Original subtitles

STAND UP GIRL

W ROLACH G��WNYCH

Po prawej to ja, Lila. 25 kilo, z czego dwa to w�osy.

Ta zachowuj�ca si� jak Janet Jackson to moja siostra, Malika.

Uwielbia�y�my ta�czy�.

To nasz tata, Omar.

Wygl�da� jak wujek Phil z �Bajeru w Bel Air� z w�sami Saddama Husseina.

Co ja m�wi�em? �adnych klip�w w waszym wieku.

Nie by� wredny, tylko mia� wobec nas inne plany.

Przy��cie si�.

To jest futbol.

Ja �api� pi�k� i podaj� do partnerki.

Doskonale. Gra zespo�owa.

W lod�wce jest sos jab�kowy i zupa.

Malika, 8 minut w mikrofali.

I do ��ek.

I umy� z�by.

Brawo. Ko�cz� o pi�tej.

Zamknijcie drzwi i nie pakujcie si� w k�opoty.

Dajcie buziaka.

Jeste� s�odka, ale musz� i�� do pracy.

B�d�cie grzeczne.

Zr�b frytki, prosz�!

Moj� pierwsz� my�l� by�o, �e tata mnie zabije.

S�siadki uratowa�y mi �ycie. Wiedzia�y, co robi� i zachowa�y zimn� krew.

Zapomnia�y�my o dziecku.

Ostro�nie. Zrobisz jej krzywd�!

Mia�am poparzenia trzeciego stopnia.

Uszkodzenia po�owy g�owy.

Potrafi�am tylko powiedzie� tacie:

Zrobi�y�my frytki, tato.

Wiem, kochanie.

Lekarz pr�bowa� go pocieszy�.

Samo si� rozwi��e. Z jej oczami nic si� nie sta�o.

Dla moich s�siadek to by�a kl�ska.

- Czarny lekarz m�wi o pechu. - To dla nas mroczny dzie�.

- W�osy odrosn�? - Nie ma pewno�ci.

Pasta do z�b�w zadzia�a.

Czosnek te� si� sprawdza. Dzi�ki niemu odrosn�.

Odrosn�, tato.

Po pi�ciu tygodniach w szpitalu by�am ulubienic� taty.

Dosta�am rower z fr�dzelkami. Mia� wi�cej w�os�w ni� ja.

Ale nie mog�am wychodzi� na dw�r, bo mog�am na przyk�ad straci� r�k�.

Trzy miesi�ce p�niej powr�t do szko�y sprawi� mi mn�stwo rado�ci.

Mog� si� z wami pobawi�?

- Czemu nosisz czapk�? - Nie twoja sprawa.

- Co ukrywasz? - Nie powiem.

Jak chcesz si� bawi�, m�w.

Widzicie tego grubaska?

Od czterech pokole� jego rodzina jest gruba.

Przede mn� to on by� ch�opcem do bicia.

Jeste�my dru�yn�.

Jeste�my dru�yn�.

Moja siostra, moja bohaterka. By�a taka odwa�na.

Prawie.

- Co m�wi�a mama? - Nie pal?

- Nie, kiedy kto� ci� krzywdzi. - Najlepsz� obron� jest atak.

Jak odpowiesz na: �Wygl�dasz jak przypalone danie�?

Twoja mama wygl�da jak przypalone danie.

Dobrze. Dalej.

Brawo, dziewczyno. Suszy�a� w�osy pochodni�?

Twoja babcia suszy sobie cipk�.

Co?

ANDERLECHT � O�RODEK KULTURY

Lila, chod�!

Sze�� lat p�niej ja wci�� nie mia�am w�os�w,

a Malika zachowywa�a si� jak Janet.

Na szcz�cie odkry�y�my to.

Wirus hip hopu zaatakowa� planet�. My te� go z�apa�y�my.

�mierdzia�o potem, szafranem i kurczakiem, ale mia�am to gdzie�.

Nikt tu nie pyta� o moj� czapk�.

Ta�czy�y�my, a wszystkie dziewczynki chcia�y nas na�ladowa�.

Do��czy�a do nas Jessy.

Nazwa�y�my si� Czarne Barbie, wi�c potrzebowa�y�my czarnej dziewczynki.

Nikt nie �mia� m�wi� o mojej bli�nie. Zosta�am szefow�.

- Kim s� Czarne Barbie? - To my!

Obijamy si� w Pary�u, rozbijamy po Brukseli.

Tam wpadamy raz na scen�, raz do rodzin przy niedzieli.

Nie mam przyjaci�, za to worki pod oczami.

Mam poci�gaj�cy flow i na czas wchodz� z rymami.

Przed twoj� chat�, kiedy ty si� chilloutujesz,

Ja zaczynam betelk�, w kt�rej samb� wojuj�.

Komu moc wtedy mi�a? Nam potrzebna z g�owy si�a.

Jeste� gotowy. Przygotujesz miks na kasecie?

B�dzie wszystko razem.

Przepraszam.

Gdzie si� nauczy�e� tak rapowa�?

W Chatelet.

Gdzie jest Chatelet?

W Pary�u.

Mocniej.

O co chodzi?

- O dziewczynki. - Co z nimi?

Ta�cz� w centrum kultury.

- Moje c�rki nie ta�cz�. - Nie wiesz, co tam si� dzieje?

- To dzieciaki. - Nie, Omar.

Tam s� sami Czarni.

- Arabowie te�. - No dobrze.

- Wci�gn�y w to moje dziecko. - Mo�e to ona wci�gn�a je?

Zostaw mnie! Mow� ci odj�o.

Ona tam wi�cej nie p�jdzie!

Zostaw mnie!

S�uchaj, nie chc�, �eby twoje c�rki zadawa�y si� z moj�.

Ja nie chc�, �eby moje zadawa�y si� z twoj�!

Spadajcie!

Zdenerwowa� si�.

- Pi�tna�cie lat �yjemy tu bez problem�w! - Poczu� si� ura�ony. A my winne.

- Moje c�rki nie mog� si� tak zachowywa�! - Tata nigdy nie umia� nas straszy�.

Porw� wasze paszporty i kupi� bilet w jedn� stron� do Afryki!

Spr�bujcie sobie robi� moonwalk po kaktusach!

I to mia� by� koniec ta�ca.

Dziewczynki, zaczynaj� wam rosn�� cycuszki!

Oczywi�cie nie przesta�y�my ta�czy�.

10 LAT PӏNIEJ

A twojej babci wisz�! A jak kr�ci dupci�!

Twoja babcia macha w�sami!

M�j ojciec po�wi�ci� wszystko, �eby sprawi� mi najlepszy prezent.

W�osy.

Pocieracie puszk� coli, a tu bach � pojawia si� D�in.

O co prosicie?

Numer do Ushera.

- Nie gadam z D�inami, grzesznico. - Wsz�dzie widzisz grzech.

- Ja kupi�abym bilet do Pary�a. - Masz na tym punkcie obsesj�.

Czego tam oczekujesz?

Jej obsesja na punkcie Pary�a?

