Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:29,290 --> 00:00:32,960
My lord
3
00:00:33,060 --> 00:00:34,830
You'll be arrested.
4
00:00:34,930 --> 00:00:36,630
Fetch some candles.
5
00:00:37,570 --> 00:00:39,090
l'll be working late.
6
00:00:39,840 --> 00:00:42,070
And my usual glass of wine.
7
00:00:46,340 --> 00:00:48,640
This world had to change.
8
00:00:49,750 --> 00:00:53,010
But the Revolution is nowa terror sweeping the land
9
00:00:53,120 --> 00:00:56,610
and it's my turn to be swept aside.
10
00:00:58,490 --> 00:01:02,430
Old prejudices make men blind
11
00:01:03,460 --> 00:01:07,420
devour their heartsand turn them into beasts.
12
00:02:39,460 --> 00:02:41,950
ln the year 1764
13
00:02:42,260 --> 00:02:45,860
the Beast reached our soiland made it its own.
14
00:02:46,530 --> 00:02:51,490
A year later
15
00:02:51,700 --> 00:02:56,110
and it seemed no mortalwould ever overcome it.
16
00:02:56,210 --> 00:02:58,200
The Beast's assaults
17
00:02:58,580 --> 00:03:02,710
slowly sank the region of Gévaudaninto darkness.
18
00:04:12,620 --> 00:04:13,780
Who goes there?
19
00:05:48,950 --> 00:05:50,350
What's he done?
20
00:05:52,050 --> 00:05:53,710
- What?
- He's a thief.
21
00:05:56,860 --> 00:05:57,820
And her?
22
00:05:57,920 --> 00:06:00,480
His daughter. Damned witch !
23
00:06:01,330 --> 00:06:03,990
l healed their horses. They owe me.
24
00:06:04,300 --> 00:06:06,530
Don't listen. They're liars!
25
00:06:06,630 --> 00:06:08,530
- Did he heal the horses?
- Yes.
26
00:06:21,510 --> 00:06:22,610
Begone!
27
00:06:46,770 --> 00:06:51,170
Welcome to the land of the Beast!
Beware of wolf traps!
28
00:06:54,250 --> 00:06:56,300
Sir Grégoire de Fronsac
29
00:06:56,550 --> 00:07:01,350
and the man they called Maniwere neither hunters nor soldiers.
30
00:07:01,450 --> 00:07:06,550
A naturalist at the King's Garden
31
00:07:06,690 --> 00:07:08,250
and a fine wit.
32
00:07:08,560 --> 00:07:10,960
The man who shadowed him
33
00:07:11,260 --> 00:07:14,660
was a mysterious foreigner.
34
00:07:16,700 --> 00:07:21,300
At nightfall
35
00:07:21,740 --> 00:07:26,200
their protector in Gévaudanfor the duration of their mission.
36
00:07:54,810 --> 00:07:59,770
Our people fear no ordinary wolf.
The Beast is different.
37
00:08:00,680 --> 00:08:03,940
lt flees men
as if it knew to fear them
38
00:08:04,050 --> 00:08:06,350
yet spares no woman or child.
39
00:08:06,450 --> 00:08:08,350
Have you ever seen it?
40
00:08:09,250 --> 00:08:12,250
How do you know it's just one animal?
41
00:08:12,360 --> 00:08:15,350
The survivors all say the same.
42
00:08:15,860 --> 00:08:19,730
lt's bigger than a wolf
and has no fear of firearms.
43
00:08:20,230 --> 00:08:22,790
l understand your skepticism.
44
00:08:24,040 --> 00:08:27,400
l don't believe any more than you
in dragons.
45
00:08:27,510 --> 00:08:30,130
l've had a report drawn up
46
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
a memoir of the Beast's crimes.
47
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
Judge for yourself.
48
00:08:40,720 --> 00:08:43,950
You battled the English in New France?
49
00:08:44,390 --> 00:08:48,380
Yes
50
00:08:49,430 --> 00:08:52,860
l returned with wounds
and a captain's rank.
51
00:08:55,370 --> 00:08:59,330
l've organized a hospital
for victims of the Beast
52
00:08:59,440 --> 00:09:01,530
in an old priory.
53
00:09:02,870 --> 00:09:04,770
A woman from Lorciére.
54
00:09:05,180 --> 00:09:08,610
The Beast attacked her
coming from the fair.
55
00:09:08,710 --> 00:09:13,380
Two men saved her
56
00:09:15,020 --> 00:09:18,960
Tell me
57
00:09:19,860 --> 00:09:21,590
And how fares Paris?
58
00:09:25,600 --> 00:09:28,220
And L'lngénu? Have you read it?
59
00:09:28,330 --> 00:09:31,560
lt's a bit late to discuss philosophy.
60
00:09:31,670 --> 00:09:34,800
Quite right. Let's speak of theater.
61
00:09:34,910 --> 00:09:39,710
Do you know any actresses?
What's in the theater this winter?
62
00:09:40,280 --> 00:09:41,610
Put it there.
63
00:09:41,710 --> 00:09:46,650
They are a gallant lot
64
00:09:47,250 --> 00:09:48,550
Do tell me.
65
00:09:53,260 --> 00:09:55,730
Here
66
00:09:55,830 --> 00:10:00,630
The Mercure de France!
We only get the Courrier d'Avignon.
67
00:10:01,070 --> 00:10:03,930
- l'll show you the common room.
- He'll stay here.
68
00:10:04,040 --> 00:10:06,440
Very well. Good night
69
00:10:12,510 --> 00:10:15,380
lt's not Versailles
70
00:11:17,010 --> 00:11:18,670
lt's big as a cow.
71
00:11:22,480 --> 00:11:26,940
Jacques says he's seen many wolves.
lt's no wolf.
72
00:11:27,050 --> 00:11:30,210
lts snout is longer
73
00:11:38,030 --> 00:11:42,690
- lf not a wolf
74
00:11:43,070 --> 00:11:47,160
Chevalier
75
00:12:09,630 --> 00:12:10,590
There.
76
00:12:11,760 --> 00:12:13,820
There's no one there.
77
00:12:13,930 --> 00:12:14,920
Halt!
78
00:12:16,370 --> 00:12:19,390
What are those bastards doing here?
79
00:12:19,670 --> 00:12:21,070
Good day
80
00:12:22,270 --> 00:12:26,040
Good day
81
00:12:26,580 --> 00:12:28,940
Beware. There are traps.
82
00:12:29,880 --> 00:12:34,150
Duhamel
83
00:12:34,950 --> 00:12:39,910
He'd like to examine her body
84
00:12:40,930 --> 00:12:43,830
The one who brutalized my men?
85
00:12:44,160 --> 00:12:47,790
- Had l known you ordered--
- l did not.
86
00:12:48,670 --> 00:12:51,790
You did well
87
00:12:52,370 --> 00:12:56,030
They're soldiers trained for war
88
00:12:57,240 --> 00:13:00,340
Careful
89
00:13:10,290 --> 00:13:12,590
What sort of gardener are you?
90
00:13:12,690 --> 00:13:17,650
When the Beast is killed
91
00:13:18,100 --> 00:13:21,590
l'll keep it after it's captured.
92
00:13:21,970 --> 00:13:23,660
l'm having a look.
93
00:13:26,740 --> 00:13:30,540
With that jaw
94
00:13:31,180 --> 00:13:33,140
This time
95
00:13:33,710 --> 00:13:35,610
before the snow.
96
00:13:35,950 --> 00:13:38,310
lt can't get away.
97
00:13:38,420 --> 00:13:40,540
- Ever seen it?
- Once.
98
00:13:41,090 --> 00:13:45,150
Once
99
00:13:45,260 --> 00:13:48,020
lt collapsed
100
00:13:48,130 --> 00:13:52,290
We lost it near Mt. Mouchet
101
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
Did it look like this?
102
00:13:57,870 --> 00:14:01,960
lt had a black stripe
and spike on its back.
103
00:14:16,990 --> 00:14:21,950
My friends
104
00:14:22,490 --> 00:14:24,890
Sir Grégoire de Fronsac.
105
00:14:25,460 --> 00:14:28,590
A man of Providence indeed
106
00:14:28,700 --> 00:14:29,860
sketch the Beast.
107
00:14:30,400 --> 00:14:33,670
His Eminence
108
00:14:33,900 --> 00:14:35,840
the Duke de Moncan
109
00:14:35,940 --> 00:14:38,410
the Count de Morangias
110
00:14:39,080 --> 00:14:41,100
and Madame the Countess.
111
00:14:41,410 --> 00:14:45,910
Their son
112
00:14:48,090 --> 00:14:51,540
- A clever hand
113
00:14:55,860 --> 00:14:58,760
M. Laffont
114
00:14:59,460 --> 00:15:02,830
Father Henri Sardis of St. Alban's.
115
00:15:07,510 --> 00:15:11,640
Tell us
116
00:15:12,310 --> 00:15:16,080
- They've written ballads.
- Prayers would do better!
117
00:15:16,180 --> 00:15:18,910
Does Capt. Duhamel so need God?
118
00:15:19,150 --> 00:15:20,410
Don't we all?
119
00:15:21,190 --> 00:15:24,590
Duhamel just dresses his men as women
120
00:15:24,690 --> 00:15:26,660
to bait the Beast.
121
00:15:27,090 --> 00:15:29,250
He's doing what he can.
122
00:15:29,390 --> 00:15:31,020
Such indulgence!
123
00:15:31,660 --> 00:15:33,760
Duhamel is incompetent.
124
00:15:33,860 --> 00:15:37,530
His hunts exhaust the people
125
00:15:37,640 --> 00:15:39,870
and the Beast roams free.
126
00:15:39,970 --> 00:15:44,460
lf Duhamel is all l get
for paying my taxes to Paris
127
00:15:44,940 --> 00:15:47,500
l'd rather give it to my valets.
