Original subtitles

TRADUCCIÓN DE KAKIHARA [AZAD].

Existen hombres que han abandonado su tierra.

Persiguen un sueño: salud y prosperidad.

Han trabajado duro.

a veces incluso en condiciones degradantes.

Mientras las luciérnagas atraían la luz, muchos tomaron el camino a la tierra prometida.

Y soportaron todo esto sólo por un sueño.

cuando consiguieron su objetivo,

Se dieron cuenta que habían dejado gran parte de ellos atrás.

Cuando te lo arrebatan todo,

cuando no te queda nada más que la memoria,

entonces es el momento de renacer.

El alma de mi abuelo es antigua, y sus raíces ven más allá.

Mi alma es todavía joven, y casi ciega.

Y la muerte es la única compañera fiel en esta tierra.

Que agudiza nuestras ganas de vivir.

Mi abuelo bendijo mi nueva alma, y me enseñó a empezar a ver.

¡Estoy buscando a Hasan Karaman!

-¿Qué? -¡La casa de Hasan Karaman!

-No tienen casa. -¿Y ella lo sabe?

¡Mamá! ¡Está buscando a Hasan Karaman!

-¿Has dicho Hasan Karaman? -Sí.

Vé recto hasta llegar a una higuera.

Gira a la derecha. Continúa hasta que veas 3 álamos.

Allí es donde debería estar.

¡Gracias hermana!

Que tengas un buen viaje.

¡Adiós!

¡Hasta luego , sr!

Estoy buscando a Hasan Karaman. ¿Dónde se encuentra acampado?

¿Qué quieres de él?

Le traigo una carta de Europa.

Volverá en una hora. ¿De quién es la carta?

Shemsettin Karaman.

Es mi hermano.

Bien. Cógela y dásela a tu padre.

Lee, hijo mío.

''Queridos padres, abuelos, hermanos y hermanas.

Espero que esteis bien.

Yo estoy bien. Os beso los ojos y las manos.

Aquí esta el dinero, como prometí, para que mi hermano Azad pueda venir conmigo.

Juntos, haremos dinero y construiremos la casa más grande de la región.

Os hecho de menos. con todo mi corazón, Shemo.''

Si Dios quiere, pronto te reunirás con tu hermano en Europa.

¡Hijo mío! ¿Qué ha escrito tu hermano?

¡Ya están aquí! ¡Ya están aquí!

¡Ya están aquí!

¡Ya están aquí!

¡Ya están aquí!

Que Dios te acompañe.

-Adiós. -Hasta pronto.

-¿Tienes el dinero? -Sí, aquí.

Aquí.

-¿Correcto? -Sí.

Hola.

Que Dios te bendiga, hijo mío.

Que se te abran todos los caminos.

-¿Puedo advertirte una cosa? -Dime.

Perderás a un hermano, pero encontrarás a otro.

Ve, tan rápido como puedas, al país de tus ser querido.

Si, si.

Al final de este túnel, se vislumbra la luz del dinero.

Cuando la alcanzas, empiezas a morir lentamente.

La gente muere, aunque su cuerpo siga con vida.

Hay incluso personas susurrando la palabra "exilio".

Date la vuelta, bonita.

¿Hablas alemán?

Sí, un poquito.

Agáchate, dobla las rodillas.

¿Entonces, no cumplo mis promesas?

Vale. Estas dentro.

Muchos se fueron a las montañas.

Lucharon, pero perdieron,

y el ganador cargó con la palabra "odio".

En el exilio, no importa

cómo ayudes a sobrevivir a tus seres queridos en tu tierra natal.

Vendiendo carne muerta en un döner kebab

o carne viva en la habitación de un hotel.

En ambos casos se trata de traer el dinero a casa.

Esto es algo que los europeos han aprendido.

El dinero no apesta.

¿Dónde has estado?

Tenía unos asuntos pendientes, papá.

¿Crees que la tienda se mantiene por sí sola?

He de marcharme media hora.

Estaré de vuelta a la hora de cerrar.

¡Pandilla de hooIigans!

¡Malditos!

Y los hijos de aquellos que buscaban la tierra prometida

Deberán cargar con el peso de un destino pesado.

Sus almas flotarán en tierra de nadie.

Acabarán flotando en la superficie o ahogándose.

Lo único a lo que pueden aferrarse son los amigos y la familia.

Por ellos, lo sacrificarían todo.

¡Mírala! es la reina.

¡Los va a destrozar!

-¡Quiero dinero! -¡No es tu turno!

¡Silencio! Si no os calmais , ¡Dejaremos de repartir el dinero!

Aquí esta tu litera. Te la harás tú mismo.

Estas son las reglas del centro. Estúdiatelas bien.

Todo esta escrito en inglés, chino, árabe y turco.

¿Léete esto, vale? La intérprete vendrá mañana.

Bienvenido.

Buenos días.

Buenos días.

¿Tienes algun familiar aquí?