Przes�uchania, castingi. Mog�abym zosta� prawdziw� tancerk�.

Trasy, musicale, teledyski.

Nie chc� sko�czy� jako nauczycielka ta�ca.

Bo niby tylko na ciebie czekaj�?

To na ciebie czeka.

Pary�? A tutejsze szko�y handlowe?

ESSEC to najlepsza uczelnia handlowa.

Wybrali mnie z trzech tysi�cy kandydat�w.

Dosta�am stypendium. Nawet nie musia�bym pracowa�.

Twoja rodzina mieszka tu. Nie musisz p�aci� czynszu.

- Dostan� pok�j w kampusie. - To z�y pomys�. Zostaniesz z nami.

- Tu te� s� szko�y. - Z nami?

M�wi� o mojej przysz�o�ci.

Pu�� j�, tato.

Zaufaj jej.

We� to.

- Dlaczego? - To modlitwa.

B�dzie ci� chroni� z dala od domu.

Dzi�kuj�!

Jeste� najlepszy.

Kocham ci�. Bardziej ni� ca�y wszech�wiat.

Bardziej ni� wszystkie moje trampki.

- Chcesz troch�? - Nie.

- Nie jeste� g�odna? - Nie.

- Wiecznie b�dziesz si� d�sa�? - Ok�ama�a� mnie i tat�.

- Wsypa�aby� mnie. - Nawali�a�!

Gdybym powiedzia�a o castingu do �Kot�w�, odbi�oby mu.

- Nie masz tam gdzie mieszka�. - Niewa�ne. Poradz� sobie.

Je�li si� dostan�, to po problemie.

�Po problemie� z ta�czeniem?

Odbi�o jej.

Nie, dzi�kuj�.

Nie!

Jeste�my dru�yn�.

Dzie� dobry pani. ESSEC?

Moja c�rka ma u was studiowa�. Potrzebuj� kilku informacji.

Gotowa?

Kiedy tata wr�ci do domu, ona wyje�d�a.

Poddajesz si�.

W samochodzie jest miejsce.

- Nie oszcz�dzi�y�my czterech tysi�cy. - Kupujesz za du�o ciuch�w.

Patrzcie.

Pary�.

- Kto jedzie do Pary�a? - Jeste� okropna.

- Zaoszcz�dz� i do ciebie do��cz�. - To dla mnie?

Specjalnie dla ciebie. Korektor J Lo. Masz takie same wory pod oczami.

- Ale nie taki sam ty�ek. - Spadajcie.

Sprawdz� scen� imprezow�. Do��czycie do mnie.

Przytulasy.

- Wygl�da na wkurzonego. - Co� jest nie tak.

Oszuka�a� mnie!

- Niech si� pan uspokoi. - To twoja wina. Do �rodka!

M�j dom, moje zasady! Jak ci nie pasuje, spadaj!

- Jak si� nazywasz? - Mickael.

Dzi�kuj�.

- Dzie� dobry. Jak si� nazywasz? - Lila Benamar.

Dzi�kuj�, �e przyszli�cie.

Jest was 150. Do �Kot�w� przyjmiemy dwadzie�cioro.

Ustawcie si�.

I na raz, dwa, trzy, cztery...

Dobrze! Trzymajcie si� miejsc.

Stop! Jeszcze raz!

Zgodnie z instrukcjami!

Dalej!

Lepiej!

Jeste�cie gotowi! Teraz selekcja!

Zaczynajcie!

Wst�pn� selekcj� przeszli...

Tu Malika. Zostaw wiadomo�� po sygnale.

I numer 123.

Chcia�am pogada�.

Przesz�am wst�pn� selekcj�.

Chcia�am si� tym z tob� podzieli�.

Jestem w hotelu.

Widz� Wie�� Eiffela. Jest pi�kna.

Ale jutro musz� si� wyprowadzi�.

Pa, siostrzyczko.

- Czarny golf? - Tak.

- Zostajesz na kolejn� noc? - Widzia� pan m�j samoch�d?

- Odholowali p� godziny temu. - Sp�ni� si� na przes�uchanie!

Prosz� zrobi� wyj�tek. Ona te� jest na li�cie.

- Przepraszam, �e si� sp�ni�am. - Takie �ycie.

Mam numer 123. Zosta�am wybrana.

Przyjecha�am z Belgii!

Sp�ni�a� si�! S� inne przes�uchania.

Prosz�. Jeste�my na li�cie.

Takie s� zasady.

180 euro.

- Co si� sta�o? - Do cholery.

Kto� mi ukrad� pieni�dze.

Prosz� wsta�.

Mog� wzi�� co� z samochodu?

Prosz�.

Do teledysku?

Fryzura i makeup na ko�cu korytarza.

Statystka, tancerka?

- Ile? - Staty�ci za darmo, tancerze 200.

- Tancerka. - Jeste� tancerk�?

Tak.

Id� na czesanie i makeup.

- Jeste� tancerk�? Tw�j str�j. - Dzi�ki.

Kaza� mi jecha� po prawej, to mnie wyprzedzi.

Odzywa�a si� do ciebie?

Mo�e zostanie tancerk� baletow�?

Dajecie!

Ruszajcie ty�kami! Z ca�ej si�y!

A to kto?

Ci�cie!

- Co ty robisz? - Ja?

Tak!

- Gdzie mam by�? - Ko�o go�cia w okularach.

I ruszaj si� jak inne!

Ruchy!

Muzyka!

- Jak posz�o? - Dobrze.

- Dzi�ki. Do zobaczenia. - A moja wyp�ata?

- Za to nie zap�ac�. - Jestem tu od jedenastej.

A ja od si�dmej. Nie ta�czy�a�.

- To jest twoim zdaniem taniec? - Tak. Naucz si� ta�czy�.

Nauczysz mnie? Dawaj pieni�dze!

Naucz� ci�!

- Niech ta suka da moje pieni�dze! - Spok�j!

W czym rzecz?

Ona chce wyp�at�, chocia� ta�czy jak moja mama.

Zap�a� jej, a nast�pnym razem zatrudnij mam�.

- To wszystko? - Tak.

- Sprzedajesz si� za dwie st�wki? - Nie.

Taks�wka!

Powa�nie? Gn�j!

Wskakuj. Podwioz� ci�.

Chod�.

Dok�d?

Saint-Ouen.

- Jeste� z Saint-Ouen? - Nie, z Brukseli.

- Dobrze znam Bruksel�. - Jak wszyscy faceci � dzielnic� dziwek.

Nigdy nie p�aci�em za seks.

Pewnie p�acisz podw�jnie.

O mnie si� nie martw.

Czego chc� kobiety?

Faceta, kt�ry ma prac�, trenuje i s�ucha.

Musi by� jaki� haczyk.

Jaki?

Brzydkie stopy, p�aski ty�ek, ma�y ptaszek.

Albo wszystko to naraz.

Sk�d znasz Bruksel�?

Nieruchomo�ci, wynajem samochod�w, import, eksport.

Samochody, eksport, import?

