Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
Wants some? I sold all.
2
00:03:20,760 --> 00:03:22,320
What?
3
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
All the carps.
4
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
People came for them even yesterday.
5
00:03:30,280 --> 00:03:34,480
Delish. I've fucking fried
ten of them myself.
6
00:03:34,640 --> 00:03:38,360
With pickles and potatoes
they go down like a dream.
7
00:03:52,560 --> 00:03:56,200
SWAN LAKE
8
00:03:58,720 --> 00:04:02,840
Some black eye you've got there.
Who jabbed you?
9
00:04:03,000 --> 00:04:06,720
-I slipped on a banana peel.
-Fuck...
10
00:04:06,880 --> 00:04:10,600
Ah! Weddings.
Now that's a load of laughs.
11
00:04:10,760 --> 00:04:15,040
And tomorrow, with Jacek,
it's going to be a fucking barrel.
12
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Hold it for a sec!
13
00:04:17,760 --> 00:04:21,040
Watch out for the fucking big bad wolf!
14
00:04:23,120 --> 00:04:27,600
Belarussians. They fucking
go at it better than Ukrainians.
15
00:04:27,760 --> 00:04:32,080
-And they swallow.
-They're good, they're good...
16
00:04:32,240 --> 00:04:35,800
Good like fucking bread.
Like in the song:
17
00:04:35,960 --> 00:04:39,360
"Oh, Lord, as good as bread..."
18
00:04:39,520 --> 00:04:41,920
"Oh, Lord, as good as bread."
19
00:06:10,200 --> 00:06:14,640
BLINDED BY LIGHTS
Episode 7
20
00:06:14,800 --> 00:06:20,720
The set is ready.
Mariusz, we're on in two minutes.
21
00:06:20,880 --> 00:06:24,920
Maybe it'll do? It's OK.
22
00:06:27,840 --> 00:06:31,400
-You're on in two minutes.
-It'll do!
23
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
You're on in two minutes.
24
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
What was that Foundation?
25
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
Invincible Hope,
Children with Cancer.
26
00:06:58,040 --> 00:07:02,000
-Learn it!
-Invincible Hope, got it.
27
00:07:02,160 --> 00:07:04,680
They confirmed they got the million.
28
00:07:04,840 --> 00:07:08,000
They'll have a press release
by tomorrow.
29
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
I want it out
in five motherfucking minutes!
30
00:07:12,120 --> 00:07:15,040
Try to stay calm.
31
00:07:15,200 --> 00:07:17,960
I'm calm as a mummy, look at me.
32
00:07:18,120 --> 00:07:22,680
I've got good news. They'll get
that dealer in 24 hours max.
33
00:07:22,840 --> 00:07:28,680
24 hours? Fuck, they should get him
in 15 minutes now! 24 hours...
34
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
Hi! Gentlemen!
35
00:07:34,040 --> 00:07:37,880
Guys, drinks on me, after the show.
36
00:07:48,280 --> 00:07:50,760
You'll be great.
37
00:07:50,920 --> 00:07:54,960
You got this down
like no one else, understand?
38
00:08:16,600 --> 00:08:21,200
Mariusz, let's go.
We're on in 30 seconds.
39
00:08:21,360 --> 00:08:23,440
Right. Coming.
40
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
Good luck.
41
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Ready...
42
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
Camera 1... camera 2...
43
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
camera 3... camera 4...
44
00:08:56,960 --> 00:09:03,400
And we're on in five... four... three...
45
00:09:38,440 --> 00:09:40,480
Good evening.
46
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
I'm sorry.
47
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
I apologize to you all.
48
00:09:49,840 --> 00:09:51,560
I'm sorry.
49
00:09:53,560 --> 00:09:56,240
I know that "sorry" isn't enough.
50
00:09:57,640 --> 00:10:02,120
"Sorry" doesn't bring back to life.
51
00:10:05,680 --> 00:10:07,240
I know.
52
00:10:09,960 --> 00:10:13,280
I just hope... for one thing,
53
00:10:13,440 --> 00:10:17,560
on Christmas Eve... of hope.
54
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
I dreamt of a gift today.
One I'd like...
55
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
to get from you.
56
00:10:29,440 --> 00:10:33,760
I've never asked for anything.
Because...
57
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
I've got everything.
58
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
But I've worked all my life, for you.
