Original subtitles

C.I.A 2 - TINTA ALEXA

Continua.

Ai telefonul si numerele aici. Pastram codurile pentru ca schimba saptam�nal.

- Am �nteles. - Cam asta e tot.

Cel mai important, nimeni nu trece de punctul asta fara permis C3.

- Nicio problema, dle. - Dumnezeule, ce vrea clovnul asta?

- Dati-mi voie sa ma ocup de el, dle. - Bine, sa vedem ce poti.

Trebuie sa va �ntoarceti. Fabrica e �nchisa.

Ii duc m�ncare cumnatului meu. Doua minute si gata.

- Cum �l cheama? - Rick Allen, coordonator, sector H.

Bine. O sa am grija sa ajunga la el.

- Era o proba. Sunt Graver, CIA. - Da, sigur. Iar eu sunt Bill Clinton.

- Jos din masina. - Gata, esti angajat...

Sunt Jenson. Am un tip aici care zice ca-i de la noi. Graver Mark L.

Asa e. Lasa-l sa intre.

Data viitoare pune-i si m�inile pe bord. Astfel, nu ajung la arma ta.

- �mi pare rau, dle. - Nicio grija. Cu totii gresim.

- Ce mai faci, Mark? - Bine, Vince, dar tu?

- Bine, mersi. - Cum te descurci cu cei noi?

- Asta e boboc, dar are potential. - Bine. Ai grija.

ln cur�nd. C�nd sunt multumit totul e verificat.

Nu stiu. �ntr-o ora.

Vreau sa verifici iar circuitele sa vezi daca nu sunt inversate canalele.

Haide, misca!

- la te uita! E �nsusi diavolul! - A trecut mult timp, Rick.

Prea mult. Ultima data c�nd am auzit de tine, te duceai la altar.

Nu-mi spune ca am ratat ocazia sa sarut mireasa.

Nu ai ratat-o. Nu ne-am casatorit. Nu a mers relatia.

Femeile! Hai sa-ti arat cum se cheltuiesc dolarii tai.

Abia astept. Despre ce e vorba aici?

E un modul de actionare cu comanda nucleara.

- Parca ar fi un cuptor cu microunde. - Face si p�ine?

Nu, dar are alte caracteristici interesante.

- Cum ar fi? - Poate controla un arsenal nuclear.

- Pace, frate. - Frumos.

- Sefule, toate sunt functionale. - Bravo, Richard.

Du asta la nivelul 3 si pune-o �n seif.

- Deci asta e jucaria? - Da.

Fara cipul acela e doar o gramada de fire ce valoreaza 6 milioane de dolari.

De-asta au tinut-o separat. C�nd se va asambla?

Nu stiu si nu-mi pasa.

Stiu doar ca sarcina mea e s-o trimit la Wyoming.

C�nd ajunge acolo, am terminat si plec �n vacanta.

O saptam�na de peste, marguerita si fetite.

Nu-mi mai spune. Altii �si c�stiga mai greu existenta.

Si nu neaparat �n ordinea asta.

- Hai �n biroul meu sa bem o cafea. - Nu e rau.

O sa ma g�ndesc la tine c�nd voi sta pe plaja si o sa beau o bere rece.

- Esti rau, ticalosule. - Asa e. Sunt.

- Proaspata, nu? - E din aia adevarata.

Da, noroc ca-mi place amara. Ce meserie grozava.

Trebuie sa gasesc brosurile. Stiu ca vrei sa vezi unde merg.

Mai tortureaza-ma. Suport orice.

Alerta 520! Trimiteti toate unitatile!

De-asta n-am mai umblat cu tine.

Rick, nu te lasa, baiete!

- Nu muri, baiete! - Duceti-o la �ncarcare.

Nu muri!

Straker! Stiu ca esti tu!

Renunta! Agentia o sa te haituiasca!

Sindicalisti nenorociti! Mereu sunteti �n pauza.

Regret, Graver, dar nu acceptam pasageri.

O sa se faca bine.

O sa doara putin.

- Ce naiba s-a �nt�mplat? - A venit Ralph Straker.

Stia exact unde si c�nd sa loveasca.