Przemycasz zio�o i kokain�?

Dla Arab�w sukces zawsze jest podejrzany.

To typowe dla Czarnych � garnitur, wynajem, zachowujesz si� jak dyplomata.

- Tw�j facet? - Nic z tego.

Od jutra mam prawdziw� prac� tancerki.

Czad.

- Dzi�kuj�. - Zaczekaj.

- Co? - Chod�.

No chod�.

Masz.

W razie czego dzwo�.

I powodzenia w pracy.

Prosz� pani, kie�bask�?

By�am jedyn� Arabk�, a te palanty da�y mi prosiaka.

Nigdy nie widzia�am owcy przebranej za koz�.

MASZ OCHOT� NA DRINKA?

Deser? Mamy melony.

M�wisz lingala?

Moja przyjaci�ka Prudence pochodzi z Konga.

- Moja ciocia ma tak na imi�. - A jak ty si� nazywasz?

Eloquence.

- Znasz j�zyk lingala? - Jedno zdanie.

Jak ci idzie w pracy?

To nic wielkiego.

W Pary�u trudno znale�� prac�, przyjaci� i mieszkanie.

Wczoraj to nie by�o twoje mieszkanie?

Nie, znajomego.

Nie da si� wynaj�� bez za�wiadczenia o zarobkach.

Mog� ci takie za�atwi�.

- Wystarcz� dane bankowe. - Musz� mie� adres, �eby za�o�y� konto.

- Ale masz jakiekolwiek dokumenty? - Nie przeginaj.

Chc� ci pom�c.

Tylko nie wpadaj w k�opoty i p�a� czynsz.

Dlaczego chcesz to dla mnie zrobi�?

- Zrobi�aby� to samo. - Dla Czarnego?

Jak zaprosisz jednego, sprowadzi dwunastu kolejnych.

Cudowne. To si� nazywa Pary�.

Dwie ulice dalej s� dziwki, dilerzy i �puny.

I to te� Pary�.

Tak bardzo podoba ci si� Pary�?

Tutaj czuj� si� wolna.

Mog� marzy�.

Co robisz?

Spokojnie. Masz tu czekolad�.

- Chcesz mnie poca�owa�? - Masz tu czekolad�.

Czekolada.

Chcia�abym tam mieszka�.

Ja tam mieszkam.

�Ja tam mieszkam. Masz tu czekolad�.

- Pi�kny widok na Pary�! - Ale to nie moje mieszkanie.

- A czyje? - Go�cia, kt�ry pracuje w Dubaju.

Opiekuj� si� jego mieszkaniem.

A on robi w imporcie-eksporcie, nieruchomo�ciach i wynajmie samochod�w?

Nie. Handluje dragami.

Szybko si� ucz�.

- Mog� wej��? - Prosz�.

Pi�knie.

Rozgo�� si�.

- Prosz�. - Dzi�ki.

- Grasz w Fif�? - Jasne. A ty?

3-0!

Nawet je�li wybierzesz Real Madryt, to ci� zgniot�!

Wkopa�am ci.

Grasz w Fif�, �artujesz, t�uczesz ludzi.

- Najlepsza przyjaci�ka m�czyzny. - W�a�nie.

- Graj. - Gram.

Przerwiesz gr�?

- To pewnie dziewczyna. - Nic z tego.

Musz� i��. Mam robot�.

- Odwieziesz mnie? - Mo�esz zosta�.

- Przyjaciel wyjecha� z miasta. - �artujesz?

Jeste� w potrzebie?

Tu b�dziesz mia�a wszystko.

Jest komputer, Wi-Fi, r�czniki i szczoteczka do z�b�w.

Tylko grzecznie. Nie ha�asuj s�siadom.

Zaczekaj.

- Chod�. - Co?

Masz.

Do za�wiadczenia o zarobkach?

Mam mn�stwo pracy. Wr�c� za kilka dni.

- Jak najszybciej oddam ci dow�d. - Dzi�kuj�.

Poka� nam. Nie jest �le.

Troch� ciasno.

- Ob��dne mieszkanie. - To ju� 15 dni.

A nie m�wi�am, �eby� jecha�a?

Co s�ycha� na starych �mieciach?

Lepiej zosta� w Pary�u.

Od twojego wyjazdu kr��� plotki.

Powiedzcie plotkarzom, �e znalaz�am robot�.

Super! Jak�?

Jestem choreografem Disneya. Animuj� Prosiaczka.

Powa�nie? Co to za ciacho?

Doum, to moje przyjaci�ki z dzieci�stwa.

- Dziewczyny. - Nie r�b tak.

Co wam zale�y?

Zdrajczyni.

- To Prudence i Jessy. - Jak si� macie?

Do zobaczenia wkr�tce. Mi�o was pozna�.

Rezerwuj� bilet na jutro.

Przesta�cie! S�yszy was.

Wiecie, dlaczego nazywa si� Doum? Bo jak go widzisz, serce ci wali: dum dum.

On was s�yszy.

Pa. Bawcie si� dobrze w Brukseli.

Co za facet!

Poprawi� ci peruk�.

- Masz mi�e przyjaci�ki. - Fakt.

Musz� jecha�. Mam sprawy zagranic�.

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

Na pewno?

- Niczego nie potrzebujesz? - Nie.

Zadzwoni�, jak wr�c�.

Twoje dokumenty s� prawie gotowe.

P�jdziemy na obiad, jak wr�cisz?

Jasne.

Jeste� mi�ym go�ciem.

Jeszcze nic nie widzia�a�.

Zapomnia�em telefonu.

Cholera.

- �wiczysz? - Rozci�gam si�.

Debilka.

Kie�bask�?

Druga za darmo.

Prosiaczek!

Kie�bask�?

Co tam, Prosiaczku?

- Kie�bask�? - Mo�emy?

- To dziewczyna. Zjem j�. - Ja wam dam wieprzowin�.

To Arabka. Zdrajczyni.

Spotkajmy si� po pracy.

Skopi� wam ty�ki. O sz�stej.

Ju� nie jeste�cie tacy twardzi?

Lila Benamar?

Tak.

- Prosz� z nami. - Dlaczego?

Przyw�aszczenie 130 tysi�cy euro. R�ne instytucje kredytowe.

Trafi pani do wi�zienia, dop�ki sprawa si� nie wyja�ni.

Maj� pani dow�d i podpis.

Albo pani to zrobi�a, albo kto� ukrad� pani to�samo��.

Jasne, �e kto� ukrad� mi to�samo��.

My�la�am, �e to Pan Idealny, a by� idealnym oszustem.

Malika? Pr�buj� do ciebie dotrze� od wielu dni.

Co?

No co? M�w.

Musz� ci co� powiedzie�. Ale nie m�w tacie.

Nowa.

Wybacz, nie mam tortu powitalnego.

To moje ��ko.

Pasuj� na afro.

Poc� si�. Dr�� na czubku.

Nie jestem czapeczk� z rzepem z ty�u.

Nosi si� mnie ty� na prz�d, jak gangsterk�.