128
00:15:47,880 --> 00:15:51,810
- What do you say
129
00:15:51,920 --> 00:15:55,480
His Lordship likes to argue
130
00:15:55,590 --> 00:15:59,580
When you arrived
131
00:15:59,690 --> 00:16:01,780
with God this and God that.
132
00:16:01,890 --> 00:16:05,420
lt's said the Pope sent a spy to see
133
00:16:05,530 --> 00:16:09,230
if the Beast is
a manifestation of the Devil.
134
00:16:33,620 --> 00:16:34,820
Pardon me.
135
00:16:43,070 --> 00:16:47,660
Marianne de Morangias.
A daunting task indeed.
136
00:16:47,940 --> 00:16:50,130
The most elusive quarry in our land.
137
00:16:50,470 --> 00:16:54,640
- Who's the hapless hunter?
- Des Forêts
138
00:16:55,480 --> 00:16:59,540
- Then it's simple.
- Careful
139
00:17:04,190 --> 00:17:06,250
Sir
140
00:17:06,360 --> 00:17:08,420
- M. Des Forêts?
- Himself.
141
00:17:08,530 --> 00:17:11,930
An honor. Good writers are rare.
142
00:17:12,030 --> 00:17:13,860
Marquis d'Apcher spoke of you.
143
00:17:14,470 --> 00:17:17,160
He thought of you for his memoirs.
144
00:17:17,270 --> 00:17:18,240
Really?
145
00:17:18,340 --> 00:17:21,600
He's in good spirits.
But have some finesse.
146
00:17:21,710 --> 00:17:25,570
Wait till he broaches the subject.
147
00:17:26,510 --> 00:17:27,770
Excuse me.
148
00:17:29,610 --> 00:17:32,550
- Have you no shame?
- None.
149
00:17:33,680 --> 00:17:36,780
Does the naturalist like our country?
150
00:17:36,890 --> 00:17:41,350
l've only glimpsed its beauties so far
151
00:17:42,630 --> 00:17:44,960
ls such the talk of court?
152
00:17:45,660 --> 00:17:49,430
No
153
00:17:50,300 --> 00:17:54,290
l might go to court
if there were ladies like you.
154
00:17:55,870 --> 00:17:58,930
Dinner is served. Let's go in.
155
00:17:59,440 --> 00:18:01,240
Whither thou goest...
156
00:18:04,080 --> 00:18:08,480
ln sailing up the St. Lawrence
we found in our nets
157
00:18:08,650 --> 00:18:11,820
the strangest animal l'd ever seen.
158
00:18:12,420 --> 00:18:14,760
l'd heard of the native's sacred fish
159
00:18:14,860 --> 00:18:17,830
but l was sure it was a legend.
160
00:18:18,800 --> 00:18:21,090
l was looking at a fish
161
00:18:21,200 --> 00:18:24,500
the shape and size of a trout
162
00:18:25,300 --> 00:18:30,260
but which was entirely covered
in a rich black fur.
163
00:18:31,810 --> 00:18:34,570
A furry trout? Surely you jest.
164
00:18:34,680 --> 00:18:35,740
No
165
00:18:49,260 --> 00:18:52,560
Salmo truta dermopilla from Canada.
166
00:18:53,630 --> 00:18:55,260
Soft as mink.
167
00:19:01,310 --> 00:19:05,610
- Nature is extraordinary!
- The water must be cold!
168
00:19:05,940 --> 00:19:09,070
This proves the impossible
may be possible.
169
00:19:09,180 --> 00:19:10,150
Well said.
170
00:19:10,380 --> 00:19:13,650
lt surely won you the King's favor.
171
00:19:13,750 --> 00:19:15,910
l doubt he deserves it.
172
00:19:16,350 --> 00:19:19,750
Though l do recognize
your comedic talent.
173
00:19:20,220 --> 00:19:22,720
Had l two hands
174
00:19:25,330 --> 00:19:29,200
- Please pardon him.
- Your son is right.
175
00:19:30,100 --> 00:19:32,430
This animal doesn't exist.
176
00:19:32,940 --> 00:19:35,740
My taxidermist is a clever man.
177
00:19:36,240 --> 00:19:38,110
Please excuse the prank.
178
00:19:38,510 --> 00:19:42,500
Should this fable convince us
there is no Beast?
179
00:19:42,610 --> 00:19:44,670
That we're simpletons?
180
00:19:44,850 --> 00:19:46,870
The moral of the fable
181
00:19:46,980 --> 00:19:50,350
is that dragons and unicorns
only appear in fables.
182
00:19:50,690 --> 00:19:54,090
Lies appear true when dressed in Latin.
183
00:19:54,190 --> 00:19:58,060
Careful
184
00:19:58,500 --> 00:20:01,950
lndeed
185
00:20:02,070 --> 00:20:04,030
Or worse
186
00:20:04,130 --> 00:20:07,260
l believe the knight is
187
00:20:07,370 --> 00:20:11,030
Enough talk of the Beast.
After all
188
00:20:11,140 --> 00:20:14,170
How about a guessing game? Charades?
189
00:20:14,280 --> 00:20:19,050
l've just composed a lover's lament.
May l
190
00:20:19,280 --> 00:20:22,220
- lf it isn't licentious.
- Oh no.
191
00:20:22,420 --> 00:20:24,750
lt's very chaste and pure.
192
00:20:24,860 --> 00:20:27,450
lt's an improvisation.
193
00:20:27,560 --> 00:20:30,580
lt's called ''Wolves Howl''.
194
00:20:36,670 --> 00:20:41,160
''l went not warily
though l bore no malice
195
00:20:41,770 --> 00:20:45,400
''Your sly eye caught my heart
in its prowl
196
00:20:45,780 --> 00:20:49,410
''l howl''
197
00:21:03,960 --> 00:21:05,830
Shall l see you soon?
198
00:21:05,930 --> 00:21:08,400
Have you other amazing animals to show me?
199
00:21:08,500 --> 00:21:13,400
You seem set in your idea of me.
Allow me to change your mind.
200
00:21:13,500 --> 00:21:14,770
Try.
201
00:21:15,810 --> 00:21:18,640
- Coming to the hunt?
- Certainly.
202
00:21:19,140 --> 00:21:22,480
l can't allow it. Too dangerous.
203
00:21:23,510 --> 00:21:26,780
Obedience is the virtue
of well-born girls.
204
00:21:26,880 --> 00:21:29,150
This young man is right.
205
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
That day in Gévaudan
206
00:21:36,490 --> 00:21:39,660
there was the greatest huntever in France.
207
00:21:40,700 --> 00:21:44,690
The King offered 6
208
00:21:44,800 --> 00:21:48,030
Thousands of enlisted peasants
209
00:21:48,140 --> 00:21:51,840
were joined by every hunterand adventurer in the region.
210
00:21:52,480 --> 00:21:57,310
For a few hours
211
00:22:59,210 --> 00:23:03,510
You each have a map and a location.
Movements begin at 7:00.
212
00:23:03,610 --> 00:23:04,580
Thank you.
213
00:23:04,680 --> 00:23:08,280
You might well thank us!
My people have better things to do.
214
00:23:08,390 --> 00:23:11,150
Your generosity rivals your courage.
215
00:23:11,260 --> 00:23:14,780
Enough ! For your sake
216
00:23:14,890 --> 00:23:17,490
We shall
217
00:23:19,960 --> 00:23:21,830
What is this ruckus?
218
00:26:37,730 --> 00:26:39,660
Fine weapon
219
00:26:39,760 --> 00:26:42,930
l had it made in Mende after a campaign.
220
00:26:43,030 --> 00:26:45,700
Custom-made for me
221
00:26:48,440 --> 00:26:52,670
Look. Even in Paris
you'll never see such a bullet.
222
00:26:52,780 --> 00:26:54,510
l make them myself.
223
00:26:54,610 --> 00:26:57,140
Silver? Afraid of werewolves?
224
00:26:59,250 --> 00:27:01,740
l like to sign my shots.
225
00:27:02,190 --> 00:27:06,280
l'm a hunter
226
00:27:06,660 --> 00:27:08,320
How did it happen?
227
00:27:08,760 --> 00:27:13,320
l learned the hard way
that one bullet won't always suffice.
228
00:27:13,430 --> 00:27:18,330
And
229
00:27:18,740 --> 00:27:21,760
- Did a bear injure you?
- A lion.
230
00:27:23,210 --> 00:27:26,570
Yes
231
00:27:26,680 --> 00:27:28,610
Do you know Africa?
232
00:27:29,480 --> 00:27:32,450
My lords
233
00:27:32,550 --> 00:27:35,180
Here. Punish her as you will.
234
00:27:38,960 --> 00:27:40,480
Witch !
235
00:27:41,490 --> 00:27:43,790
She's a daughter of the Devil!
236
00:27:44,130 --> 00:27:48,000
- A demon has got her!
- She's ill!
237
00:27:48,330 --> 00:27:52,460
She's not possessed!
238
00:27:58,140 --> 00:27:59,570
Burn her!
239
00:28:03,780 --> 00:28:06,840
She mustn't swallow her tongue.
She'd suffocate.
240
00:28:08,150 --> 00:28:12,350
- She's not possessed.
- l know.
241
00:28:22,130 --> 00:28:26,130
Naturalist
242
00:28:36,880 --> 00:28:39,510
She didn't show. l won the bet.
243
00:28:48,860 --> 00:28:50,090
Marquis.
244
00:29:02,070 --> 00:29:03,730
And the natives?
245
00:29:05,780 --> 00:29:08,710
Superstitious brutes
246
00:29:10,250 --> 00:29:14,780
lndian hunters eat the hearts
of their prey for strength.