O fi plecat el de la noi, dar are pe cineva �n interior.

- Serios? - Da.

Eu zic ca erai responsabil cu paza si ai dat-on bara.

Trebuia sa �nsotesc coletul diseara. Nici nu a ajuns la poarta.

ln ultimele sase luni nu te-ai mai concentrat deloc.

O sa scriu �n raport ca nu erai pregatit pentru misiunea asta.

Si stim am�ndoi de ce, nu?

Alexa n-are nici un amestec. Nu mai am legaturi cu ea.

- Nici nu stiu unde locuieste. - Asta s-o spui altcuiva!

Ai dat-o �n bara, pur si simplu!

- Straker are modulul, iar noi cipul. - O sa vina dupa el.

- Ar trebui sa ma ocup eu de el. - Nici sa nu te g�ndesti.

Scoateti-o din cap, Mark, altfel esti terminat.

Vreau un raport detaliat despre cele petrecute aici la ora opt dimineata.

Da, doamna.

Bravo, fetito.

Capul sus.

Am sa te numesc Chelsea. Cred ca ti-e sete, nu?

- Am terminat. - Man�nca-ti ouale.

- Ca sa fiu mare si tare ca tine? - Da. Esti gata pentru scoala?

Da. Mama, vreau o pereche de Air Jordan.

De ce?

Jimmy Dix zice ca altfel nu esti grozav. El are doua perechi.

Spune-i ca ai un ponei si e mai grozav dec�t 20 de perechi de Air Jordan.

- Pot sa-l calaresc pe Fred acum? - Tu ce crezi?

- Nu. Trebuie sa merg la scoala. - Asa e.

C�nd o sa fiu ca tine, vreau sa fiu at�t de mare!

Asta e cea mai buna. Stiti ce face un tip dislexic, agnostic insomniac?

Se trezeste noaptea si se �ntreaba daca are un c�ine.

Ia uite! Si statuile z�mbesc!

Ia fii atent! Ce avem aici? Trage pe dreapta!

Trebuie sa te ducem �napoi p�na la ora trei.

Ar trebui sa fim buni. Trageti pe dreapta!

- Care e problema, doamna? - Nu stiu. Puteti sa va uitati?

Avem o taxa pentru salvarea unei femei la ananghie. Ce spui de o cina?

M�ine seara. O sa-i las pe calugarul Tuck si Micul John acasa. Ce spui?

Poate e...

Mai vrei sa luam cina, dragule? Vreau codul laboratorului.

Nu-l cunosc. Am acces doar la nivelul 2.

Ai raspuns gresit.

Cum stai cu memoria acum, nevastuica din Silicon Valley?

Da-mi codul si vei trai, altfel �ti zbor creierii �n desertul calculatoarelor.

32-69-18.

Vezi? Nu ti s-a stricat de tot creierul de la at�ta fum.

In legatura cu �nt�lnirea noastra...

- Uite ce am facut pentru tine, mami. - Draga mea, ce frumos e!

- Multumesc. - Poti sa-l pui pe frigider acasa.

Da, sigur.

- Mama, pot sa iau astea? - Pune-le �napoi.

- Toata lumea jos! - N-ati auzit ce a spus? Jos!

- Goleste casa! - Bobby Joe, nu fi prost!

Nu crezi ca-ti recunosc vocea?

Ce se �nt�mpla acolo?

- Te simti bine? - Da.

- �mi pare rau. - Nu-i nimic.

M�inile sus si ieti afara �ncet.

Da, dle.

O sa reparati ca lumea instalatia aia? Stiti c�t de cald e �n cabina asta?

Da, sigur. Ar trebui sa-i trimitem si pe ei aici c�teodata.

Nicio sansa. Ai comanda?

- Trebuie sa ne uitam �n masina. - Sigur.

E-n regula.

Stiti unde sa mergeti, nu?

Treceti.

Unde te duci?

Unde nu mergeti voi.

Felicitari.

Cauta cipul. Nu avem mult timp.

Multumesc pentru m�na de ajutor.

Fugiti! Sa plecam de aici!

Chemati paznicii!

Jos!

Ai un vizitator.

Cum m-ai gasit?