59
00:10:42,640 --> 00:10:46,520
And I want a Christmas gift
from you now.
60
00:10:48,120 --> 00:10:53,520
Forgiveness.
That's why I apologize...
61
00:10:53,680 --> 00:10:56,440
I don't like that TV bitch...
62
00:10:56,600 --> 00:11:02,360
He'll be a prison bitch soon,
with a cock in his fucking mouth.
63
00:11:02,520 --> 00:11:04,840
Merry Christmas!
64
00:11:05,000 --> 00:11:07,800
Merry Christmas!
65
00:11:10,120 --> 00:11:13,560
So? Can we close the deal?
66
00:11:15,040 --> 00:11:17,320
We can, but without him.
67
00:11:18,600 --> 00:11:22,400
Relax, it's Romek. He's all right.
68
00:11:23,640 --> 00:11:26,760
Jacek just mentioned you. Not him.
69
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Romek's my brother-in-law.
Basically he's Jacek's cousin.
70
00:11:31,120 --> 00:11:34,200
-I don't know Romek.
-Then get acquainted.
71
00:11:34,360 --> 00:11:36,120
I want him to leave.
72
00:11:36,280 --> 00:11:38,080
Merry Christmas.
73
00:11:41,560 --> 00:11:43,840
All right, all right!
74
00:11:44,000 --> 00:11:46,680
Romek, step outside,
we'll talk in a minute.
75
00:11:46,840 --> 00:11:49,320
-Why?
-Go.
76
00:11:49,480 --> 00:11:53,800
-Why?!
-We'll talk in a minute.
77
00:11:56,920 --> 00:12:00,360
Merry Christmas.
78
00:12:10,120 --> 00:12:14,160
Weddings are a load of laughs,
I'm telling you.
79
00:12:18,040 --> 00:12:21,920
-I've got 200 grand for you.
-Sure, sure.
80
00:12:23,280 --> 00:12:28,760
-Do you know Kasztan, from Ochota?
-I don't.
81
00:12:36,560 --> 00:12:41,600
I was kind of a guest, kind of a host.
You know how it is.
82
00:12:41,760 --> 00:12:43,920
I'm sure you know Kasztan.
83
00:12:46,640 --> 00:12:50,320
It was at his wedding.
You know, turned into a jailbird rally.
84
00:12:50,480 --> 00:12:55,920
And there was this guy, Waldek,
on the groom's side,
85
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
who tried real hard
to impress the crew.
86
00:12:59,080 --> 00:13:02,440
-A drink?
-No, thanks.
87
00:13:04,160 --> 00:13:07,560
So, he was all over them.
88
00:13:07,720 --> 00:13:12,280
Totally. Trying to show
that he was a real badass.
89
00:13:15,480 --> 00:13:19,120
And suddenly
a lady's voice calls out,
90
00:13:19,280 --> 00:13:22,120
this thin little voice...
91
00:13:22,280 --> 00:13:27,840
"Eenie Weenie, hold my bag,
I need to go to the girl's room!"
92
00:13:30,400 --> 00:13:33,960
His wife or girlfriend, I don't know.
93
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
So, they look at her and they see...
94
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
that she's got a cast on her leg.
95
00:13:42,440 --> 00:13:45,080
And she goes on about the bag.
96
00:13:45,240 --> 00:13:47,920
So he tells her to shut the fuck up,
97
00:13:48,080 --> 00:13:51,840
and comes back, and the guys
are pissing their pants by now.
98
00:13:52,000 --> 00:13:56,400
"Eenie Weenie, Eenie Weenie!"
You know...
99
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
So guess what he tells them?
100
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
He says...
101
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
"I broke that leg of hers."
102
00:14:17,800 --> 00:14:21,800
-He might as well come in.
-Who do you mean?
103
00:14:21,960 --> 00:14:25,080
Your brother-in-law.
104
00:14:25,240 --> 00:14:28,760
I don't know where he is,
you told him to leave.
105
00:14:28,920 --> 00:14:31,760
-He's at the door.
-What are you talking about?
106
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
Get in.
107
00:14:39,160 --> 00:14:41,880
-Hold it, easy...
-Go over to him.
108
00:14:43,320 --> 00:14:47,960
Drop it!
Stand next to him.
109
00:14:49,720 --> 00:14:53,120
Shut up. Shut up or I'll smack you!