247
00:29:14,890 --> 00:29:16,820
Are they brutes then?
248
00:29:16,920 --> 00:29:20,220
ln Africa
249
00:29:20,590 --> 00:29:25,220
My lord the Count
250
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
There you are.
251
00:29:27,960 --> 00:29:30,690
Your mother will be worried.
252
00:29:31,030 --> 00:29:35,370
She always is.
lf l listened
253
00:29:35,740 --> 00:29:38,870
l knew you didn't believe me.
You're a libertine.
254
00:29:38,980 --> 00:29:42,410
- Not when l'm in love.
- You're in love?
255
00:29:47,350 --> 00:29:50,510
Ridiculous! We've hardly met.
256
00:29:51,390 --> 00:29:53,480
You thought l meant you?
257
00:30:00,930 --> 00:30:03,990
She must learn to ride like a lady.
258
00:30:04,940 --> 00:30:07,560
No harm in a little exercise.
259
00:30:10,270 --> 00:30:14,370
- My father sees no evil.
- My son sees evil everywhere.
260
00:31:10,430 --> 00:31:12,590
People died here.
261
00:31:13,640 --> 00:31:15,160
How do you know?
262
00:31:16,940 --> 00:31:18,410
l hear their cries.
263
00:31:18,780 --> 00:31:20,540
Mani
264
00:31:20,710 --> 00:31:24,480
He's right. This was a Templar stronghold.
265
00:31:25,280 --> 00:31:28,610
Twenty-five heretics
were burned alive in the chapel.
266
00:31:29,920 --> 00:31:33,650
- ls he a seer?
- No need to be.
267
00:31:38,130 --> 00:31:39,960
You just need to look.
268
00:31:50,070 --> 00:31:52,600
My brother and l played here.
269
00:31:53,180 --> 00:31:54,910
Were you not afraid?
270
00:31:56,480 --> 00:31:58,880
He said he would protect me from ghosts.
271
00:33:11,390 --> 00:33:15,450
- No taste for the hunt?
- That a crime here?
272
00:33:17,990 --> 00:33:21,290
The lndians say
a portrait steals the soul.
273
00:33:22,030 --> 00:33:24,160
My soul interests you as well?
274
00:34:07,140 --> 00:34:09,300
On foot at a hunt?
275
00:34:09,410 --> 00:34:12,540
- My fault.
- l didn't ask you.
276
00:34:15,080 --> 00:34:18,450
- What possessed you?
- lt's only a wolf.
277
00:34:18,720 --> 00:34:22,350
- And if it were the Beast?
- l don't think so.
278
00:34:26,760 --> 00:34:28,060
Thank you.
279
00:34:35,340 --> 00:34:38,540
Pray the Beast is one of these wolves.
280
00:34:38,640 --> 00:34:41,440
These won't devour anyone now.
281
00:34:43,110 --> 00:34:44,640
Curious fellow.
282
00:34:45,150 --> 00:34:47,840
- Where did you find him?
- New France.
283
00:34:49,190 --> 00:34:51,550
ls he an Acadian?
284
00:34:51,990 --> 00:34:55,010
An lndian. A Mohawk lroquois.
285
00:34:55,290 --> 00:34:59,820
An lndian? A real one?
He doesn't look it.
286
00:35:00,330 --> 00:35:05,360
Come to St. Alban tonight.
We'll have fun with your valet.
287
00:35:05,470 --> 00:35:07,200
He's not my valet.
288
00:35:07,300 --> 00:35:10,070
- What then?
- He's my brother.
289
00:35:32,700 --> 00:35:37,430
Really! Mixing your blood
with that of a savage?
290
00:35:38,700 --> 00:35:41,530
A man who shares one's hardship
is no savage.
291
00:35:42,140 --> 00:35:45,230
Mani saved me from the English
at Trois Riviéres.
292
00:35:45,540 --> 00:35:48,310
l thought the savages were cannibals.
293
00:35:48,510 --> 00:35:52,710
As you can see
294
00:35:56,650 --> 00:36:00,420
Can you reproduce
with a woman of our race?
295
00:36:03,430 --> 00:36:07,660
All women are the same color
when candles blow out.
296
00:36:08,300 --> 00:36:10,730
Yes
297
00:36:11,030 --> 00:36:13,760
lndians and whites have had children.
298
00:36:13,870 --> 00:36:16,100
We're one species.
299
00:36:16,210 --> 00:36:19,970
Don't speak too soon.
lt's a bit like the Negroes.
300
00:36:21,280 --> 00:36:23,140
What say you
301
00:36:23,480 --> 00:36:26,410
Your blood brother is God's child.
302
00:36:26,780 --> 00:36:29,250
- Has he been baptized?
- He hasn't asked.
303
00:36:29,350 --> 00:36:31,580
You are a man of your times!
304
00:36:31,690 --> 00:36:33,680
Mani has his beliefs.
305
00:36:33,790 --> 00:36:37,850
At home
306
00:36:38,460 --> 00:36:41,760
lf they have priests
307
00:36:41,860 --> 00:36:43,630
What are these beliefs?
308
00:36:43,730 --> 00:36:47,760
Each man has an animal spirit
309
00:36:48,370 --> 00:36:50,130
Amusing. How does it work?
310
00:36:53,480 --> 00:36:54,840
Would you?
311
00:37:04,350 --> 00:37:06,650
Never fear
312
00:37:16,530 --> 00:37:19,700
Caribou. A sort of stag.
313
00:37:21,470 --> 00:37:23,270
What says my wife?
314
00:37:23,370 --> 00:37:27,670
Am l a stag because of my horns
or because of something else?
315
00:37:28,410 --> 00:37:32,470
And my dear Thomas
316
00:37:32,650 --> 00:37:34,880
Worm. Bookworm probably.
317
00:37:43,990 --> 00:37:45,020
Snake.
318
00:37:46,200 --> 00:37:48,760
For lndians
319
00:37:48,870 --> 00:37:50,300
Serpent wise.
320
00:37:50,600 --> 00:37:52,260
And our intendant?
321
00:37:56,640 --> 00:37:57,610
Boar.
322
00:37:59,580 --> 00:38:01,040
Lighten your spirit.
323
00:38:01,440 --> 00:38:05,540
Perhaps for these barbarians
the pig is nobility.
324
00:38:06,320 --> 00:38:08,110
Who's next? Sardis?
325
00:38:13,720 --> 00:38:14,920
And me?
326
00:38:16,030 --> 00:38:18,820
What am l
327
00:38:19,630 --> 00:38:21,150
Half an eagle?
328
00:38:22,530 --> 00:38:26,130
Make me a lizard
329
00:38:26,300 --> 00:38:28,240
Jean-François
330
00:38:31,240 --> 00:38:33,730
What? Have l been gauche?
331
00:38:35,380 --> 00:38:38,110
Let me be.
332
00:38:38,980 --> 00:38:41,420
Mademoiselle? Your turn?
333
00:38:43,090 --> 00:38:46,280
Pardon me
334
00:38:46,390 --> 00:38:50,620
l'll retire before you begin
juggling or dancing on a ball.
335
00:38:50,730 --> 00:38:52,160
Good night.
336
00:39:12,580 --> 00:39:14,610
lt'll cheer you
337
00:39:14,720 --> 00:39:19,680
lt's the best house in Mende.
You'll sleep better than at an inn.
338
00:39:33,040 --> 00:39:36,940
They're all for you.
And the new girl is very...
339
00:39:39,310 --> 00:39:41,110
Dear little Marquis.
340
00:39:41,510 --> 00:39:42,740
Come.
341
00:40:27,690 --> 00:40:30,780
l'm expensive
342
00:40:31,190 --> 00:40:35,930
- Do you know me?
- ln here
343
00:40:36,830 --> 00:40:38,130
ltalian?
344
00:40:39,870 --> 00:40:41,840
Just passing through.
345
00:40:44,040 --> 00:40:45,630
l have money.
346
00:40:46,280 --> 00:40:49,870
lt's not only a matter of money.
347
00:40:57,990 --> 00:40:59,550
What then?
348
00:41:22,510 --> 00:41:27,470
- Who did that to you?
- An lroquois arrow.
349
00:41:28,580 --> 00:41:30,610
Not far from the heart.
350
00:41:31,520 --> 00:41:35,120
l may be a lucky man.
351
00:41:37,360 --> 00:41:38,730
And that?
352
00:41:41,030 --> 00:41:42,220
A bear.
353
00:41:43,970 --> 00:41:46,490
He didn't care much for me.
354
00:41:55,010 --> 00:41:57,610
You haven't seen anything yet.
355
00:42:11,930 --> 00:42:14,260
My business is dangerous.
356
00:42:15,630 --> 00:42:17,720
Some men aren't so nice.
357
00:42:22,870 --> 00:42:25,500
Something to remember me by.
358
00:42:30,050 --> 00:42:32,570
A scandal! ln my house!
359
00:42:34,280 --> 00:42:37,220
- Valentine!
- l don't lay with sorcerers!
360
00:42:37,320 --> 00:42:40,190
- What?
- Snakes on him! l saw them move!
361
00:42:40,290 --> 00:42:42,760
Our reputation ! You have to go!
362
00:42:42,860 --> 00:42:46,350
lt's nothing.
He's an lndian
363
00:42:46,460 --> 00:42:49,760
- Then no lndians!
- You have delicate whores.
364
00:42:50,500 --> 00:42:54,060
Come on
365
00:42:54,640 --> 00:42:56,870
l'll double the fee.
366
00:42:57,210 --> 00:43:01,270
- l like his tattoos.
- That settles that.
367
00:43:02,180 --> 00:43:05,380
So
368
00:43:54,830 --> 00:43:56,730
Will you do my portrait?
369
00:43:57,400 --> 00:43:59,230
lf you don't behave.
