Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,076 --> 00:00:12,076
www.titlovi.com
2
00:00:15,076 --> 00:00:17,556
I Gospod re�e:
"Sada pogledajte Behemotha!"
3
00:00:18,781 --> 00:00:23,371
BEHEMOTH
MORSKO �UDOVI�TE
4
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
5
00:01:33,632 --> 00:01:37,781
Nakon eksplozije, ove misteriozne
figure, maskiranih lica.
6
00:01:38,327 --> 00:01:42,206
Ovdje mi sami, ljudi,
kraljevi Zemlje,
7
00:01:42,767 --> 00:01:46,680
poku�avamo izmjeriti nivo
uni�tenja kojeg su sami stvorili.
8
00:01:51,647 --> 00:01:55,925
Od po�etka atomskog doba
imali smo 143 eksplozije
9
00:01:56,007 --> 00:01:58,999
kao ova
�to ste upravo vidjeli.
10
00:01:59,447 --> 00:02:03,838
Milijunti dio grama radija
je siguronosna granica.
11
00:02:04,447 --> 00:02:06,915
Koli�ina koju �ovjek mo�e tolerirati.
12
00:02:07,007 --> 00:02:08,998
A opet sa svakom ovakvom
eksplozijom,
13
00:02:09,127 --> 00:02:13,484
U atmosferu �aljemo stotine
tona radioaktivnog materijala.
14
00:02:14,007 --> 00:02:15,360
Tko je to?
15
00:02:15,447 --> 00:02:18,086
Gospodo, sudjelovao sam
u Operaciji "Raskri�je"
16
00:02:18,207 --> 00:02:19,879
kao vojni biolog
17
00:02:19,967 --> 00:02:22,117
Kao �to svi vjerovatno znate,
to je bilo na Bikiniu.
18
00:02:22,567 --> 00:02:26,799
I ako ima jedna jedina
stvar koju smo tamo saznali,
19
00:02:27,087 --> 00:02:30,875
to je da nema ujedna�ene statisti�ke
disperzije radioaktivnih materijala.
20
00:02:31,767 --> 00:02:35,282
Provjerili smo uzorke morske
vode u tom podru�ju.
21
00:02:35,367 --> 00:02:37,358
I radijacija je bila zanemariva.
22
00:02:38,007 --> 00:02:41,079
Ali u si�u�nom planktonu
koji �ivi u toj vodi,
23
00:02:41,207 --> 00:02:43,198
bila je 2,000 puta
ve�a.
24
00:02:43,927 --> 00:02:48,284
A u ribi koja je pojela taj plankton,
40,000 puta ve�a.
25
00:02:49,367 --> 00:02:52,564
A u ptici
koja se hrani tom ribom,
26
00:02:53,087 --> 00:02:57,126
radioaktivnost
je bila 500,000 puta ve�a.
27
00:02:58,487 --> 00:03:02,480
Gospodo, svjedo�imo
biolo�koj lan�anoj reakciji.
28
00:03:03,047 --> 00:03:06,517
Geometri�kom napredovanju
smrtonosne prijetnje.
29
00:03:07,407 --> 00:03:11,116
Nisam u poziviji da
sumnjam u va�a otkri�a g. Karnes
30
00:03:11,207 --> 00:03:13,675
Ali mogu li istaknuti
da je to pojava
31
00:03:13,767 --> 00:03:16,839
na najudaljenjijim i
nenastanjenim djelovima svijeta.
32
00:03:16,927 --> 00:03:18,918
To nije razlog za paniku.
33
00:03:19,007 --> 00:03:22,761
Ne vjerujem da g. Karnes
�eli izazvati paniku.
34
00:03:23,247 --> 00:03:27,081
Ali ako se sje�ate u Japanu, pun
brod ribe je morao biti uni�ten.
35
00:03:27,167 --> 00:03:29,886
Mnogo tisu�a milja
udaljenog od podru�ja testova.
36
00:03:29,967 --> 00:03:31,958
To�no to mislim.
37
00:03:33,767 --> 00:03:35,758
Ne mo�emo odbaciti dio oceana.
38
00:03:36,367 --> 00:03:39,962
Plankton upija te
radioaktivne �estice.
39
00:03:40,447 --> 00:03:45,077
I onda u nekakvom biolo�kom
napredku od ribe do ve�e ribe,
40
00:03:46,047 --> 00:03:49,596
Ili �udnom privla�no��u
protoplazmi�nih masa,
41
00:03:49,687 --> 00:03:53,475
formiraju radioaktivnu tvar,
nevjerovatno smrtonosnu.
42
00:03:57,127 --> 00:03:59,322
Ocean je moje podru�je, gospodo.
43
00:04:00,047 --> 00:04:02,038
Ali koliko malo
znamo o njemu.
44
00:04:02,407 --> 00:04:06,286
Samo doti�emo povr�inu
na�im udicama i mre�ama,
45
00:04:06,367 --> 00:04:09,359
ronila�kim odijelima i
borbenim rasponima.
46
00:04:10,047 --> 00:04:14,040
A koliko znamo, ono �to smo
zapo�eli, mo�da je ve� sazrijelo.
47
00:04:14,967 --> 00:04:18,880
A tko mo�e re�i kad �e to,
�to god da to je
48
00:04:19,887 --> 00:04:23,277
izi�i na povr�inu
i uzvratiti nam udarac.
49
00:04:33,607 --> 00:04:35,165
Nastavi prema stijeni!
50
00:05:01,967 --> 00:05:03,958
'Ajmo ribice,
van zamnom!
51
00:05:09,687 --> 00:05:11,882
Ova mala ljepotica je za nas.
52
00:05:11,967 --> 00:05:15,676
Odnesi je ku�i i stavi na vatru
dok ja ostatak podjelim po selu.
53
00:05:15,767 --> 00:05:18,759
I do pub-a da se
hvali� svojim ulovom?
54
00:05:19,047 --> 00:05:21,277
Nemogu zamisliti na �to misli�.
55
00:05:24,047 --> 00:05:27,483
�emu to?
Za najboljeg ribara u cijelom Cornwallu.
56
00:05:27,567 --> 00:05:29,080
Ma daj...
57
00:05:40,487 --> 00:05:42,478
Tata! Nemoj okasniti!!
58
00:05:44,847 --> 00:05:46,678
Evo me za tobom!
59
00:06:20,367 --> 00:06:21,686
O�e?
60
00:06:25,087 --> 00:06:26,645
Jesi li to ti tata?
61
00:06:33,047 --> 00:06:35,038
Sigurno je pijan kao lord.
62
00:06:56,407 --> 00:06:58,398
Ovo zna�i runda
na tebe, Charlie.
63
00:07:13,007 --> 00:07:14,963
- Zdravo, John.
- Zdravo, Jean.
64
00:07:15,047 --> 00:07:17,607
- Jesi li vidio mog tatu?
- Ne od jutros.
65
00:07:17,727 --> 00:07:19,683
- Nije dolazio uop�e?
- Ne.
66
00:07:20,647 --> 00:07:22,160
�udno.
67
00:07:22,487 --> 00:07:24,955
Mislila sam da �e se do�i
pohvaliti ulovom.
68
00:07:25,047 --> 00:07:27,880
Zna�i stari vrag je opet
zeznio, zar ne?
69
00:07:28,207 --> 00:07:30,277
Pristali smo uz more,
70
00:07:31,007 --> 00:07:33,999
Ja sam oti�la ku�i
prirediti ve�eru.
71
00:07:34,487 --> 00:07:36,284
A on je rekao da �e do sela.
72
00:07:36,367 --> 00:07:38,835
Nije mogao kroz grad
s toliko ribe,
73
00:07:38,927 --> 00:07:40,997
a da cijeli svijet ne sazna.
74
00:07:45,487 --> 00:07:48,081
Idemo ga zajedno potra�iti.
Mo�e?
75
00:07:58,087 --> 00:07:59,076
Tata?
76
00:08:04,847 --> 00:08:05,836
Tata?
77
00:08:06,607 --> 00:08:08,598
- Tom! - Tata?
78
00:08:09,447 --> 00:08:11,438
Tom! Tom!
79
00:08:15,767 --> 00:08:17,962
Tata? Tata?
80
00:08:19,327 --> 00:08:21,966
- Oh, John!
- �ekaj ovdje. Idem razgledati okolo.
81
00:08:39,087 --> 00:08:41,476
- Nazad Jean! Nemoj gledati!
