Original subtitles

Альба?

Альба?

Доброе утро.

Доброе утро.

Любишь поспать?

А ты нет?

Я никогда не сплю.

Для меня ночи - мучение.

Ты правда никогда не спишь?

Нет.

Но этой ночью спал, возможно, благодаря тебе.

До скольки ты проспал?

До 8:30.

Что?

Черт возьми, уже очень поздно! Мне надо бежать домой.

Надо позвонить Риккардо. Я ему вчера только один раз написала.

Поцелуешь перед уходом?

Малик, нам не стоило этого делать.

Но я никогда не была так счастлива.

Я пошла.

- Эй. - Привет.

Привет. Входи.

Может, кофе?

Нет, спасибо. Я пришел проверить...

Что ты в порядке.

Всё нормально, спасибо.

У Эммы тоже.

- Ты знаешь, что ее имя - Эмма? - Да, ты говорила.

Может, всё-таки кофе?

Нет, спасибо.

Мне пора на работу.

Карло не хочет, чтобы я водила. Ребята из команды заедут,

и я не могу быть в пижаме.

Хорошо, что они тебя заберут.

Да, они - друзья.

Я могу быть тоже полезным.

- Я не знаю, если... - В этом нет необходимости.

Ты не из нашего отдела. Это было бы странно.

Верно.

- Уже поздно. - Да, я пойду.

Пока.

Пока.

А теперь давай включим музыку, и пусть она нас взбодрит.

РАДИ ЛЮБВИ

ПОЛИЦИЯ

- Узнай, едут ли из морга. - Есть.

Да, это тоже.

Ладно.

Давай не будем мешаться.

Что ты делала в этом районе в это время?

Я спала у Паолы. Не хотела быть одна дома.

Что происходит?

Ничего, а что?

Ты себя странно ведешь.

Я нашла мертвого парня. Я работаю с трупами,

но обычно я к этому готова.

Простите. Инспектор, если вы захотите взглянуть...

- Мы не нашли его телефон - Спасибо.

- Доктор, можете начинать. - Спасибо.

Посмотрите на это.

Там много налички.

Сандро Рованти, родился 10 октября 1991 года в Риме.

Приводов нет.

Убийство произошло в промежуток с полуночи до 2:00.

За ним следили и протаранили другой машиной,

столкнули с дороги и нанесли ножевое ранение. Он умер от потери крови.

Спасибо. Камеры наблюдения?

На заправке нет. Ищем рядом.

Есть мысли о мотиве?

Это не ограбление. У него были 500 евро и дорогие часы.

Может, месть, или показательное наказание.

С учетом динамики, я бы сказал - месть.

У него был паспорт, но не было телефона.

Как правило, то, чего не хватает - важнее всего.

Взяли распечатку звонков и локации?

Да.

Но Рованти был здоровым парнем,

монстром.

Его могли избить либо двое парней, либо один, но больше чем он.

МАЛИК: ЧТО ДЕЛАЕШЬ?

ЧТО ДЕЛАЕШЬ?

Как будто нам работы не хватает, а ты еще приносишь.

Разве ты не должна быть в отпуске?

Да, я должна была присоединиться к Риккардо,

но он был занят, поэтому сорвалось.

Вот что я называю - удар.

Более того.

Он нанесен до его смерти.

Хорошо, давай дальше сама.

Вы думаете, я бы не заметила?

Ну, я тут какое-то время и заметила,

что ты чуть отвлеклась, а отвлечение -

враг наблюдения.

ЗНАЕШЬ, ИГНОРИРОВАТЬ МЕНЯ НЕ ВЫЙДЕТ

СЕЙЧАС НЕ МОГУ

- Дайте знать. - Нет проблем.

Малик.

Я решила, что хочу узнать моих подчиненных лучше,

поэтому вчера я читала твое дело.

После академии мы как-то потерялись. Ты проделал хорошую работу.

Спасибо.

Твой руководитель написал, что у тебя талант к расследованию.

И что?

Ну...

Я хочу проверить, как ты изучишь архив окружного прокурора в Кальяри.

Ты потратишь часы, сортируя бумаги, но...