370
00:44:17,520 --> 00:44:22,150
Weeks passed
371
00:44:23,530 --> 00:44:27,090
A third winter would be spentunder its reign.
372
00:44:27,600 --> 00:44:32,560
The snow could not stop itanymore than our rifles and dogs.
373
00:44:37,710 --> 00:44:42,110
Recall how God warned us
through the words of Moses:
374
00:44:43,580 --> 00:44:47,880
''l shall come unto you like a bearwhose cubs are ravished.
375
00:44:49,790 --> 00:44:54,380
''As a lion l shall devour your children
and spill their entrails.
376
00:44:55,690 --> 00:44:58,460
''l will set upon ye a fearsome Beast
377
00:44:58,560 --> 00:45:01,550
''to consume you and your flocks
378
00:45:01,660 --> 00:45:04,330
''and make your fields barren.''
379
00:45:13,140 --> 00:45:17,640
How long
380
00:45:41,140 --> 00:45:46,100
A candle for each victim.
ls this truly the Age of Reason?
381
00:45:59,990 --> 00:46:01,620
Have mercy!
382
00:46:03,890 --> 00:46:05,190
Forgive me!
383
00:46:06,200 --> 00:46:07,460
Have mercy!
384
00:46:09,370 --> 00:46:10,800
Bless me!
385
00:46:15,040 --> 00:46:16,730
What is it
386
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
God has punished me!
My children vanished on Mt. Mouchet!
387
00:46:20,640 --> 00:46:23,580
l'm damned! We all are!
388
00:46:26,520 --> 00:46:29,380
Gather your men. We must leave.
389
00:46:35,490 --> 00:46:37,760
Alert Mani. l'll find you on the way!
390
00:46:46,170 --> 00:46:48,140
Hello
391
00:46:48,340 --> 00:46:50,600
l have something for you.
392
00:46:56,750 --> 00:47:00,040
l want to see you. Alone.
393
00:47:03,150 --> 00:47:07,610
ln 10 days my mother's going to a retreat
and my father to a cure.
394
00:47:07,720 --> 00:47:11,180
- Ten days?
- l'm not as free as you.
395
00:48:36,050 --> 00:48:37,310
The torch.
396
00:48:38,480 --> 00:48:40,000
Bring the torch !
397
00:48:44,920 --> 00:48:47,550
The storm is rising; the men are tired.
398
00:48:47,820 --> 00:48:49,190
We'd best go home.
399
00:48:50,060 --> 00:48:52,360
No. We must find the girl.
400
00:49:33,540 --> 00:49:35,230
l found the child.
401
00:49:53,990 --> 00:49:58,950
Captain
402
00:49:59,760 --> 00:50:03,100
your men have plundered the population
403
00:50:03,730 --> 00:50:08,070
and since you began
404
00:50:08,470 --> 00:50:11,460
lt should never have escaped us.
405
00:50:11,570 --> 00:50:12,730
How's that?
406
00:50:12,840 --> 00:50:15,810
lt should never have escaped us.
407
00:50:15,910 --> 00:50:17,610
What say you
408
00:50:18,250 --> 00:50:20,940
What sort of wolf is this?
409
00:50:26,260 --> 00:50:30,060
My only certainty is that this is no wolf.
410
00:50:30,890 --> 00:50:35,850
Wolves don't attack men
411
00:50:35,960 --> 00:50:38,900
Perhaps our wolves are different.
412
00:50:39,000 --> 00:50:41,130
A rabid wolf will attack.
413
00:50:41,670 --> 00:50:44,230
And dies within a fortnight.
414
00:50:44,340 --> 00:50:47,240
For two years
415
00:50:47,840 --> 00:50:51,370
lts victims bear wounds
no wolf could inflict.
416
00:50:52,880 --> 00:50:56,320
l've often found upon the body
417
00:50:56,420 --> 00:50:58,480
a piece of this metal.
418
00:50:58,950 --> 00:51:01,480
- So?
- So...
419
00:51:03,930 --> 00:51:06,690
no animal has fangs of iron.
420
00:51:10,900 --> 00:51:13,930
Then the Beast is not an animal? Fine.
421
00:51:14,870 --> 00:51:16,340
How do we catch it?
422
00:51:16,440 --> 00:51:19,200
While we speculate
423
00:51:19,680 --> 00:51:24,200
Gentlemen
424
00:51:25,880 --> 00:51:28,040
So you say
425
00:51:28,150 --> 00:51:31,090
this is no ordinary animal.
426
00:51:31,890 --> 00:51:33,380
We all think so.
427
00:51:33,760 --> 00:51:36,950
And for myself l'm pleased you concede
428
00:51:37,060 --> 00:51:40,030
this is something supernatural.
429
00:51:40,130 --> 00:51:44,000
l concede nothing
430
00:51:44,730 --> 00:51:46,960
Anything to add?
431
00:51:48,240 --> 00:51:49,640
No
432
00:51:51,510 --> 00:51:54,340
l've received this from Paris.
433
00:51:55,510 --> 00:52:00,450
Capt. Duhamel His Majesty has been
informed of your ineffective efforts.
434
00:52:01,520 --> 00:52:04,610
He requests you be
relieved of your duties.
435
00:52:05,020 --> 00:52:09,080
You and your men
are to return to Langogne at once.
436
00:52:09,790 --> 00:52:13,060
Sir Beauterne
437
00:52:13,160 --> 00:52:16,690
His mandate is to kill
this ferocious wolf.
438
00:52:18,100 --> 00:52:22,130
He alone is authorized to hunt
in the diocese.
439
00:52:23,610 --> 00:52:24,940
Gentlemen.
440
00:52:37,450 --> 00:52:39,250
Then l'm forgiven?
441
00:52:39,690 --> 00:52:43,520
l was curious to know my ''totem''.
ls that the word?
442
00:52:43,630 --> 00:52:45,180
l would guess...
443
00:52:46,560 --> 00:52:47,790
mermaid.
444
00:52:48,360 --> 00:52:52,060
Are you never serious?
l'll ask your redskin.
445
00:52:53,340 --> 00:52:56,200
And the Beast? Have you spotted it?
446
00:52:57,510 --> 00:52:59,000
Forbidden subject?
447
00:52:59,110 --> 00:53:03,570
My absurd assumptions would
get me laughed out of King's Garden.
448
00:53:04,250 --> 00:53:08,240
lf l said the Beast
is flesh and iron mixed
449
00:53:08,720 --> 00:53:13,090
that it's possessed of reason
and may disappear at will
450
00:53:13,190 --> 00:53:14,520
what would you say?
451
00:53:14,620 --> 00:53:17,460
Country air has affected your mind.
452
00:53:17,560 --> 00:53:19,220
lt's eluding me.
453
00:53:19,590 --> 00:53:23,430
After three months
454
00:53:23,530 --> 00:53:28,490
Should the Beast have surrendered?
Perhaps it's afraid of you.
455
00:53:29,100 --> 00:53:30,770
Am l so fearsome?
456
00:53:30,870 --> 00:53:34,170
A hard-won victory will be better savored.
457
00:53:36,650 --> 00:53:39,580
ls it true you're going to Africa?
458
00:53:39,920 --> 00:53:43,610
For now it's but
a naturalist's winter dream.
459
00:53:43,720 --> 00:53:46,980
And you? Ever yearn for new horizons?
460
00:53:48,890 --> 00:53:52,290
A lady has more duties than yearnings.
461
00:53:52,390 --> 00:53:54,990
Do you see Sardis over there?
462
00:53:55,900 --> 00:53:57,520
Are you being watched?
463
00:53:58,900 --> 00:54:00,630
He's there to protect me.
464
00:54:00,740 --> 00:54:04,430
Alone with you
465
00:54:04,910 --> 00:54:08,900
Let's go inside.
Our priest might catch cold.
466
00:54:19,690 --> 00:54:21,320
Good evening
467
00:54:33,870 --> 00:54:36,900
- You're in love.
- l don't know.
468
00:54:37,410 --> 00:54:38,900
l do.
469
00:54:39,470 --> 00:54:40,770
The cards?
470
00:54:41,210 --> 00:54:44,010
l've never needed them for you.
471
00:54:45,580 --> 00:54:47,570
So let's drink.
472
00:54:49,380 --> 00:54:51,980
To Mademoiselle de Morangias.
473
00:54:53,320 --> 00:54:56,720
- What?
- Her brother was here.
474
00:54:57,890 --> 00:54:59,760
You slept with him?
475
00:55:01,630 --> 00:55:04,570
Him? He can't stand to be touched.
476
00:55:06,100 --> 00:55:08,660
He watches
477
00:55:09,070 --> 00:55:12,910
then he talks in his sleep
478
00:55:14,010 --> 00:55:15,480
Do l?
479
00:55:17,110 --> 00:55:18,700
What do l say?
480
00:55:19,580 --> 00:55:21,110
''Again !''
481
00:55:27,790 --> 00:55:32,020
Know how Florentine women
keep their husbands home?
482
00:55:35,130 --> 00:55:37,860
Each morning
483
00:55:38,100 --> 00:55:40,590
a slow poison
484
00:55:41,170 --> 00:55:43,400
and every evening the antidote.
485
00:55:43,510 --> 00:55:46,960
That way
486
00:55:47,080 --> 00:55:49,270
he has a very bad night.
487
00:55:51,080 --> 00:55:53,410
You needn't resort to that.
488
00:55:57,920 --> 00:56:00,620
Anyway
489
00:57:26,810 --> 00:57:31,270
Make way for Antoine de Beauterne
490
00:57:31,380 --> 00:57:34,940
who has come to rid the country
of the Beast!
491
00:57:55,300 --> 00:57:59,430
- l am Grégoire de Fronsac.
- Yes
492
00:57:59,540 --> 00:58:01,370
The naturalist embalmer.
493
00:58:01,480 --> 00:58:05,570
M. de Beauterne is at the lntendant's.
Come at 2:00.
494
00:58:45,520 --> 00:58:49,510
His Majesty asked my advice
about your report.
495
00:58:50,590 --> 00:58:52,920
Complicated fables indeed!
496
00:58:54,200 --> 00:58:57,390
l believe the Beast is a wolf.
497
00:59:00,540 --> 00:59:03,560
l shall go out for it tomorrow.
498
00:59:03,670 --> 00:59:06,540
l would rather you didn't come.
499
00:59:09,910 --> 00:59:11,280
Why is that?
500
00:59:12,810 --> 00:59:17,480
The King left this affair to me
501
00:59:18,350 --> 00:59:21,150
l have no need of you to end it.
502
00:59:25,630 --> 00:59:30,530
On the table there's a letter
from Buffon and our beloved king.
503
00:59:32,400 --> 00:59:36,300
l'm at his service
504
00:59:36,400 --> 00:59:40,860
l've read your report. Trouble yourself
no longer with this Beast.
505
00:59:40,980 --> 00:59:42,600
lt's my affair.
506
00:59:44,710 --> 00:59:46,010
You may go.
507
00:59:51,790 --> 00:59:53,380
Come here.
508
01:01:08,400 --> 01:01:12,300
A woman from Lorciére.lt attacked her coming from the fair.
509
01:01:12,400 --> 01:01:16,300
We lost it near Mt. Mouchet
510
01:01:16,600 --> 01:01:19,230
The Beast has struck near St. Alban.
511
01:01:19,340 --> 01:01:24,300
God has punished me!My children vanished on Mt. Mouchet!
512
01:01:32,150 --> 01:01:34,420
l don't believe anymore than you in...
513
01:01:34,520 --> 01:01:37,980
lts snout is longer
514
01:01:38,690 --> 01:01:41,460
My only certainty is that this is no wolf.
515
01:01:41,560 --> 01:01:44,620
- The Beast is no animal.
- A rabid wolf will attack.
516
01:01:44,730 --> 01:01:46,560
How do we catch it?
517
01:01:47,340 --> 01:01:49,430
No animal has iron fangs.
518
01:01:49,800 --> 01:01:51,860
Sir
519
01:01:54,610 --> 01:01:56,080
l saw him!
520
01:01:57,010 --> 01:02:01,570
He was dispensing poison
and saying satanic incantations!
521
01:02:02,420 --> 01:02:04,780
God only knows for how long!
522
01:02:16,600 --> 01:02:17,860
Let him go.
523
01:02:20,070 --> 01:02:22,040
An lndian remedy
524
01:02:22,140 --> 01:02:24,730
Only our prayers may save her.
525
01:02:26,040 --> 01:02:27,940
But she was...
526
01:02:28,640 --> 01:02:29,910
A miracle!
527
01:02:30,450 --> 01:02:33,240
What happened to your brother?
528
01:03:22,900 --> 01:03:27,360
- A man with the Beast?
- The child is incoherent.
529
01:03:48,320 --> 01:03:50,350
Yes
530
01:03:50,660 --> 01:03:52,960
No cure for 10 shots in the gut.
531
01:03:59,730 --> 01:04:03,300
We've brought your things. Begin at once.
532
01:04:11,980 --> 01:04:14,740
- lt's not the Beast.
- Get to work!
533
01:04:14,850 --> 01:04:18,250
- Ridiculous!
- M. de Beauterne is coming.
534
01:04:18,350 --> 01:04:19,950
Watch your lip!
535
01:04:20,050 --> 01:04:22,180
Hello. Leave us!
536
01:04:23,360 --> 01:04:25,880
Don't you like my Beast?
537
01:04:26,260 --> 01:04:30,360
What is this? You know it's not the Beast.
538
01:04:30,470 --> 01:04:32,930
lts jaw is twice as large.
539
01:04:33,030 --> 01:04:35,330
You can fix that here.
540
01:04:35,540 --> 01:04:36,500
What?
541
01:04:36,600 --> 01:04:41,510
Paris awaits. l have only this wolf.
So make me a Beast.
542
01:04:42,240 --> 01:04:45,180
- To fool the King?
- No
543
01:04:45,910 --> 01:04:50,580
l carry out his will.
You'd be wise to do the same.
544
01:04:52,350 --> 01:04:54,380
ls that a threat
545
01:04:54,520 --> 01:04:57,490
At my age? Come now
546
01:04:57,590 --> 01:05:00,530
You're too smart for threats.
547
01:05:00,860 --> 01:05:04,260
Do your duty
548
01:05:04,370 --> 01:05:07,390
Otherwise
549
01:05:07,740 --> 01:05:11,170
You have what you need.
l'm counting on you.
550
01:05:11,270 --> 01:05:13,140
Good-bye for now.
551
01:07:54,840 --> 01:07:57,900
Good evening
552
01:08:01,380 --> 01:08:04,440
Are you sad to be returning to Paris?
553
01:08:04,550 --> 01:08:07,950
The Beast is dead. You should be happy.
554
01:08:08,520 --> 01:08:11,490
Do you want me to tell you a secret?
555
01:08:11,590 --> 01:08:13,350
l collect them.
556
01:08:15,290 --> 01:08:19,620
Beauterne killed a simple wolf.
He is an impostor.
557
01:08:19,730 --> 01:08:21,990
And l am his accomplice.
558
01:08:23,830 --> 01:08:27,600
Come
559
01:09:05,340 --> 01:09:07,070
You saw nothing.
560
01:09:28,060 --> 01:09:30,930
You are no longer welcome
at the castle
561
01:09:31,270 --> 01:09:34,600
Tell Mademoiselle de Morangias
that l am here!
562
01:09:34,700 --> 01:09:37,640
- l've already told you--
- Speak of the devil!
563
01:09:37,740 --> 01:09:41,400
My son and l were just
talking about you
564
01:09:41,510 --> 01:09:44,070
lt is your daughter l have come to visit.
565
01:09:44,180 --> 01:09:46,940
- l'm afraid that is impossible.
- l insist.
566
01:09:47,050 --> 01:09:49,240
Let him come in
567
01:09:52,890 --> 01:09:56,720
Be careful
568
01:09:56,820 --> 01:09:58,020
Leave us.
569
01:10:01,230 --> 01:10:04,200
Sir
570
01:10:06,870 --> 01:10:08,530
l don't understand.
571
01:10:12,070 --> 01:10:16,940
However
572
01:10:17,410 --> 01:10:18,470
Where is she?
573
01:10:21,750 --> 01:10:23,080
Follow me.
574
01:10:26,420 --> 01:10:28,620
So kind of you to visit.
575
01:10:29,220 --> 01:10:31,660
Mademoiselle
576
01:10:31,760 --> 01:10:34,660
l am to return to Paris
577
01:10:34,760 --> 01:10:36,590
Have a safe journey.
578
01:10:40,970 --> 01:10:42,990
l warned you
579
01:10:44,410 --> 01:10:46,810
You have offered me only one present
580
01:10:46,910 --> 01:10:50,780
and here l give you two
for your collection.
581
01:10:53,780 --> 01:10:57,240
l've been warned about men of your kind.
582
01:10:57,920 --> 01:10:59,750
Men of my kind
583
01:10:59,850 --> 01:11:03,290
never condemn people
without having listened to them.
584
01:11:03,390 --> 01:11:06,620
l don't know how this happened
585
01:11:06,730 --> 01:11:08,520
You needn't bother.
586
01:11:09,800 --> 01:11:13,760
Please
587
01:11:15,940 --> 01:11:19,600
Admit that you were not
the man for my sister
588
01:11:19,710 --> 01:11:22,470
and leave it at that
589
01:11:22,910 --> 01:11:27,680
Do you believe that she will remain
your nursemaid all her life?
590
01:11:31,620 --> 01:11:35,920
Are you not happy
to leave our province in one piece?
591
01:11:36,020 --> 01:11:39,550
ln other times
592
01:11:40,800 --> 01:11:41,920
Times change.
593
01:11:42,630 --> 01:11:46,660
Not everywhere
594
01:11:51,570 --> 01:11:52,770
l'm sorry!
595
01:11:53,340 --> 01:11:56,670
Will you hit me too
if l tell you to leave?
596
01:11:57,710 --> 01:11:58,940
Good-bye.
597
01:12:01,620 --> 01:12:04,110
Have no regrets. He didn't deserve you.
598
01:12:07,010 --> 01:12:11,530
On this historic day
599
01:12:11,640 --> 01:12:13,340
of King's Garden.
600
01:12:13,510 --> 01:12:16,480
The Beast's end is partly his.
601
01:12:18,020 --> 01:12:21,450
But it is mostly thanks to Your Majesty.
602
01:12:21,720 --> 01:12:23,350
Let it be known :
603
01:12:24,460 --> 01:12:28,190
ln your sole person
resides sovereign power.
604
01:12:31,700 --> 01:12:34,220
Only a beast could ignore it.
605
01:12:34,330 --> 01:12:36,390
That Beast is no more.
606
01:12:36,870 --> 01:12:39,600
l have only little merit.
607
01:12:40,270 --> 01:12:44,610
With your power bestowed upon me
608
01:12:44,810 --> 01:12:47,900
and the Beast laid down its arms.
609
01:12:56,320 --> 01:12:57,880
What is this?
610
01:12:57,990 --> 01:13:02,050
Beauterne's carried out his orders
611
01:13:02,160 --> 01:13:04,190
- What orders?
- Mine.
612
01:13:06,230 --> 01:13:08,930
This is M. Mercier
613
01:13:09,370 --> 01:13:13,300
Special Counsel to His Majesty
for domestic matters.
614
01:13:13,840 --> 01:13:17,470
lt was his idea
to send Antoine de Beauterne.
615
01:13:18,140 --> 01:13:21,240
You're to thank for this prompt victory?
616
01:13:21,350 --> 01:13:24,650
l admire your scruples
617
01:13:25,420 --> 01:13:26,780
Have you read this?
618
01:13:28,520 --> 01:13:31,650
lt's no longer for sale
619
01:13:32,260 --> 01:13:33,420
lt was banned?
620
01:13:33,520 --> 01:13:36,150
A fable undermining the King.
621
01:13:36,360 --> 01:13:40,630
We'd have had trouble if we waited longer.
People are so gullible.
622
01:13:40,930 --> 01:13:45,530
Better to lie than let lies be spread?
623
01:13:46,640 --> 01:13:51,600
Truth is a complicated thing.
One must govern with simplicity.
624
01:13:52,080 --> 01:13:54,840
No more Beast
625
01:13:55,110 --> 01:13:56,340
lt'll go on killing.
626
01:13:56,450 --> 01:14:00,080
No one will hear of it again.
That's what counts.
627
01:14:00,180 --> 01:14:04,420
l was forgetting.
His Majesty is most thankful.
628
01:14:04,520 --> 01:14:07,320
lt's said you want to go to Africa.
629
01:14:07,430 --> 01:14:11,020
ln six months
630
01:14:12,030 --> 01:14:15,120
lf you wish
631
01:14:17,070 --> 01:14:20,770
Of course
632
01:14:22,340 --> 01:14:23,860
Well
633
01:17:50,510 --> 01:17:52,450
Marianne de Morangias?
634
01:17:53,280 --> 01:17:56,950
Madame
635
01:17:58,820 --> 01:18:03,060
We both have a friend in common.
636
01:18:04,700 --> 01:18:06,360
What are you doing here?
637
01:18:06,460 --> 01:18:08,800
lt's useless to hide behind that veil.
638
01:18:09,430 --> 01:18:11,730
Your perfume is not that of a Lady.
639
01:18:14,440 --> 01:18:18,000
Grégoire de Fronsac
has only loved one woman.
640
01:18:18,110 --> 01:18:21,370
lt is your name
he calls out in his sleep.
641
01:18:21,850 --> 01:18:25,510
He will soon be leaving on a long journey.
642
01:18:26,580 --> 01:18:27,980
Just perfect.
643
01:18:29,790 --> 01:18:34,690
When you see Fronsac
644
01:18:35,060 --> 01:18:37,620
or you will lose him forever.
645
01:18:50,340 --> 01:18:52,540
Who was that
646
01:18:53,680 --> 01:18:54,840
No one.
647
01:19:21,440 --> 01:19:24,810
That one
648
01:19:25,680 --> 01:19:29,840
These two
649
01:19:29,950 --> 01:19:31,310
Hello
650
01:19:31,680 --> 01:19:33,120
Hey
651
01:19:36,290 --> 01:19:37,850
Good to see you !
652
01:19:38,620 --> 01:19:40,210
Not as good as all that.
653
01:19:41,030 --> 01:19:43,890
Two days after you left
654
01:19:44,000 --> 01:19:48,020
The King no longer sends soldiers.
l can't find volunteers for the hunt.
655
01:19:48,130 --> 01:19:51,190
l can't do a thing.
l don't know how to catch it.
656
01:19:51,300 --> 01:19:54,970
Frankly
657
01:19:55,070 --> 01:19:57,040
Mani found the child.
658
01:19:57,270 --> 01:20:00,800
Just one hunt
659
01:20:00,910 --> 01:20:04,280
lmpossible! The King has forbidden us
from returning.
660
01:20:04,380 --> 01:20:06,870
- The King will not know.
- So you think.
661
01:20:06,980 --> 01:20:10,580
ls the King's peace of mind
worth all these sacrifices?
662
01:20:10,690 --> 01:20:13,050
You won't change my mind.
663
01:20:13,990 --> 01:20:18,620
- Do you want to bet?
- The last time we made a bet
664
01:20:19,300 --> 01:20:21,560
l would have preferred not to use this
665
01:20:21,670 --> 01:20:24,430
but
666
01:20:24,970 --> 01:20:26,230
And Mani?
667
01:20:30,670 --> 01:20:32,140
My friend!
668
01:20:40,820 --> 01:20:42,080
How are you?
669
01:20:45,060 --> 01:20:49,250
- We're leaving for the hunt
670
01:20:50,330 --> 01:20:52,350
So
671
01:20:53,460 --> 01:20:57,060
Best in the world
672
01:21:03,010 --> 01:21:06,170
ln Gévaudan
673
01:21:06,980 --> 01:21:09,880
but officially
674
01:21:10,580 --> 01:21:14,610
What really happenedappears in no history book.
675
01:21:15,350 --> 01:21:17,790
lt was carefully kept quiet.
676
01:21:21,960 --> 01:21:23,980
ls he welcoming us?
677
01:21:24,100 --> 01:21:26,090
He wants to help us.
678
01:21:29,130 --> 01:21:32,400
Go to the castle. l'll meet you there.
679
01:22:02,170 --> 01:22:03,360
What is it?
680
01:22:11,940 --> 01:22:14,380
Where do Jeanne and Pierre Roulier live?
681
01:22:14,610 --> 01:22:17,980
Go straight on.
lt's the last house in the village.
682
01:23:21,580 --> 01:23:24,740
This is Jeanne
683
01:23:27,250 --> 01:23:29,410
Pierre
684
01:23:43,330 --> 01:23:46,360
l'm being watched.
They might know you're back.
685
01:23:46,470 --> 01:23:49,060
l'll tear you away from your family.
686
01:24:03,590 --> 01:24:07,080
l can't bear my mother
687
01:24:07,320 --> 01:24:08,920
l want to leave.
688
01:24:09,390 --> 01:24:11,620
ln a week
689
01:24:11,730 --> 01:24:13,030
Why wait?
690
01:24:13,760 --> 01:24:16,860
The hunt. l promised the Marquis.
691
01:24:16,970 --> 01:24:18,940
You didn't return for me?
692
01:24:46,360 --> 01:24:47,590
Look out!
693
01:24:59,640 --> 01:25:02,700
Leave! Slowly
694
01:25:03,550 --> 01:25:05,280
Over here! Look at me!
695
01:25:05,380 --> 01:25:07,410
Come here!
696
01:25:23,730 --> 01:25:24,700
Go
697
01:26:05,340 --> 01:26:07,370
What is this? Open up!
698
01:26:11,320 --> 01:26:12,280
My God!
699
01:26:56,990 --> 01:27:00,930
Tell me
700
01:27:01,030 --> 01:27:03,060
We're short of men.
701
01:27:03,170 --> 01:27:06,100
Mani knows what he's doing.
l'm hunting a man.
702
01:27:09,640 --> 01:27:10,770
A man?
703
01:27:11,510 --> 01:27:15,170
The Beast is a weapon serving a sick mind.
704
01:27:15,980 --> 01:27:18,640
- Wouldn't a killer be secretive?
- Right.
705
01:27:18,780 --> 01:27:21,620
The Beast's first mystery is its fame.
706
01:27:23,250 --> 01:27:27,120
lts master wants people to talk
707
01:27:27,220 --> 01:27:28,350
How's that?
708
01:27:28,860 --> 01:27:30,490
This book is sold all over.
709
01:27:33,530 --> 01:27:38,470
lt says the Beast is punishing
the King's indulgence in philosophers.
710
01:27:39,600 --> 01:27:41,200
Who wrote it?
711
01:27:41,310 --> 01:27:44,470
l don't know
712
01:28:05,260 --> 01:28:08,030
Perhaps your weapon will help...
713
01:28:08,600 --> 01:28:10,500
but only in your hands!
714
01:28:11,170 --> 01:28:12,600
And you
715
01:28:13,240 --> 01:28:14,900
Which will you choose?
716
01:28:15,270 --> 01:28:17,570
Mani doesn't like firearms.
717
01:28:18,040 --> 01:28:21,980
Too much noise and smoke. Bad smell.
718
01:28:43,500 --> 01:28:46,130
All will go well
719
01:28:47,970 --> 01:28:50,840
Don't worry. We're well prepared.
720
01:31:04,640 --> 01:31:06,770
Tell me of the Americas.
721
01:31:10,180 --> 01:31:11,810
Will you never go back?
722
01:31:13,720 --> 01:31:15,710
Not all my memories are fond ones.
723
01:31:16,120 --> 01:31:18,920
And Mani? Does he miss his tribe?
724
01:31:19,420 --> 01:31:21,410
His tribe is no more.
725
01:31:22,030 --> 01:31:26,460
Before our attack
726
01:31:26,560 --> 01:31:29,290
Orders were to execute survivors.
727
01:31:29,400 --> 01:31:32,270
The women
728
01:31:32,370 --> 01:31:33,930
Only Mani escaped.
729
01:31:34,840 --> 01:31:38,100
- How?
- We needed an interpreter.
730
01:31:38,640 --> 01:31:43,480
l was to teach him our language.
Then l found him slaying the Captain.
731
01:31:43,980 --> 01:31:46,140
Why didn't you turn him in?
732
01:31:46,620 --> 01:31:48,980
Know how the Captain waged battle?
733
01:31:49,750 --> 01:31:53,520
He gave his scouts
infected hospital sheets.
734
01:31:54,360 --> 01:31:58,850
The lroquois bought them.
Three weeks later
735
01:31:58,960 --> 01:32:03,020
- And that's our war?
- ln any case
736
01:32:06,800 --> 01:32:08,360
Where did he go?
737
01:32:09,510 --> 01:32:12,300
- To speak to the trees.
- Trees?
738
01:32:12,580 --> 01:32:13,940
Trees can speak.
739
01:32:16,210 --> 01:32:20,080
The white man cannot listen or see.
740
01:32:20,820 --> 01:32:22,220
See what
741
01:32:29,060 --> 01:32:30,490
Want to learn?
742
01:32:30,960 --> 01:32:33,900
- What's this?
- An lndian sacrament.
743
01:32:34,360 --> 01:32:36,860
At your own risk
744
01:32:40,640 --> 01:32:43,630
- What's it do?
- Depends on the person.
745
01:32:45,740 --> 01:32:48,210
They say they see the invisible.
746
01:32:50,150 --> 01:32:51,270
So
747
01:32:51,880 --> 01:32:55,370
The Beast is in the forest.
The wolves will help us.
748
01:32:55,490 --> 01:32:56,780
l see no better.
749
01:32:56,890 --> 01:33:00,850
This night we shall dance
the dance of blood.
750
01:33:02,590 --> 01:33:06,490
And the Beast shall come to us
with the sun.
751
01:33:07,330 --> 01:33:08,850
lt has no effect on me.
752
01:33:15,170 --> 01:33:18,510
That night
753
01:33:18,610 --> 01:33:22,810
in a languageeven Fronsac couldn't understand.
754
01:33:23,080 --> 01:33:26,050
And the wolves brought them to the Beast.
755
01:36:35,310 --> 01:36:38,570
Don't worry
756
01:38:03,830 --> 01:38:07,850
Don't worry
757
01:38:08,530 --> 01:38:11,060
l'll take care of you.
758
01:42:58,650 --> 01:43:02,520
Thomas is asleep. A close call.
759
01:43:03,690 --> 01:43:05,920
l'm sorry for the lndian.
760
01:43:06,190 --> 01:43:07,460
What is there?
761
01:43:07,860 --> 01:43:11,300
Tell me
762
01:43:11,400 --> 01:43:14,730
lt's a domain. A hunting ground.
763
01:43:17,770 --> 01:43:20,070
Sir
764
01:45:15,790 --> 01:45:17,280
Hurry! Fire!
765
01:49:29,280 --> 01:49:31,540
He's over there! Come on !
766
01:49:56,040 --> 01:49:58,870
Fronsac returned by Mani's side.
767
01:49:59,140 --> 01:50:01,770
His revenge had hardly begun
768
01:50:02,010 --> 01:50:04,310
but according to lndian custom
769
01:50:04,410 --> 01:50:08,970
he must be sent to his ancestorsat dawn's first light.
770
01:50:14,820 --> 01:50:16,310
What do you want?
771
01:50:17,660 --> 01:50:20,490
Too much blood has been spilled.
772
01:50:20,760 --> 01:50:22,960
You're in great peril here.
773
01:50:24,000 --> 01:50:26,630
l have business to attend to.
774
01:50:27,230 --> 01:50:29,170
ls it worth your life?
775
01:50:31,500 --> 01:50:33,630
How long have you known?
776
01:50:34,510 --> 01:50:36,410
l don't know what you mean.
777
01:50:36,510 --> 01:50:38,980
Come now
778
01:50:40,450 --> 01:50:42,750
How did it get this far?
779
01:50:43,850 --> 01:50:45,940
No one will believe you.
780
01:50:48,390 --> 01:50:49,860
Go away
781
01:50:52,290 --> 01:50:53,730
May God save you.
782
01:50:55,600 --> 01:50:57,590
May the Devil take you.
783
01:51:18,820 --> 01:51:23,590
You're under arrest
by order of the lntendant.
784
01:51:23,690 --> 01:51:25,850
Please offer no resistance.
785
01:51:25,960 --> 01:51:27,050
That's ridiculous!
786
01:52:04,230 --> 01:52:07,130
- A lady to see you.
- Later. Tonight.
787
01:52:16,210 --> 01:52:18,640
Get up! You've got company.
788
01:52:18,750 --> 01:52:23,210
- Aren't l in solitary confinement?
- Depends for whom.
789
01:52:33,430 --> 01:52:34,480
Sorry.
790
01:52:37,400 --> 01:52:39,960
Bring your guest some dinner.
791
01:52:43,000 --> 01:52:45,990
- How?
- Many owe me favors.
792
01:52:47,270 --> 01:52:50,070
Help me. l must write to the King.
793
01:52:51,510 --> 01:52:54,840
You'd be hung before he read your letter.
794
01:52:55,150 --> 01:52:57,340
l've yet to stand trial.
795
01:52:58,020 --> 01:52:59,180
Here.
796
01:53:06,390 --> 01:53:09,790
- Tell me of the Beast.
- A trained animal.
797
01:53:10,100 --> 01:53:12,890
Cloaked in armor. l wounded it.
798
01:53:16,100 --> 01:53:18,230
Why the sudden interest?
799
01:53:18,340 --> 01:53:19,430
Two years ago
800
01:53:20,210 --> 01:53:24,840
a confidential letter from Sardis
was given to the Pope.
801
01:53:25,180 --> 01:53:28,740
lt spoke of a newly founded
secret society
802
01:53:29,180 --> 01:53:32,120
whose purpose was to spread
803
01:53:32,220 --> 01:53:36,150
and defend
804
01:53:37,320 --> 01:53:38,980
The Brotherhood.
805
01:53:39,330 --> 01:53:42,950
Sardis
806
01:53:46,030 --> 01:53:49,560
The Beast is a warning to the King:
807
01:53:50,870 --> 01:53:54,770
''Heed the power of the Lord
or suffer Apocalypse.''
808
01:53:55,380 --> 01:53:58,670
Members are known as ''wolves of God.''
809
01:54:00,950 --> 01:54:02,780
lt serves the Church?
810
01:54:08,120 --> 01:54:13,080
Sardis serves only himself.
These wild times have made him mad.
811
01:54:13,260 --> 01:54:16,320
The group is beyond Rome's control.
812
01:54:20,870 --> 01:54:22,630
ln whose employ are you?
813
01:54:22,740 --> 01:54:26,540
My duties include
never letting that be known.
814
01:54:34,180 --> 01:54:37,150
And you
815
01:54:47,530 --> 01:54:51,050
Mademoiselle de Morangias
816
01:54:51,260 --> 01:54:54,860
How fares the Countess? Please sit down.
817
01:54:57,470 --> 01:55:00,230
And your father? Still in cure?
818
01:55:01,170 --> 01:55:03,770
He's too fond of rich food.
819
01:55:05,240 --> 01:55:07,800
Sir
820
01:55:09,780 --> 01:55:12,510
How far a man such as he has fallen !
821
01:55:12,690 --> 01:55:16,280
- He's neither thief nor murderer.
- Really?
822
01:55:16,720 --> 01:55:20,220
Hear me
823
01:55:20,390 --> 01:55:24,630
- lf they killed the lndian--
- That's another matter.
824
01:55:25,260 --> 01:55:29,760
You don't avenge a savage
with Christian blood.
825
01:55:32,210 --> 01:55:33,700
May l visit him?
826
01:55:44,850 --> 01:55:46,050
lmpossible.
827
01:55:48,420 --> 01:55:49,510
Very well.
828
01:55:50,420 --> 01:55:52,820
Paris shall hear of this.
829
01:55:53,330 --> 01:55:54,950
You don't understand.
830
01:55:55,060 --> 01:55:57,000
Fronsac passed away...
831
01:55:58,260 --> 01:55:59,320
last night.
832
01:56:12,910 --> 01:56:15,850
ln any case
833
01:56:16,350 --> 01:56:19,080
Upon reflection
834
01:56:20,090 --> 01:56:22,110
He was in your custody.
835
01:56:23,320 --> 01:56:24,850
Perhaps he choked.
836
01:56:25,360 --> 01:56:28,090
Or he caught a blight in the mattress.
837
01:56:28,190 --> 01:56:31,460
You're lying. You're all lying!
838
01:56:33,130 --> 01:56:36,620
Courage
839
01:56:39,970 --> 01:56:41,200
Come.
840
01:56:41,340 --> 01:56:45,070
- l'll escort you home.
- She needs rest.
841
01:56:48,850 --> 01:56:51,040
- Let me alone!
- lt's over.
842
01:56:55,820 --> 01:57:00,690
He's already reeking.
Bury him quickly in an unmarked grave.
843
01:57:01,560 --> 01:57:06,360
She threatened to go to the King.
That girl is dangerous.
844
01:57:12,100 --> 01:57:15,010
Fronsac was buried that very night
845
01:57:15,740 --> 01:57:19,540
long before news of his deathreached Paris.
846
01:57:20,410 --> 01:57:24,680
No one knew what secretshe took to his grave.
847
01:57:26,650 --> 01:57:30,420
For several days
848
01:57:31,360 --> 01:57:35,350
But the sudden disappearanceof its most dauntless foe
849
01:57:35,460 --> 01:57:37,550
seemed to be a dark omen.
850
01:57:59,590 --> 01:58:00,680
Hurry.
851
01:58:08,490 --> 01:58:11,550
Father
852
01:58:11,960 --> 01:58:13,330
Forgive me.
853
01:58:14,430 --> 01:58:17,870
Marianne
854
01:58:18,700 --> 01:58:21,870
l hear her heart beating in my chest.
855
01:58:23,040 --> 01:58:25,880
l want her on our side
856
01:58:25,980 --> 01:58:29,970
- The Lord is testing you.
- l can't endure it.
857
01:58:33,450 --> 01:58:34,610
The visions!
858
01:58:37,460 --> 01:58:40,620
These accursed visions torment me!
859
01:58:43,930 --> 01:58:45,800
Deliver me
860
01:58:46,670 --> 01:58:48,630
l beg of you !
861
01:58:50,600 --> 01:58:53,500
There's only one remedy for this evil.
862
01:59:57,540 --> 01:59:59,440
Don't drink
863
02:00:01,540 --> 02:00:03,530
They want to kill you.
864
02:00:04,880 --> 02:00:06,780
But l won't let them.
865
02:00:08,550 --> 02:00:10,110
Who does?
866
02:00:12,020 --> 02:00:13,140
Who?
867
02:00:14,950 --> 02:00:18,360
We're going to leave
868
02:00:19,590 --> 02:00:21,420
How about America?
869
02:00:23,660 --> 02:00:26,690
You've hurt me
870
02:00:32,740 --> 02:00:36,000
Please. What are you doing?
871
02:00:37,010 --> 02:00:38,100
Stay.
872
02:00:43,080 --> 02:00:47,080
- Would l harm you?
- Please stay away from me.
873
02:00:49,060 --> 02:00:50,920
l need you.
874
02:00:51,560 --> 02:00:55,250
You saved me when l was sick
875
02:00:55,760 --> 02:00:58,530
The sight of your face
ended my nightmares.
876
02:00:58,630 --> 02:01:00,960
Your hand on my brow chased away demons.
877
02:01:01,070 --> 02:01:04,000
You can't imagine all l've done
to keep you near.
878
02:01:04,100 --> 02:01:06,870
l beg of you
879
02:01:15,180 --> 02:01:16,510
Why?
880
02:01:20,790 --> 02:01:22,280
Do l disgust you?
881
02:01:22,390 --> 02:01:25,190
You don't frighten me. Get out.
882
02:01:27,830 --> 02:01:29,350
Because of this?
883
02:01:35,370 --> 02:01:36,770
Never fear.
884
02:01:38,140 --> 02:01:41,200
From now on
885
02:01:42,580 --> 02:01:43,540
Look.
886
02:01:45,280 --> 02:01:48,410
No one knows. Only Sardis and l.
887
02:02:04,260 --> 02:02:06,600
Leave! Get out!
888
02:02:08,500 --> 02:02:09,700
Why?
889
02:02:12,340 --> 02:02:14,330
You're not my brother.
890
02:02:15,040 --> 02:02:17,870
Another man returned from Africa.
891
02:02:17,980 --> 02:02:21,380
That's true
892
02:02:23,050 --> 02:02:25,850
All this would not be
893
02:02:25,950 --> 02:02:26,980
All this?
894
02:02:37,160 --> 02:02:42,030
lt's your odor
that foul thing smelled on me.
895
02:02:44,900 --> 02:02:48,400
We're of the same blood.
896
02:02:51,510 --> 02:02:55,210
When father comes back
897
02:02:57,580 --> 02:03:01,710
Unless l kill him?
He's hindered us so long.
898
02:03:03,220 --> 02:03:06,320
Go ahead. Do it
899
02:03:30,620 --> 02:03:32,170
Why didn't you?
900
02:03:33,520 --> 02:03:35,580
ls it so difficult? Look.
901
02:03:35,690 --> 02:03:37,920
- Stop!
- Then you love me?
902
02:03:45,330 --> 02:03:47,200
l love you !
903
02:03:52,040 --> 02:03:55,400
Brothers
904
02:03:56,010 --> 02:03:58,100
the Beast will return
905
02:03:58,210 --> 02:04:02,700
to herald the return of values
to our decadent kingdom.
906
02:04:03,180 --> 02:04:05,840
And in a reborn France
907
02:04:06,290 --> 02:04:10,690
we shall be invisible princes
908
02:04:23,670 --> 02:04:26,830
The people cannot fathom the Lord's wrath.
909
02:04:27,240 --> 02:04:30,000
The unjust censure of the King
910
02:04:30,910 --> 02:04:34,280
cannot withstand the public's rage.
911
02:04:34,880 --> 02:04:37,470
When that wrath is at a climax
912
02:04:37,580 --> 02:04:40,380
we'll bargain with the King.
913
02:04:40,720 --> 02:04:42,550
lf he couldn't repress one
914
02:04:42,660 --> 02:04:47,350
imagine if
915
02:04:47,460 --> 02:04:49,720
other beasts burst forth.
916
02:04:51,600 --> 02:04:55,500
The hour is at hand
to reap what we've sewn.
917
02:04:59,000 --> 02:05:01,300
Let us read from Malachi:
918
02:05:02,140 --> 02:05:06,510
''The word of the priest
is the depository of science
919
02:05:06,780 --> 02:05:11,050
''and from his mouth is sought
knowledge of the law
920
02:05:11,720 --> 02:05:14,850
''for he is the angel
of the Lord of Hosts.''
921
02:05:14,950 --> 02:05:17,390
''He who adores the Beast
922
02:05:18,960 --> 02:05:21,390
''shall drink the Lord's wrath.
923
02:05:21,830 --> 02:05:26,090
''He shall be tormented
in the fire and brimstone
924
02:05:26,200 --> 02:05:27,720
''before the angels
925
02:05:27,830 --> 02:05:32,000
''and the smoke shall rise
in the century of centuries.''
926
02:05:32,910 --> 02:05:35,240
l've come back to name you :
927
02:05:35,510 --> 02:05:39,270
Pierre-Jean Laffont.
Geneviéve de Morangias.
928
02:05:39,780 --> 02:05:41,300
Maxime Des Forêts.
929
02:05:41,810 --> 02:05:45,250
Gontrand de Moncan. Henri Sardis.
930
02:05:46,120 --> 02:05:48,990
Jean-François de Morangias.
931
02:05:50,790 --> 02:05:51,760
Amen !
932
02:07:39,100 --> 02:07:40,260
Fire!
933
02:07:51,080 --> 02:07:54,880
Bastards! You're all under arrest!
934
02:08:45,500 --> 02:08:47,230
Ghost or no ghost...
935
02:08:49,200 --> 02:08:50,760
l'll split you in two.
936
02:09:03,280 --> 02:09:05,610
See? No need to hold back.
937
02:09:06,320 --> 02:09:07,880
l never intended to.
938
02:09:07,990 --> 02:09:11,390
Too late. The Beast is immortal now.
939
02:09:11,490 --> 02:09:13,790
Perhaps
940
02:10:05,380 --> 02:10:08,510
- You trained the Beast.
- How'd you know?
941
02:10:08,980 --> 02:10:10,950
You use silver bullets.
942
02:11:07,010 --> 02:11:09,300
Marianne
943
02:11:22,450 --> 02:11:24,850
Marianne's not here
944
02:11:25,520 --> 02:11:27,720
You've united us forever.
945
02:11:57,690 --> 02:11:59,490
Line the bastards up!
946
02:11:59,760 --> 02:12:01,250
Who do you think you are?
947
02:12:03,260 --> 02:12:05,060
Look at them!
948
02:12:06,000 --> 02:12:08,560
Not so high and mighty now!
949
02:12:08,730 --> 02:12:10,290
Get back!
950
02:12:30,290 --> 02:12:32,920
- He's dead.
- Now it's certain.
951
02:12:34,860 --> 02:12:36,120
And Sardis?
952
02:12:37,000 --> 02:12:41,960
Wherever he runs
953
02:12:45,100 --> 02:12:47,630
Shall we celebrate properly?
954
02:12:48,240 --> 02:12:50,210
You've killed me once.
955
02:12:51,110 --> 02:12:53,370
The better to revive you.
956
02:12:55,350 --> 02:13:00,180
l could introduce you in Rome.
Will you come with me?
957
02:13:05,020 --> 02:13:06,180
Too late.
958
02:13:06,860 --> 02:13:11,320
l like you
959
02:13:22,140 --> 02:13:24,970
Leave
960
02:14:58,700 --> 02:15:02,640
- Marquis
961
02:15:03,210 --> 02:15:06,640
l've had her brought home. She's dying.
962
02:15:11,080 --> 02:15:14,250
Get out! Go away! All of you !
963
02:15:28,900 --> 02:15:30,630
Wake up!
964
02:15:36,340 --> 02:15:38,210
Forgive me.
965
02:15:43,580 --> 02:15:44,880
l love you.
966
02:17:12,940 --> 02:17:16,900
Years passed
967
02:17:17,010 --> 02:17:21,210
and Marianne de Morangiasnever left my memory.
968
02:17:21,380 --> 02:17:24,970
The world that made the Beastis dying away
969
02:17:26,350 --> 02:17:31,190
and l must hasten
970
02:17:40,430 --> 02:17:45,300
l remember Fronsac and lat Jean-François'hideaway
971
02:17:46,100 --> 02:17:49,510
where the Beast awaited its final hour.
972
02:19:30,840 --> 02:19:33,940
The old healer told us all he knew.
973
02:19:35,280 --> 02:19:38,680
Jean-François broughtan animal back from Africa
974
02:19:38,780 --> 02:19:40,380
who had a litter.
975
02:19:40,820 --> 02:19:44,280
Only one cub was kept
976
02:19:45,660 --> 02:19:48,150
Patiently and cruelly
977
02:19:48,960 --> 02:19:52,260
he'd trained it to be vicious.
978
02:20:02,610 --> 02:20:05,600
Thus died the Beast of Gévaudan.
979
02:20:06,540 --> 02:20:09,100
And l
980
02:20:09,650 --> 02:20:13,450
am probably the last to knowthe whole truth.
981
02:20:47,590 --> 02:20:50,650
The Chevalier invited me to Africa
982
02:20:51,190 --> 02:20:53,160
but my land needed rebuilding.
983
02:20:53,260 --> 02:20:55,820
My duty was to my countrymen.
984
02:20:57,200 --> 02:21:00,320
l've often thoughtof Grégoire and Marianne
985
02:21:00,430 --> 02:21:05,270
throughout these peaceful yearsthat have brought me to this age.
986
02:21:07,210 --> 02:21:09,370
l never saw them again
987
02:21:10,310 --> 02:21:14,940
but l like to think they lived happily
66670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
