Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,800 --> 00:01:33,086
Nearly...
2
00:01:36,520 --> 00:01:39,524
The first one. I was
first to hear the first!
3
00:01:39,680 --> 00:01:44,447
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten...
4
00:01:44,600 --> 00:01:48,366
eleven, twelve... 20, 21
5
00:01:48,520 --> 00:01:49,567
250!
6
00:01:49,720 --> 00:01:51,245
- 80
- 100!
7
00:01:51,400 --> 00:01:53,164
A million. And two!
8
00:01:53,440 --> 00:01:56,011
- You can't count!
- Keep trying, Fred!
9
00:01:56,160 --> 00:01:58,322
208, 209, 210!
10
00:01:58,520 --> 00:02:01,205
211, 212, 213, 214, 215...
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,609
Mr Casey!
12
00:02:10,920 --> 00:02:13,287
I can hear you out in the corridor.
13
00:02:23,800 --> 00:02:25,245
Popcorn!
14
00:02:28,160 --> 00:02:29,161
Popcorn.
15
00:02:33,160 --> 00:02:36,960
We're doing a food
project about maize.
16
00:02:42,440 --> 00:02:45,523
- I thought that was nice.
- And instructive?
17
00:02:58,600 --> 00:03:00,887
Don't leave anything behind.
18
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Clothes, sleeping bag,
trunks, raincoat!
19
00:03:04,240 --> 00:03:05,765
- Yes.
- Okay.
20
00:03:09,520 --> 00:03:13,161
Class of Fun goes Camping
21
00:03:24,600 --> 00:03:26,204
Tuesday...
22
00:03:27,200 --> 00:03:28,690
Wednesday...
23
00:03:29,640 --> 00:03:31,085
Thursday...
24
00:03:31,760 --> 00:03:34,525
Hey boy. Looking forward to it?
25
00:03:34,600 --> 00:03:39,527
- You'll manage alone?
- Of course I will. Look.
26
00:03:41,160 --> 00:03:42,605
This is for camping.
27
00:03:48,200 --> 00:03:50,282
It belonged to your dad.
28
00:03:51,160 --> 00:03:52,446
To Dad?
29
00:04:00,840 --> 00:04:02,683
Go on, hurry.
30
00:04:02,800 --> 00:04:04,962
Otherwise you'll be too late.
31
00:04:39,280 --> 00:04:43,171
Hey Sep, here it is of course.
Your sleeping bag.
32
00:04:43,400 --> 00:04:46,609
- You have to get some sleep at camp.
- Yes, Dad.
33
00:04:48,240 --> 00:04:51,528
Darling. Have a good pee
before going to bed.
34
00:04:51,640 --> 00:04:54,291
- All your pyjamas...
- Yes, Mum. Stop!
35
00:05:01,000 --> 00:05:04,607
You have your sleeping bag.
Walking shoes?
36
00:05:04,720 --> 00:05:06,404
Yes, Dad.
37
00:05:06,520 --> 00:05:08,329
- Your trunks?
- Yes, Dad.
38
00:05:08,440 --> 00:05:12,650
It says we have to send you a card
on Wednesday. What's today?
39
00:05:12,760 --> 00:05:16,162
Have a nice time, Sep!
You too, Tobias. Bye!
40
00:05:16,240 --> 00:05:19,642
Farewell, boy!
Good luck with the girls.
41
00:05:20,960 --> 00:05:22,689
Bye, dears.
42
00:05:24,960 --> 00:05:26,530
Have a good time.
43
00:05:35,360 --> 00:05:36,805
One...
44
00:05:37,520 --> 00:05:38,521
Two...
45
00:05:38,960 --> 00:05:39,961
Three...
46
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
Four...
47
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Five...
48
00:05:42,920 --> 00:05:43,921
Six...
49
00:05:45,520 --> 00:05:47,045
Sep and Tobias...
50
00:05:47,640 --> 00:05:50,564
The journey nearly
started without you.
51
00:05:52,760 --> 00:05:55,081
Where is Casey anyway?
52
00:05:59,160 --> 00:06:02,846
It's sweet of you to come...
and say goodbye.
53
00:06:05,600 --> 00:06:09,241
- Bye, then...
- Yes, bye.
54
00:06:17,440 --> 00:06:19,044
Casey!
55
00:06:21,440 --> 00:06:24,444
- Everyone's waiting!
- Sorry, I was...
56
00:06:24,560 --> 00:06:28,246
Never mind what you were.
Just be on time.
57
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
See you next week!
58
00:06:40,040 --> 00:06:41,246
Bye...
59
00:06:41,880 --> 00:06:43,370
See you next week.
60
00:06:43,520 --> 00:06:45,363
And Teach? Did you kiss?
61
00:06:47,080 --> 00:06:48,081
Nearly...
62
00:06:49,520 --> 00:06:51,522
Things always get in the way.
63
00:06:51,600 --> 00:06:56,811
At my last school, a teacher
wore her lips out kissing.
64
00:06:56,920 --> 00:07:00,242
She needed a lip transplant.
65
00:07:00,880 --> 00:07:02,530
- Really?
- You bet!
66
00:07:02,640 --> 00:07:05,849
- She got monkey lips.
- Hey kid, I'll bash you.
67
00:07:10,160 --> 00:07:11,605
Casey...
68
00:07:12,280 --> 00:07:16,410
Things like that aren't safe
when you have a tight schedule.
69
00:07:16,520 --> 00:07:20,286
It's time to go!
Hurry up to the bicycles!
70
00:07:20,400 --> 00:07:23,165
- Is everyone ready for camp?
- Yeah.
71
00:07:23,280 --> 00:07:25,169
No, it's a work-week.
72
00:07:25,240 --> 00:07:28,289
A work-week filled
with tasks and work.
73
00:07:28,400 --> 00:07:30,846
- And now we're leaving!
- We?
74
00:07:39,360 --> 00:07:42,170
Come on, Casey. Go ahead.
75
00:07:42,240 --> 00:07:44,527
You lead. I'm the sweeper.
76
00:07:44,640 --> 00:07:46,404
Hurry, kids. Follow him.
77
00:07:48,080 --> 00:07:51,323
Then he goes. Chivvy up. Choo-choo.
78
00:08:07,280 --> 00:08:10,090
Okay, kids. Left is
left and vice versa.
79
00:08:10,200 --> 00:08:12,646
All in your own wake.
80
00:08:13,040 --> 00:08:14,530
A work-week...
81
00:08:14,600 --> 00:08:17,524
I thought it was
going to be nice...
82
00:08:17,640 --> 00:08:20,769
- Maybe we'll do nice work.
- What did you say?
83
00:08:20,880 --> 00:08:25,363
- Maybe we'll do nice work.
- Sep and Tobias. is that a bag of candy?
84
00:08:26,160 --> 00:08:27,161
No.