...море в Сардинии - прекрасно.

Угрозы на меня не действуют.

На меня тоже.

Младший инспектор, м-с Рованти в офисе Гуэрьерри вместе с ним.

Иду.

Он был лучшим сыном в мире. Все мне завидовали.

Не верю, что они сделали это с ним, учитывая в какой он форме.

Но нам нужно понять. Вы единственная, кто может нам помочь.

Скажите, с кем он проводил время, может, была девушка...

У него была татуировка на запястье с именем Лаура.

Да, точно, я спросила его - «Что, если вы расстанетесь?»

Он ответил, что хочет жениться на ней.

Но в том году они расстались.

А новая девушка появилась?

Вы сейчас берете в полицию африканцев?

Младший инспектор Сопрани - больше итальянец, чем мы с вами.

Так скажите, была новая девушка?

Не знаю.

У него были друзья?

Сандро всегда держался сам по себе.

Он был очень застенчив.

У него были проблемы с поиском работы

из-за таких, как вы.

Он работал в «Оборудование Гаэтани».

Сколько он получал?

У вашего сына очень дорогая машина,

золотые часы и 500 евро наличными.

Слишком для продавца оборудования.

Когда мой муж умер, он оставил нам 25 тысяч евро. Я отдала ему мою долю.

Его машина в двое дороже.

И что? А вам-то что?

Я должна выслушивать от него, что мой сын был вор?

Он не это имел ввиду.

Не волнуйтесь за финансы сына. Просто найдите его убийц!

Не надо так.

Ваши показания очень важны.

Я дальше сам продолжу.

Давайте.

Присаживайтесь.

Эй.

Я в отдел нераскрытых дел. Там есть какие-то новости.

У тебя время до завтра, помни. Хорошего дня.

- Ты куда? - За ключами.

Поедем на моей.

Я стараюсь изо всех сил,

чтобы переварить то, что вынужден с тобой работать,

и это не просто. Не потому что ты - черный, а потому что - кретин.

Спасибо.

Учитывая ситуацию, даже если леди оскорбляет тебя,

только кретин может делать грязные намеки.

Она действовала мне на нервы.

Что делают такие как ты, когда злятся?

Я знаю адрес Рованти.

Это, наверное, вход.

Ничего так квартира, а?

Даже моднее, чем у тебя.

У меня вкус получше.

Что Рованти делал с этим?

Понятия не имею.

Можем идти, верно?

О, доставай это.

Рованти был ростовщиком.

Ты провалил допрос, но ты внимательный.

Нужно проверить все алиби, но у нас есть зацепка.

Я бы позвонил сначала тем, у кого долг больше.

Что ты делаешь?

Пока ты не появился, у меня было два правила.

Сейчас добавлю еще одно.

Если я не говорю, ты не спрашиваешь.

- Это улика. Ты не можешь портить ее. - Она - в наших руках.

Нет, она в твоем кармане.

Не зли меня! Не хочется выходить из себя.

Ты пробей номера, я позабочусь о том, что в моем кармане.

- Что с тобой? - Ничего.

Возможно ли, что в 27 лет

звонишь только маме и работодателю?

Может, у него был еще телефон, на другое имя,

или он общался так, чтобы не фигурировать в записях.

На банковском счете тоже ничего такого.

Месячная зарплата 980 евро и 3000 евро сбережений.

Счета, аренда и снятие со счетов.

Рованти был ростовщиком.

Это многое объясняет.

Тут несколько имен, нужно проверить. Я разложу их.

- Я могу. - Нет, спасибо.

Эй, инспектор.

Ты опоздала.

Не знала, что делать с Якопо.

Я скажу тебе что делать. Отправь его в школу.

Что здесь написано?

ОТТАВИЯ Д.

- Мое имя. - И цифры?

Если удача не на моей стороне, что поделать?

Мне нужно было кое-что начать сначала.

Это куча денег.

Я у тебя тоже просила, но ты мне никогда не давал.

Что у тебя с рукой?

Ничего. Порезалась, когда делала бутерброд Якопо.

Ты знаешь, что Рованти мертв?