- Pusti me!
82
00:08:44,007 --> 00:08:44,996
Oh, Bo�e!
83
00:08:45,807 --> 00:08:49,436
�to se dogodilo?
Mo�ete li govoriti?
84
00:08:50,807 --> 00:08:54,686
- �ujete li nas, Tom?
- Tata! Tata!
85
00:08:56,447 --> 00:09:00,918
Iz mora ... Gorilo je!
Kao vatra.
86
00:09:01,847 --> 00:09:03,246
�to je to bilo?
87
00:09:04,607 --> 00:09:06,086
Behemoth!
88
00:09:23,447 --> 00:09:25,756
I Gospod odgovori Jobu:
89
00:09:25,847 --> 00:09:27,599
"Sada pogledajte Behemotha".
90
00:09:27,807 --> 00:09:32,085
"Repa kao kedar;
Iz usta mu riga vatra. "
91
00:09:32,727 --> 00:09:35,195
"I vatrene iskre
iska�u sa njega. "
92
00:09:35,287 --> 00:09:37,084
Rije�ima Gospodnjim
93
00:09:37,167 --> 00:09:40,796
tje�imo one koje dragi nam
Thomas Trevethan napu�ta za sobom.
94
00:09:41,287 --> 00:09:45,075
Gospod re�e Jobu:
95
00:09:45,447 --> 00:09:47,483
"Bokove svoje opa�i kao �ovjek.
Proli svoje suze bijesa."
96
00:09:48,047 --> 00:09:52,279
"Tada �u te ispovjediti
I rukom Svojom spasiti."
97
00:10:00,367 --> 00:10:02,085
Ho�emo li krenuti?
98
00:10:02,767 --> 00:10:04,280
Ne ku�i...
99
00:10:05,087 --> 00:10:07,078
Ne �elim jo� i�i ondje.
100
00:10:08,927 --> 00:10:10,804
Hajdemo pro�etati.
101
00:10:30,527 --> 00:10:31,516
Pogledaj!
102
00:10:44,487 --> 00:10:47,718
Na tisu�e ih je!
Na tisu�e tisu�a!
103
00:10:48,047 --> 00:10:49,560
Oti�imo John!
104
00:10:49,967 --> 00:10:51,480
�ekaj malo.
105
00:10:54,687 --> 00:10:56,200
�to je ovo?
106
00:11:00,407 --> 00:11:02,079
Johne, tvoja ruka!
107
00:11:17,287 --> 00:11:19,084
Ima li sre�e sa mojim kartama?
108
00:11:19,167 --> 00:11:21,283
Jo� radim na va�oj rezervaciji.
109
00:11:21,367 --> 00:11:23,358
- Velika gu�va?
- Popunjeno.
110
00:11:23,447 --> 00:11:26,439
- Nadali smo se da �ete ostati du�e.
- Volio bi da sam mogao.
111
00:11:26,527 --> 00:11:28,324
Ho�ete li gledati TV?
112
00:11:28,407 --> 00:11:30,762
Javit �u vam kad ne�to saznam.
113
00:11:30,847 --> 00:11:32,326
Uredu. Hvala.
114
00:11:34,887 --> 00:11:37,355
...i za sad vijesti
sa Bliskog Istoka
115
00:11:37,447 --> 00:11:39,438
su jo� vrlo nepotpune.
116
00:11:41,647 --> 00:11:43,877
A sad zavr�na vijest,
117
00:11:43,967 --> 00:11:45,878
sti�e nam iz Cornwalla.
118
00:11:46,407 --> 00:11:50,036
Izgleda da je onda�nja ribarska
industrija potpuno obustavljena.
119
00:11:50,687 --> 00:11:53,281
Pla�e su prepune
mrtve ribe,
120
00:11:53,367 --> 00:11:56,279
i nitko ne zna za�to
su te ribe pomrle.
121
00:11:56,487 --> 00:11:58,921
Ali ima i
interesantna strana pri�e.
122
00:11:59,007 --> 00:12:03,000
Iz sela Lowe, javljaju
da je morsko �udovi�te uo�eno.
123
00:12:03,527 --> 00:12:05,916
Definitivno kao i u Lochnessu,
124
00:12:06,007 --> 00:12:07,884
riga vatru i to.
125
00:12:07,967 --> 00:12:10,401
Ali ovo dokazuje ne�to,
dame i gospodo.
126
00:12:10,487 --> 00:12:14,400
Dokazuje da viski
nije izvezen samo u Ameriku.
127
00:12:14,487 --> 00:12:16,478
Sada vas pozdravljam i...
128
00:12:20,447 --> 00:12:23,439
G. Karnes!
Uspio sam napraviti rezervaciju.
129
00:12:24,007 --> 00:12:27,556
- �ao mi je. Otka�ite.
- Da otka�em?
130
00:12:29,167 --> 00:12:32,159
Oprostite.
Rezervacija je upravo otkazana.
131
00:12:34,647 --> 00:12:36,638
Je li profesor Bickford jo�
u labaratoriju?
132
00:12:37,367 --> 00:12:41,155
Dobro. Mogu li razgovarati s njim?
Da, jako je hitno.
133
00:12:42,807 --> 00:12:44,240
Da, u�ite.
134
00:12:47,047 --> 00:12:49,607
G. Karnes, sjedite.
135
00:12:50,087 --> 00:12:52,555
Maloprije ste bili
na drugoj strani Londona!
136
00:12:52,647 --> 00:12:56,526
- Podzemna.
- Podzemna? A shva�am.
137
00:12:56,927 --> 00:12:59,725
Ovladali ste i tim sistemom.
138
00:12:59,807 --> 00:13:01,286
- �alicu �aja?
- Ne hvala.
139
00:13:01,367 --> 00:13:03,835
Do�ao sam razgovarati
o onoj vijesti iz Cornwalla.
140
00:13:04,167 --> 00:13:07,284
Da, ima malo i vi�e nego �to su
izvjestili.
141
00:13:07,367 --> 00:13:09,085
- �ovjek je umro.
- Umro?
142
00:13:09,847 --> 00:13:14,159
Da, ribar iz Lowe, na smrt ope�en.
Vrlo interesantno.
143
00:13:15,127 --> 00:13:17,038
Na�alost izvje��e je malo isprazno.
144
00:13:17,127 --> 00:13:19,038
Znate kakvi su seoski doktori...
145
00:13:19,127 --> 00:13:22,881
Imao je opekline,
mrlje na ko�i i otvorene �ireve.
146
00:13:23,607 --> 00:13:25,598
Kao i u Hiroshimi.
147
00:13:25,727 --> 00:13:28,560
Ne, nemojmo srljati
sa zaklju�cima.
148
00:13:28,647 --> 00:13:31,525
Neke kiseline izazivaju
sli�ne reakcije.
149
00:13:31,607 --> 00:13:34,246
Brod u prolazu je mogao
ispustiti ne�to,
150
00:13:34,327 --> 00:13:36,795
�to bi pobilo svu onu ribu.
151
00:13:38,407 --> 00:13:42,002
Moram oti�i tamo.
Mo�da ste u pravu za kiselinu.
152
00:13:42,087 --> 00:13:45,557
Nadam se da jeste.
ali �to ako niste?
153
00:13:45,807 --> 00:13:49,880
- Kako do�i do tamo?
- Gledajte. Mladi ste, ambiciozni...
154
00:13:50,287 --> 00:13:52,482
Ali mogu se pojaviti veliki
155
00:13:52,567 --> 00:13:54,285
problemi ako �urimo s ovim.
156
00:13:54,367 --> 00:13:56,927
Ali nemo�emo samo sjediti
i ni�ta ne poduzimati.
157
00:13:57,007 --> 00:13:58,918
Kod ovakvih stvari
svaki sat je va�an!
158
00:13:59,007 --> 00:14:00,281
Gledajte, Steve.
159
00:14:00,367 --> 00:14:03,996
Ja sam glavni u komisiji
po ovom pitanju.
160
00:14:04,087 --> 00:14:08,285
Ne mislite valjda da
samo sjedimo i pijemo �aj?
161
00:14:10,567 --> 00:14:12,558
Ne gospodine.
162
00:14:12,647 --> 00:14:14,638
Oprostite. Nisam htjeo
da zvu�i tako neugodno.
163
00:14:15,087 --> 00:14:18,284
Pa da vam onda odgovorim,
Lowe je kod Cornwalla.