C�nd ucizi pe cineva �ntr-un orasel tot stire de senzatie e.

- Ce vrei ? - Doar sa te privesc un minut.

- A trecut minutul. - Te simti bine?

- Totul e bine? - Nu ma lasa s-o vad pe Tanya.

- Ai vazut-o? E bine? - Da. M-a rugat sa-ti dau asta.

Acesta e avocatul tau, dle Radcliffe. El o sa te reprezinte.

Doamna...

- C�nd or sa-mi dea drumul de aici? - Nu-ti vor da.

Procurorul te acuza de omor si periclitarea unui minor.

E ridicol! Voiau sa jefuiasca magazinul!

Au �mpuscat v�nzatorul! Mi-au amenintat fiica!

- Nu au fost martori? - Ba da. V�nzatorul a fost la spital.

Era foarte suparat. Zicea ca te-a vazut pe tine cu o pusca, dar...

Dar ce?

Atacatorul care a supravietuit le-a spus politistilor ca a iesit din magazin,

iar tu ai �nnebunit si ai �nceput sa tragi peste tot!

-Minte! E de-al lor! Ai vorbit cu el? -Inca nu.

Dar tu le-ai spus politistilor ca l-ai ucis pe celalalt.

- E o porcarie. - Nu, doamna. Asa e legea.

Iti sugerez sa pledezi vinovat de atac cu arma mortala.

O sa fii deportata, dar e mai bine dec�t sa stai �ntr-o �nchisoare federala.

- Dar Tanya? - Va sta la orfelinat p�na la 18 ani.

Imi pare rau.

Vreau s-o vad acum!

- Alexa, asa nu rezolvi nimic. - Ai �nnebunit?!

E �n custodie.

Judecatorul a spus ca esti un pericol pentru ea si sunt de acord cu el.

E foarte posibil sa nu mai ai nici un contact cu ea.

Nu e corect. Am vrut doar s-o apar.

Nu poti face nimic? Sa tragi niste sfori? Sa-mi acorzi imunitate?

Nu merge asa, Alexa. Nu avem nici un drept aici.

Nici nu esti cetatean american.

C�nd ai parasit programul de protectie ai devenit imigrant ilegal.

- Pot sa lupt cu ei? - Da, poti �ncerca.

- Dar va dura luni sau ani, doar daca... - Ce?

Daca ai lucra pentru noi nu te-ar putea atinge.

Am putea lucra pe canale externe sa va scoatem din tara. Ar dura o vreme.

- Cum adica sa lucrez pentru voi? - Avem nevoie de tine.

Ma vrei �napoi pentru cine stie ce misiune?

Am renuntat la tot si vreau doar sa traiesc linistita cu fiica mea.

In magazinul acela... nu i-ai fi lasat pe hoti s-o atinga pe Tanya, nu?

Sigur ca nu. Pentru ca oamenii nu se schimba.

Iti ofer o alternativa. Alegerea e a ta.

Sunt sigura ca recunosti subiectul. Kluge si o femeie complice.

Identitate necunoscuta. A intrat �n laborator si a furat cipul.

�i cunosti metodele si slabiciunile.

Vreau sa te infiltrezi �n tabara lui si sa faceti cunostinta.

Gaseste locul unde e cipul si recupereaza-l.

Dar daca sunt prinsa sau ucisa, vei nega totul, nu?

Graver te va acoperi. Va fi ascuns undeva si veti comunica permanent.

- Si daca ma perchezitioneaza? - Ai grija sa n-o faca.

De ce crezi ca are �ncredere �n mine? Nu l-am vazut de cinci ani.

C�stiga-i �ncrederea. Reaprinde focul cel vechi. Fa tot ce trebuie.

Tot ce trebuie? Si daca refuz?

Sunt sigura ca Tanya va creste si va fi o adolescenta grozava,

dar tu nu vei fi l�nga ea.

Esti o scorpie ordinara!

Punctul de �nt�lnire e �n Salseta. Vei primi un Jeep si te duci pe dealuri.

- Multumesc. Am fost informata. - Vreau sa fiu sigur ca stii totul.

Stiu totul. Nu vorbi cu mine.

Chiar daca nu-ti place, lucram �mpreuna. Stai linistita. S-ar putea sa-ti placa.

- Sa-mi placa? - C�ndva eram barbatul visurilor tale.

Nu te flata. Barbatul visurilor mele?

- Doamne! - Insulele Cayman. N-a fost o iluzie.

- Nici n-am dezpachetat bagajele. - Parea a fi ceva, dar n-a fost nimic.

- A fost o minciuna. - Te iert.

- Ma ierti? - Da.

- Tu ma ierti pe mine? - M-ai parasit. Ai gresit. Te iert.

Sarpe arogant si egoist! Ai promis ca pleci de la CIA, dar te-ai �ntors!

Trebuia s-o luam de la capat! Tu m-ai parasit!

- Te-am rugat sa vii cu mine. - Am o fiica!

Am o casa, pregatesc cina �n fiecare seara, �mi stropesc gradina. E clar?

Iar eu nu am gradina si nu stiu sa gatesc. E clar?

Da. Cu totii avem prioritati.

Da, prioritatea mea e cariera, a ta e gradina.

- Prioritatea mea e Tanya, boule! - Vad ca �nca ma placi.

- Serios? Cum de ti-ai dat seama? - Esti foarte sentimentala.

Daca nu m-ai placea ai fi rece si distanta. Si apoi te-ai �nrosi toata.

- Doamne, c�t ma enervezi! - Revino-ti, Alexa.

- Tu esti foarte calm, nu? - Nu amestec sentimentele cu ratiunea.

Exista o limita �n toate. Deschide! Suntem �n misiune!

Multumesc.

Scuza-ma, Mark. Ce spuneai?

Urca �n avion.

Fii pe faza.

Buna, Victor. Ti-a fost dor de mine?

Deci... s-a �ntors t�rfa.

Mirosul s�ngelui sau al banilor te-a facut sa-ti plimbi fundul jalnic la noi?

Nu e nimic jalnic la fundul meu, Victor.

- Vreau sa vorbesc cu Kluge. - Care Kluge?

Spune-i ca am venit. Termina cu porcariile.

Nu accept ordine de la tradatori. Dar poate Franz vrea sa-ti auda scuzele

�nainte de a �ncheia socotelile cu tine. Franz!

- Ce e? - N-o sa-ti vina sa crezi cine a venit.

- Alexa vrea sa-ti vorbeasca. - Alexa? Trimite-o sus.

Va fi placerea mea.

Dumnezeule! Alexa!

Trecutul omului nu e departe si daca ram�i pe loc, te poate ajunge.

Buna, Franz. Arati bine.

Ti-as spune si eu asta, dar ar fi redundant.

- Cu ce ocazie pe la noi? - Am auzit ca te joci cu baietii.

Vino aici, fetito. Te �nvat eu c�te ceva.

Atentie, baieti. Poate ca Alexa ne va �nvata c�te ceva.

Ia te uita!

Fetito, hai sa te vad.

Domnilor, e cea mai importanta lectie. Nu va subestimati adversarul.

Niciodata nu va subestimati adversarul.

Si acum, draga Alexa... de ce ai venit aici?

De ce am venit aici? Pentru tine.

Pentru tu treci direct la porcarii. Stii ce sunt porcariile?

Sa trimiti pe cineva �ntr-o zona ostila, ne�narmat, cu un singur agent CIA

care sa te acopere.

Sa fii mintit si escrocat. Sa afli ca ai fost �n alta echipa.

Multumesc, dar refuz, Graver.

Imi e mai bine fara tine.

Daca am fi �mpreuna, am fi invincibili, ca pe vremuri.

Doamne, mi-a fost dor de tine.

Alexa, vino. Hai sa te cureti.

La naiba!

Trebnuie sa recunosc, Franzt. �nca mai traiesti bine.

Via!a e scurta. Nu are rost sa traiesti prost.

Din toate taberele de mercenari din lume, tu ai venit la a mea.

Atentie, se pare ca avem un intrus �n sectorul B. Fii pe faza.

Receptie. Ram�i la post.

Imi amintesc ultima noastra noapte din Beirut.

Purtai ceva albastru.

- Termina cu porcariile. - Asta �mi place la tine, Alexa.

Nu accepti porcarii.

Am auzit ca te-ai casatorit cu un tip, Mark Graver.

Cum ai putut face asta? Cu un porc?

Nu vreau sa ma mai joc. M-am saturat de crime si fuga.

Ai asta �n s�nge, Alexa.

- Asa g�ndesti. - Nu fi at�t de sigur.

Nici n-ai �ntrebat de ea.

Nu te intereseaza propria ta fiica?

Cred ca am mai discutat asta, atunci, �n Beirut.

Ma mut prea repede ca sa-mi fac griji pentru un copil.

Uite ce ai parasit. S-au folosit de ea ca sa te ameninte, sa te joace pe degete.

Eu nu-mi permit un astfel de lux.

E un copil frumos.

Copilul nostru.

Pe-acolo!

As vrea sa te �mpusc pe loc! Stii ca a plecat la Kluge!

Nu stiu nimic. Poate vrea sa-l convinga sau sa lucreze pe cont propriu.

- Fiind copilul la mijloc nu cred... - Nu crezi ca a tradat.

Te domina. Nu risc siguranta nationala pentru ca tu simti ceva pentru ea.

Stie prea multe despre operatiunea noastra.

Trimite-l pe Wilson jos.

Tragi bine, sefa.

Ordon o sanctiune pentru o femeie, nume de cod Alexa.

- Dosarul ei e pe biroul meu. - Ma ocup eu de ea.

Nu. E sarcina lui Graver. Daca ezita el, o faci tu.

Daca �ncearca sa te opreasca, executa-l si pe el.

Carati-va de aici!

- Bun venit pe insula, colonele Trang. - Unde e dl Straker?

Va asteapta.

- Am vrut sa vizitez Coreea de Nord. - De ce?

- Pentru ca e un loc misterios. - Nu te-as sfatui.

- Serios? - Nu-i prea �nghit pe americani.

- Nu te supara. - Nu ma supar.

Straker, a sosit colonelul Trang.

Sper ca ai avut o calatorie placuta.

59 de ore pe un cargo din Curacao nu sunt tocmai placute.

Daca ar sti lumea ca esti aici, o celula ar fi si mai neplacuta.

- Ai bautura. Vrei si altceva? - Ai modulul?

- E �n hangar. - Si cipul?

Avem o mica problema. Ne-a luat-o cineva �nainte.

Asta ma nemultumeste.

Nu as fi generos, de-ar fi sa ma �ntorc acasa pe un vas jegos cu m�na goala.

Nu face mutra asta lunga, Trang. Am spus ca e o problema mica.

- Wilson, ai pozele din satelit? - Le am aici.

Wilson e omul meu din interior. E adjuntul sefului agentiei CIA.

-Il cunosti pe colonelul Trang. -Da. Am lucrat la alungarea premierului.

Kluge are cam 60 de oameni. Arme automate, aruncatoare de grenade,

c�teva antitanc, dar nu are sprijin aerian.

O sa luam cipul c�t ai clipi, Trang.

Eu cred �n rezultate, dle Straker.

Ai rabdare. O sa vezi un spectacol pe care-l vei putea povesti nepotilor.

Afganistan.

Imi amintesc.

Am�ndoi am fost loviti.

Suntem legati, Alexa. Peste 100 de campanii.

Franz?

La tine e cipul?

Ma �ntrebam c�nd o sa ma �ntrebi asta.

Sigur ca am cipul, altfel nu ai fi aici, nu?

Pot sa-l vad?

Imi ceri prea multe.

- Ma cunosti doar, nu, Alexa? - Da.

Kluge, santinelele au vazut niste lumini travers�nd desertul.

O fi vreun sobolan de desert �n cautarea unei mine.

Mai pune o santinela si nu ma mai deranja.

- Te cunosc eu, Kluge. - Franz, ce �nseamna ea pentru tine?

- Sunt eu. - Ce naiba faci? Esti nebun?

Voiam sa te �ntreb acelasi lucru. Ce naiba faci?

- Orice trebuie ca sa supravietuiesc. - Nu te juca. De partea cui esti?

Cred ca esti gelos pe Kluge. Pacat.

Graver, daca nu ai curajul s-o executi, am s-o fac eu.

Nu suntem siguri ca Alexa a trecut de partea lor, asa ca voi lua o decizie.

Bine.

Am luat cipul.

Daca crezi ca vei sta permanent aici, te �nseli.

N-ai acceptat niciodata concurenta. Ia cara-te de aici!

Te trimit acasa �ntr-un sac. �ti promit. Dar mai �nt�i, am sa-ti stric mutra.

Da-i! Nu te lasa! Jos cu ea!

- Hai ca poti! - Nu te lasa! Prinde-o!

Prinde-o de g�t!

Sa-i lovim pe nemernicii astia!

Asteapta-ti r�ndul, Straker!

Lana, ma bucur ca esti �n viata. Ar trebui sa pleam din hotelul asta.

Numai tu vei pleca, dragul meu.

- Ti-am spus ca e o problema mica. - Gaseste cipul si apoi te voi felicita.

Ma bucur sa te vad, Lana. Bine lucrat.

Kluge e terminat. Alexa a luat cipul. A plecat �ncolo.

Nu va fi greu s-o gasim. Nici o grija, colonele, luam noi cipul.

Se pare ca am �nt�rziat putin.

Doamne! Piciorul meu! Nu ma pot misca. Ma puteti ajuta, domnilor?

Da-mi un motiv sa nu te ucid pe loc.

Informatii. Stiu unde e cipul.

Daca nu l-a luat Straker �nca, stiu c�nd si unde o va face si cui o sa-l v�nda.

Spune-mi unde e, altfel �ti �mprastii creierii pe jos.

Nu cred ca ar fi �n interesul meu.

Ucide-l, Graver. O sa fac poze.

Tare as vrea.

Dar are dreptate. Da-te jos!

Nu cred ca pot sa merg. Bine.

- �ncotro s-au dus? - Cred ca spre vest.

- Spre vest? - Da.

Mergeti spre sud-vest. Noi mergem �nainte.

Pastram legatura radio.

Sa speriem calul.

- Unde e cipul? - Du-te dracului!

Da!

- Nu, Lana! - De ce nu?

Am o idee mai buna. �ti promit ca-ti va placea.

Haide!

- Straker are cipul. - Unde o duce?

Nu cred ca informatia asta e necesara.

- Ce s-a �nt�mplat? - Schimbare de plan!

Agent Wilson...

Se pare ca organizatia ta are nevoie de unele �mbunatatiri.

- Ce facem acum? - Doi scorpioni legati unul de altul.

Acele sunt otravitoare, dar unul coboara coada si se apleaca.

De ce, Kluge?

Nu prea �mi sur�de ideea de a muri am�ndoi �n desert.

Tu o vrei pe Alexa si cipul.

Eu ma multumesc cu o recompensa financiara de la guvernul tau.

- Cum pot avea �ncredere �n tine? - Nu exista �ncredere �n meseria asta.

Sa zicem ca e �n interesul nostru sa fim prieteni �n loc sa fim dusmani, da?

- Ce s-a �nt�mplat cu piciorul? - Cred ca s-a vindecat miraculos, nu?

- Da. Urca �n masina. Tu conduci. - �mi place volanul �n partea cealalta.

Am sa ma straduiesc.

Iata-l! Ultima bucata din puzzle.

Puteti sa le asamblati. Anuntati-ma c�nd e gata.

- De unde stiu ca e cipul adevarat? - Dureaza putin p�na �l verifica.

P�na atunci am planuit o petrecere.

N-am venit la petrecere, dle Straker. Vreau sa plec c�t mai repede.

Mai relaxeaza-te, Trang. G�ndeste-te ca esti �n vacanta.

Eu si Straker avem ceva foarte interesant pentru tine.

- Serios? Nu-mi plac scenele �n grup. - Nu te flata.

�ti place refugiul meu? C�ndva era un parc de distractii.

Nu sunt foarte distrat.

Nu-ti face griji. Te pun pe vasul ala �mputit c�t pot de repede.

M-am saturat de jocul asta, Kluge.

Da-mi informatia si �ti spun daca facem t�rgul.

�ti spun cine e cumparatorul, dar nu �ti spun locatia bazei.

Am sa-ti arat.

- Stim unde e baza lui. - Daca ai sti, nu ai vorbi cu mine.

- Bine, cine e cumparatorul? - Colonelul Trang.

Ticalosul naibii! Noi l-am pus la putere.

Ar trebui sa-i taiati subventiile comerciale.

Dar dupa ce va avea sistemul de comanda, nu-i va mai pasa.

Cum propui sa-l recuperam?

Ma duc eu si Graver. Dupa ce ajungem ne trimiti coordonatele.

Cred ca vom avea nevoie de trupe de sprijin.

Cine stie? Poate dupa ce ajungem, Kluge va avea un accident.

Inceteaza, Graver.

- Nu-mi place chestia asta. - Nu prea ai de ales.

Nu.

- Poftim. - Multumesc.

Cine sunt oamenii astia? Vreau sa �ncheiem afacerea si sa plec.

�i cunosti pe unii dintre ei.

Hassid, generalul Mendoza. Sistemul e prea valoros pentru un cumparator.

Avem un contrat, Straker. Asta e tradare.

Contractul e anulat.

Dlor, haideti sa facem o pauza si sa �ncheiem afacerea.

Pe aici, va rog.

Haideti.

Cred ca vi se va parea fascinant ce am aici.

Suntem la 480 de km de cel mai apropiat oras.

Cladirile sunt ca o fortareata. Peretii sunt izolati fonic.

Stati linistiti. Nu ne poate atinge nimic.

Poti sa lasi trapa deschisa? E cam cald aici?

- Nu se poate. - Haide. E cald.

- Regret. - Dar cu asta ma poti ajuta?

Categoric.

Sigur.

Sunt Graver. Coordonatele radio.

- Te-am recepotionat. - Receptie.

Hai, Kluge, sa mergem. Nord cu nord-vest. Ne vedem sus.

- Sa speram. - Da.

Dormi �n post? N-ar trebui sa fii sus? Las-o balta.

Domnilor, va multumesc ca ati venit.

Dupa cum stiti, peisajul politic mondial �ncepe sa se destrame

si o singura super-putere se �ntinde p�na la limitele sale.

Fiecare dintre dvs sunteti �n situatia de a profita de aceasta fragmentare.

Unii dintre dvs aveti deja programe nucleare, desi nu recunoasteti asta.

Altii veti avea �n cur�nd, datorita disponibilitatii surplusului fostei URSS

dar �n dorinta dvs de a deveni jucatori principali pe scena puterii mondiale,

tuturor va lipseste un sistem de ghidare si control.

Hai sa discutam despre N.G.A.M. Modulul de ghidare nucleara.

Sau cum �mi place mie sa-i spun ''jocul final'',

ultima noutate �n tehnologia de ghidare si control.

Gata testat si de livrare.

Asadar cine doreste sa �nceapa licitatia?

Cinci milioane, dle Straker.

Fii serios, Mendoza. Licitatia �ncepe de la 10 milioane.

Am primit 10 milioane.

15 milioane.

Poti fugi, dar nu te poti ascunde.

Poti cadea, dar nu poti zbura.

- Cine e? - Petrecerea s-a terminat, Straker.

Dlor, v-o prezint pe Alexa. O femeie tenace. Vrea propriul ei razboi nuclear.

Cum spuneam, Alexa. Gata cu joaca.

Adio, iubito.

- Graver? - Da. Cred ca a �nteles.

- Cum m-ai gasit? - Kluge... era �n spatele meu.

Doamne, ''jocul final!'' Haide!

- Alexa! - Buna, Franz.

Hai, Alexa.

Stabilizeaza-l.

Bravo.

Nu e rau pentru o amatoare. Trebuie sa ai grija cu rotorul.

- Ti-o trag, Graver! - Oric�nd.

Jocul final era �n elicopter, iar tu ni l-ai adus. S-a terminat.

Cred ca s-a zis si cu Kluge.

Nu trebuie sa se termine relatia noastra, daca tu nu vrei.

Traducerea si Adaptarea Contele