Брат сказал мне.

Где ты была прошлой ночью, ты и твой брат?

Думаешь, мы убили его?

Рованти был чудовищем. Как бы я смогла?

Где ты была?

На Виа Плинио, грабила квартиру.

А добыча?

- Покажи руку. - Что ты хочешь увидеть?

- Дай посмотрю. Стой. - Мне больно.

Точно, не дергайся.

Так где награбленное?

- Пойдем к тебе домой, посмотрим. - Оно не там.

Мой брат спрятал всё.

Мы еще ничего не продали.

Эти вещи должны быть возвращены сегодня же.

Я должна вернуться снова в ту квартиру?

Мне плевать, как именно.

Я серьезно, Оттавия.

Иначе арестую и разлучу с ребенком.

Джованни Дель Брин был в госпитале неделю.

Лоренцо Карлези покинул Рим два дня назад. Вычеркивай.

Я бы все таки запросила отслеживание телефона.

Тут некий Ди Сакко, который должен был заплатить три недели назад.

Начнем с него.

ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

Да, возможно, смогу что-то сделать.

Позвоню.

Спасибо.

- Мы ждем вас. Поспешите. - Да. Спасибо, до связи.

Гуэррьери, у тебя нет медэксперта - босса,

у тебя - медэксперт с большой буквы.

Благодаря моей мудрости, теперь мне стоять в пробках,

чтобы встретить того подхалима Де Франки.

Он решил провести саммит,

и я однозначно должна быть там.

Читай. Я просто продолжу говорить. Мне не обязательно отвечать.

«Я рядом. Хочу увидеться».

ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ

Этой мой отец.

- Он предупреждает, что идет? - Привет, Джованна.

- Привет, Карло. - Сейчас ухожу, к сожалению.

После этого опыта собираюсь открыть собственный склеп.

- Привет. - Привет.

- Сделай одолжение. - В чем дело?

- Что с тобой? - Ничего. А что?

У тебя такое лицо, когда в детстве ты хотела в туалет

и не хотела говорить мне.

Папа, прекрати!

Можешь сказать, если эта рана

соответствует оружию Рованти?

Фотография не в фокусе.

Это твой телефон?

Да.

Нет, рана не четкая.

Для Рованти они использовали двустороннее лезвие.

- Значит, не то. - Нет.

Я все равно скачаю на компьютер и сообщу тебе.

Слушай, но...

- Это останки Боски? - Да.

ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ

Дашь знать по ране. Это важно.

А ты почему здесь?

- Привет, Альба. - Привет.

Расследование зашло в тупик.

Я рассчитывал на результаты вскрытия.

Репола сказала, они проверяют Паскаля Ди Сакко.

Да, два дня назад он обратился в клинику. Сказал, что упал.

Хотя его, возможно, избили.

Следам на теле Рованти

- несколько дней.

Никаких проволочек.

Езжай в офис, и мы решим, что делать.

- Хорошо. До скорого. - Пока.

Что он здесь делал? Он липнет к тебе?

Перестань, папа.

Что «перестань»? Поцелуй.

- Пока. - Пока.

Я не спрашиваю тебя, знакомо ли тебе имя Рованти. Я и так знаю.

Как всё прошло с долгом?

- Ты вернул ему долг после избиения? - Нет.

Он избил тебя, и ты устроил месть.

Какую месть? Я смог выдержать пару ударов кулаком.

С ним это было невозможно.

У меня нет шанса.

Как ты попал в руки Рованти?

Я ввязался в одну сделку, но это оказалась афера,

финансовая пирамида.

Когда у меня возник долг, они познакомили меня с Рованти.

Чего он хотел взамен?

Тридцать процентов комиссии. Это было невозможно.

Если бы я не платил, он бы убил меня.

Где ты был вчера между 23:00 и 2:00?

На кольцевой дороге. Я волонтер скорой помощи.

Там была страшная авария. Можете проверить.

Хорошо, можешь идти.

Что теперь будет?

Всё кончено.

Рованти мертв, и у тебя больше нет долга.

Спасибо!

- До свидания. - До свидания.

До свидания.