110
00:14:53,280 --> 00:14:57,720
-Let's call Jacek and resolve this.
-No calls, no resolving.
111
00:14:57,880 --> 00:15:00,720
-Give me my money back.
-What the fuck?
112
00:15:00,880 --> 00:15:04,560
Open that, take my money
and give it to me.
113
00:15:15,840 --> 00:15:19,200
Take my money out! Move it!
114
00:15:19,360 --> 00:15:22,880
-This is going to get very ugly.
-It's already ugly.
115
00:15:25,880 --> 00:15:29,240
You'll go to your crib,
get some sleep,
116
00:15:29,400 --> 00:15:35,520
wake up in the morning
and understand you fucking lost it.
117
00:15:35,680 --> 00:15:40,200
You wanted to carve me up,
take my cash and bury me.
118
00:15:40,360 --> 00:15:44,680
You'd probably tell Jacek
I didn't even show up here.
119
00:15:44,840 --> 00:15:48,640
And I'm guessing you had
a buyer for my car already.
120
00:15:48,800 --> 00:15:50,880
You're one fucking nutcase.
121
00:15:52,800 --> 00:15:56,040
You know that I know
that you know and so on.
122
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
This is what's going
to get you killed, bro.
123
00:16:36,800 --> 00:16:39,760
You're getting so wound up,
nothing else.
124
00:16:42,680 --> 00:16:46,800
No one survives
a heart attack in their thirties.
125
00:16:49,920 --> 00:16:55,120
And you know what's best?
That it doesn't see or hear us.
126
00:16:56,920 --> 00:17:02,120
I'm in the giant belly, bro.
Me and everyone else.
127
00:17:02,280 --> 00:17:06,640
It doesn't see or hear us,
it just digests.
128
00:17:08,440 --> 00:17:12,320
And nothing fucking matters,
not in the least.
129
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
You'll be there too.
130
00:17:31,640 --> 00:17:35,920
You just need to let go,
and everything will fix itself.
131
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
Fix?
132
00:17:38,120 --> 00:17:42,360
-Fix.
-I like that word, you know.
133
00:17:42,520 --> 00:17:45,000
-To fix.
-To fix.
134
00:17:46,360 --> 00:17:50,520
Fixing should be done instinctively,
without thinking. Like that.
135
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
Let go.
136
00:17:57,000 --> 00:18:00,240
It also has a heart, big and black,
137
00:18:00,400 --> 00:18:03,840
beating underneath,
rocking me to sleep.
138
00:18:05,880 --> 00:18:08,920
It's warm there, bro.
139
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
Warm and funny.
140
00:18:11,840 --> 00:18:14,400
You'll see for yourself, soon.
141
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
REST
142
00:18:17,400 --> 00:18:20,960
SLOW DOWN
SLEEP
143
00:18:21,120 --> 00:18:24,720
SOON
IT'LL BE OK
144
00:18:42,800 --> 00:18:46,000
-I need to see you.
-You're bringing Maluch?
145
00:18:46,160 --> 00:18:50,280
-Jacek, I need to see you.
-Don't show up without him.
146
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
-There are complications.
-Fuck your complications!
147
00:18:53,640 --> 00:18:58,320
-Have you been at Stryj's? Got the bag?
-Stryj wasn't home, listen...
148
00:18:58,480 --> 00:19:02,520
Shut the fuck up! Grab Maluch,
bring everything to me.
149
00:19:02,680 --> 00:19:05,160
Everything! I'll be waiting.
150
00:19:07,280 --> 00:19:10,200
-Everything.
-Yes, fucking everything!
151
00:19:12,080 --> 00:19:16,080
-And don't panic. Darek's gone.
-What do you mean, gone?
152
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Taken out.
153
00:20:49,840 --> 00:20:55,560
-How come it's so shallow?
-Dig yourself, it's all fucking frozen!
154
00:20:55,720 --> 00:20:58,640
Maybe we should give him
more of that Lysol?
155
00:21:01,720 --> 00:21:04,640
-Still breathing?
-Yeah.
156
00:21:04,800 --> 00:21:08,640
-They wanted him to go under alive.
-All right, grab him.
157
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
Gimme the fucking shovel.
158
00:23:37,240 --> 00:23:41,720
-Where is he?
-I don't know!
159
00:23:48,520 --> 00:23:51,240
-Where?
-He broke up with me last night.