¿Y tú?

Algunos tíos y un hermano.

-¿Qué debería hacer con esto? -Leerlo.

Hermano, ¿podrías decirme lo que pone?

Solo pone lo que debes y no debes hacer.

Pero yo hago lo que me apetece.

¿Lo ves? Estás haciendo lo que deberías. Yo hice lo que esta prohibido.

Aprendes rápido.

-¿Cogiste el dinero, abajo? -¿Qué dinero?

Una vez al mes, nos dan una paga.

Pero yo ya tengo dinero. No necesito pedirlo.

Es tu derecho. Te lo van a dar.

Ven conmigo. Te conseguiré el dinero.

¿Cómo te llamas?

-Ibo. -Azad.

Muy bien, chicas. A trabajar.

Ah , Sonja, 15 min. son 15 min.. Ni un segundo más.

Si no estás fuera en 15 min., vendré a por ti,

Y me importa una mierda si el gilipollas se ha bajado los pantalones o no.

Sin negociaciones.

Coges la pasta, te haces con la polla y sales pitando de allí.

Sin discusiones.

Si hay algun problema, ya sabes donde encontrarme.

¿Me has entendido?

Muy bien. Fuera.

Aquí viene nuestro barbero.

-SeIamenaIeyküm. -AIeykümseIam.

Tepe esta aquí. ¿Qué pasa?

¿Qué estas haciendo?

Algunos clientes apestan.

Y este olor a meados me hace vomitar.

Aquí.

Hey, chicos.

¿Cómo va, amigos?

Por la gracia de Dios, tío.

¿Has contratado a un asistente?

Eso parece.

Qué dulce.

¿Qué le gustaría esta vez sr.?

Un bonito afeitado. Recorta también el pelo de la nariz.

¿Otra vez te sangra la nariz?

Es una enfermedad crónica.

Todo buen artesano sangra por algun lado.

¿Sabes por qué no voy nunca a un barbero alemán?

Ellos no saben nada. Sólo recortan.

Me pone enfermo.

Cortes aerodinámicos y esa mierda.

Una especie de afeitado ridículo.

Te dejan una mata de pelos en la frente y la cabeza rapada.

Un lado corto y el otro largo.

O te estropean la mitad y te dejan calvo.

¿Y sabes por qué?

Los barberos alemanes son maricas.

Pelotas. No tienen pelotas.

Un monton de idiotas se dejan una fortuna en ellos.

Pero aquí me siento seguro.

Gracias, hermano.

De nada.

Me siento, y todo va como la seda.

¡Esto es servicio turco!

¿Entiendes, hijo?

¿Ganas mucho como barbero?

Más o menos.

Se lo mando casi todo a mis padres.

Deben de estar orgullosos.

El orgullo tiene un precio.

Venga, vamos.

¿A qué se parece este país?

Lo descubrirás por tu cuenta.

Hecho de menos mi tierra, Azad.

Si acabas de llegar.

Te ayudaré con todo el rollo administrativo.

¿Qué es eso?

Ir a las oficinas, rellenar formularios, hacer que los sellen

ir a un lugar, después a otro...

¿Lo entiendes ahora?

¿Todo el tiempo?

Sólo algunas veces. Después ya esta.

¿Tenemos que dormir en este agujero? ¿No podemos marcharnos?

Claro, lo pones en una solicitud. Te llevará un tiempo.

Algun día lo haré, y alquilaré una habitación.

¿Te marcharás a otra ciudad?

No. Me he creado unos clientes, que me dan dinero.

En otra ciudad, tendría que empezar de cero.

No podría sobrevivir.

Te visitaré a tu habitación.

Si es suficientemente grande, podrías dormir en ella también.

Gracias. Trabajaríamos juntos.

Te aguantaría el espejo, barrería, limpiaría la navaja...

¿Tú también tienes que trabajar duro para tus padres, verdad?

Es un trato. Socios.

Toma, por el inicio.

No. No puedo aceptarlo. No he hecho nada.

Barriste los pelos. Cógelo

De verdad que no puedo.

Sólo invítame a la sopa. Con eso es suficiente.

Azad, ¿No te gustaría pasarte por aquí una vez a la semana?

¿Y donde podría trabajar, aquí?

Atrás hay una pequeña habitación, con un calentador.

Podrías ganar una pasta.

¿Tiene fregadero?

No, pero podrías coger el agua de aquí.

Olvídalo.

No quiero tomarme una sopa llena de pelos.

Tú mismo. Sólo quería ayudar.

Azad, en el suelo hay dinero.

Cógelo.

¿Qué debería hacer?

Lo has encontrado tú, es tuyo.

¿No debería dárselo al hombre?

¿Estás loco? Es tuyo. Quédatelo.

¿Y si lo perdió un pobre?

Ibo, si hubiera encontrado dinero en mi aldea, te juro que había buscado al dueño.