164
00:14:18,487 --> 00:14:22,878
Vlakom idemo do Plymoutha.
I sti�emo do 11h sutra ujutro.
165
00:14:23,687 --> 00:14:25,484
Ho�emo li?
166
00:14:28,127 --> 00:14:31,676
Vi mladi imate jak stisak ruke.
167
00:14:45,167 --> 00:14:46,395
Dobro jutro.
168
00:14:50,967 --> 00:14:53,959
Znate li gdje mogu
na�i Dr. Morrisa?
169
00:14:54,407 --> 00:14:57,763
Ono je njegova ku�a.
Ali prerano vam je jo�.
170
00:14:59,287 --> 00:15:01,278
Za�to su vam brodovi privezani?
171
00:15:02,487 --> 00:15:03,966
Vi ste novinari?
172
00:15:04,047 --> 00:15:06,038
Ne. Atomsko-energetska Komisija.
173
00:15:06,127 --> 00:15:09,085
- Do�li smo zbog nekih ispitivanja.
- Kona�no da netko ne�to poduzima.
174
00:15:09,167 --> 00:15:11,681
Bolje i da bude ne�to
vi�e od ispitivanja.
175
00:15:12,167 --> 00:15:13,885
Jeli gadno ovdje?
176
00:15:13,967 --> 00:15:17,437
Trebali ste vidjeti pla�u pro�li
tjedan! I okolicu, tako�er.
177
00:15:17,527 --> 00:15:19,995
Riba pluta naokolo
gdje god da pogleda�.
178
00:15:20,087 --> 00:15:23,079
Kako �e sad ribari
prehraniti na�e obitelji?
179
00:15:23,167 --> 00:15:25,681
Sad je sezona, ulovimo zalihe
za cijelu godinu.
180
00:15:25,767 --> 00:15:27,439
Koliko je pro�lo otkako
niste isplovili?
181
00:15:27,527 --> 00:15:30,724
- 5 dana dosad.
- Nitko nije ni poku�ao?
182
00:15:31,007 --> 00:15:35,080
Nakon onog �to se dogodilo
Trevethanu? Samo vi poku�ajte.
183
00:15:35,727 --> 00:15:38,480
Hajde, posudit �u vam i brod.
Isplovite.
184
00:15:38,567 --> 00:15:41,559
Postoji li �ansa da vidimo
te mrtve ribe?
185
00:15:41,647 --> 00:15:44,639
Ve�inu je odnjela plima
a ostalo smo spalili.
186
00:15:45,007 --> 00:15:47,999
- Kako su izgledale?
- Izgledale su kao mrtve ribe.
187
00:15:49,527 --> 00:15:52,485
Jeli itko vidio i�ta
�to ih je moglo ubiti?
188
00:15:53,567 --> 00:15:55,558
Nitko nije vidio ni�ta neobi�no?
189
00:15:57,047 --> 00:15:58,799
Ja sam vidio svjetla.
190
00:16:00,207 --> 00:16:01,959
Kakva svijetla?
191
00:16:02,047 --> 00:16:05,517
Ne�to kao veliki oblak
svijetlosti pod vodom.
192
00:16:05,887 --> 00:16:07,764
Oblak kao...
193
00:16:07,847 --> 00:16:10,998
Jeste li ikad vidjeli grad
u no�i pred oluju?
194
00:16:11,087 --> 00:16:14,284
Ba� takav.
Veliki bijeli munjeviti oblak.
195
00:16:14,487 --> 00:16:16,921
- Mo�da je bio odsjaj.
- Nije.
196
00:16:17,007 --> 00:16:20,079
- Dali se micao?
- Odtr�ao sam prebrzo da bi zamjetio.
197
00:16:21,287 --> 00:16:24,324
Mo�da bolje da na�emo doktora.
198
00:16:24,407 --> 00:16:26,398
Odvest �u vas, ako �elite.
199
00:16:43,767 --> 00:16:44,756
U�ite!
200
00:16:46,287 --> 00:16:48,198
Bog Johne. Kako peraja?
201
00:16:48,287 --> 00:16:51,359
Trebaju vas gospoda,
iz Atomsko... ne�to
202
00:16:51,447 --> 00:16:54,200
- U�ite gospodo.
- Dobro jutro.
203
00:16:54,807 --> 00:16:56,604
Ja sam Bickford.
- Kako ste.
204
00:16:56,687 --> 00:16:58,757
Ovo je g. Karnes.
- Kako ste.
205
00:16:59,007 --> 00:17:00,679
Sjednite, molim vas.
206
00:17:01,687 --> 00:17:05,805
Imamo neka pitanja
o g. Trevethanu.
207
00:17:06,207 --> 00:17:08,084
Vrlo tu�an slu�aj.
208
00:17:08,487 --> 00:17:11,081
�to vi mislite
da je bio uzrok smrti?
209
00:17:11,167 --> 00:17:14,682
Opekline. Prvog, drugog i tre�eg stupnja.
Uz naravno u�asan popratni �ok.
210
00:17:15,407 --> 00:17:17,318
Niste se s nikim konzultirali?
211
00:17:17,407 --> 00:17:19,875
Umirao je kad sam stigao.
Koja korist od toga?
212
00:17:19,967 --> 00:17:23,437
- Za autopsiju?
- Za�to? Da mu jo� vi�e uznemirujem k�er?
213
00:17:23,767 --> 00:17:25,758
Ovo je ipak neuobi�ajeni slu�aj.
214
00:17:26,007 --> 00:17:28,999
�to mislite
da je uzrokovalo opekline?
215
00:17:29,927 --> 00:17:32,646
- Nekakav otrov mislim.
- A ne kiselina?
216
00:17:32,967 --> 00:17:34,878
Iskreno nisam vidio takavu dosad.
217
00:17:34,967 --> 00:17:38,960
Tu i tamo meduza ili vlasulja
mo�e tako ne�to prouzro�iti.
218
00:17:39,167 --> 00:17:42,159
Ali uz jaku alergi�nu reakciju...
219
00:17:42,647 --> 00:17:45,115
- Jeste li ikad imali sli�an slu�aj?
- Ne.
220
00:17:46,527 --> 00:17:49,917
Ali samo malo-
Johne. Mogu li?
221
00:18:04,207 --> 00:18:06,084
Na�alost nije ba� ugodno.
222
00:18:12,367 --> 00:18:14,597
- Podsje�a li vas na ne�to?
- Da.
223
00:18:15,527 --> 00:18:17,199
Testiranja na Tihom oceanu.
224
00:18:17,407 --> 00:18:19,682
Doktore-
Mislim da je najbolje
225
00:18:19,767 --> 00:18:23,760
da ga po�aljete u na�u kliniku
u London na pretrage.
226
00:18:25,927 --> 00:18:28,395
- Kako se ovo dogodilo?
- Bio sam na pla�i.
227
00:18:28,767 --> 00:18:31,679
�etao sam
i onda ugledao �udnu stvar.
228
00:18:32,527 --> 00:18:36,406
Kao neka meduze.
Ali je sjajilo.
229
00:18:37,327 --> 00:18:40,080
- Sjajilo?
- Htjeo sam je dotaknuti...
230
00:18:40,327 --> 00:18:42,477
- Gdje se to dogodilo?
- Na obali.
231
00:18:43,367 --> 00:18:45,358
Mogu vam pokazati
ako �elite.
232
00:18:45,727 --> 00:18:48,195
Na istoj obali gdje je
i starac umro.
233
00:18:54,927 --> 00:18:57,487
Gospodo, mo�ete se presvu�i
ovdje ako ho�ete.
234
00:19:27,847 --> 00:19:31,681
I? Provjerio sam stijene
i alge. Ni�ta.
235
00:19:35,567 --> 00:19:36,556
John.
236
00:19:39,647 --> 00:19:42,480
Mo�e� li mi pokazati to�no
mjesto gdje si se opekao?
237
00:19:44,247 --> 00:19:48,638
Plima je bila kao i sad.
Stijena mi je bila slijeva...
238
00:19:54,127 --> 00:19:55,924
Ovdje, kraj ove stijene.
239
00:19:56,007 --> 00:19:59,477
Kao da je stvar
zaostala za plimom.
240
00:20:04,807 --> 00:20:06,365
Ba� ni�ta.
241
00:20:09,287 --> 00:20:12,757
G�ica. Trevethan.
- Va� otac je bio �iv kad ste ga na�li?