- Не было смысла удерживать его. - Знаю.

Много людей сегодня уснут спокойно благодаря смерти Рованти.

То, что он мертв, не делает его святым.

Теперь они могут спать спокойно.

Смерть никогда не должна быть решением.

Однако, она может стать освобождением.

Даже для человека, листок с чьим именем ты вырвал.

Не лезь не в свои дела.

До завтра.

- Привет, где личные дела? - Доброе утро.

- В подсобке. - Спасибо.

КАРЛО ГУЭРРЬЕРИ

- Да? - Цифры, которые ты мне дал, неполные.

Но я нашел имя и номер.

Хорошо, пришли всё.

- Алло? - Это Сопрани с участка Монти.

Привет, чем могу помочь?

У меня срочный запрос,

относительно номера 341 334 5789.

Зарегистрирован на Оттавию Данти.

- Принято. - Мне нужно знать ее передвижения

вчера между 22:30 и 2:00.

- Хорошо, направлю. - Спасибо.

До свидания.

Что тебе нужно?

Я дала тебе время до завтра, но это может помочь решить.

Боска убит пулевым ранением.

Пуля принадлежит нам. Его застрелил полицейский.

- Эй. - Привет.

- Заходи. - Спасибо.

Мне всегда нравился вид отсюда.

Я больше не продаю дом родителей. Я переезжаю сюда.

Я развожусь.

Сегодня я скажу Франко. Хочу, чтобы ты первым узнал.

Ты уверена? Хорошо подумала?

Я думала об этом девять лет.

Карло, я уже всё решила.

Если хочешь быть со мной - отлично, нет - я справлюсь сама.

Звучит как шантаж.

Это не шантаж. Это то, что я чувствую.

В каком-то смысле это связано с тобой.

Постой, не уходи.

Я сегодня не в настроении.

Прошлой ночью было здорово.

Именно, прошлой ночью.

МАЛИК

ТЫ ЗАСЫПАЕШЬ?

УВИДИМСЯ НА ЯНИКУЛЕ?

Я сходил с ума. Хотел обнять тебя.

Я тоже.

Я не знаю, что делать.

Я знаю.

- Даже папа догадался. - Это проблема?

Для тебя - да.

ПОЛИЦИЯ

Прости, всё больше и больше чувствую себя слоном.

- Не переживай. Хорошего дня. - Спасибо. Пока.

Я сейчас.

Пока.

Ты чего?

Иногда мне кажется, что она забеременела от тебя.

Что ты такое говоришь?

Ладно...

Позвоню в обед.

Это Гуэррьери. Хочу узнать, вернули ли вам похищенные вещи.

- Да, спасибо. Но кольцо пропало. - Я рад.

- Кольцо пропало? - Да, к сожалению.

Мэм, послушайте.

Обещаю, кольцо будет у вас сегодня.

- Спасибо вам. - Еще раз извините.

Вот маленькая дрянь.

Не уверен, ты понимаешь.

Пуля наша.

- Гильзу они тоже нашли? - Да.

Он был убит полицейским. Это без сомнений.

Я не был единственным, кто работал над делом Боски.

Нет конечно.

Проблемой является то, что в 93-м сменили всё личное служебное оружие.

Как, черт побери, мы его найдем?

Мой связной вышел из игры.

Они пометили дело как засекреченное. Черта с два мы найдем его.

Перехватим его до ребят из отдела нераскрытых дел.

Если хочешь выйти из дела, я пойму.

Я не выйду.

Но тебе нужно рассказать мне правду.

«Сотовый Оттавии Данти отследили с вышки

рядом с местом преступления в 00:45»

- Вбей в компьютер. - Я напечатаю.

Уже вбила.

Мы проверили всех должников Рованти.

Малик, ты с нами?

Либо мы что-то упустили, либо нужно искать еще где-то.

Ни к чему не привела поверка машин.

Ни их самих, ни членов их семей.

Что криминалисты говорят о машине?

Ничего.

Если ни к чему не привели его должники,

будем искать в другом месте.

Он был ростовщик, обирал людей на 30 процентов за просрочки.

Где еще нам стоит искать?