Dzi�kujemy, Jeanne.

Przesu� si�.

- Tam masz miejsce. - Nie, to jest moje miejsce.

Tam siedzia�a�.

Czego nie rozumiesz?

Tego j�zyka?

Dzi�ki.

Wszyscy maj� miejsca?

Prosi�em o zinterpretowanie �ycia przedmiotu, jakby by� postaci�.

Tekst by� dobry, ale w mowie cia�a nie widzia�em czapki.

Pomy�l o cechach fizycznych.

Jak Catherine?

Jeanne robi post�py.

- Dobrze sobie poradzi�a. - To prawda.

- Nowa, jak si� nazywasz? - Lila.

Co o tym my�lisz?

Nie uwierzy�am.

A ty kto? Aktorka?

- Tylko odpowiadam na pytanie. - Zamknij dzi�b.

To konstruktywna krytyka. Spokojnie.

Wszyscy ju� byli?

Ona nie.

- Ona nie by�a. - Odpu��, dobrze?

Gadasz, to idziesz.

Skoro ju� otworzy�a� jadaczk�.

Ja tylko obserwuj�.

To nie jest dzie� otwarty. Jeste� w wi�zieniu.

Id�. Otworzy�a� jadaczk�, to id�.

Spokojnie!

- Jeanne, twoje zachowanie... - Ca�a ja.

- Opowiedz nam histori� z dzieci�stwa. - Urodzi�am si� doros�a.

Dosy� na dzi�.

Hej, Fabrice.

- Dobrze, co robimy? - Mamy Catherine Denevue.

- Zachwy� nas, Jeanne Moreau. - Za d�ugo siedzisz. S� ju� inne aktorki.

Id�. Poka�, �e umiesz lepiej ni� ona.

Szczekasz a nie gryziesz.

Wstawaj!

Dobrze.

- Nie musisz. - Maj� racj�, moja kolej.

Mam opowiedzie� anegdot�?

- Z dzieci�stwa. - Dobrze.

Urodzi�am si� tak samo jak Jeanne � w lesie.

Bro� si�. Dasz si� jej obrabia�?

I tak jak Chip i Dale jad�am orzeszki.

Chodzi o mnie?

Psecies si� s ciebie nie zg�ywam.

Jus tak nie z�obi�.

Przesta�. Zachowujesz si�, jakby� by�a jak�� lask�.

Ale� nie, to Penelopa Kruszonka jest lask�.

Jak ja ci przykrusz�.

I ciesz� si�, �e na zaj�ciach jest Chuck Norris.

�e niby ja? Masz co� do karate?

A mo�e to jednak MacGyver?

Gdybym by�a MacGyverem, ju� by mnie tu nie by�o.

By�a� �wietna.

Te zaj�cia s� fajne.

Podoba�y ci si�?

W miar�.

Ale� ty �liczna.

Przywioz�am ci ubrania i troch� innych rzeczy.

Co u ciebie?

Dobrze. Po staremu.

A tata?

Te� dobrze.

Prawie sp�aci� licencj�. Strasznie du�o pracuje.

Tak mi przykro.

Nie martw si�.

Jako� si� to rozwi��e.

M�j prawnik m�wi, �e to potrwa. Nawet mieszkanie by�o �ciem�.

Facet za�atwia ci papiery, daje mieszkanie...

To by�o zbyt pi�kne.

- Cze��, Monique. - Cze��. Widzimy si� na treningu.

Wydaj� si� mi�e.

Wygl�da jak Chuck Norris.

- Troszk�. - Wiesz, co zrobi�a?

Poci�a matk�, w�o�y�a do walizki i posz�a na zakupy.

Niemo�liwe.

W metrze my�leli, �e to bomba i wysadzili mamusi� w powietrze.

�Gdzie twoja mama�? �Tu i tam�.

Musz� ci to powiedzie�.

- Spotka�am kogo�. - Kogo?

Ju� czas.

Nied�ugo si� pobieramy.

- Wpadka? - Nie. To dobry cz�owiek.

Mia�am nadziej�, �e wytatuowa�a� sobie plan wi�zienia na ty�ku.

Znalaz�a� swoj� po��wk�? Ma�pa.

Trzymaj si�.

Przedstawicie nastr�j,

smak, co�, czego wam brakuje odk�d tu jeste�cie.

Nie rozumiem.

Na przyk�ad � gdybym ja siedzia� w wi�zieniu,

brakowa�oby mi Snickers�w.

Wiecie, co to jest?

Tego tu nie brakuje.

Mnie by brakowa�o.

Czekoladowy batonik.

Wygl�da dobrze.

Nie, to nie penis.

To batonik z kremem i orzeszkami.

I z karmelem.

Karmel!

Widzicie ten karmel?

Teraz wasza kolej.

Brawo.

Al Pacino?

To m�j tata.

Co robi?

Jest taks�wkarzem.

Nie wie, �e tu jestem.

- �apiecie? Wesprzyjcie mnie. - Jeste�my gotowe.

Z Belgii przyjecha�am, Greckie frytki zajada�am.

Akcent mam do dupy, S�ownika nie dotyka�am.

Jak ch�op si� nosz�, zatem Adidasy tak�e latem.

Trzy ukruszone z�by - Nie flirtuj ze mn�, facet.

Pierwszego kolesia za�atwi�am w chwil�

Masz przed sob�, stary, odjechan� Lil�.

Nie dotykaj mnie, bo d�ugo nie po�yjesz!

- Nawet nie mog� ci przybi� pi�tki! - Mo�esz.

Nie wierzy�a w ezoteryk�.

A ja wstaj�c w nocy w��cza�em �wiat�o i ba�em si�, co to za r�ka je w��cza.

Sprawdza�em drug� � co to jest?

A tam jaka� r�ka!

Gratulacje. �wietnie!

Dzi�kuj� bardzo.

Fabrice, jeste� genialnym artyst�. Wida�, �e kochasz swoj� prac�.

Dzi�kuj�. Uwielbia�em z wami pracowa�.

Dzi�kujemy.

To ju� koniec warsztat�w.

Mam nadziej�, �e kolejnego instruktora te� polubicie.

Wraca� do cel!

�egnajcie.

Pa, Lila.

Nie wiedzia�am, �e by�e� s�awny.

Troszk�.

- Naprawd� s�awny? - Robi� we Francji genialne rzeczy.

- Ja jestem z Belgii. - Znowu zaczyna.

- Jak d�ugo to robi�e�? - Tutaj, czy na scenie?

Tu jeste� tylko dla frajdy.

No nie wiem.

Pierwszy raz wyst�pi�em w restauracji 35 lat temu.

Chcesz w to wej��?

Nie wiem.

Powiem ci co�. Realizuj marzenia.

Masz jakie�?

Tylko to mam.

Gdy wyjdziesz, spe�nij je.

MIESI�C PӏNIEJ

- Wracaj szybko. - Spadaj st�d i nigdy nie wracaj.

- Napisz�. - Wszystkie tak m�wi�.

- Ja jestem inna. - To te� m�wi�.