85
00:08:27,240 --> 00:08:32,371
Very funny, Sep. We don't do that
while cycling. Give it to me.
86
00:08:32,520 --> 00:08:36,764
I mean to say. Candy and cycling.
That'll cause accidents.
87
00:08:37,600 --> 00:08:39,090
Very unsafe.
88
00:08:39,520 --> 00:08:40,521
Stop!
89
00:08:40,600 --> 00:08:41,726
Stop?
90
00:08:47,040 --> 00:08:51,523
Casey, the schedule says
we stop in 30 minutes.
91
00:08:51,640 --> 00:08:54,325
Yes, but... someone
has to go badly.
92
00:08:55,240 --> 00:08:57,891
I hope it doesn't last too long.
93
00:08:58,080 --> 00:08:59,525
I'm sure it won't.
94
00:09:00,840 --> 00:09:02,922
Does anyone else need a pee?
95
00:09:13,720 --> 00:09:17,042
Casey, I have an idea.
96
00:09:17,440 --> 00:09:23,163
To maintain the schedule, you stay with
the kids peeing and I'll go to camp.
97
00:09:23,240 --> 00:09:24,765
- But...
- It's simple.
98
00:09:24,880 --> 00:09:29,193
Straight on their left, right,
left, roundabout third exit.
99
00:09:29,219 --> 00:09:31,231
Straight on and your there.
100
00:09:34,400 --> 00:09:36,971
Keep them together
and see you later.
101
00:09:41,240 --> 00:09:42,571
What now, Teach?
102
00:09:44,560 --> 00:09:48,531
You know what's important
on a day like today?
103
00:09:49,360 --> 00:09:53,001
Getting enough to drink.
104
00:09:53,920 --> 00:09:56,844
Certainly if you've just had a pee.
105
00:09:57,840 --> 00:09:59,842
Yes!
106
00:10:17,320 --> 00:10:21,245
My mother isn't home
my mother was at home
107
00:10:25,080 --> 00:10:27,560
I think we're nearly there!
108
00:10:48,640 --> 00:10:50,449
That's quite a nail!
109
00:10:53,160 --> 00:10:54,207
Sorry...
110
00:10:54,360 --> 00:10:56,442
Never mind, kid.
111
00:10:57,200 --> 00:10:58,565
This is just fine!
112
00:10:58,680 --> 00:11:02,890
It's an instructive work-week!
So learn to mend a puncture.
113
00:11:03,000 --> 00:11:05,651
Watch me closely. We're going...
114
00:11:08,280 --> 00:11:10,567
Oh wait... a bicycle pump.
115
00:11:11,320 --> 00:11:13,163
Shall I ask for one there?
116
00:11:45,520 --> 00:11:47,522
Young man? Can I help you?
117
00:11:48,240 --> 00:11:51,323
Can we borrow a bicycle pump?
118
00:12:43,760 --> 00:12:46,969
Kids, I think we have
a small problem.
119
00:12:47,080 --> 00:12:49,890
You don't know where
we're going, Teach?
120
00:12:50,000 --> 00:12:54,289
Well, basically...
I thought it was here, but...
121
00:12:54,560 --> 00:12:57,325
Now it looks as if it's there.
122
00:13:00,560 --> 00:13:05,282
- No need to put your hand up, Aukje.
- I didn't, Teach. Look at the sign.
123
00:13:05,920 --> 00:13:10,289
Sea Dune Farm?
Sea Dune Farm is our campsite.
124
00:13:10,560 --> 00:13:13,370
3.7 kilometres.
Guys, it's that way.
125
00:13:20,920 --> 00:13:22,160
Teach...
126
00:13:25,040 --> 00:13:27,771
Was your father buried or cremated.
127
00:13:30,600 --> 00:13:32,523
My father was buried.
128
00:13:32,760 --> 00:13:38,403
Under the ground. With the tombstone and
every week my mother puts a plant there.
129
00:13:38,520 --> 00:13:43,970
She waters it and says "watch
out, Jan, it's going to rain".
130
00:13:45,400 --> 00:13:46,401
Every week?
131
00:13:47,560 --> 00:13:49,722
Yes, otherwise it wilts.
132
00:13:51,840 --> 00:13:53,444
Come on, we have to go.
133
00:14:11,360 --> 00:14:14,170
Have you been touring the country?
134
00:14:14,280 --> 00:14:17,841
- That's a long way round.
- We'd only be half there.
135
00:14:17,960 --> 00:14:21,362
It was a metaphor.
We're hours behind.
136
00:14:21,520 --> 00:14:23,409
Hurry. Come on. Hurry!
137
00:14:26,680 --> 00:14:30,924
Casey, you have a lotto learn
about using a schedule.
138
00:14:31,040 --> 00:14:32,644
Sorry, Mrs Dreus.
139
00:14:32,760 --> 00:14:35,081
A work-week is just like class.
140
00:14:35,200 --> 00:14:37,282
Everything has to be on time!
141
00:14:37,520 --> 00:14:41,889
Tonight you can sleep in the barn
and pitch your tent tomorrow!
142
00:14:42,000 --> 00:14:45,243
But first food. Hurry!
We're hours behind.
143
00:14:58,240 --> 00:14:59,605
Casey...
144
00:15:04,360 --> 00:15:07,682
All those delays mean
I have to reschedule.
145
00:15:19,520 --> 00:15:21,682
Here is Koos with the food!
146
00:15:25,160 --> 00:15:27,208
So you are the trainee!
147
00:15:27,320 --> 00:15:29,163
- I am Casey.
- Teach Casey!
148
00:15:29,240 --> 00:15:31,925
Casey! Is that right?
Then I'm Cosey.
149
00:15:39,720 --> 00:15:41,688
Enjoy your meal!
150
00:15:41,800 --> 00:15:44,007
Mr Koos? What are we eating?
151
00:15:46,280 --> 00:15:49,807
Well. Just tasty. Good Dutch food!
152
00:15:51,160 --> 00:15:52,605
Enjoy your meal!
153
00:15:58,560 --> 00:16:01,006
I think this is mashed potato.
154
00:16:02,160 --> 00:16:03,969
But it smells of cauliflower.
155
00:16:04,080 --> 00:16:05,969
No, this is cauliflower.
156
00:16:06,080 --> 00:16:09,448
- It looks like pudding.
- Cauliflower pudding?
157
00:16:09,560 --> 00:16:13,690
- It's all pudding.
- You can tell by their colour.
158
00:16:13,800 --> 00:16:16,246
I think this is...
159
00:16:18,160 --> 00:16:20,162
a very new recipe, sort of.
160
00:16:26,000 --> 00:16:28,082
It's quite tasty.
161
00:16:29,200 --> 00:16:31,931
Okay guys, you heard. Eat up!
162
00:17:18,240 --> 00:17:20,971
Sep. I don't have pyjamas.
163
00:17:21,360 --> 00:17:23,886
I mean... I forgot them.