Проверь все имена, один за другим,

может, найдешь что-то, раз такой умник.

Дай это мне.

Прошу прощения.

Минутку.

Что такое, мама?

Я хочу сообщить об исчезновении мальчика из центра.

Ахмед, от него ничего не слышно со вчерашнего дня.

Я в кафе. Сможешь подойти?

- Хорошо, иду. - Хорошо.

Привет, мама.

Что случилось? Кто этот Ахмед?

Мальчик из центра,

он не пришел домой вчера ночью. Я оставила фото и информацию.

Как ты? Сто лет тебя не видела.

Я был очень занят.

Я серьезно.

Прошлой ночью я даже спал.

Все спят ночью. Это не может быть исключением.

Мне пора.

Я дам тебе знать об Ахмеде. Спрошу коллег.

Спасибо.

- Пока. - Пока.

Не жалую людей в моем офисе, когда меня в нем нет.

Нам не нужно заново начинать поиски убийцы Рованти.

Нам нужно искать здесь.

Что это?

Отслеживание телефона Оттавии Данти,

листок с именем которой ты вырвал.

Около часа ночи она пришла на место преступления

и была там какое-то время.

Как ты ее вычислил?

Отдал дневник криминалистам.

Убили человека.

А ты думаешь, я что здесь делаю?

Защищаю преступников?

Я тебе не врежу только потому, что ты спас Альбе жизнь,

но это мое дело,

и я буду вести его как мне вздумается, мать твою.

Я скрываю улики,

и ты можешь сделать только одно.

Верить мне.

Убирайся из моего офиса.

Да?

Я согласен.

Я проведу расследование по Гуэррьери.

Я знала, что ты будешь на моей стороне.

Я ни на чьей стороне.

Я выясню, кто убил Рованти.

Если кольцо пропало, это вина Рованти.

- Чтобы вернуть долг, я играла. - Где?

В игорном доме на Виа Лаудани.

До полуночи это бар, потом он превращается в игорный дом.

Во сколько ты пошла туда?

Около часа ночи, после ограбления.

Оттавия, Виа Лаудани...

В 500 метрах птичьего полета от места, где мы нашли тело Рованти.

Почему это так важно? Я не птица.

Вышки сотовой связи важны, идиотка.

Когда ты ушла?

Около двух ночи.

Брат был с тобой?

Нет, он был дома с Якопо.

Ему 19. Я не беру его играть.

А воровать значит берешь?

Можно перестать воровать.

С игрой сложнее.

А еще не хочу, чтобы он перенимал плохие привычки.

Вот идиот.

Это было прямо передо мной, а я не заметил.

- О чем ты? - О новой девушке Рованти.

Карло!

Его мать соврала нам, или не знала, что у сына была новая девушка.

Позови ее сюда. И на этот раз держись подальше.

Конечно я знаю ее. Это Лаура.

Лаура Ормини.

Они с Сандро были вместе три года, пока не расстались.

Сандро действительно любил ее.

И я, как дочь.

Почему же они расстались?

Не знаю. Сандро никогда не рассказывал мне.

Но есть подозрение.

Мы не были достаточно хороши для нее.

Имею ввиду,

ее отец - профессор, брат - бухгалтер, она училась в колледже...

Я же...

Всегда была служанкой.

Не знаете, виделись ли они недавно?

Не думаю.

Сандро много переживал, но потом смирился.

Недавно он сделал эту картину,

используя фотографию Лауры.

Я не знаю, что вам сказать.

Всё что я знаю - Сандро действительно ее любил.

- Доброе утро. - Доброе.

Доброе утро.

- Спасибо. - Мило.

Доброе утро.

- Я - инспектор Гуэррьери. - Как ваши дела?

- Мой коллега Сопрани. - Рад.

Мы бы хотели поговорить с Лаурой.

Да, я ее отец.

Это о Сандро?

- Да. - Мы читали об этом.

Но, прошу, помягче с ней.

Она очень нестабильна. Новость шокировала ее,

хотя они расстались давно, к счастью.

Вам не нравился Рованти?

У вас есть дети?