Moja siostra czeka.

Zmykaj. Nie sp�nij si�.

B�dzie mi brakowa� twoich b�k�w.

Pa, Chuck.

Trzymaj si�.

Przychodzi�em tu z twoj� mam�.

Najlepsza w�oska knajpa prowadzona przez tunezyjskich �yd�w.

Nie wiedzia�am, �e znasz Pary�.

Pary�?

Kiedy� ci o tym opowiem, a potem ju� o tym nie wspomnimy.

Wszyscy pope�niamy b��dy. I musimy wyci�ga� wnioski.

Zostawmy to za sob�.

Wr�cimy do domu, znajdziemy ci prac�.

Tato...

Co?

Nic.

Chod�my. Malika czeka.

Zapomnia�a� czego�?

Nie mog�.

- Czego nie mo�esz? - Po tym, co si� sta�o...

O czym ty m�wisz?

- Pozna�am wielu dobrych ludzi. - Dobrych ludzi?

W wi�zieniu?

Dobre.

Nie rozumiesz. Nie znasz mnie.

Nie wiesz, kim jestem.

Nie chc� ju� k�ama�.

Chc� by� sob�.

A kto ci w tym przeszkadza?

Wsiadaj.

Twoja siostra czeka. Tam masz przyjaci�ki.

Przyjecha�am z tak daleka. Jestem durniem.

Jestem durniem?

Wsiadaj, Lila! Prosz�.

Mama by zrozumia�a.

Mama?

Zapomnij o mnie.

Zapomnij o nas.

Postanowi�am wzi�� los we w�asne r�ce.

Nawet je�li z�ama�am mu serce,

postanowi�am nie wraca� do domu, p�ki nie odnios� sukcesu.

Tym razem mia�am plan.

Sprzeda�am samoch�d, wynaj�am pok�j, znalaz�am prac�

i postanowi�am pozna� Stand Up.

Dzi� wyst�puje Wary.

Dzi�kuj�.

W metrze wszed�em na peron, us�ysza�em dzwonek, wi�c stan��em.

Ale kole� za mn� mia� inne plany.

Przepchn�� si� ko�o mnie i drzwi si� zamkn�y.

Odwr�ci� si� mierz�c mnie nienawistnym spojrzeniem.

Takie...

Chcia�em mu powiedzie�: �Jest wtorek,

jedenasta,

ty masz dwie plastikowe torby,

wi�c nie zgrywaj biznesmena, stary. Kolejny poci�g za dwie minuty�.

A on mi: �Czas to pieni�dz�.

Bzdury.

Pochodz� z Afryki, tam mamy tylko czas.

Tam czas jest czasem, nie pieni�dzmi.

Chcia�bym zna� sekret przerabiania czasu w pieni�dz.

Nie przysy�ajcie nam ry�u, tylko t� formu�k�.

Wymiata�, jak inni.

Zaczyna� w kafejce Oscar.

Za�atwi�am sobie wyst�p. Musia�am jeszcze mie� skecz.

Gadasz do siebie.

Przepraszam.

W kuchni mo�esz, ale nie strasz klient�w.

Pracuj� nad skeczem.

Pracujesz nad skeczem?

- Jeste� standuperk�? - Staram si�.

Z twoim wygl�dem?

- Trzeba mie� garb, �eby by� komediantem? - Ale ci s�awni s� bardziej...

No to jest luka na rynku.

Ona jest m�oda, �adna i zabawna.

Uda jej si�. Spr�buj na nas.

- Tutaj? - Jeste�my tylko my.

Ona ma racj�. Zapowiem ci�.

Panie i panowie, powitajcie Lil�!

Dopiero to napisa�am.

W ameryka�skich filmach faceci robi� z b�k�w smoczy p�omie�.

Mnie nie wychodzi. Pewnie przez nylonowe rajstopy.

To wszystko?

Zabawne?

- Tak. - Nie.

- �mieszne. - Nie �mia�a� si�.

�mia�am si� wewn�trznie.

Ja nie nosz� majtek, wi�c...

Nie nosisz majtek? Nigdy?

Rajheet, tobie si� podoba�o?

Nie r�b tak. Nie wiemy, czy to tak czy nie.

Rozumiecie go?

Palanty.

Genialnie udajesz Sarkozy�ego.

Nie nosisz majtek?

- Po co ja to powiedzia�am? - Nie ma majteczek.

Przesta�!

Wiem, �e mam to w sobie.

Mo�esz mi pom�c.

Mo�emy zrobi� co� razem.

Gratulacje.

W wi�zieniu wszystkim pomagasz, a poza ju� masz to gdzie�?

- Lila... - No co?

Chcesz i�� na drinka?

- Idziecie? - Nie, musimy ju� i��.

To �wi�tynia stand-upu.

Dobrzy s� na scenie, najlepsi w telewizji.

Nie s� najlepsi.

Odnosz� sukces.

To jest dla ciebie sukces?

Najwa�niejsze jest przes�anie.

Co u ciebie?

Potrzebuj� tej mo�liwo�ci.

Pracuj ci�ko, a telewizja sama do ciebie przyjdzie.

Nie spiesz si�.

Nie mam czasu.

Musz� szybko odnie�� sukces. Musz� mu udowodni�.

- Komu? - Ojcu.

Rozmawiamy o tobie. Czego ty chcesz?

Chc� by� na scenie.

Nie uda�o si� z ta�cem, ale osi�gn� to stand-upem.

Wierz�, ale krok po kroku.

- No to co u ciebie? - Koszmar.

Mam wyst�pi� w pi�tek w Cafe Oscar. Nie wiem, co robi�.

- Pomo�esz mi? - To za szybko.

Mam prac�.

W stand-upie trzeba sypa� dowcipami. Jak mam pom�c?

Przyjd� mnie zobaczy�.

To potrwa pi�� minut.

Masz pi�ciominutowy skecz?

Rozumiem. Dzi�ki.

No co?

Lila?

Wszystko w porz�dku?

Jak si� dzisiaj macie?

Nie s�ysz�. Jak si� macie?

Chcia�am pogada� o ch�opakach.

Kiedy robi� striptiz, chcemy ich ogl�da� w przebraniu.

Lekarza, policjanta, robotnika.

- Wiecie, dlaczego? - Nie.

Bo lubimy, jak macie prac�.

Inne pytanie � ludzie z lokami wiedz�, �e co drugi dzie� pada.

Prostuj� w�osy, wychodz� i dziwi� si�, dlaczego zn�w maj� k�dzior.

Po co suszy�?

Wkurzaj� mnie te� ludzie, kt�rzy �uj� gum� i przyklejaj� pod sto�em.

W domu te� tak robi�?

Mikrofon zdech�.

Sama jeste� sztywna.

- Nie wiedzia�am, �e tam by�e�. - By�em.

Jak to powiedzie�?

By�am s�aba.

S�aba to by�oby nie�le. By�a� do dupy.

Jutro o drugiej w �Progresie�.

B�dziesz mnie uczy�?

- Dzie� dobry. - Siadaj.

