�a estaba en la escuela de polic�a. Ella qued� embarazada.

Ella quer�a tenerlo. Yo no.

�Y?

La dej� y nunca volvimos a estar juntos.

Eso no est� bien.

Est�s lleno de sorpresas.

Hola. �Qu� haces ac�?

Necesito hablar con alguien.

�Puedo quedarme esta noche?

- �Laurence sabe que est�s ac�? - S�.

No lo vi venir.

Una chica con que trabaj� por 8 a�os.

Su nombre es El�onor.

Ella est� casada tambi�n...

nos vemos en hoteles.

- Me siento como que me est�s juzgando. - No. Solo que no lo sab�a.

Por supuesto.

Es f�cil para ti. Nunca estuviste comprometido.

Con Jeanne, por ejemplo.

Gracias.

Duerme bien.

No te preocupes.

Gracias.

�ERES PASIVO? NECESITO UN PASIVO. 200 EUROS POR HORA. CHUPA MIS BOLAS.

Vete a la mierda...

- Quiero preguntarte algo. - Lo sab�a.

Quiero hacerlo.

�Puedo hacerlo con ella?

- �Con Rebecca? - S�.

No es buena idea.

Algunos clientes son bi.

Bisexual hombre con hombre.

- �Prefieres hombres? - Hablo de clientes.

Seguro encuentras alguno.

�Est�s seguro de ella? �No es mentirosa?

Qu�tate la camiseta.

Apri�tale suavemente los pechos.

Ahora apri�talos fuerte.

M�s duro.

Pon tu mano entre sus piernas.

No te preocupes. Estar�s bien.

�Su co�o est� mojado?

S�, est� h�medo.

Quiero sent�rselo yo.

Ch�pamela.

- Rebecca dijo que est�s en una inmobiliaria. - S�.

- El mercado esta pobre ahora. - No est� muy bien.

Pero zafamos.

- La comida est� muy buena. - Gracias, pero no cocino mucho.

El milagro del microondas.

- �Qu� es eso? - Un tatuaje.

�Lo puedo ver?

Yo lo dise��.

- �Cu�ndo te lo hiciste? - Hace 4 d�as. �Te gusta?

Debo irme ya.

- Ac� est� tu parte. - No, est� bien.

Quiero d�rtelo.

- �No puedes concentrarte un poco? - �Est�s bien? �Qu� te pasa?

Nada. Estoy bien. Juguemos.

Discut� con Marc

Te cont� de mi amigo Marc. Mi amigo gay.

Es maestro. Discutimos antes de que se fuera.

Nos conocimos anoche y bebimos un poco.

Me habl� de madres que alquilan el vientre, de donantes de esperma, etc.

Se qued� mudo.

�Y?

Te pregunto... Si una amiga te pidiera esperma...

�qu� har�as?

Qu� extra�a pregunta. No s�.

Si ella fuera tu mejor amiga, �qu� le dir�as?

Sabiendo que su reloj biol�gico pasa.

Karine, creo que dir�a que no. Lo siento.

Si.

Si yo fuera hombre, dir�a que es demasiado.

As� que pensamos igual.

Nos vemos ma�ana.

Habl� con Laurence. Estoy en casa.

Gracias por todo. Ll�mame.

- �Te gusta el rojo? - S�.

- �Qu� piensas? - Me encanta.

Llevaremos los 2 pares.

�Quieres un trago?

Vodka de manzana.

Vodka de manzana... Tomar� uno tambi�n.

�Te importa si te hablo de m�?

No me relajo con facilidad.

- Tienes algunas preguntas. - �Est�s casado?

S�, hace 12 a�os. Tengo dos hijos.

Pero ahora no tengo ning�n contacto con mi esposa.

Es t�pico pero...

As� que tengo cosas ac� y all�.

No es f�cil.

- Y trabajo como loco. - �Y qu� haces?

Cirug�a refractiva.

Soy oculista.

Puedo usar laser.

Y t�, �haces esto desde hace mucho?

Rebecca, ven.

Arrod�llate. Dije de rodillas.

Chupa. Chupa fuerte.

Mu�strame lo que puedes hacer.

Mu�strame lo que puedes hacer bien...

- �Vincent! - �Ven!

Contin�a.

Qu�date.

Reb!

Reb, para!

- D�jame. - Detente.

- Su�ltame. - C�lmate.

- C�lmate. - Tengo que irme a casa. D�jame.

�Qu� haces?

- Debemos hablar. - �Qu� pasa?

�Qu� pas� con el cirujano? Quiere que te disculpes.

De ninguna manera.

Igualmente Rebecca no sigue.

Te dije que no era buena idea.

- Me alegro que dejara. - Ella no dej�.

Es obvio que no quer�a eso.

Me molestan tus celos. Son rid�culos.

- Quieres un caf� . - S�, gracias.

�Qu� har�s esta noche?

No s�.

Estas cambiado desde que est�s con ella.

Hemos estado m�s tiempo juntos.

Si fueras mi amigo lo entender�as.

�Por qu� no ver�s de nuevo al cirujano?

El tipo es un enfermo.

Quiere golpear o que lo golpeen.

Que se consiga un peleador y una bolsa de boxeo.

- El te quiere. Pagar�. - Me est�s cansando.

- Hola. - �D�nde est�?

No se sent�a bien y se fue a la casa despu�s de comer.

- Chau. - Adi�s.

�Te sientes mejor?

Y t�, �est�s bien?

Cuando te veo as�, no.

- �Tienes fiebre? - No.

Toma ...

No puedo comer nada. Gracias.

Me preguntaba... �Por qu� no dejas de hacerlo?

- �Y hacer qu�? - �Qu� har�s con el dinero?

Ahorr� algo.

S� que no lo har� toda la vida.

No tienes por qu� enojarte.

Estoy pensando en nosotros. Es todo.

Cuando termine mis ex�menes tendr� un trabajo. Y t� tambi�n.

Thomas, soy Vince.

Ir� con el cirujano.

Ir� con Lola si est� disponible.

Vincent no est� disponible, pero ac� hay otro.

Su nombre es Karim. Tiene foto y nro. de celular.

Usa otro tel�fono o no responder�.

Hola. �Eres Karim?

Quer�a saber si est�s disponible hoy.

�A las 3?

Estoy escribiendo.

En el Hotel Soleil detr�s de Part-Dieux. Bien.

�Si ser� pasivo?. Ya veremos.

�200 euros? Bien. Nos vemos despu�s.

�As� que ser�s pasivo?

Entra, est� abierto.

�Est�s equipado?

- �Tienes una Coca? - No.

Estaba con un chico, buena ropa, y ...

se enoj� un poco.

�Te importa si dejo el video puesto?

�Te gusto?

Prueba esto.

Toca. Es de acero puro.

Esto es acero tambi�n.

Esto est� blando.

Todo blando.

- Hay algo que me excita. - �Qu�?.

Un tr�o.

Un tr�o...

�Est� de moda, no?

Travieso.

C�lmate.

�Es tu primera vez?

Si.

D�jame hacerlo.

�Puede tu jefe arreglar algo?

�Mi jefe? Eres gracioso.

�Dime quien te dio mi n�mero?

�Qui�n te envi�?

No trabajo con otros. Trabajo solo.

Tercer piso.

- Thomas Morazzini, lo conocemos. - Espera aqu�.

�Polic�a! Morazzini, �d�nde est� �l?

- �Karim, no te muevas! - �Thomas!

�Puedes explicar por qu� ten�as el celular de Vincent?

�Sab�as que �l film� a clientes para chantajearlos?

No me acuerdo.

�D�nde estabas el s�bado? �Viste a Vincent?

Ya te dije, no. Yo estaba con un amigo.

Entonces dime que hac�a el celular en tu bolso.

Vincent me deb�a dinero as� que lo tom�.

Podr�amos encerrarte por proxenetismo.

Vincent est� muerto, ahora nos ayudar�s a saber por qu�.

Creemos que este cliente, es el principal sospechoso.

No conozco a este tipo.

�Conoces a Rebecca?

S�.

Ella estaba muy unida a Vincent.

- �D�nde est� ella? - La odio.

�A qui�n le importa si la odias? �D�nde est�?

Siempre los encontramos, Thomas, lo sabes.

�Por qu� est�s tan nervioso? �Por qu� est�s nervioso?

No estoy nervioso, Sr.

�Quieres un s�ndwich?

�No tienes nada que decirme?

S�...

Oh, s�.

Ac�rcate...

Jean-Pierre Tardieu Oftalm�logo

Hola. �Pudiste revisar tus mails?

Soy Vince. �Me recuerdas?

Revisa tus mails.

Escucha.

10,000 euros en billetes chicos.

Te gusta golpear en la cola... paga, o lo subo a internet.

Ma�ana a las 23 hs., en la azotea del shopping.

- �Qu� haces ac�? - Bienvenida...

Disculpa.

�No tienes nada que decirme?

Voy a dejar. Tienes raz�n.

Est�s cometiendo un gran error.

- Abre tu mente. - Thomas me llam� por tel�fono.

Dice que est�s chantajeando al tipo por mi culpa.

Detente.

Ese tipo es un bastardo. Tendr� un poco de dinero, es todo.

- �Cu�ndo lo ver�s? - Ma�ana a la noche.

- Voy contigo. - No.

No ir�s solo. Nos vengaremos los dos.

- Hola. - �Qui�n encontr� la moto?

Un polic�a que lo sac� con una gr�a.

- �Tocaste algo? - No.

Gracias.

Herv�...

Soy yo, soy Cagnan.

�Puedes conseguir la grabaci�n de la esquina Cassagne-Felix ?

�C�mo se que no continuar�s?

Te doy mi palabra.

Vincent! Vincent!

- Pedazo de mierda... - �Detente!

Despacio, despacio...

Llama a Thomas para decirle que deje de chantajear.

Y despu�s...

nos vamos.

�Y a d�nde iremos?

No lo s�.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Voy a casa a empacar y vuelvo.

Ten cuidado con tu rodilla.

Necesito algo para la gastro - Enteritis.

- Tengo nauseas y no voy... - �De cuerpo?

Si...

�Hiciste un test de embarazo?

No.

�Rebecca?

- �Qu� haces? - Vete a la mierda.

�Cu�ndo te convertiste en una putita?

- �Qu� dijiste? - Ya escuchaste...

�Vete de aqu�!

Bastardo. Vete a la mierda...

Vincent, soy Rebecca.

Tengo algo importante que decirte.

Ll�meme.

Te amo.

Chau.

- Estar� con Bianchini, �est� bien? - Seguro.

Estar�s en custodia otras 24 horas. �Sabes por qu�?

No.

Encontramos el cuerpo de un cliente de Vincent.

�Qu�?

- Est�s sospechado por 2 asesinatos. - �No!

�Hey!

�C�mo fue tu relaci�n con Vincent?

Responde. �C�mo fue?

No fue nada.

�Quieres saber como se ve�a cuando lo encontramos?

Parec�a una marioneta rota...

con los ojos vac�os...

marcas de estrangulaci�n en el cuello, barro, sangre...

Mira!

Yo no quise hacerle da�o, lo juro.

�Por qu� no quer�as hacerle da�o?

Porque yo...

- �Porque �l era un amigo? - S�.

M�s que un amigo �No?

Fui a verlo por el tema del chantaje.

Quer�a dejar su lugar.

Me enoj�.

Me puse furioso...

No quer�a hacerle da�o.

No quer�a matarlo.

- Hola. - Hola. �Qu� quieres?

�Podemos entrar?

Rebecca...

Vamos.

- �D�nde est�n tus padres? - Vivo con mam�. Est� trabajando.

�Cu�nto tiempo ha estado aqu�, Rebecca?

Estuvo por una semana.

Karine...

"Tardieu se qued� en el auto y le dio el dinero a Vincent".

"Me qued� cerca de la moto".

"Vincent volv�a, el tipo sali� con un palo de golf".

"Le peg� varias veces, yo quer�a hacer algo".

�Y despu�s?

Lo siento, pero debo salir de esto.

�Qu� pas� despu�s?

�Qu� hizo Vincent?

El estaba gritando.

Y...

Tom� el caso.

�El casco?

- �Vincent tom� el casco? - Estaba dolorido y gritaba.

El tipo estaba a punto de matarlo.

- Y ah� estaba el casco. - �Qu� casco?

�Este?

�De qui�n es el casco?

�De qui�n es?

M�o.

Pero Vincent llevaba el casco.

Tardieu camin� hacia �l.

Vincent trat� de defenderse y lo golpe� con esto, es as�?

Rebecca...

�Vincent ten�a el casco?

Tomemos un descanso.

Vamos.

Volveremos en 5 minutos.

�Qu� haces?

Las huellas de Vincent no est�n en el casco.

�Sabes por qu�? Porque estaba usando guantes.

�Sabes lo que estamos arriesgando?

- No puedo creer esto. - M�rala.

Embarazada del chico que amaba.

Y ella va a quedarse con el beb�.

"Vincent lo golpe� varias veces con el casco".

- "El hombre dej� de moverse..." - No.

�l no fue. �Entiendes?

Lo s�.

No hizo nada. �l no lo mat�.

Firma esta declaraci�n y vuelve a tu casa.

Es lo mejor que puedes hacer.

Gracias.

Me encanta el queso caliente.

- Pero no lo puedo digerir. - �En serio?

Es la edad.

Antes, com�a cualquier cosa sin ning�n problema.

Y t� �c�mo est�s?

Estoy bien.

Me refiero a las nauseas.

Oh, estoy bien. No es indigesti�n, es hormonal.

Por supuesto.

�Qu� vas a hacer ahora?

No lo s�.

�Te importa si te llamo por tu nombre?

No, para nada. Me gustar�a.

Me guastar�a llamarte por tu nombre.

Subtitles: AusMinx for KG Traducci�n: ROFG