- Да, дочь. - Тогда вы должны понять меня.

Мне не мог нравится парень как он.

Присаживайтесь. Я позову ее.

Спасибо.

- Ваши отношения закончились хорошо? - Да.

Сандро хотел попытаться снова, я сказала нет.

- Он смирился. - У него тату с вашим именем.

Это было давно.

А вот картина с вашего фото сделана недавно.

Когда вы его видели?

Не помню.

Я встретила человека,

прекрасного парня.

- Как его зовут? - Франческо.

- А дальше? - Джили.

Он из Вероли.

Мы только начали встречаться. Это пока не так серьезно.

Я ему не говорила о Сандро.

Хорошо.

Если еще что-то нужно, обращайтесь.

Спасибо. Еще кое-что.

Вы знаете нового парня Лауры?

А ваша дочь вам все рассказывает?

Думаю нет.

Если они не рассказывают нам что-то хорошее, это не проблема.

А Лаура не скрывает ничего плохого от вас?

Она не сможет, даже если захочет.

Что Рованти делал с ней, у нее были синяки.

Никола. Подойди.

Эти джентльмены из полиции. Расследуют смерть Сандро.

Это - мой сын.

Мы давно о нем не слышали. Чем мы можем помочь?

Если что-то вспомните, дайте знать.

- Хорошо. - Конечно.

- До свидания. - До свидания.

- До свидания. - До свидания.

- Что такое? - Оттавия Данти чиста.

- Уверен? - Проверил ее алиби. Оно подтвердилось.

- Спасибо. - Обращайся.

С машиной всё в порядке.

Как и с Оттавией Данти.

А эта девушка лжет.

Франческо Джили есть в контактах Лауры Ормини,

но они не часто разговаривают.

Не похоже на пару в начале их отношений.

Запроси записи его телефона,

а также Лауры, ее отца и брата.

Проверю, есть ли у Франческо машина.

Да?

- Можешь зайти ко мне? - Иду.

У парня Лауры, или кто он ей там, есть машина.

- Попрошу ребят из Вероли проверить? - Да.

Да...

Розелла Боска, улица Виа Альфиери 3, Витербо.

Сестра Боски.

Расследование начни с нее. Она тебя ждет.

А расследование Рованти?

Гуэррьери справится пару часов без тебя.

Я скажу вам как есть -

мой брат был аферистом. Мы с мужем прекратили общаться с ним.

Почему вы заявили о его исчезновении?

Нужно было найти его из-за вопросов наследства.

С кем общался ваш брат?

Как я уже сказала,

я потеряла с ним связь,

тем не менее...

...я нашла это у него дома тогда.

Это может вам пригодиться.

- Что-нибудь слышали о нем с тех пор? - Нет, никогда.

- Можно? - Конечно.

Никто не мог выследить его?

Извините.

Знаете, кто эта девушка?

Понятия не имею.

Простите.

Могу чем-то помочь?

Да, меня вызвали для опознания.

Меня зовут Элис Сопрани.

- Вы мама Малика? - Да.

- Вы с ним знакомы? - Работаем вместе. Так чем вам помочь?

Я насчет эфиопского мальчика, пропавшего из центра, где я работаю.

Прямо, вторая дверь справа,

найдете работника морга.

Спасибо.

- Нет проблем. - До свидания.

Эй, это ты!

Привет!

Знаю, я говорил, что мы увидимся сегодня,

но мне нужно кое-куда отвезти маму,

а потом я должен ехать в офис.

Не уверен, что получится.

Извини.

Всё нормально. Я еще работаю.

- Пока. - Пока.

МАЛИК.

- Эй. - Привет.

Судя по всему, тебе это больше нужно, чем мне.

Спасибо. С возвращением.

Спасибо.

Кантабелла сказал, есть новости.

Да, девушка врала.

Сотовая вышка около заправки запеленговала ее телефон

с 00:10 до 1:00.

- Будем брать ее? - Нет.

И не потому, что я хочу защитить убийцу.

А потому что думал о любви.

В одиночку она бы не справилась.

Если речь идет о любви, у нее есть парень.

Так.