164
00:17:25,280 --> 00:17:26,611
I have six pairs.
165
00:17:26,720 --> 00:17:28,927
Six? Why do you have six?
166
00:17:29,040 --> 00:17:30,644
You want a pair?
167
00:17:35,920 --> 00:17:38,890
Watch Casey.
168
00:17:45,440 --> 00:17:46,407
What's up?
169
00:17:51,560 --> 00:17:54,848
My mother made them for me.
170
00:18:14,880 --> 00:18:15,881
Okay, kids!
171
00:18:16,360 --> 00:18:18,169
It's late enough!
172
00:18:19,680 --> 00:18:21,762
Tomorrow is a busy day!
173
00:18:27,200 --> 00:18:28,690
Casey!
174
00:18:29,840 --> 00:18:32,207
Staff meeting. Now.
175
00:18:33,160 --> 00:18:35,322
Staff meeting. Of course.
176
00:18:47,520 --> 00:18:50,285
- Milk or sugar, Casey?
- Coffee?
177
00:18:52,640 --> 00:18:53,880
Lots of sugar.
178
00:19:07,440 --> 00:19:08,680
Casey.
179
00:19:12,600 --> 00:19:13,931
The schedule.
180
00:19:16,240 --> 00:19:19,323
- For the school trip?
- For the work-week.
181
00:19:20,600 --> 00:19:25,401
Tomorrow we start with gym,
then we go trekking.
182
00:19:25,520 --> 00:19:30,845
After that we put up the tent
because you didn't today.
183
00:19:30,960 --> 00:19:33,691
No... sorry, but...
184
00:19:33,800 --> 00:19:37,407
The schedule, Casey,
that's the basis...
185
00:19:39,280 --> 00:19:41,328
for a successful work-week.
186
00:19:42,240 --> 00:19:43,765
The schedule.
187
00:19:43,880 --> 00:19:46,281
And safety, of course. Safety.
188
00:19:46,520 --> 00:19:50,809
If that doesn't work, you'd
be better off as a dogsbody.
189
00:19:54,520 --> 00:19:56,727
Schedule and safety.
190
00:20:00,040 --> 00:20:01,371
You can answer it.
191
00:20:08,920 --> 00:20:13,369
- It's a text from Marie Louise.
- Your fiance with that dog?
192
00:20:13,520 --> 00:20:16,205
Not my fiance. We're still...
193
00:20:21,520 --> 00:20:23,045
PUT UP TENT
194
00:20:46,040 --> 00:20:47,610
Hey Teach.
195
00:20:48,560 --> 00:20:50,961
Hi Tobias! Aren't you asleep yet?
196
00:20:51,080 --> 00:20:52,366
No.
197
00:20:53,000 --> 00:20:54,889
Sleep tight.
198
00:20:55,200 --> 00:20:56,850
You too.
199
00:21:58,320 --> 00:22:00,687
It's Dreus with a whistle.
200
00:22:05,080 --> 00:22:06,445
Yes... dry!
201
00:22:34,520 --> 00:22:36,045
Welcome the day.
202
00:22:37,560 --> 00:22:39,369
1, 2, 3 up.
203
00:22:42,520 --> 00:22:44,602
Teach, Teach...
204
00:22:44,840 --> 00:22:48,640
- is this every morning?
- I can't believe it will be.
205
00:23:15,400 --> 00:23:17,687
Up we go to the dunes.
206
00:23:32,680 --> 00:23:36,287
Only seven more dunes to climb.
Not too bad, eh?
207
00:23:37,520 --> 00:23:39,921
Did she say seven dunes to climb?
208
00:23:40,040 --> 00:23:44,204
- She said instructive things?
- Like learning to sweat!
209
00:23:44,800 --> 00:23:48,566
At my last school we ran so fast...
210
00:23:48,680 --> 00:23:51,650
that we ended up in Italy.
211
00:23:51,760 --> 00:23:52,841
Really?
212
00:23:52,960 --> 00:23:55,566
Yes, then we all had
monkey ice cream.
213
00:23:57,520 --> 00:23:58,885
You want to bash me.
214
00:24:06,360 --> 00:24:08,169
Have a good sniff, kids.
215
00:24:11,640 --> 00:24:13,005
What do you smell?
216
00:24:17,840 --> 00:24:19,001
Dirty socks.
217
00:24:19,920 --> 00:24:23,003
No Sep, you smell the woods!
218
00:24:23,920 --> 00:24:26,082
The animals...
219
00:24:26,360 --> 00:24:28,169
the moss...
220
00:24:28,320 --> 00:24:30,163
the leaves...
221
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
and the mushrooms! Look!
222
00:24:33,840 --> 00:24:36,366
A real green death cap!
223
00:24:37,040 --> 00:24:39,520
Not edible, but...
224
00:24:43,160 --> 00:24:48,530
- So that's a green death...
- No.
225
00:24:48,640 --> 00:24:50,881
Yes it is! Mrs Dreus said so.
226
00:24:51,000 --> 00:24:53,002
- Death cap!
- Green death.
227
00:24:55,920 --> 00:24:59,208
Lovely... a death cap.
228
00:25:02,200 --> 00:25:04,601
Are there any more around here?
229
00:25:14,160 --> 00:25:16,606
Mrs Dreus? Have you lost a lens?
230
00:25:16,720 --> 00:25:18,882
No. It's frozen.
231
00:25:19,000 --> 00:25:20,525
Where is Casey?
232
00:25:27,880 --> 00:25:29,882
I can't stand up again.
233
00:25:30,160 --> 00:25:31,446
But...
234
00:25:32,680 --> 00:25:35,763
But how will you get
back to the camp site?
235
00:25:37,320 --> 00:25:42,281
To avoid things like this,
you have do some arithmetic, Casey.
236
00:25:42,400 --> 00:25:44,926
Location plus duration.
237
00:25:45,040 --> 00:25:47,247
Where are you? Are you home?
238
00:25:47,360 --> 00:25:51,285
If not then how long have
you been where you are now.
239
00:25:51,400 --> 00:25:55,849
Casey, one has to bear these
things in mind. And I didn't.
240
00:25:55,960 --> 00:26:00,090
I did different exercises here
and the floor is different.
241
00:26:00,200 --> 00:26:03,966
I only did half my usual
exercises this morning.
242
00:26:04,080 --> 00:26:07,527
I usually exercise at home
and now I only did half.
243
00:26:07,640 --> 00:26:08,846
Kids!
244
00:26:08,960 --> 00:26:12,169
Casey, don't let go! Casey!
245
00:26:31,600 --> 00:26:34,763
I said: don't let go.
246
00:26:42,160 --> 00:26:43,161
Careful.
247
00:26:52,600 --> 00:26:54,170
Legs inside.
248
00:26:56,720 --> 00:26:57,926
The adress...