¿Per aquí? La gente tiene mucho dinero, se pueden permitir perderlo.

Es la primera vez que encuentro dinero.

Esto no es nada. Vamos a ser ricos.

Pues deja que pague la sopa.

Como quieras.

-SeIamünaIeyküm. -AIeykümseIam.

-¿Esta el barbero por aquí? -Se marchó.

-Gracias. -Hasta luego.

Azad, tu padre se encuentra en una clínica de Diyarbakir.

Necesita cirugía, o morirá.

¿Qué le pasa?

Una hemorragia interna. Necesita una operación.

¿Y cuánto costará?

3,000 euros por ahora.

¡Mierda! ¿Cómo voy a conseguirlo en tan poco tiempo?

Se lo he dicho a tu hermano. Te está buscando.

¡Cuidado! ¡Quita a tu perro de mi camino!

Jódete.

Ve por la otra puerta.

Hermano, aguanta al perro.

No soy tu hermano, idiota. ¿Entiendes? No soy tu hermano.

¿Vale?

Ahmet, tranquilo hombre. Siéntate.

¡Llamándome "hermano"!

¡Bastardo!

Nos bajamos en la próxima parada.

¿Que te jodan, jilipollas!

¡Ven y atrápame si puedes!

Mierda. El guardia está despierto.

Dejadnos entrar.

¿Qué pasa?

Dejadnos entrar, por favor.

Gracias.

Azad.

Envíale esto a tu madre, por favor.

Olvídalo, hermanito. No servirá para salvar a mi padre.

¿No podemos trabajar como locos y ganar ese dinero?

Aunque trabajáramos día y noche durante 3 meses,

no ganaríamos lo suficiwente.

No te preocupes.

Envíaselo a tus padres.

Vuelve a dormirte.

¡Salid!

¡Manos arriba o dispararemos!

Colocadles las armas bajo sus cuerpos y hacedles una foto para la prensa.

Sí, capitan.

¡Mama!

¡Papa!

¡Mama!

¡Papa!

¡Mama!

¡Papa!

¡Mama!

¡Papa!

¡Mama!

¡Papa!

¡Mama!

¡Papa!

¡Mama!

¡Papa!

¡Levanta, puta asquerosa!

¡Mira mi mano! ¿Sabes contar?

¿Cuántos dedos?

¡Cinco! ¡En 5 horas me has creado 100 problemas!!

Vuelve a tu mierda de aldea rusa y aprende a mamarla!

¡Cuando hayas aprendido, vuelve conmigo!

¡Ahora métete en el coche!

Está despedida.

Hazme una favor, búscame una sustituta.

Eres demasiado duro.

¡No esta aquí para divertirse!

Joder.

¡Jodidas putas!

¡Acláralo!

Vuelve en una hora.

Venga. Fuera.

Os doy la bienvenida, amigos míos.

Veo a algunos recién llegados.

¿Cómo te llamas?

Ibrahim DenizIi.

¿De dónde eres?

De una aldea de Mardin.

Bienvenido, Ibrahim.

Si necesitas algo, Schorej te hechará una mano.

Yo ya me encargo de él.

Muy bien, Azad. Gracias.

Amigos, debéis entender lo importante que es ir a la escuela.

Sin educación, se os comerán vivos.

La mayoría teneis que hacer asquerosas faenas para enviar algo de dinero a casa.

No dejéis que os atrapen.

Sereis deportados inmediatamente.

¿Y qué? Volvería al día siguiente.

Vuestras familias estan orgullosas de vosotros, ¿Pero dónde esta nuestro honor?

Sólo los analfabetos pueden ser oprimidos.

No nosotros.

Debemos permanecer unidos, sobretodo en el exilio,

para demostrarle al mundo que tenemos una patria.

Hubo un tiempo en el que reinaba un sanguinario tirano.

De sus hombros brotaron cabezas de serpientes

que crecían y crecían

hasta que exigieron un sacrificio humano cada día.

Sus súbditos tenían que ofrecerles a las serpientes el menor de sus hijos.

Los campesinos estaban ya hartos.

Pero si alguno se negaba a obedecer,

el ejército del tirano destruiría tanto a su familia como sus bienes.

¡Gracias hijo!

Siéntate, hermano.

Olvídalo, no importa.

Envíale esto a mamá. Se alegrará.

¿Adónde vas?

Esperaré fuera.

Puedes esperar aquí.

Coge la pasta.

¿Por qué no la envías tú?

Creo que es hora de que envíes una cantidad aceptable.

No compraré su orgullo con tu dinero.

Y con este dinero, menos aún.

¿Qué noble!

¿No te importa una mierda que nuestro padre se esté muriendo?

Me pone enfermo pensar que la vida de papá depende de ese dinero.

¿Qué tiene de malo? ¡No lo he robado!

¡Me lo he ganado!

¡Haciendo de chulo! ¡Dinero de putas!

¡Ibo!

¡Déjame refrescarte la memoria!

con este dinero de putas,

traje tu culo a Europa para darte un futuro mejor.

con este dinero, alimento a toda la familia.

¿Qué tiene de malo eso?

¡Mírate!

Te sientas en un water, cortando los pelos nasales de cualquier cabrón,

¡y piensas que eres mejor que yo!

¡Espera!

¿Qué es lo que te he hecho?

Perdona por lo que he dicho antes.

Eres mi único hermano. No tengo a nadie más en este país.

Cada uno por su camino.

¿Por qué me tratas como una mierda?

¿Es que soy un monstruo?

¡Me mato a trabajar!

¿te has preguntado por qué?

¿Es así como me lo agradeces?

¡Eres todo lo que tengo en este país!

Haría lo que fuera por ti. Eres mi querido hermanito.

¡Mira a quién tenemos aquí! ¡Oh, Dios mío!

¿Cómo estás?

¡Te he hechado mucho de menos!

¿Sabes lo que voy a hacer con esta pequeña oreja?

¡Se la voy a dar a mi perro!

Yo no empecé esto. Déjame en paz.

Tú no lo empezaste, vale.

Pero has vuelto loco a mi perro. ¿Y sabés cuál es el precio a pagar?

¡Tu jodida oreja!

¡Oye, tú! ¡Corta el rollo!

¡Tú no te metas, cabrón!

¡Corred!

¡Corred!

Vamos. No mires.

¡En Turquía, podeis mataros unos a otros! ¡Me importa una mierda!

¡Pero en Alemania exiten unas leyes que cumplir!

Así que, mientras permanezcáis en este país,

¡Os comportaréis como se espera de vosotros!

¡Os damos dinero, ropa, comida, y Dios sabe qué más!

¿Y vosotros que haceis? ¡Os apuñaláis el uno al otro!

¿Es así como nos lo agradeceis?

Diles que fue tu hermano.

¿Qué debemos hacer con esto?

Lo siento. No hablo el kurdo.

Sra. MüIIer-Türkcan, Gracias por su ayuda.

Ya no necesitamos sus servicios.

¿Cómo va todo?

Te he hecho una pregunta muy clara. Y espero una respuesta igual de clara.

¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí?

¿Cómo te llamas?

-Ibrahim DenizIi. -¿Y tú?

Está escrito en tu informe.

Azad Bey.

Your stubbornness might end up costing you your neck.

Ese joven está muerto.

Un chico de vuestra edad muriendo cruelmente en la calle.

¿Y no pesa en tu consciencia, Azad?

Yo no empecé esto, y tampoco lo apuñalé yo.

¿Por qué me estáis tratando como a un asesino?

Tenéis un permiso de residencia temporal.

Mañana mismo podríais ser enviados de vuelta a casa.

No conocía ni al muerto ni al asesino.

Ibrahim, ¿Qué me dices? ¿Conoces al asesino?

Nunca lo había visto.

Azad Bey, en este país, muchos asesinos acaban saliendo en libertad.

Si se acaba descubriendo que conoces al asesino,

Ni el mismísimo Dios será capaz de salvarte.

Quiero darte una última oportunidad.

¡Levantate!

Héchale un vistazo a esta pobre gente.

Estas son las lágrimas de una madre que ha perdido a su hijo.

¡Quizá te refresquen la memoria!

¡Miralos!

¿Ni siquiera esto te pesa en la consciencia?

Schmidt, llévatelo.

Llévatelo a la habitación de retenidos.

¿Fue el quien apuñaló a mi hijo?

Sr. Karaman, salga, por favor.

Azad, tened mucho cuidado tú y el pequeño Ibrahim.

La cosa se esta volviendo fea.

Gracias por sacarme de allí.

Esta muy bien que no hayas mencionado a tu hermano durante el interrogatorio.

Nuestra fiesta del NEWROZ esta cerca.

Celebraremos el hecho de que ninguno de vosotros se encuentre en prisión,

y de que os defendisteis de esos sucios turcos.

Sois auténticos héroes. Tu hermano también estará allí.

Os vereis allí.

Habrá mucha gente, así que nadie te reconocerá.

Cuídate.

La gente se sentía muy oprimida.

Así que se reunieron todos para planear algo que acabase con la tiranía.

uno de los rebeldes era Kawa, el Herrero.

Los niños no paraban de ser sacrificados para Dehak, uno tras otro.

Un día, le tocó el turno al hijo de Kawa.

Para poder salvar a su hijo, lucho con mayor fiereza aún.

¡Papa!

¿Qué estás haciendo?

Voy a matarlo.

Ahmet habría sobrevivido si esta bestia no lo hubiera devorado.

Cálmate. ¿Qué va a pensar la gente si se escuchan disparos?

¿Crees que me importa, después de lo que ha pasado?

Te he dicho mil veces que no quiero ver a este perro en casa.

Ahora quiero que se vaya.

Papá, sé razonable. No aquí, no ahora.

Yo me desharé de él. Dame la pistola.

Debes matarlo hoy.

Te lo prometo, me lo cargaré hoy.

Eras la favorita de mi hermano.

Te dejaré vivir hasta que te comas las pelotas de ese cabrón.

Azad.

Ven un minuto.

Ahora vuelvo.

¿Qué pasa?

Estás bien jodido.

Te están buscando.

¿De qué se trata?

El hermano y los amigos del chico muerto.

Se pararon por casa y preguntaron dónde estabas.

Entraron dos, pero afuera habían al menos 12 tíos más.

Todos armados; porras, cuchillos, y Dios sabe qué más.

¿Entraron sin más?

Uno de ellos dijo que era tu mejor amigo.

Pero nuestros chicos vieron que eran turcos.

Entonces fue cuando se inició la pelea dentro de casa. Ten cuidado.

Deberías ir siempre con algunos de nosotros.

Hijo, tenemos un trabajo que continuar.

Ahora acaba tu trabajo para que pueda marcharme.

Gracias, pero puedo cuidar de mí mismo.

Pues será mejor que mires tus espaldas.

¿Cómo se llama?

Aguantad-lo bien.

¡Dime su nombre!

¿Adónde vas? ¡Habla! ¡Escúchame!

¡Me lo vas a decir!

Muy bien, pequeño comepoyas, ¡Hemos llegado a la 2ª parte de nuestro juego!

¡Dime quién fue el hijo de puta que apuñaló a mi hermano!

¿Me escuchas? ¿Cuál es su nombre?

¿Cualquiera de vosotros se excita por el culito?

¡Aunque realmente apeste!

¡Dime su nombre! ¿Cómo se llama?

¡Ven aquí!

¡Por favor, déjalo en paz!

¡Él no tiene nada que ver con esto!

¡Mátame, pero a él déjalo tranquilo!

¡No sin saber el nombre de ese hijo puta!

¡Quieto!

¡Quieto! ¡Es que no vas a parar? ¡Fue mi hermano quien lo apuñaló!

¿Tu hermano? ¿Por qué no lo has dicho antes?

¡Hijo de puta!

¿Dónde esta? ¿Dónde esta?

No lo sé, te lo juro. Somos refugiados. Ya has visto donde vivo.

Ni Dios sabe donde se esconde mi hermano.

No estamos juntos.

Lo siento mucho por tu hermano. Desearía no habernos encontrado nunca.

Desgraciadamente para ti, nos encontramos. ¿Dónde esta?

Cada vez que te vea, ¡Te romperé unos cuantos huesos!

¡Hasta que haya atrapado a tu hermano!

¿Y nuestro pequeño encuentro con ese bonito culito?

¡Me lo continuaré follando hasta que me ruegue no parar!

Por favor, no le digas a nadie lo del hombre de los pendientes.

-¿Te ha dolido mucho? -Eres tú quien me preocupa.

Lo entiendo. Pero no le digas a nadie lo que ha pasado.

Ha sido culpa mía. ¿Podrás perdonarme algún día?

A ti te han hecho más daño que a mí.

No, Ibo. Hubiera preferido morir a que te pasara algo.

Me gustaría estirar a ese hombre de los pendientes

hasta que cayera al suelo y muriera.

Ya no quiero seguir aquí.

Ibo, te lo prometo, tan pronto como arregle algunas cosas,

Nos marcharemos de aquí juntos.

Te lo prometo.

Estoy deseando volver con mis padres.

¿Dónde estan?

En el paraíso.

Hermano, iremos juntos al paraíso.

Te llevaré de vuelta a tus padres.

-¿Me lo prometes? -Te lo prometo.

¿Qué haces?

-Hola. -Hola.

Shemo. Levántate.

Hola.

Esto es para tí.

Pan kurdo.

Hecho en casa.

Gracias. Hace años que no lo pruebo.

Ha pasado mucho tiempo.

La última vez fue en las montañas.

ZiIan, Tengo que desaparecer un tiempo.

Ha sucedido algo muy malo.

It's regrettabIe that you Ieft us.

¿Qué ha pasado con tus contactos en Francia?

Estamos mejor organizados en Bélgica.

No quiero saber nada más del partido.

Ya no me incumbe.

Yo solo quiero desaparecer una temporada, pero esto es sólo entre nosotros.

Al menos te soy de utilidad.

¿Qué fue, en definitiva? ¿Una pelea con cuchillos?

No te preocupes.

Fue en defensa propia.

No irás a la cárcel por eso.

Además, nadie sabe que estabas allí.

-Azad guardó silencio. E Ibo, también. -Hay algo más.

Tu novia?

No, tan sólo trabajamos juntos.

Veré lo que puedo hacer.

Shemo, ¿Cuánto tiempo vas a esconderte?

Tengo que trabajar. Necesito la pasta.

Pues vete a trabajar ¿Quién te lo impide?

¿Qué pasa si no me entienden? No hablo el alemán.

¿Cómo esperas de mi que aprenda algo?

Dale esto al maestro, para que lo sepa todo.

También habla turco.

¿Y tu? ¿No vienes?

No, tengo algo que hacer. Ahora, vé.

¡Azad!

Azad , Nunca he estado en el colegio.

No tengas miedo.

Ninguno de estos alumnos sabe apenas leer y escribir.

Y algunos son kurdos, también.

Estaré de vuelta para recogerte.

Esto es un caballo.

Esto es un caballo.

Esto es un gato.

Esto es un gato.

Esto es un cerdo.

Esto es un cerdo.

Esto es un gato.

Esto es un gato.

Esto es un pato.

Esto es un pato.

Esto es un perro.

Esto es un perro.

Continua. Esto es un gato.

Esto es un gato.

Esto es un perro.

Esto es un perro.

¡Papa, mama! ¡Voy por primera vez al cole!

No tan rapido, cariño, o te caerás.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

Ibrahim DenizIi.

Ibrahim, Me gusta que encuentres tan divertida mi clase.

¿Qué te gustaría hacer cuando seas mayor?

Traer de vuelta a los muertos.

¿Perdón? ¿Qué os resulta tan gracioso?

¿Lo habeis escuchado? ¡Quiere traer de vuelta a los muertos!

Podría ser una buena profesión.

Mi más sentido pésame.

¿Qué es lo que quieres?

Mis condolencias. Os lo ruego. Acepten mis condolencias.

No soy responsable por la muerte de vuestro hijo.

Lo sé.

Quería pediros vuestro perdón.

Nunca deseé la desgracia en la que cayó vuestro hijo.

Pero lo que le ha hecho vuestro hijo a mi amigo,

mientras continue vivo, ¡no descansaré hasta que pague por ello!

¡Es suficiente, sinvergüenza! ¿Dónde está ese hermano tuyo?

El que mató a mi hijo.

Dedícate a hacer justicia,

en lugar de venir a nuestra casa llorando como una serpiene.

Como si no hubiéramos padecido suficiente dolor, ya.

¿Y encima nos amenazas? ¿Después de lo que ha pasado?

¡Tu hermano es un asesino!

¡Haz el favor de salir de aqu! ¡No quiero a hipócritas como tú aquí!

Shemo, Ya esta todo listo. En 2 días viajarás a París.

Gracias, hermana. Que Dios te bendiga.

-Feliz Newroz (Año Nuevo). -Feliz Newroz.

-¿Qué te ha pasado en la cara? -¡Nada!

Todo el mundo va tras tu jodida espalda.

¡Cuida tu lenguaje! ¡He venido aquí por tí!

No puedo seguir trabajando.

La policía y la familia del muerto van tras de mí.

¿Y qué hay de tí?

Me estoy llevando todo el marrón. Ya estoy harto.

Tranquilo, hermano. No pueden hacerte daño.

¿Y esto qué es?

Reuniré a unos cuantos.

Contraatacarán con el doble de fuerza.

Les devolveremos el golpe, y después ellos volverán a contraatacar.

¿Y adónde iremos a parar con todo esto?

¿Qué sentido tienen los dientes si no puedes morder?

¿Crees que soy un cobarde?

Ten clara una cosa.

Nos mantenemos unidos con nuestros hermanos y hermanas.

No te pueden tratar así. Te vamos a proteger.

¿Halguna vez has sido violada?

Hoy no. Aquí, no.

Estamos celebrando el Newroz.

Amor y hermandad es lo que espero en un día como este.

ZiIan, hermana, no iba en contra de tí.

No le deseo el mal a nadie. A nadie.

Ven.

La Policía.

Esperad aquí.

Ahora vuelvo.

¡Feliz Newroz!

¡Feliz Newroz para aquellos que estan en casa!

¡Feliz Newroz para aquellos que viven en el exilio!

¡Viva el Kurdistan!

Amigos, aunque solo quede una hoguera en la tierra,

¡Los kurdos seguiran resistiendo!

¡Apo, Apo, Apo! (Oçalan)

Con nuestro corazón y alma, ¡Continuamos al lado de nuestro líder!

Con nuestro corazón y alma, ¡Continuamos al lado de nuestro líder!

Con nuestro corazón y alma, ¡Continuamos al lado de nuestro líder!

¿Qué quieres ahora? ¡Fuera de aquí!

He hecho que arresten a mi hermano.

Ahora recibirá el castigo que se merece por la muerte de vuestro hijo.

Ni más, ni menos. Por favor

Por favor, acepten también mi pésame.

Desearía haber muerto.

¿Per qué he nacido?

Os hubiérais ahorrado todo este sufrimiento.

Perdonadme. Por favor.

Levántate, chico.

Con nuestro hijo muerto, ya tenemos suficiente dolor.

¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

Aquí no. No queremos más muertes aquí.

Me importa una mierda dónde muera este hijo de puta.

Soy tu padre. Obedéceme.

¿Has matado a ese perro?

Sí, padre.

Bien. Ahora dame esa pistola.

Vuelve al trabajo.

Y tú, fuera de aquí.

Asienta tu vida y tu consciencia con Dios.

-Se está riendo de nosotros. -Cállate.

Y a tí también te ofrezco mi pésame.

Tu pésame no lo va a traer de vuelta. ¡Sal de una puta vez de aquí!

No te perdonaré nunca lo que le hiciste a mi amigo.

Si hay justicia en este país,cerdos como tú se pudrirán en la cárcel.

Me pregunto qué le voy a hacer a tu hermano.

Me compadezco de tus padres.

Nadie tiene el derecho de violar a inocentes,

sobretodo a un niño desprotegido.

El placer fue mío.

¡Violador de niños! ¡Ojalá Dios te castigue por ello!

¡Sal de aquí, joder!

¿Es eso cierto?

Haría cualquier cosa por mi hermano.

Te hemos criado con amor, ¿y tú levantas la mano contra un inocente?

¿Qué hemos hecho mal?

¿Es que todo el amor por tí y tu hermano ha sido en vano?

Tu hermano está muerto, ¿Y tú atacas a niños pequeños?

¡No quiero a un hijo así! ¡Sal de mi vida!

¡Sal de mi casa! ¡No quiero volver a verte nunca más!

Siéntate.

Ha sido un calvario conseguir autorización para visitarte.

Es normal, durante la detención.

Te he traído champú y cigarillos.

Gracias.

Sigo sin imaginarme cómo han podido atraparme.

Por fortuna, ya le había enviado toda mi pasta a mamá.

Imagínate, si papá hubiese muerto por culpa de toda esta mierda...

Pero fue en defensa propia. Y fue su propio perro quien lo devoró.

Puedo testificar eso, como todos los que se encontraban allí.

¡El problema no es la pelea! Fue en defensa propia.

Lo jodido es todo lo de las putas, el blanqueo de dinero...

Y Dios sabe de qué más me pueden acusar.

¡Me encerrarán almenos 2 años! ¡No hay nada que hacer!

Siempre serás mi hermano. Siempre te querré.

¿Hablaste con la policía?

Dime la verdad! ¿Sí o no?

No.

Entonces fue OIga.

Se ha esfumado como una ladrona.

¿Qué estás haciendo en mi barrio?

¡Esfúmate o te joderé vivo!

¡Ya veremos quién jode a quién!

¡Que te jodan a tí y a tu mierda de barrio!

Del Evangelio de Pascua.

Cruzificaron a Jesús,

Pero el Señor lo resucitó en el 3er día y nos lo mostró a todos.

Pero no a todos, tan sólo a los elegidos.

Nosotros, que comemíamos y bebíamos con él.

Él, que ha sido resucitado de la muerte.

-¿Qué estás mirando? -Déjame tranquila.

Felices Pascuas.

Estás enamorado de ella. Quiere casarse contigo.

Corta el rollo.

Tienes la cara roja como un tomae.

Vas detrás de ella. ¡Azad está enamorado!

¡Azad está enamorado!

¡Ten cuidado, enano!

Ahora tienes la cara más roja que la mía.

-Hazme un favor. -¿El qué?

Tenemos que ir a la policía.

Podría hacerlo solo pero no me creerían. Tienes que acompañarme.

¿Para qué?

¿Para qué? Para explicarles lo que te han hecho.

¡No! ¡Déjame en paz!

¿No quieres hacérselo pagar a ese bastardo?

Si te quedas callado, lo tendrás siempre detrás tuyo. Tienes que declarar.

¡No! ¡Cuando crezca, lo mataré yo mismo!

-¿Quieres cortarme a pedazos? -Lo siento. Mis disculpas.

De acuerdo, dejémoslo.

-Toma. -No, no puedo aceptarlo.

-Venga, cógelo. -No necesito este dinero.

Es para tu padre.

Ibo, ya está solucionado. No te preocupes por mi padre.

Pronto se pondrá bien. Envíaselo a tus padres.

¿Qué pasa?

¡Ibo!

Ibo, ¿Qué te pasa?

¡No tengo nadie a quien enviarle dinero!

¡Mis padres están muertos! ¡Muertos! ¡Quiero morirme ahora!

¿Qué estás diciendo? Abre la puerta.

¡No!

¿Me invitarías a una buena sopa? No nos queda nada más por hacer, aquí.

Felices Pascuas.

Gracias.

Os voy a dejar solos.

Chicas. Nos vamos.

¡Ibo! ¡Ibo! ¿Dónde está Azad?

No lo sé.

¿Qué quieres?

Estoy buscando a Azad.

Está dentro, pero tendrás que ser paciente.

Déjame entrar.

Es muy importante.

Entra, entonces.

¡Azad!

Tu hermano ha muerto en la cárcel.

Mi más sentido pésame. Te esperaré fuera.

Te acompaño en el sentimiento.

Venga conmigo, sr. Karaman. Acabemos el papeleo afuera.

¿Qué vas a hacer con esta mierda?

Es lo que ha quedado de ese hijo de puta.

Las serpientes abrieron sus bocas para engullir al niño.

Fue el momento en el que las bestias cerraron sus ojos.

El campesino levantó su sable y decapitó a las serpientes.

La sangre del tirano fluyó, y éste murió.

El campesino encendió una gran hoguera que podía verse en todas partes.

Los otros campesinos vieron entonces el fuego de la libertad

y encendieron su propia hoguera en la montaña más alta,

anunciando así la liberación del Pueblo Kurdo

del yugo del tirano.

Mamá, no me trates así.

Soy tu hijo, no un vagabundo.

Arréglatelas con tu padre.

Prefiero tener a un respetable vagabundo

que a un hijo que desprecia su hombría y abusa de niños.

Yo quería a mi hermano. No puedo aceptar su muerte.

Os quiero más que a nadie.

No puedo dejar que nadie destruya nuestra familia.

Pro favor, dejadme volver, y ayudaros con la tienda.

Busca trabajo en otra parte. Ya contrataré a alguien.

No he vuelto por dinero.

Ni siquiera teneis que pagarme.

Levanta, y ponte a trabajar.

Saludos, Jefe de la Aldea. ¿Ha informado ya a mi abuelo?

Gracias Jefe de la Aldea.

¡Abuelo!

Abuelo, te hecho de menos. Añoro tanto mi casa.

Quiero volver con mamá y papá. Quiero volver a casa.

Abuelo, te hecho mucho de menos. Quiero volver a casa.

No puedo seguir aquí. Quiero volver a casa.

Adiós.

No mires.

¿Ibo?

¡Ibo!

¿Dónde podría estar? No tiene a dónde ir.

Quizá volvió a su tierra.

¡Si le pasa algo, los mataré a todos!

Me estás asustando.

Mañana me volveré a AIbania. Sólo te he traído mala suerte.

Ya no lo aguanto más.

Me gustaría venir contigo.

Por favor, vivamos juntos.

Espera aquí.

-¿Has visto a mi compañero? -No, no lo he visto.

Volvamos a casa.

Todo se solucionará mañana.

Ibo, ¿Estás ahí?

Quiero morirme aquí.

Azad, tengo que hablar contigo.

¿Puedes llevarlo a la cama?

Te doy mi pésame, hermano.

Las muerte de tu hermanos nos ha afectado mucho a todos.

ZiIan ha pedido tu permiso para hacer una manifestación.

¿Por qué se molesta en preguntar? Si siempre hace lo que quiere.

Sería más efectivo

si el cuerpo de tu hermano estuviera allí, durante la manifestación.

¡No soys más que carroñeros!

Y pensar en lo que tenemos que soportar los kurdos.

¿Crees que a alguien le importa una mierda lo que yo haga o quién seas tú?

Kurdos esto y kurdos lo otro.

Creeis que somos mejores que los africanos, los chinos,

o Dios sabe qué otros imbéciles?

Trabajo. Gano dinero. Vale, no mucho.

Como, respiro, cago, vivo. Yo vivo. ¿Lo entiendes?

Me importa una mierda vuestro luto colectivo.

¡Parásitos! Sólo cuando alguien muere, entonces moveis vuestro culo.

Acaso moviste tu culo cuando tu hermano seguía vivo?

Sólo os preocupa dónde y cómo murió mi hermano.

Pero a nadie le importa una mierda por qué murió.

Aunque explicara la verdad, nadie querría escucharla.

No os preocupa lo que me pase a mí.

Incluso utilizais cadáveres para vuestros intereses.

Tu hermano fue asesinado en una cárcel alemana.

Esos cerdos alemanes apoyan nuestro exterminio.

¿Y no es eso cruel?

¡No sabes nada!

¡Tu muerte le enseña al mundo que seguimos vivos!

¡Nadie en este tierra puede aniquilarnos!

¡Larga vida a nuestro líder Apo!

¡Shemo, No estás muerto! ¡Shemo, No estás muerto!

Estaré allí a las 8:00.

Sí, a ella la tendremos en la nevera.

Venga, hombre. Tráetela. Mi padre no estará en la tienda.

Así que mueve tu culo y vente con los chicos---

Mierda, conozco a ese bastardo de algo....

¡Asesino! ¡Has matado a mi hijo!

¡Cogedlo!

¡Maldita pistola!

¡Deprisa!¡El autocar te está esperando!

-Sube. -Vé delante.

Marchémonos lejos de aquí. Vamos.

Ya puedo ver el Paraíso, hermano mío.

Es maravilloso.

TRADUCCIÓN DE KAKIHARA [AZAD].