- Chcesz co�? - Nie.

Wypisz artyst�w, kt�rzy ci� inspiruj�.

Pierre Desprogesse.

Desproges.

Raymond Devos. Guy Bedos. Pewnie wszyscy ju� martwi.

Nie bardziej ni� ty wczoraj.

Przyjrza�a� si� sobie?

To s� osobowo�ci. Czarny humor, dowcip.

Poczytaj to i do zobaczenia za tydzie�.

I to wszystko?

- Kiedy popracujemy? - Zadzwoni�.

Masz prac�.

Nie zatrzymuj� ci�.

To nazywamy teatrem w�oskim.

- Zna�am tylko teatr algierski. - Algierski?

Bez foteli.

No jasne.

Imponuj�ce. Jak mo�na przy tym wyst�powa�?

Przyzwyczajasz si�. Patrz w horyzont.

Czyta�a� co�?

- Podoba�o mi si�. - Nie�li staruszkowie?

Przygotujmy twoje wej�cie na scen�. Ko�o suflera.

Od strony suflera.

No dobra, zosta�.

Standup to relacja z publiczno�ci�.

Piszesz teksty i sprawdzasz.

S� �miechy � zostaje, nie ma � wypada.

Bez publiczno�ci ci� nie ma. Rozumiesz?

- Masz jaki� pomys�? - O samochodach.

Rozwi�.

W samochodzie wydaje ci si�, �e jeste� sam.

Widzia�am, jak facet d�uba� w nosie.

Kolo se my�la�, �e jest sam.

- �Kolo se my�la��? - �e jest sam.

- Czyli wracamy do podstaw. - To znaczy?

Poprawnego m�wienia.

�Wydawa�o mu si�, �e jest sam�

W telewizji by tak powiedzieli.

Nie w publicznej.

Kiedy nauczysz si� podstaw, musisz by� skuteczna.

Dowcip co 15 sekund.

To ci�ka praca, ale pogo� za doskona�o�ci� jest wycie�czaj�ca.

- Wiesz, co to znaczy? - Tak � wycie�czaj�ca.

Jutro o sz�stej w Felixie.

Sprawdzisz swoje skecze. A potem je om�wimy.

- Ale nie mam tekstu. - Do jutra musisz mie�.

- Na przyk�ad, kiedy si� kocham. - Kiedy masz czerwone �wiat�o?

I to jest ekscytuj�ce.

Cholera. Dziewczyny, dajcie g�bk�.

Cokolwiek do wytarcia.

Masz.

Podpaska?

Z dyskontu. Wch�onie wszystko.

Wielozadaniowa. �Huston, mamy problem� � i dzia�a.

Chcesz odpocz��... Pospa� w samolocie...

Jak si� tak �miejesz, to rozumiemy.

Nada si� i na kort, i na za du�e s�o�ce.

- Masz. - Naprawd� tego u�ywasz?

To podpaska. Przydaje si� te� jako kocyk.

I patrz. Wszyscy troje si� �miejemy. Wypr�buj to na scenie.

Jestem kelnerk� w restauracji. Pary�anie s� bardzo sk�pi.

Ostatnio w kuchni mieli�my wielki przeciek.

Na szcz�cie mia�am okres.

Zaczyna si� w ka�dy pierwszy czwartek miesi�ca.

Bo mam wtedy wolne.

Mia�am ze sob� podpask� z dyskontu.

S� tanie i grube. Jak kamizelka kuloodporna.

Jak warstwowy tort.

W pude�ku jest tylko jedna. Na ca�y cykl.

�arty o okresie s� dobre, ale wy��czasz m�czyzn.

I wci�� jest zbyt wulgarnie.

Nie m�w ci�gle po arabsku, ��cz si� ze wszystkimi.

Ch�opaki, wysy�ali�cie ju� zdj�cia swoich pa�?

Takie w stylu: �Moja pa�a w kinie, moja pa�a pod prysznicem,

moja pa�a na nartach? �Znajd� pi�� szczeg��w r�ni�cych pa�y�?

Wyst�powa�am co wiecz�r.

Moje sety skeczy zaczyna�y nabiera� kszta�tu.

I sko�czy�am w Cafe Oscar.

Widzieli�cie kiedy� podpask� z dyskontu? Jest wielka jak deska surfingowa.

W legginsach wygl�da jak kutas.

Cz�owiek czuje si� jak superbohater. Ma moc roz�mieszania ludzi.

Ka�de brawa nakr�caj�.

Jak �pun, masz ochot� robi� to zn�w i zn�w.

Dzi�ki. Jestem Lila.

Dobrze si� bawili�cie?

Pani w chu�cie si� ubawi�a?

Jest pani muzu�mank� czy ma raka?

Ma piwo.

Czyli to jej ostatnie przedstawienie.

Zr�bcie ha�as!

S�abiutko. Mniej ni� po 20 euro na g�ow�.

Jaki� palant wrzuci� nawet rupie.

Pa.

Lila?

Jestem Pierre Durand, dyrektor artystyczny Stand Up Show.

Mi�o ci� pozna�.

Twoje skecze by�y bardzo dobre.

- Powa�nie? - Od dawna nie widzia�em takiego talentu.

Przejd� do rzeczy. Chcesz wyst�pi� w programie?

Jasne.

Spotkajmy si� za tydzie�,

a je�li wyjdzie, w��czymy ci� do zespo�u Stand Up Show.

Moja wizyt�wka.

�wietna robota.

Dzi�kuj�.

Facet ze Stand Up Show mnie chce!

Nie jeste� gotowa.

Co z kobiet� chor� na raka?

Na tym polega zabawa.

�artujemy z Czarnych, Arab�w, �yd�w i niepe�nosprawnych.

Zawsze czyim� kosztem.

- Mo�na �mia� si� ze wszystkiego. - Nie mo�emy rani� innych.

Jeste� agresywna.

Nie skupiasz si�, szczekasz.

Zawsze mnie do�ujesz.

Nie. Musisz si� jeszcze wiele nauczy�.

Nie rozumiem.

Rozpalam sal�, chc� mnie w Stand Up Show...

Mog� zaimponowa� ojcu, a ty psujesz mi zabaw�.

Standup to opowiadanie kawa��w. Je�li jeste� zbyt wra�liwy, nie przychod�.

- To za szybko. Nie rozumiesz. - Nie rozumiem.

Wyst�pi� w Stand Up Show.

Jeste� staro�wiecki.

- Ciesz� si�, �e ci� widz�. - Wzajemnie.

Przedstawi� ci� zespo�owi.

Ch�opaki!

To Lila, nowa w zespole.

Cze��.

Dzi� wchodzi pierwsza.

Fab, ty po niej.

S�yszysz mnie?

Ryan zamyka. Porz�dek taki jak tydzie� temu.

- Rozgrzej ich. - W razie czego mamy podpa�k�.

Wypalimy im w�osy z ty�k�w.

Czujecie? Zaje�d�a klap�.

Otw�rzcie okno.

Kol�dnicy przed drzwiami s� uroczy, pierdni�cia cipk� mniej.