160
00:23:53,280 --> 00:23:57,600
He broke up with you? You're lying!
161
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
He said he'll come for his stuff
in two weeks.
162
00:24:38,640 --> 00:24:42,160
Then I'll wait here for two weeks.
I've got time.
163
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Can I have some water?
164
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
Where is he?
165
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
-Where is he?
-He could be anywhere.
166
00:25:43,280 --> 00:25:47,920
Then you'll go anywhere with me.
You'll show me everywhere.
167
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
-And I'll be going in.
-No...
168
00:25:52,400 --> 00:25:55,520
It's like going to the final exams
with your parents.
169
00:25:55,680 --> 00:26:00,800
You just have to go in and take them.
You had your finals in May, remember?
170
00:26:00,960 --> 00:26:03,720
You'll all rot in jail, assholes!
171
00:26:06,480 --> 00:26:09,120
You don't want me to hurt you.
172
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
You really don't.
173
00:26:14,840 --> 00:26:17,480
There's a squat on Pulawska St...
174
00:26:18,760 --> 00:26:23,160
-What?
-A squat on Pulawska.
175
00:26:27,680 --> 00:26:31,840
See? You should've said so right away.
176
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Let's go!
177
00:27:05,040 --> 00:27:09,240
His bandmate crashes there.
We might not find him.
178
00:27:10,320 --> 00:27:11,800
Move it.
179
00:27:13,920 --> 00:27:16,120
Freeze! Turn around slowly.
180
00:27:16,280 --> 00:27:19,440
Fucking slowly!
What have you got there?
181
00:27:19,600 --> 00:27:22,840
What is it? Fucking show me.
182
00:27:26,040 --> 00:27:30,200
Put it down. I said, put it down, now!
183
00:27:36,160 --> 00:27:38,240
Did he hurt you?
184
00:27:38,400 --> 00:27:41,120
Take the gun. Take it.
185
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Have you thought
about the last week of your life?
186
00:27:46,240 --> 00:27:51,840
Shut the fuck up!
Go inside, everything will be OK.
187
00:27:52,000 --> 00:27:55,680
How you've been doing
all the dumbest things lately?
188
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Shut up!
189
00:27:58,000 --> 00:27:59,680
Move.
190
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
Slowly.
191
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Fucking go!
192
00:28:19,240 --> 00:28:21,080
Move.
193
00:28:21,240 --> 00:28:23,000
Slowly.
194
00:28:24,520 --> 00:28:26,480
Fucking go!
195
00:28:27,840 --> 00:28:31,200
-This can only end one way.
-Move.
196
00:28:33,440 --> 00:28:37,880
This is not about you anymore,
but about your girlfriend, your kids.
197
00:28:38,040 --> 00:28:42,920
I know guys who won't have a problem
with it. It's all about priorities.
198
00:28:43,080 --> 00:28:45,640
-Keys.
-Only I drive...
199
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
Keys, prick, or I'll fucking kill you.
200
00:28:50,040 --> 00:28:51,800
Get in.
201
00:28:58,640 --> 00:29:00,600
Cuff yourself!
202
00:29:02,760 --> 00:29:06,920
-Are those for fucking that teen?
-Don't fucking talk to me.
203
00:29:07,080 --> 00:29:12,840
Not a word, get it?!
And fucking cuff yourself!
204
00:29:18,640 --> 00:29:20,760
Follow them, Balon.
205
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
-Don't smoke in here.
-Your address.
206
00:29:46,520 --> 00:29:49,520
-I said, don't smoke.
-Your address, now!
207
00:29:56,600 --> 00:29:59,320
7 Okrąg St. Don't aim at me
with that crap gun.
208
00:30:02,280 --> 00:30:04,520
Tell me, is it so great now?
209
00:30:06,240 --> 00:30:10,880
Do you feel so big now,
motherfucking kings of the town?
210
00:30:11,040 --> 00:30:14,600
Who the fuck crowned you people,
I'm asking?
211
00:30:14,760 --> 00:30:17,720
-Who gave you the scepter?
-Why the plural form?
212
00:30:17,880 --> 00:30:21,840
You've got dick now, not a scepter,
get it?
213
00:30:22,000 --> 00:30:25,680
Motherfucker, with your head up
your ass all you've seen is shit.
214
00:30:25,840 --> 00:30:28,720
You think you can just come
to a guy's club,
215
00:30:28,880 --> 00:30:33,000
fucking threaten him,
and just fucking take it all?
216
00:30:33,160 --> 00:30:35,440
That I'm some loser bitch?
217
00:30:51,240 --> 00:30:54,680
I bet a guy like you
has loads of dough at his crib.
218
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Such a razzmatazz hustler
must have tons of cash.
219
00:30:58,160 --> 00:31:01,240
-Why do you need my money?
-We'll sniff around
220
00:31:01,400 --> 00:31:06,560
-and get ourselves a reimbursement.
-And the ten mil from the insurance?
221
00:31:15,360 --> 00:31:20,680
They'll grab at anything not to pay out.
One missed payment and it's gone.
222
00:31:22,720 --> 00:31:26,880
You don't know shit, smart ass.
Fucking shit!
223
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
To each his own joke at the end.
224
00:31:31,080 --> 00:31:34,400
I'd sooner burn it
than give it to you, motherfuckers.
225
00:31:37,240 --> 00:31:39,040
You wanted to burn Dawid too?
226
00:31:43,960 --> 00:31:47,240
-You killed him.
-You killed him! You.
227
00:31:47,400 --> 00:31:50,520
You're a bandit and a murderer.
You killed him!
228
00:31:57,360 --> 00:32:00,400
Get out, we'll have some
fucking fun now.
229
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
Get out, scumbag.
230
00:32:09,880 --> 00:32:13,280
Turn around. Go!
231
00:32:15,120 --> 00:32:19,440
We'll see what you got there.
What you got inside.
232
00:32:21,480 --> 00:32:24,840
Fucking go. Open the door!
233
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Open it!
234
00:32:29,760 --> 00:32:31,920
Fuck! Good evening!
235
00:32:32,080 --> 00:32:35,360
Good evening, good evening!
Merry Christmas!
236
00:32:35,520 --> 00:32:38,720
People above us
have lost a lot of money.
237
00:32:38,880 --> 00:32:42,840
Did you think they'd keep a junkie disco
there for the next ten years?
238
00:32:43,000 --> 00:32:45,080
Junkie disco?!
239
00:32:45,240 --> 00:32:47,200
Fuck!
240
00:32:47,360 --> 00:32:51,560
You've been living real nice
off of the fucking money
241
00:32:51,720 --> 00:32:56,720
you've been stealing from people,
real fucking nice!
242
00:32:58,080 --> 00:33:02,120
Now watch me being
a fucking psycho-bandit
243
00:33:02,280 --> 00:33:04,560
and a thief!
244
00:33:04,720 --> 00:33:08,760
Where is it?
I'm fucking asking you!
245
00:33:08,920 --> 00:33:12,240
I'm a fucking bandit!
246
00:33:12,400 --> 00:33:14,920
Where is it?!
247
00:33:20,160 --> 00:33:22,360
Where the fuck is it?!
248
00:33:27,320 --> 00:33:30,000
-Where?!
-You're not helping yourself.
249
00:33:34,960 --> 00:33:38,160
Where the fuck are you keeping it?
250
00:33:42,920 --> 00:33:45,200
Where the fuck is it?
251
00:33:54,320 --> 00:33:56,200
Not here.
252
00:33:57,560 --> 00:34:00,440
What is this?
253
00:34:00,600 --> 00:34:02,560
Fuck!
254
00:34:03,880 --> 00:34:06,400
What the fuck?
255
00:34:06,560 --> 00:34:08,480
Where is it?
256
00:34:11,960 --> 00:34:14,360
What is this?
257
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
What the fuck...
258
00:34:22,520 --> 00:34:24,960
Fucking look at this!
259
00:34:25,120 --> 00:34:30,440
You fucking scumbag. You rat!
260
00:34:30,600 --> 00:34:36,280
You can always come out on top,
as long as you have brains.
261
00:34:36,440 --> 00:34:40,280
Get it? You need
to have fucking brains!
262
00:34:40,440 --> 00:34:43,440
-You know?
-Not always.
263
00:34:43,600 --> 00:34:46,360
Not always?
You want backhand or forehand?
264
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Fucking backhand!
265
00:34:51,440 --> 00:34:56,080
You know the one
where the teacher asks:
266
00:34:56,240 --> 00:34:58,600
"Who do you want to be
when you grow up?"
267
00:34:58,760 --> 00:35:02,760
Asia says: "Actress."
Someone else: "Engineer."
268
00:35:02,920 --> 00:35:05,720
Someone, I don't know: "A cop."
269
00:35:05,880 --> 00:35:10,360
And Jas says:
"I want to be a fucking bum!"
270
00:35:10,520 --> 00:35:15,560
30 years later Jas is standing
on a private airfield in Dubai,
271
00:35:15,720 --> 00:35:18,720
he looks at his Rolex and says:
"Fuck..."
272
00:35:18,880 --> 00:35:22,960
"Where did I go wrong? Where?"
273
00:35:25,280 --> 00:35:28,320
It'll be like in the movie
you played in.
274
00:35:29,760 --> 00:35:32,600
No one will pin this on me.
275
00:35:32,760 --> 00:35:36,720
And no one will be looking for you,
'cause you're a bandit and a thief
276
00:35:36,880 --> 00:35:39,600
and no one'll cry over you.
277
00:35:45,040 --> 00:35:47,240
Besides, I'll kill you.
278
00:35:47,400 --> 00:35:50,920
I'll kill you, because
you threatened my kids.
279
00:35:59,800 --> 00:36:02,080
Lucky fucking you, huh?
280
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
Motherfucking prick.
281
00:36:09,640 --> 00:36:12,560
Remember: gold is for the bold.
282
00:36:12,720 --> 00:36:14,680
Gold is for the bold!
283
00:36:55,400 --> 00:36:57,720
Maluch, you bitch!
284
00:36:58,880 --> 00:37:01,040
No...!
285
00:37:01,200 --> 00:37:03,240
Balon, fuck...
286
00:37:03,400 --> 00:37:07,560
"Fuck", what? Motherfucker!
287
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
-Let's go.
-Run!
288
00:37:36,840 --> 00:37:40,160
Police!
289
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
Don't move! Spread your arms!
290
00:37:47,840 --> 00:37:50,160
You know what to look for!
291
00:37:50,320 --> 00:37:56,160
We'll have a chat, princess.
Get the fuck up!
292
00:38:22,960 --> 00:38:25,840
-What town is this?
-You were born here.
293
00:38:33,560 --> 00:38:35,480
Go to the church.
294
00:40:37,040 --> 00:40:38,360
Wake up, princess!
295
00:40:46,320 --> 00:40:50,120
-Can you get up?
-Sure he can.
296
00:40:54,040 --> 00:40:57,960
Look how pretty he is.
All he needs is a pair of tights.
297
00:40:58,120 --> 00:41:00,640
Let's go.
298
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
You didn't find anything.
299
00:41:05,160 --> 00:41:07,760
Don't! He's had enough.
300
00:41:10,920 --> 00:41:13,760
You'll be wiping this
with your face.
301
00:41:14,760 --> 00:41:17,800
The prosecutor won't let you go
anytime soon.
302
00:41:19,000 --> 00:41:20,920
Come on...
303
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
Sit!
304
00:41:34,760 --> 00:41:39,240
-I'm entitled to a phone call.
-In an American fucking movie.
305
00:41:45,200 --> 00:41:47,920
-I'm thirsty.
-When can he get here?
306
00:41:48,080 --> 00:41:49,840
Any moment.
307
00:41:57,600 --> 00:42:02,360
-Give me something to drink.
-It's not a bar, ass-fucked bitch.
308
00:42:09,280 --> 00:42:12,280
Marek won't help you this time,
princess.
309
00:42:42,520 --> 00:42:44,760
No more bets, please.
310
00:42:44,920 --> 00:42:48,200
-No more bets, thank you.
-Don't tell me what to do.
311
00:42:48,360 --> 00:42:51,560
That's it, thank you.
312
00:42:55,640 --> 00:42:57,560
27, red.
313
00:42:57,720 --> 00:42:59,120
-Leave it!
-That's it.
314
00:42:59,280 --> 00:43:01,600
-I want to...
-It's over.
315
00:43:01,760 --> 00:43:06,200
I want my chips. Don't!
Don't touch me, homo!
316
00:43:06,360 --> 00:43:09,040
I keep this place running!
317
00:43:19,120 --> 00:43:21,240
You wanted something?
318
00:43:21,400 --> 00:43:24,480
Got a problem? You?
319
00:43:24,640 --> 00:43:28,320
Fucking commie cop!
You militia faggot! What?
320
00:43:28,480 --> 00:43:32,760
Want more? Fucking more?
321
00:43:32,920 --> 00:43:35,560
Come on, what the fuck?
322
00:43:48,560 --> 00:43:49,960
Up.
323
00:44:03,520 --> 00:44:05,040
I'm thirsty.
324
00:44:08,440 --> 00:44:10,480
Get him something.
325
00:44:12,120 --> 00:44:13,440
Now.
326
00:44:18,600 --> 00:44:23,560
It'll go smoothly if we won't piss each
other off. Or, if you don't piss me off.
327
00:44:28,320 --> 00:44:34,520
Officially, your address is Olsztyn,
41 Andersa St., Apt. 29.
328
00:44:34,680 --> 00:44:37,520
With Ewa and Lech Nitecki.
329
00:44:37,680 --> 00:44:40,560
You go by Grajcar,
your mother's maiden name.
330
00:44:50,280 --> 00:44:55,400
In Warsaw you're renting a place
from a company called Ampix Ltd.,
331
00:44:55,560 --> 00:45:00,560
for 6000 a month. That's steep.
I'd rather buy my own place.
332
00:45:13,160 --> 00:45:15,120
I might be anywhere be
in six months.
333
00:45:15,280 --> 00:45:18,920
In the can, with a cock up your ass.
334
00:45:19,080 --> 00:45:22,080
Are you done? May I?
335
00:45:27,160 --> 00:45:28,640
Did he get in the way?
336
00:45:30,800 --> 00:45:33,760
-I don't know him.
-He dumped prices?
337
00:45:35,640 --> 00:45:37,000
I don't know him.
338
00:45:47,640 --> 00:45:51,280
Up, princess! Get up!
339
00:45:52,600 --> 00:45:54,080
Sit down!
340
00:45:55,640 --> 00:45:57,040
Sit!
341
00:45:58,520 --> 00:46:00,800
Fucking straight!
342
00:46:00,960 --> 00:46:03,280
You're a suspect in a homicide case.
343
00:46:05,320 --> 00:46:10,120
-No idea what you're talking about.
-So your arrest is groundless?
344
00:46:10,280 --> 00:46:12,240
Yes.
345
00:46:12,400 --> 00:46:15,760
Sue us, maybe you'll get compensation.
346
00:46:18,960 --> 00:46:21,920
In what circumstances
did you meet Mariusz Fajkowski?
347
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
-I don't know who he is.
-Then take a look!
348
00:46:28,320 --> 00:46:29,760
The guy from TV?
349
00:46:38,040 --> 00:46:43,520
He confessed that the cocaine
he took on the night of December 21st ,
350
00:46:43,680 --> 00:46:47,760
after which he fatally hit
Wioletta Pajdowska, came from you.
351
00:46:50,880 --> 00:46:53,840
You were at his place at about 9 p.m.
352
00:46:54,000 --> 00:46:59,520
And you sold him about 30 grams
of cocaine. The date fits.
353
00:46:59,680 --> 00:47:02,520
-I never met him.
-According to Mariusz F.,
354
00:47:02,680 --> 00:47:07,800
in the past two years you've sold him
1 million zlotys worth of cocaine.
355
00:47:07,960 --> 00:47:09,920
We want to know its source.
356
00:47:11,640 --> 00:47:14,120
Can I get some more water?
357
00:47:15,320 --> 00:47:20,400
Names of wholesalers and investors.
Trafficking routes.
358
00:47:27,040 --> 00:47:29,120
What's so funny, princess?
359
00:47:32,720 --> 00:47:34,960
Something tells me he likes boys.
360
00:47:38,480 --> 00:47:41,360
You're getting a hard one, right?
361
00:47:52,560 --> 00:47:57,800
Names of wholesalers and investors.
Trafficking routes, meeting places.
362
00:48:07,120 --> 00:48:09,160
You haven't found anything.
363
00:48:10,360 --> 00:48:12,640
You haven't got anything on me.
364
00:48:14,400 --> 00:48:17,600
You can hold me for 48 hours max.
365
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
It's enough, you know that.
366
00:48:21,960 --> 00:48:25,920
You've lost your street cred already.
Think about it.
367
00:48:27,400 --> 00:48:30,840
Bring him back in two hours,
no food, no water.
368
00:48:31,000 --> 00:48:34,280
Make sure your friend
doesn't get carried away.
369
00:48:34,440 --> 00:48:38,560
Up, princess!
Let's go!
370
00:48:38,720 --> 00:48:40,720
Let's go, bitch!
371
00:48:46,840 --> 00:48:50,200
-Now we'll talk, you fucking bitch!
-Clothes off!
372
00:48:50,360 --> 00:48:52,320
Take them off, bitch!
373
00:48:55,480 --> 00:48:59,680
Cocksucker! They'll kick your
teeth out for better blowjobs!
374
00:48:59,840 --> 00:49:03,360
-Faster!
-You, what's your name...
375
00:49:03,520 --> 00:49:07,560
-Listen to your inner self.
-What was that, slut?
376
00:49:09,400 --> 00:49:13,000
-Accept it, you love men, pig.
-Drain him!
377
00:49:13,160 --> 00:49:17,320
I'll fucking bust his face!
378
00:49:22,880 --> 00:49:26,440
Fucking cold, huh? Water festival!
379
00:49:43,480 --> 00:49:45,560
Rain doesn't pay.
380
00:49:59,240 --> 00:50:02,400
Kind of like in that song.
381
00:50:02,560 --> 00:50:04,640
Right.
382
00:50:04,800 --> 00:50:08,520
Everything must simply start all over,
as always.
383
00:50:10,960 --> 00:50:14,040
You'll never escape from here.
384
00:50:14,200 --> 00:50:17,720
But you have a free choice
in decorating.
385
00:50:17,880 --> 00:50:21,760
I could make you a garden,
a swimming pool...
386
00:50:23,480 --> 00:50:26,320
An amusement park, whatever.
387
00:50:28,080 --> 00:50:33,640
It is... very just.
388
00:50:36,080 --> 00:50:39,080
It swallows everyone.
389
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Don't feel mistreated.
390
00:51:01,720 --> 00:51:05,600
Motherfucker! What fucking bail?
391
00:51:06,960 --> 00:51:12,800
They set it at max, but a guy came
and paid. A weird dude.
392
00:51:14,120 --> 00:51:18,360
No... We've got a shitload on him!
393
00:51:18,520 --> 00:51:21,840
-We haven't got anything.
-Now what?
394
00:51:22,000 --> 00:51:25,960
It's Christmas.
Go, if you've got someone to go to.
395
00:51:27,120 --> 00:51:31,240
I fucking beg you, give me
five minutes with him. It's a rule!
396
00:51:31,400 --> 00:51:35,680
We'll get him for good after New Year.
Brace yourself.
397
00:51:35,840 --> 00:51:40,000
Shit happens. Go to your loved ones.
Merry Christmas.
398
00:51:41,040 --> 00:51:42,720
Merry Christmas.
399
00:52:23,560 --> 00:52:25,840
You'll be back, I promise!
400
00:52:26,000 --> 00:52:28,760
I'll track down your family in an hour.
401
00:52:28,920 --> 00:52:32,000
You fucking bitch!
402
00:54:23,160 --> 00:54:26,480
I'M SORRY
YOU'RE ALL I'VE GOT
403
00:55:39,440 --> 00:55:42,400
Jesus Christ, fuck!
404
00:55:44,240 --> 00:55:45,840
Janusz...
405
00:55:46,000 --> 00:55:51,360
I would've killed myself if you
hadn't come. I had a rope ready.
406
00:55:51,520 --> 00:55:54,880
Shut the fuck up
and eat before it gets cold.
407
00:55:59,760 --> 00:56:04,240
I've put some money away
from trucking. It's a start.
408
00:56:04,400 --> 00:56:06,800
But I'll give it to her, not you.
409
00:56:08,160 --> 00:56:12,960
You'll quit the slot machines and pay
me back from paintjobs in Norway.
410
00:56:13,120 --> 00:56:17,800
It's a blessing to have a brother
like you, who gave me a chance.
411
00:56:23,160 --> 00:56:26,360
You'd do the same if the shoe
was on the other foot.
412
00:56:32,840 --> 00:56:35,720
I need to take a leak.
Eat, it's getting cold.
413
00:56:45,080 --> 00:56:48,080
I forgot to lock the door.
414
00:57:01,720 --> 00:57:03,040
Are you done?
415
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
You'll take me to Warsaw.
30864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