На его машине ни одной царапины, он не покидал Вероли

и не знал, что он - ее парень.

- Кто тогда ей помог? - Без понятия.

Однако тот, кто это сделал, хочет сделать это снова.

- Что? - Защитить ее.

От кого?

От нас. Нам только нужно все подстроить.

Я езжу домой той дорогой.

Но вы сказали, что были дома.

- Это неправда. Я была не дома. - С Рованти?

- Нет, кое с кем другим. - Вашим новым парнем?

- Нет, с парнем из ночного клуба. - Как его имя?

Не знаю, я была пьяная.

Отслеживание телефона показало, что вы стояли

у заправки какое-то время. Больше часа.

Достаточно времени, чтобы протаранить Рованти на дороге,

побороться, достать нож, и кто знает, что еще.

Хватит. Прекратите сейчас же.

- Это был я. - Папа, о чем ты говоришь?

Моя дочь невиновна.

Она спала в кровати.

Нет, он говорит это, чтобы защитить меня.

Моя дочь невиновна. Задержите меня.

Мы задержим вас обоих. Давайте.

Я бы допросил их по отдельности.

Простите, чем могу вам помочь? Куда вы идете?

Остановитесь!

Вам туда нельзя.

Они задержали моего отца и сестру.

Это мой сын.

Лизи, пропусти.

Я убил Рованти.

Чтобы поверить вам, нам нужны доказательства, например, машина.

Около моего дома цыгане,

у них есть большие машины.

- Я купил у них одну. - Где она сейчас?

Я вывез ее за город и сжег.

Мой отец и сестра невиновны. Я сделал это на своей машине.

Я купил ее у брата своей девушки. Мне еще надо зарегистрировать ее.

Где она сейчас?

Я отдал ее в ремонт на следующее утро.

Сандро вернулся три месяца назад.

У него была работа. Он сказал, что изменился.

И вы снова в него влюбились.

Он любил меня, по-своему.

Он постоянно ее бил. Она его боялась.

Почему она не заявила на него?

Потому что он угрожал и мне тоже.

До встречи с Рованти моя сестра была счастлива.

Я не мог вынести, видя ее такой.

Она была разбита, измучена.

Она была с вами?

Нет, Лаура ничего не знала об этом.

Но ее телефон был около заправки в то время.

Лаура брала мою машину в тот вечер и забыла его.

Сандро был не таким, как вы думаете.

Я верю в факты.

Факты зависят от многих вещей.

Как вы нашли Рованти?

Я знал место, где он тусовался.

Я вынудил его пойти к заправке

и сказал оставить сестру в покое.

Я только хотел пригрозить ему.

И что потом?

Он достал нож и направил на меня.

Мы повалились на землю, и он начал истекать кровью.

Не знаю, что на меня нашло.

Я вам верю, но чего-то не хватает - вашего отца.

- Папа был дома. - Нет, он был с вами.

Ваши истории идеально совпадают, за исключением машины.

Мы проверили в мастерской.

Всё, как сказал ваш сын.

Вы были вместе, верно?

Никола еще ребенок.

У него целая жизнь впереди.

Без него Лаура была бы одна.

Я расплачусь за нас двоих.

Я не так понял. Думал, Лаура была замешана и просила помощи.

Учитывая, какую вину она будет чувствовать,

это ничего не меняет.

Они предпочли худший способ спасти ее.

Может, любовь не всегда дает лучший совет.

Ты прав на сто процентов.

ПРИЧИНЫ СМЕРТИ

«Заявление об исчезновении и предполагаемой смерти Клары Гуэррьери».

- Почему не ответила на мой звонок? - Я была занята.

Риккардо вернулся?

Твоя мама приходила.

- Когда? - Вчера.

Когда она должна была быть с тобой.

Это с нами никак не связано. Поверь.

- Я могу объяснить. - Я этого не хочу.

Ты ничего мне не должен.

Я тебе тоже.

- Это неправда. У нас... - Что у нас?

Несколько часов, проведенных вместе, нас не меняют.

У нас нет обязательств.

Альба...

У каждого своя жизнь.

Перевод субтитров: Лисицина Екатерина