249
00:26:58,880 --> 00:27:00,405
- Here you are.
- Casey.
250
00:27:00,520 --> 00:27:03,922
There's no alternative,
now you're on your own.
251
00:27:04,360 --> 00:27:07,045
But I'm only a trainee.
252
00:27:07,960 --> 00:27:10,930
I trust you to do your best.
253
00:27:11,040 --> 00:27:13,646
Make sure the children are safe...
254
00:27:13,760 --> 00:27:17,162
and keep to the schedule.
Do things one by one.
255
00:27:17,240 --> 00:27:21,529
- Then nothing can go wrong.
- But what if something happens?
256
00:27:31,680 --> 00:27:32,920
PHYSIOTHERAPIST
257
00:27:38,240 --> 00:27:40,049
It says Buiskoolstraat.
258
00:27:40,960 --> 00:27:44,442
Buiskoolstraat. That's
where we have to go.
259
00:27:45,040 --> 00:27:47,281
It's just that I can't find it.
260
00:27:47,720 --> 00:27:49,404
Small letters...
261
00:27:51,080 --> 00:27:52,411
4-B.
262
00:27:53,000 --> 00:27:54,240
It's there.
263
00:27:54,800 --> 00:27:56,882
Oh yes, now I can see it too.
264
00:27:57,600 --> 00:27:59,602
So we go this way. I got it.
265
00:28:00,640 --> 00:28:03,291
I left my glasses at home.
That's it.
266
00:28:03,400 --> 00:28:06,165
- But they're...
- We have to go.
267
00:28:15,040 --> 00:28:17,327
Just follow the schedule...
268
00:28:18,040 --> 00:28:20,088
and it'll be just fine.
269
00:28:25,680 --> 00:28:29,048
No more work week.
No more work week.
270
00:28:30,640 --> 00:28:32,005
Casey!
271
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Kids...
272
00:28:33,880 --> 00:28:37,521
We have a very tight
schedule actually...
273
00:28:37,880 --> 00:28:39,405
Really, Teach?
274
00:28:41,640 --> 00:28:43,642
It says: "put up the tent".
275
00:28:43,760 --> 00:28:45,091
The tent!
276
00:28:45,200 --> 00:28:46,281
Let me do that!
277
00:28:48,640 --> 00:28:50,881
I can pitch a tent in no time.
278
00:28:51,000 --> 00:28:53,765
Lisa... cooperation is instructive.
279
00:28:53,880 --> 00:28:58,283
At my last school I had to build
a classroom, easy as pie.
280
00:29:08,880 --> 00:29:10,041
Cooperation?
281
00:31:13,520 --> 00:31:17,650
- Is this a tent or is it a tent?
- This is a tent!
282
00:31:18,720 --> 00:31:20,324
I thought so too.
283
00:31:21,760 --> 00:31:24,650
- But Teach...
- Yes, Aukje?
284
00:31:24,760 --> 00:31:26,762
Where is the entrance?
285
00:31:28,680 --> 00:31:30,011
The entrance...
286
00:31:36,560 --> 00:31:38,085
Casey!
287
00:31:39,840 --> 00:31:44,880
- Tim and Tom, the entrance...
- We probably turned...
288
00:31:45,160 --> 00:31:46,525
the construction.
289
00:31:47,920 --> 00:31:51,208
Yes. They're right.
The zipper is on the roof.
290
00:31:51,320 --> 00:31:54,608
Ah. A roof zipper. Most unusual.
291
00:31:54,760 --> 00:31:59,641
Teach... if there's a roof zipper,
maybe there's also a
292
00:31:59,760 --> 00:32:04,766
- ground zipper!
- I wanted to say that. Inside from under.
293
00:32:26,760 --> 00:32:27,841
Lovely.
294
00:32:50,880 --> 00:32:53,770
- Let's check the schedule...
- "Casey!"
295
00:32:53,880 --> 00:32:55,211
for what to do.
296
00:32:59,840 --> 00:33:03,845
We had to finish the
tent by noon...
297
00:33:04,000 --> 00:33:07,447
Now it's quarter to five.
298
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
Quarter to five?
299
00:33:09,200 --> 00:33:12,170
We're four and
three-quarter hours late.
300
00:33:12,240 --> 00:33:17,167
What did we have to do in those
four and three-quarter hours?
301
00:33:17,520 --> 00:33:22,401
After pitching the tent,
a difficult puzzle search!
302
00:33:22,680 --> 00:33:28,722
Pitching the tent was quite
a hunt for us wasn't it?
303
00:33:28,880 --> 00:33:31,565
That really was a puzzle.
304
00:33:31,680 --> 00:33:34,968
- A very difficult puzzle.
- At least 1000 pieces!
305
00:33:37,520 --> 00:33:38,965
Okay, Curly!
306
00:33:41,760 --> 00:33:44,001
So now it's time...
307
00:33:45,680 --> 00:33:48,331
for a game of soccer.
308
00:33:55,240 --> 00:33:58,164
So you're doing all right?
309
00:33:58,600 --> 00:34:03,162
Don't tell anyone, but I did
eat tomorrow's pizza today.
310
00:34:03,720 --> 00:34:05,210
Aren't I naughty?
311
00:34:05,320 --> 00:34:08,244
Mum, when we...
312
00:34:08,360 --> 00:34:11,921
cycled to the camp site,
someone had a flat type and...
313
00:34:12,080 --> 00:34:14,845
and then I went to fetch a pump.
314
00:34:15,160 --> 00:34:18,607
We passed the spot where
Dad is lying and...
315
00:34:18,720 --> 00:34:22,566
I wondered whether you
have ever been back there?
316
00:34:26,160 --> 00:34:27,321
Mum?
317
00:34:28,680 --> 00:34:29,727
Mum?
318
00:34:31,040 --> 00:34:34,169
Tobias, you know I have to...
319
00:34:34,440 --> 00:34:40,368
I have to clean the oven or the
pizza will stick to the base.
320
00:34:42,000 --> 00:34:45,163
Yes... no, of course Mum...
321
00:34:45,840 --> 00:34:48,207
or you'll never get rid of it.
322
00:35:16,080 --> 00:35:20,085
It was a night a hundred
times darker than tonight.
323
00:35:20,680 --> 00:35:24,321
It was so dark that you
couldn't even see the moon...
324
00:35:24,560 --> 00:35:28,281
and the stars had all
taken the night off.
325
00:35:29,080 --> 00:35:34,246
And it was on that very night that a
little boy lost his father in the forest.
326
00:35:34,400 --> 00:35:37,768
Suddenly he took a wrong turn.
327
00:35:38,880 --> 00:35:43,442
The boy roamed on his own
from tree to tree...
328
00:35:43,600 --> 00:35:47,889
and everywhere he
heard strange voices.
329
00:35:48,160 --> 00:35:51,642
"Come this way".
"Take a left turn here".