242
00:20:13,207 --> 00:20:16,005
- Bio je
- Jeli rekao i�ta, jeli mogao govoriti?
243
00:20:17,007 --> 00:20:23,003
Rekao je: "Do�lo je iz mora."
Zatim je rekao: "Behemoth"
244
00:20:23,727 --> 00:20:26,605
"Behemoth"?
�to je mislio time?
245
00:20:27,047 --> 00:20:29,003
Biblisko proro�anstvo.
246
00:20:29,127 --> 00:20:31,641
Zna�i, �udovi�na
morska zvijer.
247
00:20:33,367 --> 00:20:34,959
Puno vam hvala.
248
00:20:41,927 --> 00:20:43,918
Ne shva�am. Behemoth...
249
00:20:44,687 --> 00:20:47,679
Tko zna �to je �ovjek vidio?
Ako je i�ta i vidio...
250
00:20:48,087 --> 00:20:52,080
Ne�to je vidio.
Nekakva �udna morska �ivotinja.
251
00:20:52,847 --> 00:20:56,078
Znate da radijacija mo�e izazvati
iznenadan i ubrzan rast
252
00:20:56,167 --> 00:20:57,282
i mutacije.
253
00:20:57,367 --> 00:20:59,085
�ovjek je umirao u agoniji.
254
00:20:59,167 --> 00:21:01,806
Ne mo�emo se pouzdati u tu teoriju.
255
00:21:01,887 --> 00:21:05,880
Ne pouzdajem se u teorije.
Ne �elim da mi promakne mogu�i dokaz.
256
00:21:05,967 --> 00:21:09,357
Ta stvar koju je John dotaknuo,
�to god da bila, rekao je da sjaji!
257
00:21:09,447 --> 00:21:10,926
Radijacija ne sjaji.
258
00:21:11,007 --> 00:21:12,838
�ekajte malo.
259
00:21:12,927 --> 00:21:15,395
Nemamo dokaza da
je bilo radijacije.
260
00:21:15,487 --> 00:21:17,955
Da je bilo, na�i
instrumenti bi je otkrili.
261
00:21:18,047 --> 00:21:20,959
Na njegovoj ruci su opekline
od radijacije, to sam siguran.
262
00:21:21,047 --> 00:21:24,517
Znat �emo kad dobijemo
izvje�taj u klinici u Londonu.
263
00:21:28,007 --> 00:21:29,918
Gledajte-
Mo�ete li nam u centru
264
00:21:30,007 --> 00:21:32,157
nabaviti uzorke sa cjele obale?
265
00:21:32,247 --> 00:21:35,523
Morsku vodu, alge, planktone
i najva�nije ribu?
266
00:21:35,727 --> 00:21:37,718
- Mo�ete li?
- Da, naravno.
267
00:21:37,927 --> 00:21:39,758
Nikad ne protivim provjeravanju.
268
00:21:41,687 --> 00:21:43,484
Jedna stvar je sigurna...
269
00:21:45,927 --> 00:21:48,487
Ne�to se dogodilo
�to nije po pravilima.
270
00:21:49,367 --> 00:21:55,158
Ne�to je iza�lo iz oceana.
I sad je opet u njemu.
271
00:22:04,647 --> 00:22:07,639
Dobili smo uzorke
sa 72 obalne postaje.
272
00:22:07,727 --> 00:22:10,195
Jo� nedostaju sa Hebridesa.
- Dobar dan.
273
00:22:10,607 --> 00:22:12,962
Oh, dobar dan, Steve.
Steve Carnes, Ned Lee.
274
00:22:13,047 --> 00:22:14,446
- Dobar dan.
- Kako ste.
275
00:22:14,527 --> 00:22:16,802
Vidim da brzo radite.
276
00:22:16,887 --> 00:22:19,799
Kojom tehnikom
mjerite radijaciju?
277
00:22:19,887 --> 00:22:22,959
Isparimo teku�inu
i ostatak pregledamo.
278
00:22:23,047 --> 00:22:25,515
Ova nova ionizaciska komora
je jako osjetljiva
279
00:22:25,607 --> 00:22:28,075
i pokazuje najmanja odstupanja
od normalne radijacije.
280
00:22:28,167 --> 00:22:30,635
- Kakvi su rezultati?
- Zasad sve normalno.
281
00:22:30,727 --> 00:22:33,719
- Jeli autoradiografija spremna?
- Da, sve je spremno.
282
00:22:33,807 --> 00:22:35,798
Ostavljam vas sa Nedom.
283
00:22:35,887 --> 00:22:37,764
- Vidimo se kasnije Steve.
- Naravno.
284
00:22:37,807 --> 00:22:40,196
- G. Karnes, po�ite zamnom.
- Naravno.
285
00:22:40,807 --> 00:22:43,367
Nadam se da ste zadovoljni
s instrumentima, g. Karnes.
286
00:22:43,447 --> 00:22:45,278
Ovo je vrlo ljepo g. Lee.
287
00:22:45,367 --> 00:22:47,835
Ali ne radimo
operaciju mozga.
288
00:22:47,927 --> 00:22:49,883
Rezat �emo ribu.
289
00:22:55,167 --> 00:22:59,001
Dobri stari plianektis plesus.
Dobro da ga imamo.
290
00:22:59,287 --> 00:23:01,676
Ako se i�ta doga�a na dnu mora,
291
00:23:01,767 --> 00:23:04,486
ova stara cura �e znati.
292
00:23:07,087 --> 00:23:12,400
Izre�emo po du�ini.
Zatim pa�ljivo
293
00:23:14,567 --> 00:23:18,526
izlo�imo organe
a da ih ne o�tetimo.
294
00:23:20,181 --> 00:23:23,082
Sad moramo osu�iti vi�ak vlage.
295
00:23:23,356 --> 00:23:26,161
- Jesu li su�ila spremna?
- Jesu g. Karnes.
296
00:23:33,670 --> 00:23:36,115
I jo� jedan odli�an primjerak.
297
00:23:38,602 --> 00:23:41,171
Prvu skupinu smo zavr�ili.
298
00:23:50,934 --> 00:23:55,086
- Sve spremno za slikanje?
- Da, mislim da je. Ovuda g. Karnes.
299
00:23:59,807 --> 00:24:02,799
Savr�eno.
Dajte mi broj 1?
300
00:24:03,607 --> 00:24:06,599
- Jeli skroz suha? - Potpuno.
- Dobro. Svjetla, molim.
301
00:24:12,087 --> 00:24:15,477
Postavimo ribu ovako,
da je u kontaktu sa povr�inom.
302
00:24:15,887 --> 00:24:17,878
�toperica na 20 sekundi.
303
00:24:18,647 --> 00:24:20,877
- Kakvo svjetlo koristite?
- Nikakvo.
304
00:24:20,967 --> 00:24:23,686
Ako je riba upila
radioaktivne �estice,
305
00:24:23,767 --> 00:24:26,679
bit �e nakupljene u
kostima i organima.
306
00:24:26,767 --> 00:24:31,283
Stoga, riba se izla�e sama
ne�im kao, unutarnjim sjajem.
307
00:24:31,647 --> 00:24:33,638
To zovemo radioautogram.
308
00:24:41,167 --> 00:24:43,158
Izradite ju. Sljede�a.
309
00:25:00,967 --> 00:25:02,446
U�ite!
310
00:25:02,887 --> 00:25:03,842
I?
311
00:25:04,647 --> 00:25:07,115
- Razvijaju ih.
- Jeli gotovo uskoro?
312
00:25:07,207 --> 00:25:09,675
- Prvi su gotovi.
- Mo�emo ih vidjeti?
313
00:25:13,327 --> 00:25:14,316
Hvala.
314
00:25:19,887 --> 00:25:21,878
Ni�ta krivo kod ovog.
315
00:25:25,847 --> 00:25:27,838
Ovaj je uredu.
316
00:25:33,247 --> 00:25:36,239
�to li je ovo?
Mo�da gre�ka na filmu.
317
00:25:36,887 --> 00:25:40,277
Ovo je va�no!
Dopire li svjetlo od nekud u sobu?
318
00:25:40,367 --> 00:25:42,358
Vidjet �emo.
Ugasite sva svijetla.
319
00:25:48,207 --> 00:25:51,199
�to je ono?
Ne, ne dirajte.
320
00:25:56,247 --> 00:25:58,238
Rukavice i pincetu.
321
00:26:01,167 --> 00:26:03,158
Mo�e svijetla sad.