A s� jak �wiadkowie Jehowy, zawsze w parach.

Jestem Lila i to m�j czas! Dzi�ki!

Trzymajcie te emocje dla Faba!

Dobrze! �wietnie!

- Id� podpisa� umow�. - Powa�nie?

Potrzeba jeszcze paru poprawek.

- B�d� ci�ko pracowa�a. - Witaj w pierwszej lidze.

Zrobi� z ciebie komediowe zwierz�.

�art i brawa, �art i brawa...

Czasem jeste� zbyt wulgarna. Ale poza tym dobrze.

Twoja matka ssie fiuty w piekle!

Geniusz.

Zr�bcie ha�as dla zab�jczej Lili Benamar!

Jeste�cie gotowi? Nie s�ysz�. Jeste�cie gotowi?!

Gotowi do spania. Zamknij si�!

Dzi�ki, to m�j czas.

To by� najwa�niejszy program w telewizji.

Robili go tylko raz w roku.

Oni szykowali skecze ca�y rok, ja mia�am tylko dwa miesi�ce.

Ostatnia prosta, program za 8 tygodni.

Miliony widz�w. Kto b�dzie s�aby, wypada.

Otwieranie jest do dupy. Rozgrzewa si� widowni� dla pozosta�ych.

Przeszed�em na diet�.

Trzeba sobie wtedy m�wi�: �Jeszcze troch�.

Ostatni raz powiedzia�em tak przy bufecie.

�Jeszcze troch�!

Wszyscy chcieli�my s�ysze� �miech, ale nie wsp�pracowali�my.

Pozycja zale�a�a od aplauzu. To by�a bitwa na �miech.

Dzieciak z ciebie.

Ostatni wyst�p by� wisienk� na torcie.

Wszyscy pragn�li�my tej pozycji, a sukces ujawnia nasz� mroczn� stron�.

Producenci przychodzili nas �owi�, wi�c szli�my na ca�o��.

Dobrze.

Te� tak wczoraj robi�em.

Tyle �e na kobiecie.

I zap�aci�e� 40 euro.

Tylko 30. Twoja siostra da�a mi zni�k�.

Publiczno�� nie ma mi�osierdzia.

Mo�na zn�w spa�� na pocz�tek.

Najgorzej jest straci� pewno�� siebie.

Najpewniejsi siebie wracaj� z p�aczem do mamy.

A je�li ma 16 lat, dostaje ochrzan od rodzic�w.

Zawsze mamy przy sobie kochaj�cego faceta.

Nazywa siebie kumplem.

Ch�tnie pomaga nam sk�ada� meble z Ikei.

Wiecie, co my�li?

Zm�cz� j�, znajd� doj�cie.

Ju� jako jedyna kobieta musia�am pracowa� dwa razy ci�ej.

A �e improwizowa�am, to dziesi�� razy ci�ej.

A teraz co� dla pan�w.

Ma oczy szczeniaczka i lubi na pieska.

Najlepsza cipka w mie�cie.

Zaszczekajcie dla Lili!

Wiedzieli�my, �e po programie zostanie tylko jedno z nas.

Przysz�a gwiazda komedii.

Tato?

Tato.

To ja.

Kto to?

Pomy�ka.

Musicie da� z siebie wszystko. Teraz wszystko albo nic.

Zapomnijcie o kamerach, r�bcie swoje i nie d�u�ej ni� 6 minut.

Kolejno��:

David, John, Brams, Fab, Ryan i Lila.

- Zazwyczaj ja jestem na ko�cu. - Ale dzi� to m�j program.

Do zobaczenia.

- Da�a Lil� na zamkni�cie? - Jest do dupy.

Ona ma by� wisienk� na torcie?

Obsmarowujecie mnie?

Zawsze przedstawiasz mnie w g�wniany spos�b.

- �artowa�em. - Nie drwi si� z innych.

Sami jeste�cie jak �art.

Nigdy nie zmieniacie skeczy, kopiujecie Amerykan�w.

Zamknij si�.

- Co? Fajfus. - Zamknij ryj!

My�lisz, �e nie waln� dziewczyny?

- To wal. - Nie pobrudz� sobie r�k.

Przesta�cie!

- Masz fart, �e ju� nie bij� dziewczyn. - Nikt si� nie ruszy?

Kurczaczek si� wkurzy�?

W porz�dku?

A ty?

- Mo�emy si� zamieni�. - Nie przejmuj si�.

Mnie jest wszystko jedno.

- Nie masz tremy? - Napisa�am nowe �arty.

- Powiedz mi na rozgrzewk�. - Nie trzeba.

�artujesz?

To wa�ny dzie�. Wal.

Na pewno?

Przypomina mi si� g�os z megafonu na stacji, kt�rego nie mo�na zrozumie�...

Jakby siedzia�a w czyjej� dupie.

- A potem... - M�w.

Jestem Belgijk�,

ale czuj�, �e sta�am si� Pary�ank�, prawdziw� suk�.

W metrze dziewczyna p�aka�a do telefonu:

�Jest mi �le, rzuci� mnie, jestem w ci��y, zmieni� zamki�.

A ja sobie pomy�la�am: ��a�, ona ma zasi�g�.

- Powa�nie? - Jest w porz�dku.

Powa�nie, bardzo dobrze.

Ryan, teraz ty.

Id�. Po�amania n�g.

Dzi�ki.

Powal ich.

Brawa dla Ryana!

Jestem Ryan. Chc� co� og�osi� � zar�czy�em si�.

Ale jest ode mnie starsza. Moi przyjaciele tego nie popieraj�.

Ma 47 lat. Jest ciut starsza.

Nawali�e�?

No co ty? Chodzi o ni�.

M�drala.

Przypomina mi si� g�os z megafonu na stacji, kt�rego nie mo�na zrozumie�...

Jakby siedzia�a w czyjej� dupie.

Mieszkam w Pary�u 10 lat

i sta�em si� prawdziwym pary�aninem - palantem.

Widzia�em w metrze dziewczyn�, wygl�da�a na zdesperowan�,

rozmawia�a przez telefon:

�Rzuci� mnie, zmieni� zamki, pobi� mnie, jestem w ci��y. Co robi�?

Spojrza�em na ni�: ��a�, ona ma zasi�g�.

Jestem Ryan, a to m�j czas!

Witaj w grze.

Kradzie� dowcipu jest jak oszustwo w pokerze.

To cz�� gry.

Nie mog�am tak dalej.

Chcia�am si� wycofa�. On wezwa� prawnika.

Podpisa�a� umow�! Nale�ysz do mnie!

Nazwa�am go palantem.

MIESI�C PӏNIEJ

W domu opieki szukaj� pomocy.

Malika.

Nie mo�esz tak dalej. Zr�b co�.

Zobacz�.

Malika ma racj�. Musisz i�� do przodu.

Zawioz� ci�.

Dzi�kuj�, dam rad�.

- Widzia�e�, co pokaza�a palcem? - Co?

Niczego nie szanujesz.

- Nie tak. - Takie robi� w domu.

- Jamila, to ja ogarniam catering. - Najpierw ogarnij sobie w�osy.

- Przyszed� Omar. - W porz�dku?

C�reczko, ju� czas.

Pami�taj, �e to ja pierwszy ci� kocha�em.

Pani Arabko.

Ona ma Alzheimera.

Pan Grinda � te� Alzheimer.

Pani Savignel � Alzheimer.

A to pani Serberez.

- Alzheimer? - Nie, ale odjecha�a.

Wszystko w porz�dku?

M�j tata ma na imi� Omar.

Jak Omar Sharif. I takie same w�sy.

Mia� w�sy jak dywan.

�adne w�sy. Twoje wygl�daj� jak wycieraczka.

�Witaj w domu�.

Zawsze chcia�am by� zawodow� tancerk�.

Po to przyjecha�am do Pary�a. Nie zapomn�, jak powiedzia�am tacie.

By�am w pokoju i powiedzia�am: �Tato, chc� by� tancerk��.

�Chcesz by� prostytutk��?

�Nie, chc� robi� choreografi�, zaprasza� ludzi do mojego �wiata�.

�To znaczy, �e chcesz by� luksusow� prostytutk��?

Powiedzia�am: �To twoja babcia wysuszy�a sobie cipk�!

I go znokautowa�am.

To m�j tata uczy� mnie, �eby zawsze puentowa�.

�Twoja babcia wysuszy�a sobie cipk�.

- A ty? - Co?

- Kochasz go? - Niewyobra�alnie.

Do dla niego moje serduszko puka w rytmie cza cza.

M�wi�a� mu?

On nie zna Koterbskiej.

Wracamy do pracy.

Mi�ego dnia, tato.

Ugniatamy ciasto. Musi by� p�askie.

Potem dodajemy past� z migda��w.

- Ostro�nie, mog� uszkodzi� z�by. - Nie mam z�b�w.

- Odrosn�. - Miejmy nadziej�.

Fabrice?

Tu Omar, ojciec Lili.

Dlaczego Lila ju� nie wyst�puje?

Przez umow�?

Co sugeruj�?

Ile?

Pa, Beyonce.

Jak si� masz?

- Dzi�ki, �e mnie odbierasz. - Nie ma sprawy.

- Co to za samoch�d? - Wsiadaj.

Kiedy wasza mama umar�a, przysi�g�em, �e obu wam zapewni� szcz�cie.

W twoim przypadku �ami� przysi�g�.

Twoja siostra wysz�a za m�� za dobrego cz�owieka,

ma prac�, jest szcz�liwa.

Chc�, �eby� ty te� by�a szcz�liwa.

Masz dar roz�mieszania. Ludzie potrzebuj� �miechu.

Cho� nie podoba mi si�, kiedy jest wulgarnie.

Ale skoro tak musi by�...

I to daje ci szcz�cie.

R�b to dalej.

Tylko bez tych bluzg�w. Przesadzasz.

To tylko s�owa. Chc� by� taka jak oni.

Jak kto?

M�czy�ni.

M�czy�ni?

Po co ci to?

I tak mam problem z umow�.

Jed� do Pary�a i r�b to, co kochasz.

Ja musz� si� z tym pogodzi�.

Ale nie przyjd� na wyst�p. Nie potrafi�.

�yj jak chcesz.

To niemo�liwe.

Wszystko jest mo�liwe.

Id�.

Umowa uniewa�niona. U�miechnij si�.

O co tu chodzi?

To nie by�o �atwe. Ale teraz my rz�dzimy.

Mamy miesi�c na przygotowanie bezb��dnego wyst�pu.

Skrzykn� pras�, mened�er�w... Zobaczymy, czy im si� spodoba.

A je�li nie?

B�dziemy mieli przer�bane.

Da�a� rad� w wi�zieniu.

Widzia�em ci� w Cafe Oscar. Nie podda�a� si�.

Dlatego tu jestem. Chc� ci� poprowadzi�.

To by� koniec walki na dowcipy. M�j w�asny, jednoosobowy wyst�p.

Pracowa�am w starym stylu, szykuj�c wyst�p dla Casino de Paris.

- Przepraszam. - Gotowa?

Jak zawsze.

St� z powy�amywanymi nogami.

Jeszcze raz.

Rozmawiali�my o zaproszeniach. Jest pan na li�cie.

Dzi�kuj�, oddzwoni�.

St� z powy�amywanymi nogami.

Mam do�� sto��w.

Wracaj!

Maj�c 25 lat przyjecha�am do Pary�a, �eby zosta� tancerk�.

Teatr Petit Saint Martin.

Tu kr�l Belgi...

Wkurzasz mnie.

S�ysza�a� mnie. Jestem za blisko.

Zmieni� ten skecz i zako�cz� puent�.

- To zaczyna nabiera� kszta�tu. - Masz �wietne adidasy.

Dzwoni�, �eby...

Znowu za blisko.

To m�j wyst�p.

Karykatury postaci, ale bardzo szczere.

To podr� inicjacyjna m�odej kobiety...

B�d� sob�.

Przelec� ich.

Wezm� ich od ty�u bez myd�a.

Bez myd�a.

Mark, tw�j arabski akcent jest fatalny.

Daj mi pracowa�, dupku.

Tak trzymaj!

Malika, Prudence, Jess, to moi fani!

Siostrzenice mnie zaprosi�y i nie �a�uj�.

Niestety, wyprzedane. Oddzwoni�.

Kiepsko odbiera, jestem w samochodzie.

Do widzenia.

To by� tw�j ojciec.

Jeste�cie teraz kumplami?

Mamy wsp�ln� pasj� � westerny.

Nie m�wi ci, �e si� martwi.

Co mu powiedzia�e�?

Prawd�. �e przedstawienie wyprzedane.

To ostatni wiecz�r.

Mo�e kt�rego� dnia...

Nie. Ale da� mi woln� r�k�. To ju� co�.

Zrobi� znacznie wi�cej.

Sprzeda� licencj� taks�wkarza, �eby wykupi� twoj� umow�.

To ma zosta� mi�dzy nami.

Kaza� mi przysi�c, �e nie powiem.

Chod�.

Bez bilet�w VIP nie dostan� tych miejsc.

Kto?

Wojew�dzki? Nie kojarz�.

Nie ma go na li�cie, wi�c nie wchodzi.

- Zap�aci�a�? - Wariatka.

Para wysz�a w miasto.

- A ty kupi�a� bilety? - Jestem vipem.

Dziewczyna wyprzeda�a ca�y teatr.

- Sk�d masz garnitur? - Dozorca umar�. Wzi��em jego garnitury.

Omar przyjdzie?

Nie wiem. Raczej nie.

Dzi�kuj�.

Rajheet, widzisz co�?

Baw si� dobrze. I zadbaj, �eby oni si� bawili.

Przyszed�.

Ruszaj.

Bez myd�a!

RE�YSERIA

WYST�PILI

TEKST POLSKI: KAROLINA JASZCZUK