330
00:35:52,240 --> 00:35:54,004
"Walk straight on."
331
00:35:54,840 --> 00:35:59,846
The voices called it reassuringly
but the boy was not reassured.
332
00:36:00,880 --> 00:36:05,169
Suddenly the boy reached a
clearing, the clouds opened...
333
00:36:05,280 --> 00:36:08,727
and moonlight shone down
on the forest that night.
334
00:36:09,760 --> 00:36:13,242
The grass looked as if
it had been mown here...
335
00:36:14,160 --> 00:36:18,927
white pebbles rustled
under his feet...
336
00:36:19,720 --> 00:36:23,281
in the middle of the clearing...
337
00:36:25,760 --> 00:36:28,286
- he saw a lonely rock.
- Eh, Teach...
338
00:36:28,800 --> 00:36:32,805
I think this story
is a little scary.
339
00:36:35,840 --> 00:36:39,526
Yes, Teach. A little too scary.
340
00:36:39,640 --> 00:36:41,290
For the girls.
341
00:36:44,320 --> 00:36:45,606
Okay.
342
00:36:49,920 --> 00:36:52,526
Two ghosts flew over the city.
343
00:36:53,640 --> 00:36:57,804
One said to the other:
"You dropped your handkerchief."
344
00:36:57,920 --> 00:37:01,925
"No," said the other.
"That's my little son, he can fly."
345
00:37:24,960 --> 00:37:26,530
Sep, what are you doing?
346
00:37:26,960 --> 00:37:28,564
Imitating a goldfish.
347
00:37:29,160 --> 00:37:30,525
Are you okay?
348
00:37:39,560 --> 00:37:41,403
Can you keep a secret?
349
00:37:41,680 --> 00:37:44,524
No, I always give everything away.
350
00:37:45,400 --> 00:37:47,767
I'm joking. Of course I can.
351
00:37:49,840 --> 00:37:52,525
I sometimes still pee in bed.
352
00:37:55,520 --> 00:37:58,763
That's why I stay awake.
Then it can't happen.
353
00:37:59,080 --> 00:38:01,606
All night long?
You'll never make it.
354
00:38:01,720 --> 00:38:05,520
I know. That's why I haven't
drunk since yesterday.
355
00:38:05,680 --> 00:38:06,966
What?
356
00:38:07,080 --> 00:38:09,048
- Clever, eh?
- No, Sep.
357
00:38:09,160 --> 00:38:09,841
You dry out!
358
00:38:09,867 --> 00:38:13,588
Only after seven days,
so I'll just make it.
359
00:38:13,760 --> 00:38:16,081
Seven days? Are you sure?
360
00:38:17,080 --> 00:38:18,764
Almost sure.
361
00:38:19,320 --> 00:38:23,450
No, Sep. That's dangerous.
You have to tell Casey.
362
00:38:25,280 --> 00:38:27,282
What do you have to tell me?
363
00:38:28,160 --> 00:38:31,607
Nothing special. Go back to sleep.
364
00:38:38,600 --> 00:38:39,681
Teach...
365
00:38:43,440 --> 00:38:47,081
I know someone who
still pees in bed.
366
00:38:49,000 --> 00:38:53,289
Yes. And he hasn't slept or
had any water for two days.
367
00:38:54,640 --> 00:38:57,962
Do I know that person too?
368
00:39:02,800 --> 00:39:05,644
I think that must be a nuisance.
369
00:39:07,160 --> 00:39:10,767
How does that go when he's at home?
370
00:39:10,880 --> 00:39:14,282
Then my mum always wakes me...
371
00:39:18,560 --> 00:39:21,530
I can do that too.
372
00:39:21,720 --> 00:39:22,562
Really?
373
00:39:22,960 --> 00:39:26,521
I'll set my alarm and we can
go together. No problem.
374
00:39:27,160 --> 00:39:30,528
- It isn't?
- It's better than drying out.
375
00:39:30,600 --> 00:39:35,242
And I think I know someone...
376
00:39:37,440 --> 00:39:39,363
who must be pretty thirsty.
377
00:39:43,920 --> 00:39:45,331
That's how to do it.
378
00:39:45,720 --> 00:39:48,007
Friends look after each other.
379
00:40:10,600 --> 00:40:11,761
Casey.
380
00:41:52,160 --> 00:41:53,685
Casey...
381
00:42:04,520 --> 00:42:05,965
Okay kids...
382
00:42:06,080 --> 00:42:08,890
- Today we're going...
- To the beach?
383
00:42:09,240 --> 00:42:10,401
Yes...
384
00:42:11,160 --> 00:42:12,161
No...
385
00:42:14,160 --> 00:42:17,084
On the beach...
no that's only on sheet...
386
00:42:17,200 --> 00:42:18,884
thirty-seven.
387
00:42:19,520 --> 00:42:21,443
We have something else nice!
388
00:42:21,560 --> 00:42:25,087
Today will do a treasure
hunt... for trees.
389
00:42:25,400 --> 00:42:26,561
- Trees?
- Yes.
390
00:42:26,800 --> 00:42:29,451
There are all kinds of tasks.
391
00:42:29,560 --> 00:42:33,246
But Teach. Surely those
tasks aren't instructive?
392
00:42:34,000 --> 00:42:35,206
Instructive?
393
00:42:37,520 --> 00:42:40,171
Instructive... it says so here.
394
00:42:40,840 --> 00:42:44,242
But Teach, we really want
a day on the beach!
395
00:42:46,560 --> 00:42:49,166
Kids, it's a work week, remember?
396
00:42:49,280 --> 00:42:54,810
Dreus said we have to stick to the
schedule and that says treasure hunt.
397
00:42:55,160 --> 00:43:00,371
But we did a treasure hunt yesterday:
for the entrance to the tent.
398
00:43:00,520 --> 00:43:02,522
Curly, Teach? Curly?
399
00:43:08,400 --> 00:43:09,561
No kids...
400
00:43:09,720 --> 00:43:10,960
Casey!
401
00:43:13,200 --> 00:43:20,004
You eat this and I'll prepare the treasure
hunt. I'll be back in half an hour, okay?
402
00:43:50,200 --> 00:43:52,441
He's almost been gone an hour.
403
00:43:52,560 --> 00:43:54,528
I'm sure he'll be back.
404
00:43:57,840 --> 00:44:00,810
But he said just half an hour.
405
00:44:00,920 --> 00:44:02,888
Maybe something happened.
406
00:44:03,000 --> 00:44:05,651
- An accident maybe.
- That's possible.
407
00:44:05,760 --> 00:44:09,207
In a forest with fallen trees.
408
00:44:09,440 --> 00:44:13,161
With holes. Maybe Casey
is under a fallen tree.
409
00:44:13,240 --> 00:44:16,403
- At my last school, we went...
- Lisa! What?
410
00:44:21,040 --> 00:44:22,201
I'll look for him.
411
00:44:25,440 --> 00:44:28,603
- Tobias, wait!
- It was only a joke.
412
00:44:39,080 --> 00:44:40,161
Teach!
413
00:44:51,680 --> 00:44:52,806
Teach!
414
00:45:04,920 --> 00:45:06,524
Teach!
415
00:45:24,280 --> 00:45:25,566
Are you dead?
416
00:46:12,720 --> 00:46:14,165
Rest in peace.
417
00:46:31,640 --> 00:46:34,883
I thought I'd do the
treasure hunt myself.
418
00:46:38,520 --> 00:46:39,885
Come on, let's go.
419
00:46:50,800 --> 00:46:52,529
Hey kids. Look there!
420
00:47:02,040 --> 00:47:06,682
- I don't think Casey would go inside.
- No, nor do I.
421
00:47:08,080 --> 00:47:12,165
At my last school, we went
into a deserted building...
422
00:47:12,240 --> 00:47:14,971
- and there were vampires.
- No way.
423
00:47:39,800 --> 00:47:40,926
Teach?!
424
00:48:30,840 --> 00:48:33,161
Quiet! Nothing...
425
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
nothing. No vampires.
426
00:48:47,000 --> 00:48:48,047
Teach!
427
00:49:22,360 --> 00:49:23,646
Kids!
428
00:49:24,720 --> 00:49:27,326
Where were you. We were searching.
429
00:49:27,440 --> 00:49:29,522
I'm glad to see you too.
430
00:49:31,280 --> 00:49:34,966
Now we're back together and safe!
431
00:49:36,520 --> 00:49:37,851
You know what?
432
00:49:38,680 --> 00:49:42,446
I think instead of a
tree treasure hunt...
433
00:49:42,840 --> 00:49:46,526
we can learn much more from
a beach treasure hunt.
434
00:49:46,600 --> 00:49:48,045
The beach!
435
00:49:49,560 --> 00:49:51,050
Let's get the others!
436
00:51:19,640 --> 00:51:20,641
Hello?
437
00:51:20,760 --> 00:51:22,762
Hello, Casey?
438
00:51:23,240 --> 00:51:25,561
Casey, can you hear me?
439
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
Mrs Dreus. Yes, hello.
440
00:51:29,960 --> 00:51:33,203
Casey, I wanted to
know if it's all okay.
441
00:51:33,320 --> 00:51:35,527
Are you following the schedule?
442
00:51:35,600 --> 00:51:40,527
Yes. It's just fine. Fine and
on time, by the schedule.
443
00:51:40,760 --> 00:51:46,529
We just did the treasure hunt and
we're doing beach research, into...
444
00:51:46,600 --> 00:51:51,401
The wonders of nature
on the beach and...
445
00:51:51,520 --> 00:51:53,648
construction with sand.
446
00:51:53,840 --> 00:51:56,650
You're already on
page thirty-seven?
447
00:51:57,200 --> 00:52:00,647
That's great to hear,
Casey. Keep it up.
448
00:52:01,200 --> 00:52:04,647
And the children? They're all safe?
No one sick?
449
00:52:04,760 --> 00:52:07,604
No, it's all fine.
450
00:52:07,880 --> 00:52:10,611
And you? How are you?
451
00:52:10,800 --> 00:52:12,609
It's getting better.
452
00:52:18,760 --> 00:52:19,921
Well...
453
00:52:20,440 --> 00:52:22,363
get well soon.
454
00:52:28,040 --> 00:52:31,601
Kids, it's time for
the food project.
455
00:52:31,720 --> 00:52:33,085
Popcorn?
456
00:52:33,200 --> 00:52:36,443
I thought more a
study of croquettes.
457
00:53:04,160 --> 00:53:05,400
Here you are.
458
00:53:06,160 --> 00:53:07,207
Great.
459
00:53:11,880 --> 00:53:14,281
I remember my father.
460
00:53:14,400 --> 00:53:18,610
His cheek felt like that before
he shaved in the morning.
461
00:53:21,680 --> 00:53:23,284
My father's cheek too.
462
00:53:27,800 --> 00:53:28,847
Look...
463
00:53:30,200 --> 00:53:32,009
this was my father's.
464
00:53:39,160 --> 00:53:42,607
It's nice to have something
from your father.
465
00:53:43,800 --> 00:53:47,282
A special gift like that
works as a talisman.
466
00:53:50,720 --> 00:53:52,404
A talisman.
467
00:53:53,320 --> 00:53:57,644
Something that helps you when
it's difficult sometimes.
468
00:54:00,560 --> 00:54:01,561
Here...
469
00:54:07,080 --> 00:54:09,208
- I have one too.
- Really?
470
00:54:13,680 --> 00:54:15,808
Harley is my talisman!
471
00:54:17,400 --> 00:54:20,688
I got it when my father died.
472
00:54:21,560 --> 00:54:26,168
If I pet Harley, then I feel
a little better afterwards.
473
00:54:33,360 --> 00:54:34,566
Teach...
474
00:54:35,280 --> 00:54:37,009
a grave like that...
475
00:54:37,160 --> 00:54:40,050
What if no one goes to visit it?
476
00:54:46,880 --> 00:54:48,609
A text from Marie Louise.
477
00:54:50,440 --> 00:54:52,920
- How many is that?
- The fourth today.
478
00:54:54,560 --> 00:54:55,971
She misses me.
479
00:54:56,320 --> 00:54:59,927
Four texts, Teach.
That's a relationship!
480
00:55:00,160 --> 00:55:01,571
You think so?
481
00:55:02,520 --> 00:55:07,811
- But what should I text back?
- That you can't live without her!
482
00:55:08,080 --> 00:55:11,163
- That you're in love!
- Or that you like her.
483
00:55:11,720 --> 00:55:14,883
Is that cool? To text
you like someone?
484
00:55:15,000 --> 00:55:18,288
If Marie Louise really
likes you, that's okay.
485
00:55:20,360 --> 00:55:23,728
Teach, have you done it with her?
486
00:55:24,520 --> 00:55:26,170
Really, Winston!
487
00:55:26,280 --> 00:55:27,691
I mean kissed?
488
00:55:31,200 --> 00:55:33,885
When we left, then...
489
00:55:34,000 --> 00:55:35,161
nearly.
490
00:55:36,160 --> 00:55:39,243
But then Dreus and you
came round the corner.
491
00:55:39,360 --> 00:55:41,283
But Teach! Dreus isn't here.
492
00:55:41,400 --> 00:55:43,801
She has to come here!
493
00:55:43,920 --> 00:55:45,729
- Who? Dreus?
- No...
494
00:55:45,840 --> 00:55:47,649
Marie Louise of course!
495
00:55:49,520 --> 00:55:54,606
Dear Marie Louise, I can't live without
you. If you come we can go fishing.
496
00:55:54,720 --> 00:55:57,530
- You should write that, Teach!
- Yes!
497
00:55:58,720 --> 00:56:01,451
- Shouldn't eat, Aukje!
- Yes, Lieke?
498
00:56:02,760 --> 00:56:03,966
Lieke?!
499
00:56:04,080 --> 00:56:06,924
Where is Lieke?
500
00:56:31,440 --> 00:56:33,169
Oh, girl. Sorry.
501
00:56:44,880 --> 00:56:46,166
Are you cold?
502
00:56:49,360 --> 00:56:50,521
My Jacket.
503
00:56:53,280 --> 00:56:54,725
Well done, Tobias.
504
00:56:55,160 --> 00:56:56,286
Come on, kids.
505
00:57:07,240 --> 00:57:10,449
- I'm so sorry, Lieke.
- I'm not so cold anymore.
506
00:57:12,960 --> 00:57:13,768
Good.
507
00:57:29,880 --> 00:57:33,680
Lieke ls still a
little cold, but...
508
00:57:34,520 --> 00:57:36,522
she's feeling a lot better.
509
00:57:36,720 --> 00:57:37,721
Fortunately.
510
00:57:37,840 --> 00:57:41,049
Come on, kids. Brush your
teeth and go to bed.
511
00:57:41,160 --> 00:57:45,643
- Won't we have a campfire, Teach?
- Campfire, no...
512
00:57:46,680 --> 00:57:48,887
If that went wrong to...
513
00:58:08,680 --> 00:58:10,205
Casey...
514
00:58:14,240 --> 00:58:15,924
Safety.
515
00:58:56,840 --> 00:58:58,683
Aren't you a sleep yet?
516
00:59:00,040 --> 00:59:01,849
It all worked out fine.
517
00:59:02,680 --> 00:59:04,444
Yes, but...
518
00:59:09,360 --> 00:59:16,050
If I mess up the rest of the work
week, I'll probably be a dogsbody.
519
00:59:17,320 --> 00:59:18,685
A dogsbody?
520
00:59:24,400 --> 00:59:27,404
Come on, it's late.
We need to sleep.
521
00:59:31,600 --> 00:59:33,011
Sleep tight.
522
00:59:38,920 --> 00:59:41,400
I just want you to be a teacher.
523
01:00:04,440 --> 01:00:05,885
Mrs Dreus.
524
01:00:11,560 --> 01:00:12,607
9 o'clock...
525
01:00:13,640 --> 01:00:15,529
No morning gym?
526
01:00:27,840 --> 01:00:29,365
Casey!
527
01:00:30,000 --> 01:00:31,161
Dreus!
528
01:00:32,320 --> 01:00:34,049
- Kids...
- Children?
529
01:00:34,160 --> 01:00:37,562
The schedule. We should
have been up long ago.
530
01:00:53,760 --> 01:00:55,603
If Dreus find out.
531
01:00:58,160 --> 01:01:00,686
Morning gym and breakfast and...
532
01:01:00,840 --> 01:01:03,286
we haven't finished a single task.
533
01:01:04,080 --> 01:01:07,607
And I forgot you. And
everything keeps going wrong.
534
01:01:07,720 --> 01:01:11,008
Never mind Teach.
Everyone makes mistakes.
535
01:01:11,160 --> 01:01:13,527
And you solved it all fine.
536
01:01:13,600 --> 01:01:18,367
Tell Dreus we are
cleaning the toilets.
537
01:01:18,520 --> 01:01:20,090
Yes! Doing fatigues!
538
01:01:20,640 --> 01:01:22,642
That's on the schedule too.
539
01:01:22,760 --> 01:01:26,526
- Yes, but you're here.
- Just leave that to us.
540
01:01:36,160 --> 01:01:38,208
Fatigues? Already?
541
01:01:38,320 --> 01:01:39,321
Yes.
542
01:01:40,560 --> 01:01:43,609
You swapped that with morning gym?
543
01:01:43,800 --> 01:01:46,041
Yes? Yes.
544
01:01:46,160 --> 01:01:48,845
Fine. Then we'll mark...
545
01:01:48,960 --> 01:01:50,530
Mrs Dreus...
546
01:01:54,520 --> 01:01:56,682
I have to confess something.
547
01:01:57,760 --> 01:02:00,604
Yes... look...
the children and I...
548
01:02:02,360 --> 01:02:03,441
Casey.
549
01:02:07,040 --> 01:02:10,283
I wanted to do it right, but...
550
01:02:11,720 --> 01:02:13,165
- It's...
- Yes?
551
01:02:14,720 --> 01:02:16,848
I kept failing at...
552
01:02:19,160 --> 01:02:20,366
keeping order?
553
01:02:20,520 --> 01:02:22,602
Yes, but...
554
01:02:23,400 --> 01:02:24,925
I kept failing at...
555
01:02:27,440 --> 01:02:31,525
- Getting to bed on time?
- Yes, that too, but...
556
01:02:32,000 --> 01:02:34,810
- I didn't manage to...
- To raise the flag.
557
01:02:34,920 --> 01:02:38,811
I can see. How slovenly.
That's a disappointment.
558
01:02:38,920 --> 01:02:42,322
- The pride of the school!
- Leave it to me.
559
01:02:58,560 --> 01:03:02,884
Will quickly clean the toilets
and then start morning gym.
560
01:03:03,000 --> 01:03:07,050
And then we'll do everything
just as Dreus wants. Exactly!
561
01:03:07,160 --> 01:03:08,241
Agreed?
562
01:03:08,880 --> 01:03:09,881
Everything.
563
01:03:13,720 --> 01:03:14,767
What?
564
01:03:15,560 --> 01:03:19,007
It's Tobias. He's disappeared
with his bike.
565
01:03:19,160 --> 01:03:20,241
Gone?
566
01:03:20,960 --> 01:03:23,008
But where did he go?
567
01:03:24,800 --> 01:03:27,644
- Who last saw Tobias?
- I did.
568
01:03:27,760 --> 01:03:31,765
In three minutes it's
time for morning gym.
569
01:03:33,160 --> 01:03:34,400
I repeat...
570
01:03:34,800 --> 01:03:38,361
in three minutes it's
time for morning gym.
571
01:03:44,760 --> 01:03:48,606
All I had to do was make
sure you were safe.
572
01:03:48,760 --> 01:03:52,651
- At my last school there was a boy who...
- Lisa! Not now!
573
01:03:57,240 --> 01:03:59,163
Schedule and safety.
574
01:04:04,520 --> 01:04:08,411
Mum, I can't talk now.
There's something terrible.
575
01:04:10,680 --> 01:04:11,886
Really?
576
01:04:14,080 --> 01:04:16,924
Yes, I'm on my way.
577
01:04:21,200 --> 01:04:23,168
Tell Dreus everything.
578
01:04:23,320 --> 01:04:26,529
That Tobias has gone and
I've gone after him.
579
01:04:26,640 --> 01:04:30,645
Can't we think of something...
with like a monster?
580
01:04:30,760 --> 01:04:32,728
No Lisa, this is serious.
581
01:04:32,840 --> 01:04:38,051
Just say that Tobias has gone and I've
gone after him. I'll be back, okay?
582
01:04:38,600 --> 01:04:39,567
Okay.
583
01:04:43,040 --> 01:04:44,405
Where are you.
584
01:04:46,360 --> 01:04:48,601
Where is Casey going?
585
01:04:48,720 --> 01:04:50,165
On my bike!
586
01:04:50,360 --> 01:04:51,964
What's going on?
587
01:04:52,160 --> 01:04:53,525
He's going...
588
01:04:54,600 --> 01:04:56,921
to hospital! The hospital.
589
01:04:57,200 --> 01:05:01,524
That's a good reason to cycle
off at speed, isn't it?
590
01:05:01,840 --> 01:05:05,287
- To hospital?
- Yes, something about Tobias!
591
01:05:05,920 --> 01:05:07,809
He was bitten...
592
01:05:07,920 --> 01:05:09,570
Yes, by a monster!
593
01:05:21,320 --> 01:05:22,651
Hello.
594
01:05:25,160 --> 01:05:26,924
I... came for Casey.
595
01:05:48,040 --> 01:05:51,044
Tobias! You can't
just leave like that!
596
01:05:51,160 --> 01:05:53,527
We're at camp, you can't run off.
597
01:05:53,640 --> 01:05:55,563
- But Teach...
- I was worried.
598
01:05:55,680 --> 01:06:00,004
What if something happened?
I'm here as your teacher.
599
01:06:00,440 --> 01:06:02,283
- Tobias...
- Casey...
600
01:06:03,160 --> 01:06:06,528
Tobias ls here because he
was worried about you.
601
01:06:09,400 --> 01:06:10,765
About me?
602
01:06:10,960 --> 01:06:13,884
You said it yourself
when we helped Sep.
603
01:06:14,000 --> 01:06:16,287
Friends take care of each other.
604
01:06:16,760 --> 01:06:20,606
I came to fetch your talisman.
So things would be better.
605
01:06:42,920 --> 01:06:44,206
But Tobias...
606
01:06:46,320 --> 01:06:48,800
I have to do these things myself.
607
01:06:50,400 --> 01:06:51,890
I'm the adult here.
608
01:06:53,600 --> 01:06:56,206
I should care for you,
not you for me.
609
01:06:59,640 --> 01:07:02,086
I just want you to be teacher.
610
01:07:06,760 --> 01:07:07,761
Kids.
611
01:07:08,960 --> 01:07:10,166
Look.
612
01:07:15,160 --> 01:07:17,083
Lovely. An omelette.
613
01:07:37,920 --> 01:07:38,921
Tobias...
614
01:07:39,000 --> 01:07:41,571
your father would be proud of you.
615
01:07:46,160 --> 01:07:47,525
Mum...
616
01:07:47,960 --> 01:07:50,406
Do we have any plants?
617
01:08:00,640 --> 01:08:03,371
I've only been here once.
618
01:08:03,920 --> 01:08:05,843
On the day he was buried.
619
01:08:06,600 --> 01:08:08,682
I came here with my mother.
620
01:08:16,320 --> 01:08:17,924
I think it's there.
621
01:08:40,320 --> 01:08:44,041
It's sad my father
never had visitors.
622
01:08:46,760 --> 01:08:47,921
No.
623
01:08:50,200 --> 01:08:53,044
You don't have to feel
sorry for the dead.
624
01:08:53,840 --> 01:08:57,003
It's the people left
behind who are sad.
625
01:09:02,160 --> 01:09:03,810
A little sad.
626
01:09:29,560 --> 01:09:32,211
Watch out, Dad. It's going to rain.
627
01:10:17,560 --> 01:10:19,210
Casey!
628
01:10:20,440 --> 01:10:21,566
Oh goodness...
629
01:10:25,080 --> 01:10:27,924
A nice camp game.
It's a bit busy...
630
01:10:28,040 --> 01:10:30,850
but we're right on schedule.
631
01:10:31,720 --> 01:10:35,805
And I'm glad you're better again!
632
01:10:35,920 --> 01:10:37,081
Better?
633
01:10:37,360 --> 01:10:39,249
Well done, Casey!
634
01:10:39,920 --> 01:10:45,051
I heard from the children that Tobias
had been stung by a monstrous wasp.
635
01:10:45,520 --> 01:10:48,444
Straight to hospital. Well done!
636
01:10:48,560 --> 01:10:51,245
Very meticulous. And safe!
637
01:10:51,640 --> 01:10:55,884
And it was a good idea to
ask your fiance to help.
638
01:11:03,160 --> 01:11:04,730
Yes. Casey...
639
01:11:04,840 --> 01:11:11,689
I have to sort things for the schedule.
In the meantime, could you...
640
01:11:15,360 --> 01:11:18,443
I was stung by a monstrous wasp.
641
01:11:18,560 --> 01:11:20,961
And I called Marie Louise?
642
01:11:21,400 --> 01:11:25,769
Oh yes. When we were in the beach
cafe I sent that text message.
643
01:11:27,720 --> 01:11:29,404
About fishing?
644
01:11:29,880 --> 01:11:32,724
I think I have to help Harley.
645
01:11:53,960 --> 01:11:55,962
I missed you too.
646
01:11:56,920 --> 01:11:58,046
Oh? You did?
647
01:12:00,800 --> 01:12:02,643
But I don't like fishing.
648
01:12:16,600 --> 01:12:19,001
Here is Koos with the post!
649
01:12:22,280 --> 01:12:26,330
Hey kids. All your
parents sent a card!
650
01:12:26,440 --> 01:12:28,841
You can hand them out.
651
01:12:30,760 --> 01:12:32,364
Lieke?
652
01:12:35,440 --> 01:12:37,966
There's something for you too.
653
01:12:38,680 --> 01:12:40,444
For me? No, that can't be.
654
01:12:49,320 --> 01:12:51,561
To learn to read better.
655
01:12:51,680 --> 01:12:53,330
READ BETTER
656
01:12:54,320 --> 01:12:58,530
What's all this about?
I can read fine.
657
01:12:58,600 --> 01:13:02,764
It's no problem.
It's just a pity...
658
01:13:02,880 --> 01:13:04,689
because reading is fun.
659
01:13:15,760 --> 01:13:17,091
Tobias!
660
01:13:27,640 --> 01:13:30,166
Here's card.
661
01:13:40,600 --> 01:13:43,171
HAVE A GOOD TIME, DARLING.
662
01:13:43,280 --> 01:13:44,964
She thought of me.
663
01:13:49,640 --> 01:13:53,531
Kids. You really have to come!
Teach!45495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