322
00:26:04,727 --> 00:26:06,718
- Gdje je mikroskop?
- Ovdje.
323
00:26:07,447 --> 00:26:10,166
- �to bi to moglo biti?
- Neznam.
324
00:26:11,127 --> 00:26:13,357
Fosforna mje�avina
sa radijem sjaji.
325
00:26:15,887 --> 00:26:17,878
Nisam ovo vidio prije..
326
00:26:23,567 --> 00:26:25,125
Evo. Pogledajte.
327
00:26:25,687 --> 00:26:27,678
Koji je broj ovaj uzorak?
328
00:26:28,087 --> 00:26:30,282
Broj 14. Iz Plymoutha.
329
00:26:31,287 --> 00:26:33,278
Donesite pladanj 14 molim!
330
00:26:33,407 --> 00:26:35,318
Testirajte ovo na radioaktivnost,
331
00:26:35,407 --> 00:26:39,286
i nazovite Ministarstvo ribolovstva
pod hitno. - Da gospodine.
332
00:26:46,247 --> 00:26:49,478
Pogledajte ovo!
Vidite kako je svaka kost osvjetljena?
333
00:26:50,327 --> 00:26:54,081
To je enormna koli�ina
radioaktivnih �estica.
334
00:26:54,767 --> 00:26:57,998
Ovdje smo odstranili onu
sjajnu tvar.
335
00:27:00,047 --> 00:27:02,686
Ovdje prof. Bickford, Atomska
Istra�ivanja.
336
00:27:02,767 --> 00:27:04,485
Molim vas g. Labhama.
337
00:27:04,567 --> 00:27:07,957
Ne zanima me �to je na
konferenciji, ovo je jako hitno.
338
00:27:08,287 --> 00:27:09,481
Uredu.
339
00:27:09,567 --> 00:27:12,445
Mo�ete li ga zamoliti
da me nazove unutar 5 minuta?
340
00:27:13,407 --> 00:27:16,399
Ako ovo iza�e na tr�i�te bit �e
katastrofalnih posljedica.
341
00:27:16,487 --> 00:27:18,284
Moramo blokirati sve luke.
342
00:27:18,367 --> 00:27:20,676
Nije dovoljno blokirati izvore.
343
00:27:20,767 --> 00:27:24,282
Moramo na�i �to je ovo uzrokovalo.
�elim oti�i u Plymouth.
344
00:27:24,367 --> 00:27:27,359
�elim provjeriti to�no mjesto
gdje je ta riba na�ena.
345
00:27:27,487 --> 00:27:28,966
Mo�ete mi nabaviti brod?
346
00:27:29,047 --> 00:27:31,038
Jo� se dr�ite teorije o �udovi�tu?
347
00:27:31,127 --> 00:27:34,119
Ne�to je �to se brzo kre�e.
348
00:27:34,207 --> 00:27:37,199
Struje to nemogu u�initi.
- Mo�da je nasami�ni incident.
349
00:27:37,287 --> 00:27:39,517
�to god da je, jedno je rje�enje.
350
00:27:39,607 --> 00:27:43,077
Pratiti i saznati �to je to
i uni�titi to.
351
00:27:44,607 --> 00:27:46,245
Nabavit �u vam brod.
352
00:27:56,607 --> 00:27:59,565
- Koja nam je pozicija?
- Pro�li smo obalu.
353
00:27:59,647 --> 00:28:01,877
Mjesto gdje je
zaga�ena riba na�ena?
354
00:28:01,967 --> 00:28:04,845
Ne. To je pola milje nazad.
355
00:28:04,927 --> 00:28:07,282
- Va�i instrumenti nisu ni�ta otkrili?
- Ne.
356
00:28:08,207 --> 00:28:10,198
Ho�ete da napravimo jo� jedan krug?
357
00:28:10,927 --> 00:28:14,203
- Ne, kasno je. Pri�ekajmo
ovdje neko vrijeme. - Uredu.
358
00:28:21,807 --> 00:28:23,286
Pozor! Pozor!
359
00:28:23,367 --> 00:28:26,916
Brod Valkeyria
kasni vi�e od 12 sati.
360
00:28:26,967 --> 00:28:30,323
Ako ga vidite, odmah
javite Obalnoj Stra�i.
361
00:28:30,407 --> 00:28:32,967
Znam Valkeyriu.
Prava je ljepotica.
362
00:28:38,487 --> 00:28:41,126
Pogledajte! Naprijed, ispred pramca.
363
00:28:56,167 --> 00:28:57,361
To je to.
364
00:28:57,887 --> 00:28:59,525
Moram vas upozoriti kapetane.
365
00:28:59,607 --> 00:29:02,201
�to god da to je,
mo�e biti vrlo opasno.
366
00:29:02,287 --> 00:29:04,482
- Riskirat �u.
- Uredu, idemo.
367
00:29:22,207 --> 00:29:24,675
Mo�emo li br�e,
odmi�e nam?
368
00:29:35,567 --> 00:29:38,286
- Nestalo je.
- �to �emo sad?
369
00:29:39,967 --> 00:29:41,958
Kru�it �emo neko vrijeme.
370
00:29:43,047 --> 00:29:46,005
Obalna Stra�a Molly T-u.
Gotovo.
371
00:29:46,847 --> 00:29:49,725
Molly T Obalnoj Stra�i.
Slu�am. Gotovo.
372
00:29:49,927 --> 00:29:52,487
Imate li Steven Karnesa
na brodu? Gotovo.
373
00:29:52,567 --> 00:29:55,445
Na brodu je. �elite
razgovarati s njim? Gotovo.
374
00:29:55,527 --> 00:29:58,599
Molly T. Morate se odmah
vratiti. To je sve.
375
00:29:59,727 --> 00:30:03,276
- �to sad?
- Zvu�ali su ozbiljno.
376
00:30:18,287 --> 00:30:20,881
- Vi ste g. Karnes?
- Da. �to je bilo?
377
00:30:22,007 --> 00:30:24,396
Brod Valkeyria je na�en na pla�i
sino�,
378
00:30:24,487 --> 00:30:26,284
nemamo razumnih obja�njenja.
379
00:30:26,367 --> 00:30:29,359
Prof. Bickford je zvao da vas
odmah odvedemo tamo.
380
00:30:46,607 --> 00:30:49,997
Zdravo g. Karnes.
- Ovo je sve �to smo otkrili..
381
00:30:50,647 --> 00:30:52,877
- Koliko ima pre�ivjelih?
- Nema ih.
382
00:30:53,167 --> 00:30:56,159
Nikad nisam vidio ovakve
te�ke ozljede. �to je to?
383
00:30:56,247 --> 00:30:57,680
Radijacija.
384
00:30:58,487 --> 00:31:00,955
- A �to mislite o svemu ovom?
- Ne znam.
385
00:31:02,647 --> 00:31:06,640
Ali kolika �teta!
Mora da je bio ogroman udar.
386
00:31:06,727 --> 00:31:10,242
Ovo je poja�ano �eli�nom oplatom.
Nevjerovatno.
387
00:31:11,927 --> 00:31:14,760
Moram natrag u London.
Mo�ete li mi to srediti?
388
00:31:14,847 --> 00:31:16,644
- Svakako. Poru�ni�e!
- Gospodine.
389
00:31:16,727 --> 00:31:20,606
- Sredite da g. Kaines
krene za London. - Hvala vam.
390
00:31:45,127 --> 00:31:47,482
Samo u�ite.
Prof. Bickford je ve� ovdje.
391
00:31:47,567 --> 00:31:48,556
Hvala.
392
00:31:48,727 --> 00:31:51,195
- Steve, dobro si?
- Jesam gospodine.
393
00:31:51,647 --> 00:31:53,080
- G. Karnes.
- Gospodine.
394
00:31:53,687 --> 00:31:57,475
Ba� sam profesoru pokazivao
izvje�taj o Valkeyri-i.
395
00:31:58,127 --> 00:32:00,436
- I vi ste posjetili brod, zar ne?
- Jesam gospodine.
396
00:32:00,527 --> 00:32:04,679
- �to je zapovjednik rekao o uzroku?
- Nije ni�ta. Samo da je to nemogu�e.
397
00:32:05,527 --> 00:32:07,085
�to ti misli� Steve?
398
00:32:07,207 --> 00:32:09,198
Bojim se da �e zvu�ati nevjerovatno.
399
00:32:10,087 --> 00:32:13,443
Cijeli slu�aj je nevjerovatan.
Ali se dogodio.
400
00:32:16,247 --> 00:32:18,078
Bojim se admirale,
401
00:32:18,167 --> 00:32:21,603
da smo suo�eni sa morskom �ivotinjom,
nevjerovatne veli�ine i snage.
402
00:32:21,687 --> 00:32:23,086
Stvarno mislite da kit
403
00:32:23,167 --> 00:32:26,159
mo�e probiti �eli�ne oplate
i izgurati brod iz vode?
404
00:32:26,327 --> 00:32:28,283
Nisam rekao da je kit.
405
00:32:28,727 --> 00:32:29,716
"Behemoth"?
406
00:32:29,807 --> 00:32:33,356
Zovimo ga tako za sad.
Jeste li dobili moju poruku?
407
00:32:33,447 --> 00:32:34,880
Ovaj tren, ba� sam je pro�itao.
408
00:32:34,967 --> 00:32:38,721
Vidjeli smo ga izdaleka.
Predaleko da utvrdimo �to je.
409
00:32:38,807 --> 00:32:42,800
Ali bilo je ogromno. I kretalo se
jako brzo. I onda smo ga izgubili.
410
00:32:43,247 --> 00:32:46,683
A koliko je sna�no,
Valkeyria to dokazuje.
411
00:32:46,767 --> 00:32:48,883
Karnes razvija tu,
412
00:32:48,967 --> 00:32:51,356
nazovimo ju "Behemoth teoriju",
neko vrijeme.
413
00:32:51,447 --> 00:32:54,280
Da je stvar radioaktivna,
nema sumnje.
414
00:32:54,367 --> 00:32:57,598
�to se ti�e veli�ine
i oblika, nisam se ba� slagao.
415
00:32:57,687 --> 00:33:00,520
Ali i prije izvje��a o Valkeyri-i,
416
00:33:00,607 --> 00:33:03,599
imao sam neovisnu potvrdu
iz mog labaratorija.
417
00:33:04,447 --> 00:33:07,280
Ona sjajna tvar
koju smo analizirali
418
00:33:07,367 --> 00:33:11,565
u �uludcu sadr�i stanice
neke nepoznate vrste.
419
00:33:11,887 --> 00:33:13,878
Sad se sla�emo g. Karnes?
420
00:33:14,207 --> 00:33:15,925
- Da gospodine.
- Uredu.
421
00:33:17,087 --> 00:33:19,078
Organizirat �emo istragu.
422
00:33:19,367 --> 00:33:22,404
Hvala gospodo na upozorenju.
423
00:33:22,527 --> 00:33:25,678
Brzo �emo na�i to
bi�e i uni�titi ga.
424
00:33:26,807 --> 00:33:29,719
Mo�ete li znati kojim
se putem zvijer kre�e?
425
00:33:29,807 --> 00:33:32,560
Ne, ali do sad je i�la na sjever.
426
00:33:32,647 --> 00:33:33,762
Razumijem.
427
00:33:34,007 --> 00:33:37,477
U tom slu�aju bolje da hitno
obavjestimo obalna povjerenstva.
428
00:33:38,047 --> 00:33:40,038
Da, jako radioaktivno.
429
00:33:41,567 --> 00:33:44,286
Naravno da smo obavjestili
sve europske mornarice.
430
00:33:44,727 --> 00:33:47,480
Ponavljam, jako radioaktivno.
431
00:34:30,727 --> 00:34:32,285
�to li je Tobyu?
432
00:36:08,247 --> 00:36:10,681
- Imate slike?
- Ovdje gospodine.
433
00:36:17,167 --> 00:36:18,998
Otisak stopala.
434
00:36:19,807 --> 00:36:21,957
Zamislite koliko je.
435
00:36:23,727 --> 00:36:27,481
To je �rtva. Farmer.
A ovo je farma, ili �to je ostalo od nje.
436
00:36:28,367 --> 00:36:31,439
- Izgleda kao tornado.
- Jeli itko vidio stvora?
437
00:36:31,527 --> 00:36:35,076
Nitko tko je pre�ivio.
Susjed je kasnije nazvao policiju.
438
00:36:35,447 --> 00:36:38,041
Mo�emo li jo� �to u�initi
za vas profesore?
439
00:36:39,407 --> 00:36:41,841
- Ne hvala.
- Laku vam no�.
440
00:36:46,687 --> 00:36:49,485
Steve,
jesi li ikad vidio ovakav otisak?
441
00:36:52,687 --> 00:36:56,999
Samo kod fosila, ali to je ludost,
oni su iz potpuno drugog doba.
442
00:36:58,327 --> 00:36:59,476
Pa, dobro.
443
00:37:00,927 --> 00:37:03,282
Tko vam je najbolji paleontolog?
444
00:37:04,167 --> 00:37:07,284
Sampson, on je kustos u
Nacionalnom muzeju povjesti.
445
00:37:07,807 --> 00:37:09,684
Porazgovarajmo s njim.
446
00:37:11,567 --> 00:37:14,479
Prof. Bickford.
�ast mi je, �ak i u ovo doba.
447
00:37:14,567 --> 00:37:16,285
Dr. Sampson, g. Karnes.
448
00:37:16,367 --> 00:37:18,005
- Kako ste.
- Kako ste gospodine.
449
00:37:18,087 --> 00:37:20,078
�ao mi je �to vas
uznemiravamo ovako rano.
450
00:37:20,167 --> 00:37:22,442
Nema veze. �ivim preko puta.
451
00:37:22,527 --> 00:37:25,519
�elimo va�e mi�ljenje
o ovoj fotografiji.
452
00:37:28,287 --> 00:37:32,883
Prili�no je mutno, gospodo.
Vidim otisak, naravno.
453
00:37:33,687 --> 00:37:36,042
Od nekakvog gu�tera?
454
00:37:36,167 --> 00:37:39,682
Ali veli�ina doktore!
Ovo je policiski auto.
455
00:37:39,767 --> 00:37:42,645
Vidim. Ovo je zanimljivo.
456
00:37:43,007 --> 00:37:45,475
Da. Iz obitelji paleosaurusa.
457
00:37:45,687 --> 00:37:50,078
Kao kod ovih uzoraka ovdje.
Samo ve�i. Puno ve�i.
458
00:37:50,687 --> 00:37:55,602
Rekao bih da je ovo bi�e veliko
izme�u 45 i 60 metara u du�ini.
459
00:37:56,247 --> 00:37:58,158
�ekajte, pokazat �u vam.
460
00:37:58,807 --> 00:38:01,082
Imam neke slike ovdje.
461
00:38:03,207 --> 00:38:06,404
Vidite?
Ovo je najve�i poznati otisak,
462
00:38:06,487 --> 00:38:08,079
samo 2 metra dug.
463
00:38:08,247 --> 00:38:11,319
Dr. Sampson,
imate li sliku cijelog bi�a?
464
00:38:11,407 --> 00:38:14,763
Naravno.
Na�li ste izvanredan fosil!
465
00:38:15,127 --> 00:38:17,595
Moj asistent �e me zamjeniti
na predavanju ovo jutro.
466
00:38:17,687 --> 00:38:20,042
Dr. Sampson,
ovo bi�e nije mrtvo.
467
00:38:22,047 --> 00:38:23,878
�alite se?
468
00:38:24,607 --> 00:38:28,077
�ivo je.
Poprili�no �ivo!
469
00:38:28,687 --> 00:38:31,485
Gdje je? Moramo organizirati
ekspediciju ovaj �as.
470
00:38:31,567 --> 00:38:34,081
Uzet �u svo svoje osoblje.
U Tihom oceanu, predpostavljam?
471
00:38:34,167 --> 00:38:37,045
Ne, u Engleskoj. Zadnje
je vi�en na obali Essex.
472
00:38:37,127 --> 00:38:38,606
Onda ide prema Thamesi.
473
00:38:38,687 --> 00:38:40,678
Odabiru svje�u vodu za umiranje.
474
00:38:40,767 --> 00:38:42,678
Tamo smo na�li i kosture.
475
00:38:42,767 --> 00:38:46,760
Neodoljivi instikt da umru u
pli�aku gdje su se i rodili.
476
00:38:47,527 --> 00:38:50,917
Znate, cijeli �ivot sam se
nadao da �e se ovo dogoditi.
477
00:38:52,287 --> 00:38:54,278
O�ekivao sam to od djetinjstva.
478
00:38:55,127 --> 00:38:57,721
Znao sam da su negdje pre�ivjeli.
479
00:38:58,087 --> 00:39:01,557
Ali nisam imao dokaza.
Znanstvenog dokaza.
480
00:39:01,847 --> 00:39:03,838
Dr�ao sam to za sebe
481
00:39:03,927 --> 00:39:06,487
jer bi mi se kolege smijali.
482
00:39:07,247 --> 00:39:10,159
Vidite, nijedan oblik
�ivota ne nestaje iznenada.
483
00:39:10,807 --> 00:39:14,686
Sve te pri�e o morskim zmijama...
�to bi mogle biti?
484
00:39:15,207 --> 00:39:18,199
Elegantni dugi vrat paleosaurusa.
485
00:39:19,287 --> 00:39:21,676
Mo�e ostati ispod povr�ine vjekovima.
486
00:39:22,287 --> 00:39:25,802
I sad...
Sad izlazi van.
487
00:39:26,647 --> 00:39:28,126
Ali Dr. Sampson...
488
00:39:28,207 --> 00:39:30,198
Moramo organizirati ekspediciju odmah.
489
00:39:30,287 --> 00:39:31,686
Zamislite...
490
00:39:31,767 --> 00:39:34,759
Divan primjerak za muzej.
491
00:39:34,847 --> 00:39:38,760
Ali je opasan.
Vjerojatno i elektri�an.
492
00:39:39,087 --> 00:39:41,521
Elektri�an? To obja�njava sjaj.
493
00:39:41,887 --> 00:39:43,764
Elektri�an, kao jegulja.
494
00:39:44,007 --> 00:39:47,920
Nije samo elektri�an.
Jako je radioaktivan.
495
00:39:48,647 --> 00:39:50,080
Radioaktivan?
496
00:39:51,127 --> 00:39:55,678
Onda pretpostavljam
da mora biti ubijen.
497
00:39:57,047 --> 00:40:00,881
Dr. Sampson, moram do admiraliteta.
Mogu li ponjeti ovo?
498
00:40:01,167 --> 00:40:04,284
- Da.
- Puno vam hvala za svu pomo�.
499
00:40:04,367 --> 00:40:05,846
Dovi�enja.
500
00:40:06,527 --> 00:40:10,281
Gospodo, ne zaboravite!
Fotografirajte!
501
00:40:11,167 --> 00:40:13,761
Sad bar znamo kako
nam protivnik izgleda.
502
00:40:13,847 --> 00:40:16,839
Ova skica nam je
najbolja za sad.
503
00:40:16,927 --> 00:40:18,406
Dra�esno stvorenje, zar ne?
504
00:40:18,487 --> 00:40:20,955
Ali i nosi jaki
elektri�ni naboj.
505
00:40:21,047 --> 00:40:23,277
- Imate kakav konkretan prijedlog?
- Da.
506
00:40:23,687 --> 00:40:27,805
- Prvo blokirajte Thamesu.
- Ali London je pun brodova.
507
00:40:27,887 --> 00:40:29,798
Tra�ite da evakuiram grad?
508
00:40:29,887 --> 00:40:32,845
- To ne mogu ni da imamo napad.
- Ali, admirale...
509
00:40:32,927 --> 00:40:35,316
A sad zbog preraslog krokodila,
510
00:40:35,407 --> 00:40:38,683
za kojeg vjerojatno ne znamo
da dolazi ovdje... A ne.
511
00:40:39,287 --> 00:40:42,359
Thamesina obala je ve�
blokirana radarima.
512
00:40:43,287 --> 00:40:47,075
Provjerite sami.
Mo�ete biti tamo za sat.
513
00:40:51,287 --> 00:40:54,836
Ovi zasloni nam pokazuju
sve �to s doga�a u okolici.
514
00:40:54,927 --> 00:40:58,920
Stalno smo na vezi sa
brodovima i helikopterima.
515
00:41:00,967 --> 00:41:04,880
Ovaj zaslon pokazuje
podru�je H na na�im kartama.
516
00:41:05,647 --> 00:41:09,276
To je razara�.
Ide prema zdru�nom podru�ju.
517
00:41:10,367 --> 00:41:14,360
Tamu u kutu vidimo helikopter
koji ulazi u podru�je
518
00:41:16,687 --> 00:41:19,440
Na� prijatelj dr. Sampson,
sa svojim kamerama.
519
00:41:35,527 --> 00:41:37,085
Spu�tam se.
520
00:41:49,487 --> 00:41:52,479
Jeli kamera spremna?
Imamo dosta filma?
521
00:41:52,767 --> 00:41:54,280
Da, Dr. Sampson.
522
00:41:54,647 --> 00:41:57,036
Ali sa ovakvom vidljivo��u...
523
00:41:57,127 --> 00:42:00,756
Vidjet �emo, Peters.
Nakon tolikih godina, moramo.
524
00:42:03,247 --> 00:42:05,078
Pogledajte. Ispod lijevo.
525
00:42:11,007 --> 00:42:12,486
Ni�ta ne vidim.
526
00:42:15,767 --> 00:42:17,405
Ne�to je tamo!
527
00:42:18,247 --> 00:42:20,477
Bijeli obris ispod povr�ine.
528
00:42:21,727 --> 00:42:23,479
Mislim da se kre�e.
529
00:42:24,287 --> 00:42:26,198
To je to. Znao sam.
530
00:42:26,567 --> 00:42:29,479
Uo�ili smo pokretni
objekt ispod vode.
531
00:42:29,567 --> 00:42:32,479
Na�a pozicija je...
H-3-2.
532
00:42:33,207 --> 00:42:36,722
- Gdje je H-3-2?
- Ovdje. To je helikopter.
533
00:42:37,767 --> 00:42:39,917
Spu�tam se istra�iti.
Gotovo.
534
00:42:47,727 --> 00:42:49,718
Vidite li �to?
535
00:42:50,127 --> 00:42:52,277
Ne, ni�ta na zaslonu.
536
00:42:52,767 --> 00:42:54,758
Mora da je la�na uzbuna.
537
00:42:55,447 --> 00:42:58,280
Potvr�ujem.
Vidim ga ispred sebe.
538
00:42:58,567 --> 00:43:01,559
Upravo smo iznad.
Kre�emo se istom brzinom.
539
00:43:01,727 --> 00:43:04,287
Ni�ta na zaslonu.
Samo helikopter.
540
00:43:08,287 --> 00:43:10,801
Ima li stvari koje
radar ne mo�e otkriti?
541
00:43:10,887 --> 00:43:13,879
Ne, mo�emo �ak i ribu vidjeti.
I one odlaze.
542
00:43:14,367 --> 00:43:16,005
Ni�ta nam nemo�e promaknuti.
543
00:43:16,287 --> 00:43:19,563
Bojim se da sad ne�to mo�e.
544
00:43:46,687 --> 00:43:48,678
Ne vidim vi�e helikopter.
545
00:43:48,767 --> 00:43:50,883
Kontrolni toranj zove X-134.
546
00:43:51,247 --> 00:43:54,239
Nastavite kontakt.
Odgovorite! Gotovo.
547
00:43:56,047 --> 00:43:58,038
Ni�ta se ne pokazuje.
548
00:43:58,567 --> 00:44:01,035
Vratimo se u Admiralitet,
odmah.
549
00:44:01,127 --> 00:44:04,119
Zovemo sva vozila u
blizini podru�ja H!
550
00:44:05,047 --> 00:44:07,641
Odmah po�ite na
poziciju H-3-2.
551
00:47:36,327 --> 00:47:39,319
Extra! �udovi�te napada London!
552
00:47:41,767 --> 00:47:45,760
...�rtve do 36 mrtvih,
i vi�e od 50 nestalih.
553
00:47:46,767 --> 00:47:50,203
Policija izvje�tava da su sve
prilazne ceste
554
00:47:50,287 --> 00:47:51,879
i Thamesa zatvorene za sav promet.
555
00:47:51,967 --> 00:47:55,482
Javnost se moli da se
makne sa njoj prilaznih ulica.
556
00:48:00,287 --> 00:48:02,676
Izvanredno izvje�tava,
David MacAvoy,
557
00:48:02,767 --> 00:48:06,237
u�ivo iz Sjedi�ta
Londonskih vlasti.
558
00:48:06,327 --> 00:48:09,763
Tokom dana, vojska,
policija i ministri
559
00:48:09,847 --> 00:48:12,839
okupljaju se na seriji
sastanaka ovdje.
560
00:48:12,927 --> 00:48:15,805
Na�elnik Charles Moore
je glavni.
561
00:48:15,887 --> 00:48:18,276
Halo, obala?
Ovdje Obalne Ovlasti...
562
00:48:18,487 --> 00:48:20,284
Halo, most? Halo, most?
Ovdje Obalne Ovlasti.
563
00:48:20,367 --> 00:48:22,278
Ovdje Obalne Ovlasti.
Izvjestite.
564
00:48:22,367 --> 00:48:27,236
Kontrolna luka Londona. Dok 4.
Molimo kontaktirajte dok 8.
565
00:48:29,167 --> 00:48:31,635
Uprava Londonskoj luci.
566
00:48:32,207 --> 00:48:33,720
Ovakva je situacija.
567
00:48:33,807 --> 00:48:36,605
Zvjer se pojavila u Woolwichu,
gdje je uni�tila trajekt.
568
00:48:36,687 --> 00:48:40,362
To je bilo to�no
prije dva i pol sata.
569
00:48:40,447 --> 00:48:42,642
Zatvarate mostove, na�elni�e?
570
00:48:42,727 --> 00:48:45,195
Bit �e zatvoreni na prvu uzbunu,
571
00:48:45,287 --> 00:48:47,596
a promet preusmjeren kroz tunele.
572
00:48:47,687 --> 00:48:51,236
Zvijer mo�e napasti bilo gdje,
i planiramo je sresti.
573
00:48:51,327 --> 00:48:54,797
Znanstveni�ki komitet
sa Prof. Bickfordom na �elu
574
00:48:54,887 --> 00:48:57,355
sad razgovaraju
sa vojnom komisijom.
575
00:48:57,447 --> 00:49:01,122
U me�uvremenu
vojska i policija poduzima sve
576
00:49:01,207 --> 00:49:03,482
da za�titi civile.
577
00:50:43,647 --> 00:50:46,286
- Dakle?
- Jo� traje komferencija.
578
00:50:48,287 --> 00:50:50,881
Mislim da je najjednostavnije
da upotrijebimo eksploziv.
579
00:50:51,007 --> 00:50:52,963
Gospodo predla�em bombe,
580
00:50:53,047 --> 00:50:56,960
Mo�emo ih baciti precizno
iz aviona ili helikoptera.
581
00:50:57,087 --> 00:50:58,998
Ali admirale Summers,
582
00:50:59,087 --> 00:51:01,555
�ak i ako pogodimo sa prvom bombom,
583
00:51:01,647 --> 00:51:04,639
�to je problemati�no...
584
00:51:04,727 --> 00:51:08,640
Znate li da �e se bi�e
rasprsnuti u radioaktivne komade?
585
00:51:08,807 --> 00:51:12,117
Milion radioaktivnih �estica
u svakom kutu Londona?
586
00:51:12,207 --> 00:51:15,677
Cijel grad �e biti zatrovan
Bog zna na koliko godina.
587
00:51:15,927 --> 00:51:19,886
Moramo na�i na�in da
uni�timo bi�e u jednom komadu.
588
00:51:20,087 --> 00:51:22,965
I onda se sigurnim na�inom
rije�iti radioaktivnih ostataka.
589
00:51:23,247 --> 00:51:26,683
Znate...
torpedo bi bio idealno rje�enje.
590
00:51:27,767 --> 00:51:29,564
Eksplodira na udaru
591
00:51:29,647 --> 00:51:32,286
a silu mu obuzda voda.
592
00:51:32,367 --> 00:51:35,484
Ako mo�emu staviti �iljak
od radiuma u bojnu glavu
593
00:51:35,567 --> 00:51:38,684
u�ao bi duboko u zvijer.
594
00:51:43,927 --> 00:51:46,680
Mislim da je to rje�enje.
Sla�ete li se?
595
00:51:47,167 --> 00:51:49,522
Da. Da. Imamo radium u Harwellu.
596
00:51:49,807 --> 00:51:52,275
Ja vam mogu
osigurati mini podmornicu.
597
00:51:52,367 --> 00:51:54,835
Najsigurniji na�in
da dostavite torpedo.
598
00:51:54,927 --> 00:51:56,918
Ali shva�ate li opasnost?
599
00:52:00,807 --> 00:52:01,796
Da?
600
00:52:02,687 --> 00:52:04,518
Mo�ete li nam dati
najnovije vijesti?
601
00:52:04,607 --> 00:52:06,598
Ni�ta nije uo�eno gospodine.
602
00:57:25,087 --> 00:57:27,043
Koliko jo� Bickford?
603
00:57:27,127 --> 00:57:29,687
Sad izra�ujemo vrh.
To je delikatan postupak.
604
00:57:29,767 --> 00:57:32,076
Sa radium nije kao sa �eljezom.
605
00:57:32,167 --> 00:57:34,556
�uli ste �to se vani doga�a?
606
00:57:34,647 --> 00:57:36,683
Da, �uli smo.
Ne�emo jo� dugo.
607
01:01:38,407 --> 01:01:40,079
Sve je spremno gospodine.
608
01:01:42,487 --> 01:01:45,684
Dobro je.
�to je to to�no?
609
01:01:46,727 --> 01:01:50,276
Vidite, tra�imo pokretnu
radioaktivnu metu.
610
01:01:50,647 --> 01:01:53,286
A ova mala naprava �e je na�i.
611
01:01:53,407 --> 01:01:55,284
To je va�e podru�je.
612
01:01:55,367 --> 01:01:58,882
Samo mi recite gdje
da skrenem i gdje da pucam.
613
01:01:58,967 --> 01:02:00,685
Svakako �u poku�ati.
614
01:02:17,687 --> 01:02:20,679
- Zapovjedni�e.
- Sve je spremno.
615
01:02:43,367 --> 01:02:47,042
PB-7. Izvjestite PB-7.
616
01:02:49,447 --> 01:02:52,007
PB-7. Izvjestite PB-7
617
01:03:05,687 --> 01:03:09,566
PB-7. Izvjestite PB-7
618
01:03:12,487 --> 01:03:16,480
Obalne Ovlasti, ovdje PB-7.
Meta na vidiku.
619
01:03:17,287 --> 01:03:21,280
Topografske koordinate
L-8-R-1-7.
620
01:03:25,047 --> 01:03:28,403
Meta na vidiku.
Koordinate L-8-R-1-7.
621
01:03:36,567 --> 01:03:38,558
Kre�emo.
Spremite se za polazak!
622
01:03:39,287 --> 01:03:41,084
- Idemo g. Karnes.
- Evo.
623
01:03:58,527 --> 01:03:59,846
Krenite!
624
01:04:00,527 --> 01:04:01,880
Spremni?
625
01:05:40,687 --> 01:05:42,166
Ikakve novosti?
626
01:06:09,647 --> 01:06:11,239
- I�ta?
- Ni�ta gospodine.
627
01:06:18,647 --> 01:06:20,638
Da poku�amo opet?
628
01:06:25,487 --> 01:06:27,842
- Okrenite na 319.
- 319.
629
01:06:46,927 --> 01:06:48,565
Pripremite se za pucanje.
630
01:06:58,967 --> 01:07:00,286
�ekajte...
631
01:07:03,287 --> 01:07:04,606
�ekajte...
632
01:07:10,207 --> 01:07:11,242
Pali!
633
01:07:32,127 --> 01:07:34,197
Ovdje PB-7. Prijavljujem.
634
01:07:35,727 --> 01:07:37,957
Profesore Bickford!
Uspjeli su.
635
01:07:49,127 --> 01:07:50,765
Pove�ite de�ki!
636
01:07:50,887 --> 01:07:53,481
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Hvala.
637
01:07:53,567 --> 01:07:55,125
Odli�no.
638
01:08:06,887 --> 01:08:10,482
...smrt �udovi�ta u
Thamesi je slu�beno potvr�ena.
639
01:08:10,567 --> 01:08:14,037
Uznemiruju�e vijesti smo primili
sa obala Atlantika u Americi;
640
01:08:14,127 --> 01:08:16,925
gdje je na tisu�e mrtvih
riba more izbacilo na obalu.
641
01:08:17,007 --> 01:08:21,000
Zna�i li to nove napade
tih morskih �udovi�ta?
642
01:08:24,000 --> 01:08:28,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
643
01:08:29,305 --> 01:08:35,292
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
49710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof