Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,880 --> 00:00:32,000
-The kids will be late for school.
-You want me to take them?
2
00:00:32,160 --> 00:00:36,440
-I told you I've got a meeting.
-Right. I forgot.
3
00:02:55,560 --> 00:03:00,280
-Dad, I dreamt I saw a ghost!
-What did it look like?
4
00:03:00,440 --> 00:03:03,840
He was tall, pale,
with his arms to his knees.
5
00:03:11,840 --> 00:03:14,760
-My leg hurts.
-Something always hurts you.
6
00:03:14,920 --> 00:03:19,320
-But I'm not sure it was a dream.
-It was. Eat or we'll be late.
7
00:03:19,480 --> 00:03:23,360
-But it really hurts me.
-Breakfast, now.
8
00:03:52,400 --> 00:03:57,680
Incy Wincy spider
Climbed up your butt
9
00:03:57,840 --> 00:04:02,840
Down came the rain
And washed the spider out!
10
00:04:05,600 --> 00:04:09,200
-I don't like riding this car.
-Is there anything you like?
11
00:04:09,360 --> 00:04:10,800
Chips.
12
00:04:10,960 --> 00:04:13,400
-I like Mrs. Fuentes.
-I don't.
13
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
-Don't you like your robot?
-No.
14
00:04:18,960 --> 00:04:24,320
-Then how come you play with it?
-I don't. It's for protection.
15
00:04:24,480 --> 00:04:26,640
Against what?
16
00:04:26,800 --> 00:04:30,880
-Protection against what?
-We're not going to school today.
17
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Have you guys been watching
some dumb movie again?
18
00:04:42,240 --> 00:04:44,920
We'll go where I tell you.
19
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
Rain doesn't pay.
20
00:05:00,520 --> 00:05:02,560
Everything must come to pass.
21
00:07:11,640 --> 00:07:16,080
BLINDED BY LIGHTS
Episode 8
22
00:07:53,080 --> 00:07:54,800
Hello, sir?
23
00:07:54,960 --> 00:07:58,120
-The mailman left this.
-Thank you.
24
00:07:58,280 --> 00:08:01,240
-Leaving for long?
-Merry Christmas.
25
00:08:18,280 --> 00:08:21,960
TAKE CARE, SON
MOM AND DAD
26
00:08:39,040 --> 00:08:42,200
The police will be here any moment...
27
00:08:42,360 --> 00:08:45,480
I talked to the police.
And learned interesting stuff.
28
00:08:47,800 --> 00:08:50,720
How much do you want?
I'm on a roll...
29
00:08:53,600 --> 00:08:56,040
How did you know where I live?
30
00:08:57,800 --> 00:08:59,680
It was that ho!
31
00:09:03,160 --> 00:09:04,880
Which one?!
32
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Have you seen the papers?
My pictures?
33
00:09:13,680 --> 00:09:17,520
Signed "murderer", "junkie",
"Christmas killer".
34
00:09:17,680 --> 00:09:21,560
-I'm moved!
-The prosecutor dug into my papers,
35
00:09:21,720 --> 00:09:25,040
I've got the Prime Minister's people
in my businesses,
36
00:09:25,200 --> 00:09:29,040
-the buck would've stopped on me!
-Her name!
37
00:09:30,040 --> 00:09:32,680
You know how Poles are...
38
00:09:32,840 --> 00:09:35,320
-They'll forgive anything...
-Her name!
39
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
cheating on your wife,
snorting coke with whores,
40
00:09:39,000 --> 00:09:43,200
going on a hunt and fucking
shooting the last...
41
00:09:43,360 --> 00:09:48,280
silvernosed moose in the country
and posting a pic on Instagram
42
00:09:48,440 --> 00:09:50,640
with the offed Moose.
43
00:09:50,800 --> 00:09:54,240
But never for getting rich
at the expense of the average guy.
44
00:09:56,440 --> 00:09:59,880
You, who have hurt the common man
45
00:10:00,040 --> 00:10:02,840
Laughing out loud at his abuse
46
00:10:04,840 --> 00:10:09,880
Surrounded by a crowd of fools
Who good with evil keep confused
47
00:10:10,040 --> 00:10:11,880
-You get me?
-Her name?!
48
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
You know her name! Fuck, Kuba...
49
00:10:16,400 --> 00:10:18,920
It's that bitch...
50
00:10:19,080 --> 00:10:23,840
Don't hold it against her.
She's an ambitious one.
51
00:10:27,400 --> 00:10:32,760
At least I took her for a holiday.
Your address cost me 50,000.
52
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
That's how much I paid her.
53
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
Let go!
54
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
You...
55
00:10:48,080 --> 00:10:52,840
Before you do it again,
you better think if...
56
00:10:53,000 --> 00:10:57,520
someone will bail you out
for the second time in 24 hours!
57
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
Here!
58
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
I told them to let you in here.
59
00:11:09,440 --> 00:11:11,360
I owed you.
60
00:11:13,280 --> 00:11:15,240
Do what you want.
61
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
I'm fed up with her.
62
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
Paulina is the star of the show.
63
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
Wait.
64
00:11:53,680 --> 00:11:56,760
That woman on the crosswalk...
65
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
I saw her.
66
00:11:59,080 --> 00:12:01,280
I could've stopped.
67
00:12:04,200 --> 00:12:06,280
But I wanted...
68
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
I wanted...
69
00:12:13,960 --> 00:12:17,760
-Pazina, I'm sorry!
-Maluch is fucking dead!
70
00:12:17,920 --> 00:12:21,760
-They thrashed him with baseball bats...
-Did they find a bag on him?
71
00:12:21,920 --> 00:12:27,280
What the fuck are you saying? What bag?
You promised he'd be all right!
72
00:12:27,440 --> 00:12:29,960
-I had nothing to do with this!
-You killed him!
73
00:12:30,120 --> 00:12:35,840
No, I swear! We've got a flight
at 11 p.m. Go with me.
74
00:12:36,000 --> 00:12:39,600
Everything can still be OK.
We can fix...
75
00:12:39,760 --> 00:12:43,920
-OK, how?
-Jacek is fucking pissed.
76
00:12:44,080 --> 00:12:49,560
If he sees the dough you fucking stole,
he might cheer up a bit.
77
00:12:49,720 --> 00:12:53,080
-Although he's pretty down.
-I don't have it. I got robbed.
78
00:12:53,240 --> 00:12:56,280
-Get a bodyguard.
-Let's go. Keys.
79
00:12:56,440 --> 00:12:59,240
I'm driving. Fucking now!
80
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
Get in the back.
81
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
One smooth ride.
82
00:13:28,480 --> 00:13:30,160
It'll be mine.
83
00:13:34,080 --> 00:13:37,720
-You got roughed up nice.
-I'll sort it out with Jacek.
84
00:13:37,880 --> 00:13:42,760
-I doubt you will.
-He's still not answering.
85
00:13:42,920 --> 00:13:44,880
-Keep hollering.
-I am.
86
00:13:45,040 --> 00:13:48,360
Let's go to one place.
I'll get the money.
87
00:13:50,440 --> 00:13:55,720
You better. Or it'll be...
the Czerniakowskie Lake for you.
88
00:13:57,800 --> 00:14:01,000
-Stryj here...
-Got fucking lost in a whorehouse?
89
00:14:01,160 --> 00:14:05,120
-Yeah, right. For two days?
-Looking for Stryj?
90
00:14:05,280 --> 00:14:09,120
-Yeah, why?
-Have you been at his place?
91
00:14:09,280 --> 00:14:13,040
Last time I was there,
I found only his woman...
92
00:14:13,200 --> 00:14:17,040
-Tied up, with her tongue cut off.
-What the fuck? Beata?
93
00:14:18,440 --> 00:14:22,560
Take me to one place.
I've got the money.
94
00:14:30,720 --> 00:14:32,240
All right.
95
00:14:32,400 --> 00:14:37,200
But only because you took
that bag on you back then.
96
00:14:37,360 --> 00:14:38,680
Go.
97
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
-Is your son at home?
-How many more of you will show up?
98
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
But ma'am, we're his real friends.
99
00:15:30,320 --> 00:15:32,240
He's in the garage.
100
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
But don't beat him,
he's broke anyway.
101
00:15:54,040 --> 00:15:57,800
Whassup, bros, come on in,
have a seat.
102
00:15:57,960 --> 00:16:01,360
-We'll stand.
-I found a new life.
103
00:16:01,520 --> 00:16:04,160
No drugs, no booze, not even beer.
104
00:16:04,320 --> 00:16:08,560
Ant-Partay Crusade, we're promoting
sport and active life.
105
00:16:08,720 --> 00:16:11,840
Choose yourself,
find a path in the darkness.
106
00:16:12,000 --> 00:16:17,120
That's the future, bro.
Yours, mine, yours... Our future.
107
00:16:17,280 --> 00:16:19,840
I'm going clean
for the rest of my days.
108
00:16:21,520 --> 00:16:25,800
-What fucking nonsense is that?
-Piorun, 20 grand.
109
00:16:25,960 --> 00:16:30,880
I'll pay you back everything I owe,
I'll redeem all my sins, word.
110
00:16:31,040 --> 00:16:36,680
-I need the dough now.
-Now I can pay you in merchandise.
111
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Take all you want.
112
00:16:38,440 --> 00:16:42,040
Those guys from that guy...
that devil from Coco...
113
00:16:42,200 --> 00:16:47,520
They came... and took
all my company's profit.
114
00:16:47,680 --> 00:16:50,680
-Ask my Mom.
-Give me the piece.
115
00:16:56,560 --> 00:16:59,200
Bro... shoot.
116
00:17:00,880 --> 00:17:03,080
"Your sin's shadow might be too long."
117
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
"Day's don't feed memories,
says my spam folder",
118
00:17:08,760 --> 00:17:11,840
the pain is at the end,
I'm scared no longer." Shoot.
119
00:17:13,840 --> 00:17:15,400
-Shoot.
-Shut the fuck up.
120
00:17:15,560 --> 00:17:19,600
Shoot, bro! Shoot.
121
00:17:21,960 --> 00:17:26,080
There's one more place.
Last chance. Let's go.
122
00:17:26,240 --> 00:17:29,960
-Some Matrix, man.
-Fucking freak.
123
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Not my trip.
124
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
Where are you going?
Come back! Shoot!
125
00:18:01,320 --> 00:18:05,640
-Is that an R8?
-No, a fucking Multipla.
126
00:18:08,640 --> 00:18:11,640
-Your face is a fucking Multipla!
-Shut your trap.
127
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Look...
128
00:18:18,480 --> 00:18:22,040
-You're fucking her, right?
-No, there's a husband.
129
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Yeah, right.
130
00:18:27,160 --> 00:18:29,920
-And you, baby?
-Fuck me!
131
00:18:33,280 --> 00:18:36,000
-Good day.
-Get fucking lost!
132
00:18:37,120 --> 00:18:39,880
Ewa, we need to talk.
133
00:18:47,240 --> 00:18:49,560
Back around the corner, moron.
134
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
Slowly!
135
00:18:57,240 --> 00:19:01,080
Hurry. I've got a family lunch,
Dad, mom, mother-in-law.
136
00:19:02,480 --> 00:19:05,800
Mother-in-law is deaf,
my son got kicked out of college,
137
00:19:05,960 --> 00:19:09,320
my daughter's got a 9th boyfriend
this year, I made 3 desserts.
138
00:19:09,480 --> 00:19:12,920
What the fuck are you doing
in my driveway?
139
00:19:13,080 --> 00:19:17,200
Ewa... I need your help.
140
00:19:20,000 --> 00:19:24,640
50,000, now. I'll pay you back.
141
00:19:28,760 --> 00:19:30,520
Money...
142
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
Don't show your face here again.
143
00:19:49,120 --> 00:19:52,120
We're going straight to Jacek,
What am I, BlaBlaCar?
144
00:20:27,440 --> 00:20:30,040
I think I'm going to puke...
145
00:23:02,680 --> 00:23:05,800
-That was the ho we fucked...
-I didn't.
146
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
Look what the cat dragged in.
147
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
And here we were, waiting!
148
00:23:14,360 --> 00:23:18,680
You'll get fucked in the ass, you will.
149
00:23:22,200 --> 00:23:27,280
Got the cash you ran off with?
Then what the fuck are you expecting?
150
00:23:27,440 --> 00:23:31,560
A dick in your ass for goodnight?
What the fuck did you bring him for?
151
00:23:31,720 --> 00:23:35,680
It's the biggest day of my life,
mongoloids! Fucking drown him!
152
00:23:35,840 --> 00:23:39,440
What did you bail me out for?
Why not bury me right away?
153
00:23:39,600 --> 00:23:42,320
Me, bailing you out, bitch?
154
00:23:42,480 --> 00:23:45,760
You robbed my family,
are you fucking crazy?
155
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
-Jacek, it's really cold!
-Hold on!
156
00:23:49,200 --> 00:23:51,680
-Handle it.
-They're venting the radiators.
157
00:23:51,840 --> 00:23:54,760
They're venting.
I'll be there in ten minutes.
158
00:23:54,920 --> 00:23:58,320
-But it's cold!
-Ten fucking minutes!
159
00:23:58,480 --> 00:24:01,480
Don't let anyone in. Talk to me.
160
00:24:01,640 --> 00:24:03,400
-They wanted to rip me off.
-What?
161
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
He was at the door with a knife.
162
00:24:05,560 --> 00:24:09,360
-What the fuck?
-Now you're really fucked!
163
00:24:09,520 --> 00:24:15,280
Lying like that?
Slandering my family?!
164
00:24:15,440 --> 00:24:17,760
You don't know what you're saying.
165
00:24:17,920 --> 00:24:20,640
They ought to put you
in a straight-jacket.
166
00:24:20,800 --> 00:24:27,040
Tell me, honestly,
when have I ever lied to you?
167
00:24:27,200 --> 00:24:29,880
-He was at the door, with a knife.
-Him?
168
00:24:30,040 --> 00:24:33,960
-No, the scrawny one.
-Fuck, you were to handle it alone.
169
00:24:34,120 --> 00:24:36,880
-They brought mussels...
-Jacek, it's Damian.
170
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
Let him in.
171
00:24:39,200 --> 00:24:43,600
-Auntie says you're blocking her.
-Auntie's head is blocked with meds!
172
00:24:43,760 --> 00:24:47,960
-And she needs to go to the pharmacy.
-Then move my car.
173
00:24:48,120 --> 00:24:50,760
-Can I take it for a spin?
-No! Get the fuck out!
174
00:24:50,920 --> 00:24:54,400
-Don't yell at me, Uncle.
-Fuck...
175
00:24:54,560 --> 00:24:58,000
What the fuck is this?
What the fuck is going on here?
176
00:24:58,160 --> 00:25:02,320
How is the moron going to take
his finals? Can't even sign his name...
177
00:25:02,480 --> 00:25:05,760
Stick to the subject!
What was he doing here yesterday?
178
00:25:05,920 --> 00:25:08,680
What do you mean, what?
He works here,
179
00:25:08,840 --> 00:25:12,120
organizing the wedding,
loading bananas...
180
00:25:12,280 --> 00:25:15,400
-Fixing the lock...
-Don't fucking yell at me.
181
00:25:15,560 --> 00:25:19,640
I was fixing the lock, with the knife.
And he fucking took it!
182
00:25:19,800 --> 00:25:23,680
-My First Communion gift!
-Got anything to say?
183
00:25:26,360 --> 00:25:28,840
-What's this?
-I'll work the rest off.
184
00:25:29,000 --> 00:25:31,920
Fucking pocket money? What is this?
185
00:25:32,080 --> 00:25:35,840
Money for my trip to Argentina.
Everything I've got.
186
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
For a trip you ought to have
300 grand, in US bucks.
187
00:25:39,160 --> 00:25:42,040
Jason, keep it for me.
Who's got the car keys?
188
00:25:42,200 --> 00:25:44,280
-Gimme.
-Fuck...
189
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
-To my daughter!
-To the bride!
190
00:25:52,160 --> 00:25:53,880
Cheers!
191
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
Fuck, man...
192
00:26:02,680 --> 00:26:07,880
Tell me, where's all that money
that you haven't got?
193
00:26:08,880 --> 00:26:12,320
-I got ripped off.
-What?
194
00:26:12,480 --> 00:26:14,880
-By whom?
-Maluch.
195
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Oh, fuck... Hold it...
196
00:26:17,720 --> 00:26:21,800
You mean to tell me that
the bloke you were supposed to find
197
00:26:21,960 --> 00:26:26,920
and force to confess that he burned
my fucking building stole your dough?
198
00:26:27,080 --> 00:26:29,800
And fucking vanished?
Where is he now?
199
00:26:29,960 --> 00:26:33,720
He's dead. Someone messed him up.
I don't know who.
200
00:26:34,840 --> 00:26:38,640
Then how come I didn't fucking
know about it?! What the fuck?!
201
00:26:38,800 --> 00:26:41,040
-It's irrelevant.
-Because?
202
00:26:41,200 --> 00:26:43,720
The building wasn't insured.
203
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
Fucking great. Give me the piece.
204
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
Give me the fucking piece!
205
00:27:06,320 --> 00:27:09,200
To each his own joke at the end.
206
00:27:12,480 --> 00:27:15,160
Fuck!
207
00:27:18,280 --> 00:27:21,760
-Something blew up. Outside!
-Fuck...
208
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
A car!
209
00:27:26,400 --> 00:27:28,360
Fucking go!
210
00:27:56,000 --> 00:27:59,040
Calm down, God damn it!
211
00:30:11,120 --> 00:30:13,080
What are you doing here?
212
00:30:18,440 --> 00:30:20,360
Look at yourself!
213
00:30:21,360 --> 00:30:23,200
Look at yoursefl!
214
00:30:26,080 --> 00:30:29,560
Shut up.
I'll kill you if you say a word.
215
00:30:32,840 --> 00:30:37,600
I had to, my brother faced
a sentence for dealing drugs...
216
00:30:37,760 --> 00:30:41,560
-They said they'll make it go away.
-50,000 and the Maledives.
217
00:30:41,720 --> 00:30:46,520
-That's how much you sold me for.
-Mariusz threatened me!
218
00:30:46,680 --> 00:30:51,920
He said if I didn't do it, the only job
I'd find would be at the airport.
219
00:30:52,080 --> 00:30:55,120
I didn't take a penny, I swear...
220
00:30:55,280 --> 00:30:58,720
I just did what Mariusz
and his lawyer told me to.
221
00:31:00,120 --> 00:31:02,200
You're lying, slut.
222
00:32:28,400 --> 00:32:30,920
I need a taxi at 7 Okrag St.
223
00:32:31,840 --> 00:32:35,600
My name's Nitecki.
I'll be going to the Okecie airport.
224
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
No...
225
00:33:13,400 --> 00:33:16,320
THE FLIGHT IS IN THREE HOURS
226
00:33:16,480 --> 00:33:20,240
I'M SORRY FOR EVERYTHING
227
00:33:36,560 --> 00:33:41,000
Cuanto tiempo sin verte!
Hi, Kuba.
228
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
You said you'd call me.
229
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
Get in the car.
230
00:33:48,200 --> 00:33:51,000
I'm leaving.
I've got a taxi to the airport.
231
00:33:56,440 --> 00:34:00,440
Is this really necessary?
Such stupid formalities?
232
00:34:12,800 --> 00:34:15,880
Tasty? Very tasty?
233
00:34:16,040 --> 00:34:19,680
-Delicious. Sorry.
-It's OK.
234
00:34:19,840 --> 00:34:23,280
-Delicious, really.
-My secret recipe.
235
00:34:24,440 --> 00:34:28,360
You could torture Mom... my wife,
236
00:34:28,520 --> 00:34:31,080
she'd never give it up.
237
00:34:31,240 --> 00:34:35,840
Who knows, I just might tell
my future daughter-in-law.
238
00:34:36,000 --> 00:34:38,680
All right. Mom... Dad...
239
00:34:41,280 --> 00:34:44,360
Merry Christmas... and...
240
00:34:44,520 --> 00:34:47,480
I'm really glad
you're here with us.
241
00:34:49,720 --> 00:34:52,120
-So are we.
-Right.
242
00:34:52,280 --> 00:34:55,240
Mud in your eye. Our style.
243
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Mud in your eye.
244
00:35:01,800 --> 00:35:04,640
-Merry Christmas.
-Merry Christmas.
245
00:35:06,800 --> 00:35:09,640
-Can I have a cigarette?
-Sure.
246
00:35:09,800 --> 00:35:11,560
Sure, sure.
247
00:35:12,800 --> 00:35:16,480
THE FLIGHT IS IN THREE HOURS
I'M SORRY FOR EVERYTHING
248
00:35:35,200 --> 00:35:38,280
Hey, how are you doing?
249
00:35:41,320 --> 00:35:44,160
I told you it could be a bit awkward...
250
00:35:46,320 --> 00:35:49,640
-But it can't be that bad?
-No, they're great.
251
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
So what is it?
252
00:35:52,120 --> 00:35:55,000
It's just been a while
since I had Christmas.
253
00:36:01,640 --> 00:36:03,120
I love you.
254
00:36:09,720 --> 00:36:14,720
Where are we going? I've got
to be at the airport in two hours.
255
00:36:14,880 --> 00:36:18,880
Relax, relax... All in due time.
256
00:36:20,320 --> 00:36:23,480
Auras. Do you believe in auras?
257
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
Is this yours?
258
00:36:32,600 --> 00:36:35,720
Do you really take me
for an unreasonable man?
259
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
Don't insult me.
260
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
Bad aura.
261
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
What's going on in your head?
262
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
You need help.
263
00:37:04,560 --> 00:37:06,600
You're fucked.
264
00:37:09,000 --> 00:37:13,400
You're fucked bad,
like a motherfucking motherfucker.
265
00:37:17,480 --> 00:37:19,760
And I want you to be happy.
266
00:37:19,920 --> 00:37:23,480
-I simply have to help you.
-Help me?
267
00:37:30,400 --> 00:37:33,160
One ugly motherfucker.
268
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
But that's how they built them
back then.
269
00:37:36,760 --> 00:37:41,560
-I'm not going inside.
-Going for a holiday?
270
00:37:41,720 --> 00:37:44,280
Finish your business before you go.
271
00:37:44,440 --> 00:37:48,560
-So let me help you.
-Helping is always about something.
272
00:37:49,760 --> 00:37:52,200
That's why I like you.
273
00:37:52,360 --> 00:37:55,280
I only invite people I like
to my home.
274
00:38:53,760 --> 00:38:56,080
I'll make you some tea.
275
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
I'm good.
276
00:39:05,560 --> 00:39:08,360
You've got blood under your fingernails.
277
00:39:08,520 --> 00:39:11,560
They won't let you into the airport
like that.
278
00:39:15,280 --> 00:39:18,720
Use a wire brush.
Best with cold water.
279
00:39:58,800 --> 00:40:01,440
So... you're in trouble.
280
00:40:03,600 --> 00:40:06,440
And your problems have just begun.
281
00:40:09,680 --> 00:40:14,600
They want to kill you...
and they will.
282
00:40:17,560 --> 00:40:20,280
Unless we become friends.
283
00:40:20,440 --> 00:40:24,040
We're pals,
now we need to become friends.
284
00:40:26,800 --> 00:40:29,080
We're not even pals.
285
00:40:32,520 --> 00:40:35,120
A lot of guys have it in for you.
286
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
It feels good to whack someone
who's not kosher
287
00:40:42,840 --> 00:40:45,000
and you've lost money.
288
00:40:47,200 --> 00:40:51,320
Another guy's money. The cops had you,
fuck knows what you told them.
289
00:40:51,480 --> 00:40:52,880
Nothing.
290
00:40:58,640 --> 00:41:03,120
And then there's that girl.
You slashed her face.
291
00:41:07,000 --> 00:41:11,440
What for?
Have you gone completely blind?
292
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
How did you know about her?
293
00:41:16,720 --> 00:41:19,440
I know everything.
294
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
It's all up to me.
295
00:41:23,080 --> 00:41:25,880
Let's establish that once and for all.
296
00:41:26,920 --> 00:41:31,880
It might upset your little system,
you don't remember the old days.
297
00:41:35,440 --> 00:41:38,120
It's a dog. A fucking dog.
298
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
I keep it in the basement.
299
00:41:43,200 --> 00:41:47,440
So... they want to kill you.
300
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
They might do it at the airport,
tonight.
301
00:41:57,200 --> 00:41:59,520
I don't have your stuff.
302
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
I had it, but now I don't.
303
00:42:04,120 --> 00:42:06,520
Someone stole it.
304
00:42:06,680 --> 00:42:10,800
I know. I even know who stole it.
305
00:42:10,960 --> 00:42:13,920
Don't worry, Kuba, my dear boy...
306
00:42:16,080 --> 00:42:18,320
Who did it?
307
00:42:21,800 --> 00:42:25,160
You know, I was thinking about you.
308
00:42:28,680 --> 00:42:31,280
You're a very interesting guy.
309
00:42:33,640 --> 00:42:38,800
And you based it all on this thing,
that no one really gets,
310
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
how can a guy like you...
311
00:42:44,280 --> 00:42:46,200
be on the street...
312
00:42:47,200 --> 00:42:49,920
make good money...
313
00:42:51,000 --> 00:42:54,160
None of the retailers
make as much as you.
314
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
You contrived it very nicely.
315
00:43:01,880 --> 00:43:05,000
You contrived yourself very nicely.
316
00:43:18,360 --> 00:43:21,440
To the point.
I give you work and security.
317
00:43:22,640 --> 00:43:25,960
More work and security than Jacek.
318
00:43:26,120 --> 00:43:27,960
God rest his soul.
319
00:43:47,760 --> 00:43:52,560
Fuck! I'll fucking kill you!
320
00:43:59,920 --> 00:44:04,400
I was there, at the wedding.
Did you want to kill me too?
321
00:44:07,160 --> 00:44:10,120
Watching you is sheer pleasure.
322
00:44:11,800 --> 00:44:14,680
It's like watching an actor in a movie.
323
00:44:15,920 --> 00:44:20,240
In real life I'd smack that actor,
fuck the faggot,
324
00:44:21,640 --> 00:44:24,840
have him eat his teeth off the floor.
325
00:44:25,000 --> 00:44:30,240
But when I watch him in the cinema...
it's nice.
326
00:44:31,800 --> 00:44:33,560
Real nice.
327
00:44:35,600 --> 00:44:38,480
And now I'm watching a movie with you.
328
00:44:47,400 --> 00:44:50,840
I didn't think a guy like you
could manage.
329
00:44:52,440 --> 00:44:57,600
You... imagined yourself
as a real bad guy.
330
00:44:59,600 --> 00:45:02,640
You're the one
who keeps imagining things.
331
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
That's what makes us different.
332
00:45:14,160 --> 00:45:18,120
You were a gifted child,
who imagined stuff.
333
00:45:19,600 --> 00:45:25,880
You imagined people respecting you,
fucking off.
334
00:45:28,840 --> 00:45:31,080
And I didn't imagine anything.
335
00:45:33,160 --> 00:45:35,440
I wasn't as gifted as you.
336
00:45:43,160 --> 00:45:45,800
You were living in a fairy tale.
337
00:45:46,800 --> 00:45:49,320
It's time to come down to earth.
338
00:45:50,600 --> 00:45:53,160
And I'll help you come down to earth.
339
00:45:53,320 --> 00:45:57,080
I'll help you, because I like you.
340
00:45:58,160 --> 00:46:00,640
Because I want you to work for me.
341
00:46:02,280 --> 00:46:06,600
You'll make money for me...
I'll have someone to talk to.
342
00:46:09,440 --> 00:46:14,240
We'll got for holidays together.
We'll fuck chicks...
343
00:46:14,400 --> 00:46:18,480
Maybe some Thai ones,
chicks with dicks.
344
00:46:20,800 --> 00:46:23,160
They're nice, believe me.
345
00:46:26,640 --> 00:46:29,720
Believe me... they're the best.
346
00:46:39,320 --> 00:46:41,880
And if you stay on your own...
347
00:46:44,000 --> 00:46:46,360
you know what happens.
348
00:46:48,240 --> 00:46:50,760
As soon as they get you...
349
00:46:52,680 --> 00:46:55,000
they'll paint a picture with you.
350
00:47:08,800 --> 00:47:11,200
Let me show you something.
351
00:47:15,800 --> 00:47:17,720
Don't be afraid.
352
00:47:27,880 --> 00:47:32,280
Don't look at your watch,
you've got all the time in the world.
353
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
I've got a nice apartment for you
in Zoliborz.
354
00:47:35,720 --> 00:47:37,640
And five keys.
355
00:47:39,840 --> 00:47:43,760
But you'll have to work off
the wholesale price. And the lawyer.
356
00:47:45,200 --> 00:47:49,680
-What lawyer?
-Who do you think bailed you out, son?
357
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
-How did you do it?
-Everything is doable.
358
00:47:56,440 --> 00:47:58,800
People do people.
359
00:47:58,960 --> 00:48:02,800
I'll help you become who you want
to be and we'll both be happy.
360
00:48:02,960 --> 00:48:07,640
Treat this as a gift marking the start
of our beautiful cooperation.
361
00:48:11,760 --> 00:48:15,840
This pal here had my stuff.
And gave it to you.
362
00:48:16,880 --> 00:48:21,600
When he found out it was a hot potato,
he stole it from you. Right?
363
00:48:21,760 --> 00:48:25,960
They wiped your crib clean.
Is that true, pal?
364
00:48:29,000 --> 00:48:33,280
Kuba... no...
365
00:48:33,440 --> 00:48:36,640
-Tell him.
-I didn't... He told me...
366
00:48:36,800 --> 00:48:41,680
to cut my Beata's... tongue off...
367
00:48:43,080 --> 00:48:45,520
No... fuck, no...
368
00:48:49,400 --> 00:48:50,800
Fuck!
369
00:48:54,200 --> 00:48:56,120
Stick to the subject.
370
00:48:57,360 --> 00:49:00,160
We put the tracking device on you.
371
00:49:00,320 --> 00:49:04,840
Back then, at the Ruski's bar...
'cause we wanted to...
372
00:49:05,040 --> 00:49:07,400
-And then what?
-... rip you off.
373
00:49:08,400 --> 00:49:10,160
And...?
374
00:49:10,320 --> 00:49:15,720
We planted the bag to find out
where you keep your stash.
375
00:49:15,880 --> 00:49:21,080
-And then?
-But you had nothing. Fucking nil...
376
00:49:21,240 --> 00:49:26,120
And then, my dear pals?
When you fucking stole it back?
377
00:49:26,280 --> 00:49:28,960
You wanted to blame your pal?
378
00:49:29,120 --> 00:49:30,920
And fucking steal? And fuck?
379
00:49:31,080 --> 00:49:34,920
And have it all?
The whole world at your feet?
380
00:49:37,360 --> 00:49:38,720
Kuba...
381
00:49:40,000 --> 00:49:41,440
Here.
382
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Take it. You're mine.
383
00:49:47,040 --> 00:49:50,400
Darek... I'm leaving.
384
00:49:50,560 --> 00:49:54,920
We must make a man out of you first.
Then we'll work together.
385
00:49:55,080 --> 00:49:57,080
I'm leaving.
386
00:49:59,720 --> 00:50:02,560
First things first, Kuba.
387
00:50:05,200 --> 00:50:07,520
Never pretend anything.
388
00:50:07,680 --> 00:50:12,040
Never pretend. Embrace the truth.
389
00:50:12,200 --> 00:50:17,880
Truth is a beautiful open door.
Believe me.
390
00:50:18,040 --> 00:50:22,640
There's fallow and mud before it,
but once inside,
391
00:50:22,800 --> 00:50:27,360
you're in a treasury made of gold.
392
00:50:27,520 --> 00:50:30,640
Kuba, forgive me. Forgive me.
393
00:50:36,360 --> 00:50:39,040
I fuck you with my dick, Kuba.
394
00:50:39,200 --> 00:50:41,520
I fuck everyone.
395
00:50:41,680 --> 00:50:44,240
But you, I fuck with love.
396
00:53:01,880 --> 00:53:04,160
I lost the bet.
397
00:53:06,000 --> 00:53:08,600
There'll be someone else.
398
00:53:10,800 --> 00:53:13,520
I told you I've got a defect.
399
00:53:15,920 --> 00:53:18,640
It's good to see you, nevertheless.
400
00:53:21,400 --> 00:53:23,480
You look terrible.
401
00:53:39,960 --> 00:53:42,120
I'm sorry for everything.
402
00:53:46,600 --> 00:53:49,880
Let's go, or they'll close the gate.
403
00:53:56,160 --> 00:53:58,480
Don't answer it.
404
00:53:58,640 --> 00:54:01,200
Fucking don't, we're gone.
405
00:54:09,040 --> 00:54:13,720
AP 7620119, correct?
406
00:54:22,760 --> 00:54:26,200
Take this and go.
I'll be right with you.
407
00:54:27,200 --> 00:54:29,160
-I'm not flying out without you.
-Go.
408
00:54:29,320 --> 00:54:33,000
-I'm not, get it?
-I'll be there, go.
409
00:54:34,560 --> 00:54:39,160
Go, I'll be there in a sec.
It's the last thing I have to deal with.
410
00:54:52,760 --> 00:54:58,000
-You're at the airport.
-It's none of your business.
411
00:54:58,160 --> 00:55:02,960
Listen to me before you go
on your great adventure.
412
00:55:03,120 --> 00:55:04,680
I'm hanging up.
413
00:55:04,840 --> 00:55:08,360
Ewa and Leszek Nitecki,
Olsztyn, am I right?
414
00:55:08,520 --> 00:55:12,280
Dad's a literary manager
at the Jaracz Theater, right?
415
00:55:13,720 --> 00:55:17,960
Between 10 a.m. and 3 p.m.
Mom's a pensioner, correct?
416
00:55:21,640 --> 00:55:24,280
-Kuba, are you there?
-Yes.
417
00:55:24,440 --> 00:55:28,400
Did Mommy ever drink boiling water?
She might.
418
00:55:28,560 --> 00:55:31,880
And your sister, Kasia Nitecka?
419
00:55:32,040 --> 00:55:34,600
Soon to be Kuczynska,
the wedding's in spring.
420
00:55:34,760 --> 00:55:37,160
If they didn't tell you, they will.
421
00:55:37,320 --> 00:55:40,120
Kacper's one year old.
You've never seen him?
422
00:55:40,280 --> 00:55:43,760
And a new Kacperek
is sprouting in the tummy.
423
00:55:43,920 --> 00:55:47,640
Maybe she doesn't want one?
We could help her.
424
00:55:47,800 --> 00:55:52,680
We'll carve it out with a knife.
Kacper's daddy will watch.
425
00:55:52,840 --> 00:55:55,720
-Michal, yes?
-You don't exist.
426
00:55:55,880 --> 00:56:00,000
-So, tomorrow at 12.
-You don't exist.
427
00:56:00,160 --> 00:56:03,720
-Those are decent working conditions.
-You don't.
428
00:57:33,840 --> 00:57:36,320
Kuba!
32534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof